G Ö R Ü Ş L E R, B İ L G İ

DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN FAALİYETLERİNDEN

(Dil Komisyonunun 2010 yılı raporuna göre hazırlanmıştır)

DİL PROGRAMLARI

Dil Komisyonunun faaliyetlerinin temel amaçları ve görevleri, Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin onayladığı dil programları aracılığıyla yerine getirilmektedir. 2010 yılında Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması 2006–2015 programı ile Lehçelerin ve Etnik Yer Adlarının Korunması 2001–2010 programı sürdürülmüş, ayrıca “Devlet Dilinin Hukuki ve İdari Denetimi” programı yürütülmüştür.

Programlar kapsamında yürütülen çalışmaların çoğu süreklidir. Birkaç elektronik veri tabanının hazırlanması tamamlanmıştır: Tarihî etnik (Litvanya sınır bölgelerindeki ve sınır ötesindeki) yer adları veri tabanı, “Litvanya Dili Atlası” fişlerinin veri tabanı, Litvanya Dili Lehçeleri Derlemi ve Kuzeydoğu Vilnius lehçesi bölgesine ait ağız malzemesi veri tabanı. Program kapsamında hazırlanan ve Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanan lehçe yayınları da şunlardır: Vytautas Kardelis’in Dūkštas çevresinden metinler, Vytautas Kardelis ve diğerlerinin Doğu Aukštait lehçesi Vilnius konuşurları ve Asta Balčiūnienė ve diğerlerinin Doğu Aukštait lehçesi Kupiškėnai konuşurları. 2010 yılında lehçe verisi toplama seferleri düzenlenmeye devam edilmiş, Dijital Lehçe Ses Arşivi oluşturulmuş, çeşitli ağızların sözlükleri ve bilimsel ve eğitim amaçlı metinler hazırlanmıştır.

2010 yılında yükseköğretim kurumları, kolejler, ilçeler, ulusal öneme sahip kütüphaneler ve belediye halk kütüphaneleri için 48 başlık altında 1778 yayın satın alınarak ücretsiz teslim edilmiştir: bilim dergileri ve bilimsel makale derlemeleri, terim sözlükleri, yer adları sözlükleri, lehçe metinleri ve sözlükleri, monografiler, eski yazılı eserlerin baskıları, ders kitapları ve diğer kitaplar. Bu programın kaynaklarından terim sözlüklerinin ve eski yazılı eserlerin hazırlanması, yükseköğretim kurumlarında mesleki dil öğretimi de desteklenmeye devam etti.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

okullarda, bilimsel araştırma projeleri, Litvanya’da yaşayan başka dilleri konuşanlara yönelik devlet dili kursları ve Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasının elektronik terim sözlüğü verileriyle zenginleştirilmesi.

DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI

Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ının Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesine, yeni Eğitim Kanunu taslağına öğretmenlerin eğitim sürecinde doğru Litvanca kullanmak zorunda olduklarına ilişkin bir hüküm eklenmesi önerisi sunuldu (hüküm kanuna eklendi).

Dil Komisyonu Sekretaryası, Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’nin 7 Temmuz 2010 tarihli ve 998 sayılı “Avrupa Birliği hukukî düzenleme taslaklarının Litvancadaki terimlerinin uyumlaştırılması hakkında” karar taslağını¹ hazırladı. Bu kararın amacı, Avrupa Birliği (bundan sonra – AB) hukukî düzenleme taslaklarının Litvanca hükümlerinin açıklığını ve doğruluğunu ve bu taslaklardaki terimlerin Litvanya Cumhuriyeti mevzuatındaki terimlerle uyumunu sağlamaktır. AB hukukî düzenleme taslaklarındaki terimlerin Litvancada uyumlaştırılmasına ilişkin usul açıklaması onaylandı. Bu açıklamayı esas alan devlet kurumları, AB kurumlarından aldıkları terimlerle ilgili konuları Dil Komisyonuyla uyumlaştırmak zorundadır.

Kültür Bakanlığına, Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’nin “Litvanya Cumhuriyeti Ulusal Azınlıklar Kanunu için öngörülen hukukî düzenleme konseptinin onaylanması hakkında” karar taslağına ilişkin görüşler sunuldu. Topografik nesnelerin devlet dilindeki resmî adlarının yanı sıra ulusal azınlık dillerindeki geleneksel adlarının da verilebileceğini öngören konsept hükmü uygun bulunmadı. Dil Komisyonuna göre, resmî olmayan adların bu şekilde verilmesi, devlet dilindeki resmî adların kullanım alanını daraltacaktır.

Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ının Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesine Bilim Doktora Yönetmeliği taslağına ilişkin öneriler sunuldu: doktora tezinin metni doğru Litvanca yazılmalı, tez yabancı dilde yazılmışsa Litvanca özeti bulunmalı ve tez savunmasının başka bir dilde yapıldığı durumlarda savunma Litvancaya çevrilmelidir. Tüm öneriler dikkate alındı.

Dil Komisyonunun kararıyla 8 Ekim’de, Litvanya ortak dilinin, lehçelerin ve diğer dil çeşitlerinin işleyişi ve değişimi üzerine 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020 programı onaylandı. Programın amacı, çok dilli ortamda Litvancanın işleyişine, Litvanya ortak dilinin, lehçelerin ve diğer dil çeşitlerinin değişim ve etkileşim süreçlerine ilişkin araştırmaları geliştirmek ve teşvik etmektir.

LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI KANUNUNUN UYGULANMASI

İnternet tabanlı Litvanca terminoloji kaynağı olan Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasının içeriğini genişletme ve düzenleme çalışmaları sürdürüldü. Yıl boyunca Terim Bankasında, mevzuatta kullanılan veya kullanılması önerilen 1122 onaylı terim maddesi yayımlandı. 2010 yılı sonunda Terim Bankasında toplam 154 131 terim maddesi bulunuyordu: 6240’ı onaylı, 146 770’i kullanılması önerilen, 1121’i kullanılması önerilmeyen terim maddesi.

NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ

Dil Komisyonunun 7 toplantısı yapıldı. Alt komisyonların 93 toplantısı düzenlendi: Terminoloji Alt Komisyonu – 51, Ders Kitapları Alt Komisyonu – 14, Sözlük Alt Komisyonu – 11, Adlar Alt Komisyonu – 10, Telaffuz ve vurgu Alt Komisyonu – 3, Geçici “Çeviri Kılavuzu” Alt Komisyonu – 2, yeni program hazırlama projesi çalışma grubu – 2.

Çeşitli kurum ve kişilere kişi adları, yer adları, terimler ve kavramlar, şirket ve kuruluş adları, belge dili vb. konularda yaklaşık 300 uzman görüşü hazırlandı.

Terminoloji. Dil Komisyonu toplantılarında Açıklamalı Elektroteknik Terimleri Sözlüğü el yazması incelenip olumlu değerlendirildi; 2 Litvanya terim standardı ve 1000’den fazla mevzuat terimi onaylandı. Bazı bitkilerin Litvanca adlarına ilişkin 4 tutanak kararı alındı².

Alt komisyon toplantılarında 4 terim sözlüğü, 2 terim standardı ve çeşitli AB belgelerindeki bitki adları incelendi; süs bitkileri, kabuklular ve yumuşakçaların sorunlu adları ele alındı. Ayrıca çeşitli kurum ve kuruluşların sunduğu münferit terimler değerlendirildi.

² Kararlar Dil Komisyonunun internet sitesinde ve Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ının mevzuat veri tabanında yayımlanmaktadır.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

E-posta ve telefon yoluyla terminoloji, yabancı sözcüklerin değiştirilmesi, botanik ve zoolojik nomenklatür konularında yaklaşık 700 danışmanlık hizmeti verildi. En çok AB kurumlarının çevirmenlerine, editörlerine ve terminologlarına; ayrıca Litvanya devlet memurlarına, özel kuruluş çalışanlarına ve diğer ilgililere danışmanlık verildi.

Yer adları. Trakai Tarihî Millî Parkı Müdürlüğünün hazırladığı “Trakai Göllerinin Mevki Adları” listesi uygun bulundu. Vilnius bölgesine ait toponimik veriler fazla olmadığından bu çalışma büyük değer taşımaktadır. Belediyelere yer adları hakkında 200’den fazla görüş sunuldu; bunların çoğu cadde adlarının doğruluğuyla ilgiliydi (1000’den fazla ad değerlendirildi).

Dil Komisyonunun kararlarıyla dünya ülkelerinin, başkentlerinin, egemenlik alanlarının ve bölgelerinin, ayrıca ülke sakinlerinin adlarına ilişkin listeler güncellendi. Dil Komisyonunun siparişi üzerine hazırlanan sözlüğün üçüncü cildi Dünya Yer Adları yayımlandı: Afrika. Antarktika. Avustralya. Okyanusya (Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Merkezi). Uzman toplantılarında gelecek ciltteki Asya yer adlarının uyarlanmasına ilişkin konular ele alındı.

Kişi adları. 2010 yılında kişi adlarının değiştirilmesine ilişkin 200’den fazla başvuru incelendi. En sık olarak, Slavca baba adı ekleri olan -evič- (-avič-) (25) ve -ausk- (10) atılarak soyadının kısaltılması istendi; diğer durumlarda soyadları -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. biçimbirimleri çıkarılarak kısaltıldı.

Bilgi çözümleri şirketi UAB “NTSG” ile birlikte Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının adlarına ilişkin bir veri tabanı ve Dil Komisyonunun vardai.vlkk.lt internet sitesinde bir alt site oluşturuldu.

Dil bilgisi, yazım ve noktalama. Geçici “Çeviri Kılavuzu” Alt Komisyonu, “Avrupa Birliği Kurumları Çeviri Kılavuzu”nu hazırlayanlara danışmanlık vermeye başladı. Alt komisyonun görevi, yayının Litvancanın standart dil ilkelerine mümkün olduğunca uygun olmasını sağlamak için hazırlayıcılara önerilerde bulunmaktır. Dil bilgisi, terminoloji ve çeviri uzmanları ile mevzuat editörlerinden oluşan alt komisyon, AB belgelerinde daha sık kullanılan standart ifadeleri inceledi ve tercih edilmesi gereken seçenekleri önerdi.

Vurgu. 9 Aralık 2010 tarihli tutanak kararıyla “Etken Şimdiki Zaman Ortaçlarının Eril Tekil ve Çoğul Yalın Durumdaki Kısa Biçimlerinin Vurgulanmasına Dair” tavsiye onaylandı: kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną gibi kısa biçimlerin vurgulanması düzenlendi. “Vurgu Seçeneklerinin Kullanımı Hakkında” başlıklı tutanak kararında, onaylanmış vurgu eşdeğerlerinin (seçeneklerinin) eşdeğer kabul edildiği vurgulandı.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Söz varlığı. 28 Ekim 2010 tarihli protokol kararıyla Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Tavsiye Listesi onaylandı. Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu, 47 genel eğitim ders kitabını (bazı ders kitapları birkaç bölümden oluşuyordu; toplamda 74 ders kitabı müsveddesi incelendi) değerlendirdi. Dilin doğruluğunu onaylayan işaret 53 kitaba hemen verilirken, 17 kitap düzeltilmek üzere yayınevlerine geri gönderildi (üç kitap tam üç kez geri gönderildi). 2010 yılında tamamen reddedilen ders kitabı (üçüncü kez doğruluk şartlarını karşılamayan) olmadı. İki yıldır böyle ders kitapları bulunmuyor; dolayısıyla ders kitabı hazırlama, 2007 ve 2008 yıllarına kıyasla büyük ölçüde iyileşti.

DİĞER ÇALIŞMALAR

Adalet Bakanlığına, Seimas Hukuk ve Hukuk Düzeni Komitesine ve Seimas Hukuk Departmanına; mevzuat dilinin her zaman gerekçelendirilemeyen karmaşıklığı ve bunun sonucunda hukuk normlarının zaman zaman anlaşılmaz olması konusunda yazılar hazırlanıp gönderildi. Dil Komisyonunun siparişi üzerine oluşturulan Litvanca bilgisayar yazı tipi „Palemonas“ çalışma grubu, Orta Çağ Unicode Yazı Tipleri Girişimiyle (Medieval Unicode Font Initiative) iş birliği içinde, eski yazmaları biriktirmek ve yayımlamak için tasarlanmış „Palemonas MUFI“ adlı yazı tipi varyantını oluşturdu (bkz. http://www.mufi.info/fonts/).

Yaklaşık 36.000 dil danışmanlığı verildi; bunların yaklaşık 13.200’ü internet üzerinden, yaklaşık 22.800’ü telefonla sağlandı. İnternet Dil Danışmanlığı Bankası veri tabanına yıl içinde 450’den fazla yeni kayıt eklendi; bankada şu anda 9.000’den fazla madde başı sözcük bulunuyor.

22–26 Şubat günlerinde, Litvanca dilinde „Temiz Dil – Temiz Zihin“ adlı üçüncü yarışma düzenlendi (düzenleyenler: AB „Tilde IT“, Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Litvanya Devlet Dil Komisyonu ve Stratejik İletişim Merkezi halkla ilişkiler ajansı). Yarışmanın amacı, öğrencileri elektronik ortamlarda Litvanca karakterleri ve doğru Litvancayı kullanmaya teşvik etmektir. 2010 yılında yarışmaya Litvanya’nın dört bir yanından 6–10. sınıflarda okuyan sekiz bin beş yüz öğrenci katıldı.

Alındı: 21.11.2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litvanya Devlet Dil Komisyonu

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281