R E C E N Z I I, I N F O R M A Ț I I

DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ

(Redactat pe baza raportului Comisiei pentru Limbă din 2010)

PROGRAME LINGVISTICE

Principalele obiective și sarcini ale activității Comisiei pentru Limbă sunt realizate prin implementarea programelor lingvistice aprobate de Guvernul Republicii Lituania. În 2010 au continuat să fie implementate Programul pentru standardizarea, utilizarea, cultivarea și răspândirea limbii de stat pentru perioada 2006–2015 și Programul pentru conservarea dialectelor și a toponimelor etnice pentru perioada 2001–2010, precum și programul „Supravegherea juridică și administrativă a limbii de stat”.

Majoritatea lucrărilor desfășurate în cadrul programelor sunt continue. Au fost finalizate mai multe baze de date electronice – Baza de date a toponimelor etnice istorice (de la granița și din afara granițelor Lituaniei), baza de date cu fișele „Atlasului limbii lituaniene”, Corpusul dialectelor limbii lituaniene și baza de date cu material dialectal din arealul vorbitorilor de vilniusieni din nord-est. În cadrul programului au fost pregătite și publicate de Institutul Limbii Lituaniene lucrări despre dialecte: Vytautas Kardelis, Texte din împrejurimile localității Dūkštas; Vytautas Kardelis și colab., Dialectele estice ale lituanienilor din Vilnius; și Asta Balčiūnienė și colab., Dialectele estice ale kupișkenilor. În 2010 au continuat să fie organizate expediții de colectare a datelor dialectale, a fost creată Fonoteca digitală a dialectelor și au fost pregătite dicționare și texte din diverse graiuri, destinate cercetării și învățământului.

În 2010, 1 778 de publicații în 48 de titluri — reviste științifice și culegeri de articole științifice, dicționare de termeni, dicționare de toponime, texte și dicționare dialectale, monografii, ediții ale monumentelor vechii literaturi scrise, manuale și alte cărți — au fost achiziționate și distribuite gratuit bibliotecilor publice ale instituțiilor universitare, colegiilor, județelor, bibliotecilor de importanță națională și celor municipale. Din fondurile acestui program a continuat să fie sprijinită elaborarea dicționarelor de termeni și a edițiilor monumentelor vechii literaturi scrise, predarea limbajului de specialitate în instituțiile de învățământ superior,

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

proiectele de cercetare științifică, cursurile de limbă de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori de alte limbi și completarea Băncii de termeni a Republicii Lituania cu date din dicționare electronice de termeni.

PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT

Comitetului pentru Educație, Știință și Cultură al Seimasului Republicii Lituania i-a fost înaintată propunerea de a include în proiectul noii versiuni a Legii educației o dispoziție potrivit căreia profesorii trebuie să folosească limba lituaniană corectă în procesul de educație (dispoziția a fost inclusă în lege).

Secretariatul Comisiei pentru Limba de Stat a elaborat proiectul Hotărârii Guvernului Republicii Lituania nr. 998 din 7 iulie 2010 „Cu privire la coordonarea termenilor în limba lituaniană din proiectele actelor juridice ale Uniunii Europene”¹. Scopul acestei hotărâri este de a asigura claritatea și precizia dispozițiilor în limba lituaniană din proiectele actelor juridice ale Uniunii Europene (în continuare – UE), precum și coerența termenilor din aceste proiecte cu termenii din actele juridice ale Republicii Lituania. A fost aprobată descrierea procedurii de coordonare a termenilor în limba lituaniană din proiectele actelor juridice ale UE. În temeiul acesteia, instituțiile de stat trebuie să coordoneze cu Comisia pentru Limba de Stat chestiunile legate de termenii primiți de la instituțiile UE.

Ministerului Culturii i-au fost înaintate observații privind proiectul hotărârii Guvernului Republicii Lituania „Cu privire la aprobarea conceptului de reglementare juridică preconizată a Legii Republicii Lituania privind minoritățile naționale”. Nu a fost susținută dispoziția conceptului potrivit căreia, alături de denumirile oficiale ale obiectivelor topografice în limba de stat, ar putea fi folosite și denumiri tradiționale în limbile minorităților naționale. În opinia Comisiei pentru Limba de Stat, utilizarea unor astfel de denumiri neoficiale ar restrânge domeniile de folosire a denumirilor oficiale în limba de stat.

Comitetului pentru Educație, Știință și Cultură al Seimasului Republicii Lituania i-au fost înaintate propuneri privind proiectul Regulamentului studiilor doctorale: textul tezei de doctorat trebuie redactat într-o limbă lituaniană corectă, este necesar un rezumat al tezei în limba lituaniană (dacă teza este redactată într-o limbă străină), iar în cazurile în care susținerea tezei are loc într-o altă limbă, aceasta trebuie tradusă în limba lituaniană. Toate propunerile au fost luate în considerare.

Prin hotărârea Comisiei pentru Limba de Stat, la 8 octombrie a fost aprobat Programul de cercetare privind funcționarea și evoluția limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți ale limbii pentru perioada 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020. Scopul Programului este de a dezvolta și stimula cercetările privind funcționarea limbii lituaniene într-un mediu multilingv, precum și procesele de evoluție și interacțiune ale limbii lituaniene standard, ale dialectelor și ale altor varietăți ale limbii.

IMPLEMENTAREA LEGII REPUBLICII LITUANIA PRIVIND BANCA DE TERMINOLOGIE

Au continuat lucrările de completare și administrare a sursei terminologice online a limbii lituaniene – Banca de terminologie a Republicii Lituania. În cursul anului, în Banca de terminologie au fost publicate 1122 de articole cu termeni aprobați, utilizați sau propuși spre utilizare în acte juridice. La sfârșitul anului 2010, Banca de terminologie cuprindea în total 154 131 de articole cu termeni: 6240 de articole aprobate, 146 770 de articole recomandate și 1121 de articole cu termeni nerecomandați.

ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ

Au avut loc 7 ședințe ale Comisiei pentru Limbă. Au fost organizate 93 de ședințe ale subcomisiilor: subcomisia de terminologie – 51, subcomisia de manuale – 14, subcomisia de dicționare – 11, subcomisia de nume proprii – 10, subcomisia de pronunțare și accentuare – 3, subcomisia temporară „Ghidul de traducere” – 2, grupul de lucru pentru proiectul de elaborare a unui nou program – 2.

Au fost elaborate aproximativ 300 de opinii de specialitate pentru diverse instituții și persoane, privind nume de persoane, nume de locuri, termeni și concepte, denumiri de întreprinderi și instituții, limba documentelor etc.

Terminologie. În cadrul ședințelor Comisiei pentru Limbă a fost analizat și evaluat pozitiv manuscrisul Dicționarului explicativ de termeni electrotehnici, au fost aprobate 2 standarde terminologice lituaniene și peste 1000 de termeni din acte juridice. Au fost adoptate 4 hotărâri consemnate în proces-verbal² privind denumirile lituaniene ale unor plante.

În ședințele subcomisiilor au fost analizate 4 dicționare de termeni, 2 standarde terminologice și denumiri de plante preluate din diverse documente ale UE; au fost discutate denumirile problematice ale plantelor ornamentale, crustaceelor și moluștelor. De asemenea, au fost examinați termeni individuali înaintați de diverse instituții și organizații.

² Hotărârile sunt publicate pe site-ul Comisiei pentru Limbă și în baza de date a actelor juridice a Seimasului Republicii Lituania.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

Prin e-mail și telefon au fost oferite aproximativ 700 de consultații privind terminologia, înlocuirea cuvintelor străine și nomenclatura botanică și zoologică. Cei mai mulți consultați au fost traducători, redactori și terminologi ai instituțiilor UE, precum și funcționari publici din Lituania, angajați ai instituțiilor private și alte persoane interesate.

Nume de locuri. A fost aprobată lista „Denumirile locurilor de pe lacurile din Trakai”, întocmită de Direcția Parcului Național Istoric Trakai. Datele toponimice despre regiunea Vilnius sunt puține, astfel că această lucrare este deosebit de valoroasă. Municipalităților le-au fost furnizate peste 200 de opinii privind numele de locuri, în principal cu privire la corectitudinea denumirilor străzilor (au fost evaluate peste 1000 de denumiri).

Prin hotărârile Comisiei pentru Limbă au fost revizuite listele denumirilor statelor lumii, ale capitalelor, posesiunilor și regiunilor acestora, precum și ale locuitorilor statelor. A fost publicat al treilea volum al dicționarului Nume de locuri din lume, realizat la comanda Comisiei pentru Limbă: Africa. Antarctica. Australia. Oceania (Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică). În ședințele experților au fost discutate aspecte privind adaptarea numelor de locuri pentru volumul viitor Asia.

Nume de persoane. În 2010 au fost examinate peste 200 de cereri privind schimbarea numelor de persoane. Cel mai adesea s-a solicitat scurtarea numelui de familie prin eliminarea sufixelor patronimice slave -evič- (-avič-) (25) și -ausk- (10); în celelalte cazuri, numele de familie au fost scurtate prin eliminarea formantelor -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-.

Împreună cu compania de soluții informaționale UAB „NTSG” a fost creată baza de date a prenumelor cetățenilor Republicii Lituania și subsite-ul site-ului Comisiei pentru Limbă vardai.vlkk.lt.

Gramatică, ortografie și punctuație. Subcomisia temporară „Ghidul de traducere” a început să ofere consultanță autorilor „Ghidului de traducere pentru instituțiile Uniunii Europene”. Sarcina subcomisiei este să îi sfătuiască pe autori, astfel încât publicația să respecte cât mai mult normele limbii lituaniene standard. Subcomisia, alcătuită din specialiști în gramatică, terminologie și traducere, precum și din redactori de acte juridice, a examinat formulările standard folosite mai frecvent în documentele UE și a recomandat variantele cele mai potrivite.

Accentuație. Prin hotărârea consemnată în procesul-verbal din 9 decembrie 2010 a fost aprobată recomandarea „Privind accentuarea formelor scurte de nominativ singular și plural, masculin, ale participiilor active la timpul prezent”: a fost reglementată accentuarea unor forme scurte precum kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. În hotărârea consemnată în procesul-verbal „Privind folosirea variantelor de accentuare” s-a subliniat că variantele de accentuare aprobate sunt considerate echivalente.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Lexic. Printr-o hotărâre protocolară din 28 octombrie 2010 a fost aprobată Lista recomandativă a echivalentelor pentru cuvintele străine. Evaluarea manualelor. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat 47 de manuale de învățământ general (unele manuale cuprind mai multe părți; în total, au fost examinate 74 de volume de manuscrise de manuale). Mențiunea care atestă corectitudinea limbii a fost acordată imediat pentru 53 de volume, iar 17 au fost returnate editurilor pentru corectare (trei volume au fost returnate chiar de trei ori). În 2010 nu au existat manuale respinse definitiv (care să nu fi îndeplinit cerințele de corectitudine la a treia verificare). Nu mai există astfel de manuale de doi ani, ceea ce arată că pregătirea manualelor s-a îmbunătățit considerabil față de anii 2007 și 2008.

ALTE ACTIVITĂȚI

Au fost redactate și trimise adrese Ministerului Justiției, Comitetului pentru drept și ordine publică al Seimasului și Departamentului juridic al Seimasului cu privire la complexitatea uneori nejustificată a limbajului actelor juridice, din cauza căreia normele de drept sunt uneori de neînțeles. Grupul de lucru pentru fontul informatic lituanian „Palemonas”, creat la inițiativa Comisiei pentru limba lituaniană, colaborând cu comunitatea Medieval Unicode Font Initiative (Medieval Unicode Font Initiative), a creat o variantă a fontului destinată colectării și publicării textelor vechi, denumită „Palemonas MUFI” (a se vedea http://www.mufi.info/fonts/).

Au fost oferite aproximativ 36 000 de consultații lingvistice, dintre care aproximativ 13 200 online și aproximativ 22 800 telefonic. Baza Băncii online de consultații lingvistice a fost completată în cursul anului cu peste 450 de înregistrări noi; în prezent, banca cuprinde peste 9 000 de cuvinte-titlu.

În perioada 22–26 februarie a avut loc cea de-a treia ediție a concursului de limbă lituaniană „Limbă curată – minte limpede” (organizatori: AB „Tilde IT”, Ministerul Educației și Științei, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, agenția de relații publice Centrul de Comunicare Strategică). Scopul concursului este de a-i încuraja pe elevi să folosească caracterele lituaniene și limba lituaniană corectă în mediul electronic. În 2010 au participat opt mii cinci sute de elevi din clasele a VI-a–a X-a din toată Lituania.

Primit la 21.11.2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281