مراجعات، معلومات

من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

(أُعدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2010)

برامج اللغة

تُنفَّذ الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة من خلال برامج اللغة التي أقرتها حكومة جمهورية ليتوانيا. وفي عام 2010، استمر تنفيذ برنامج توحيد معايير اللغة الحكومية واستعمالها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، وبرنامج الحفاظ على اللهجات وأسماء الأماكن الإثنية للفترة 2001–2010، وكذلك برنامج «الإشراف القانوني والإداري على اللغة الحكومية».

معظم الأعمال المنفذة في إطار البرامج أعمال مستمرة. واكتمل إعداد عدة قواعد بيانات إلكترونية: قاعدة بيانات أسماء الأماكن الإثنية التاريخية (في المناطق الحدودية وما وراء الحدود الليتوانية)، وقاعدة بيانات بطاقات «أطلس اللغة الليتوانية»، ومدونة لهجات اللغة الليتوانية، وقاعدة بيانات المواد اللهجية لمنطقة لهجة فيلنيوس الشمالية الشرقية. كما أُعدّت ونشرها معهد اللغة الليتوانية، في إطار البرنامج، مؤلفات عن اللهجات، وهي: Vytauto Kardelio نصوص من محيط دوكشتاس، وVytauto Kardelio وآخرين اللهجات الفيلنية في أوكشتايتيا الشرقية، وAstos Balčiūnienės وآخرين اللهجات الكوبيشكينية في أوكشتايتيا الشرقية. وفي عام 2010، نُظّمت كذلك بعثات لجمع بيانات اللهجات، وأُنشئ أرشيف صوتي رقمي للهجات، وأُعدّت معاجم ونصوص لمختلف اللهجات المحلية لتلبية احتياجات البحث العلمي والتعليم.

في عام 2010، اشترِيت 1778 نسخة من 48 عنوانًا، من الدوريات العلمية ومجموعات المقالات العلمية ومعاجم المصطلحات ومعاجم أسماء الأماكن ونصوص اللهجات ومعاجمها والدراسات الأحادية وطبعات آثار الكتابة القديمة والكتب التعليمية وغيرها، ثم وُزِّعت مجانًا على الجامعات والكليات ومكتبات المقاطعات والمكتبات العامة ذات الأهمية الوطنية والبلدية. ومن أموال هذا البرنامج، استمر دعم إعداد معاجم المصطلحات وطبعات آثار الكتابة القديمة، وتدريس اللغة التخصصية في مؤسسات التعليم العالي، ومشروعات البحث العلمي، ودورات اللغة الحكومية لسكان ليتوانيا الناطقين بلغات أخرى، واستكمال بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا ببيانات إلكترونية من معاجم المصطلحات.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

في مؤسسات التعليم العالي، ومشروعات البحث العلمي، ودورات اللغة الحكومية لسكان ليتوانيا الناطقين بلغات أخرى، واستكمال بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا ببيانات إلكترونية من معاجم المصطلحات.

الحماية القانونية للغة الرسمية

قُدِّم إلى لجنة التعليم والعلوم والثقافة في مجلس النواب بجمهورية ليتوانيا اقتراحٌ بإدراج حكم في مشروع الصيغة الجديدة لقانون التعليم، يقضي بوجوب استخدام المعلمين اللغة الليتوانية السليمة في العملية التعليمية (وقد أُدرج الحكم في القانون).

أعدت أمانة لجنة اللغة مشروع قرار حكومة جمهورية ليتوانيا المؤرخ 7 تموز/يوليو 2010، رقم 998، «بشأن تنسيق مصطلحات مشاريع الصكوك القانونية للاتحاد الأوروبي باللغة الليتوانية»¹. ويهدف هذا القرار إلى ضمان وضوح ودقة أحكام مشاريع الصكوك القانونية للاتحاد الأوروبي (ويُشار إليه فيما يلي بـ«الاتحاد الأوروبي») باللغة الليتوانية، واتساق مصطلحات هذه المشاريع مع مصطلحات الصكوك القانونية لجمهورية ليتوانيا. وقد اعتُمد وصف إجراءات تنسيق مصطلحات مشاريع الصكوك القانونية للاتحاد الأوروبي باللغة الليتوانية. وبموجبه، يتعين على المؤسسات الحكومية تنسيق المسائل المتعلقة بالمصطلحات الواردة إليها من مؤسسات الاتحاد الأوروبي مع لجنة اللغة.

قُدّمت إلى وزارة الثقافة ملاحظات بشأن مشروع قرار حكومة جمهورية ليتوانيا «بشأن اعتماد مفهوم التنظيم القانوني المزمع لقانون الأقليات القومية في جمهورية ليتوانيا». ولم يُؤيَّد حكم المفهوم الذي يسمح، إلى جانب الأسماء الرسمية للمعالم الطبوغرافية باللغة الرسمية، باستخدام الأسماء التقليدية بلغات الأقليات القومية. وترى لجنة اللغة أن استخدام هذه الأسماء غير الرسمية من شأنه أن يضيّق نطاق استعمال الأسماء الرسمية باللغة الرسمية.

قُدّمت إلى لجنة التعليم والعلوم والثقافة في مجلس النواب بجمهورية ليتوانيا مقترحات بشأن مشروع لائحة دراسات الدكتوراه: يجب أن يُكتب نص أطروحة الدكتوراه باللغة الليتوانية السليمة، ويجب تقديم ملخص للأطروحة باللغة الليتوانية (إذا كُتبت الأطروحة بلغة أجنبية)، وإذا جرت مناقشة الأطروحة بلغة أخرى، فيجب ترجمتها إلى الليتوانية. وقد أُخذت جميع المقترحات في الاعتبار.

بقرار من لجنة اللغة، اعتُمد في 8 تشرين الأول/أكتوبر برنامج أبحاث سير اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وأنماط اللغة الأخرى وتحوّلها للفترة 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020. ويهدف البرنامج إلى تطوير وتشجيع أبحاث سير اللغة الليتوانية في بيئة متعددة اللغات، وأبحاث تحوّل اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وأنماط اللغة الأخرى وعمليات تفاعلها.

تنفيذ قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا

تواصلت أعمال استكمال بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا وتنظيمه، وهو مصدر إلكتروني للمصطلحات باللغة الليتوانية. وخلال العام، نُشر في بنك المصطلحات 1122 مدخلًا لمصطلحات معتمدة تُستخدم أو يُقترح استخدامها في الصكوك القانونية. وفي المجموع، بلغ عدد مداخل المصطلحات في بنك المصطلحات في نهاية عام 2010 عدد 154 131 مدخلًا: 6240 مدخلًا معتمدًا، و146 770 مدخلًا يُوصى باستخدامه، و1121 مدخلًا لمصطلحات لا يُوصى باستخدامها.

النشاط التقنيني والاستشاري

عُقدت 7 اجتماعات للجنة اللغة. كما عُقدت 93 جلسة للجان الفرعية: اللجنة الفرعية للمصطلحات – 51، ولجنة الكتب المدرسية – 14، ولجنة المعجم – 11، ولجنة الأسماء – 10، ولجنة النطق والتنغيم – 3، واللجنة الفرعية المؤقتة لـ«دليل الترجمة» – 2، وفريق العمل المعني بمشروع إعداد برنامج جديد – 2.

أُعدّ نحو 300 رأي استشاري لمختلف المؤسسات والأفراد بشأن أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن والمصطلحات والمفاهيم، وأسماء الشركات والمؤسسات، ولغة الوثائق، وغير ذلك.

المصطلحات. نوقشت مسودة المعجم التفسيري لمصطلحات الهندسة الكهربائية في اجتماعات لجنة اللغة ونالت تقييماً إيجابياً؛ كما أُقرّ معياران ليتوانيان للمصطلحات، وأكثر من 1000 مصطلح في التشريعات. وصدر 4 قرارات بروتوكولية² بشأن بعض الأسماء الليتوانية للنباتات.

نوقشت في اجتماعات اللجان الفرعية 4 معاجم للمصطلحات ومعياران للمصطلحات، وأسماء نباتات واردة في وثائق مختلفة للاتحاد الأوروبي، كما نوقشت أسماء إشكالية لنباتات الزينة والقشريات والرخويات. كذلك بُحثت مصطلحات منفردة قدمتها مؤسسات ومنظمات مختلفة.

²تُنشر القرارات على الموقع الإلكتروني للجنة اللغة وفي قاعدة التشريعات التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

قُدّم نحو 700 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الألفاظ الدخيلة والتسميات النباتية والحيوانية. وكان معظم المستشارين من مترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومحرريها واختصاصيي المصطلحات فيها، فضلاً عن موظفي الدولة الليتوانيين وموظفي المؤسسات الخاصة وغيرهم من المهتمين.

أسماء الأماكن. أُقرّت القائمة التي أعدّتها إدارة حديقة تراكاي التاريخية الوطنية بعنوان «أسماء مواضع بحيرات تراكاي». ولا تتوافر بيانات طوبونيمية كثيرة عن منطقة فيلنيوس، لذا تُعدّ هذه الدراسة ذات قيمة بالغة. وقُدّم إلى البلديات أكثر من 200 رأي بشأن أسماء الأماكن، معظمها حول صحة أسماء الشوارع (وقد جرى تقييم أكثر من 1000 اسم).

نُقّحت، بموجب قرارات لجنة اللغة، قوائم أسماء دول العالم وعواصمها وأقاليمها ومناطقها، وأسماء سكان الدول. وصدر المجلد الثالث من المعجم أسماء الأماكن في العالم، الذي يُعدّ بتكليف من لجنة اللغة، بعنوان أفريقيا. أنتاركتيكا. أستراليا. أوقيانوسيا (مركز نشر العلوم والموسوعات). وبحثت اجتماعات الخبراء مسائل تكييف أسماء الأماكن في المجلد المقبل آسيا.

أسماء الأشخاص. في عام 2010، دُرس أكثر من 200 طلب لتغيير أسماء الأشخاص. وكان الطلب الأكثر شيوعاً تقصير اسم العائلة بحذف اللواحق الأبوية السلافية -evič- (-avič-) (25) و-ausk- (10)؛ وفي الحالات الأخرى قُصّرت أسماء العائلة بحذف اللواحق الصرفية -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-.

أُنشئت، بالتعاون مع شركة حلول المعلومات UAB «NTSG»، قاعدة بيانات لأسماء مواطني جمهورية ليتوانيا، وكذلك البوابة الفرعية لموقع لجنة اللغة الإلكتروني vardai.vlkk.lt.

القواعد والإملاء وعلامات الترقيم. بدأت اللجنة الفرعية المؤقتة لـ«دليل الترجمة» تقديم الاستشارات إلى معدّي «دليل الترجمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي». وتتمثل مهمة اللجنة الفرعية في إرشاد المعدّين لضمان توافق المنشور، قدر الإمكان، مع معايير اللغة الليتوانية المعيارية. وقد ناقشت اللجنة الفرعية، التي تضم اختصاصيين في القواعد والمصطلحات والترجمة ومحرري التشريعات، الصيغ القياسية الأكثر شيوعاً في وثائق الاتحاد الأوروبي، وأوصت بأفضل الصيغ المناسبة.

التنغيم. أُقرت، بقرار بروتوكولي مؤرخ في 9 ديسمبر 2010، توصية بعنوان «بشأن تنغيم صيغتي المفرد والجمع القصيرتين في حالة الرفع للمذكر من اسم الفاعل المضارع المبني للمعلوم»: ونُظّم تنغيم صيغ قصيرة مثل kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. وأكد القرار البروتوكولي «بشأن استعمال بدائل التنغيم» أن بدائل التنغيم المعتمدة تُعدّ متكافئة.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

المعجم. اعتمد قرارٌ توصويٌّ في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2010 قائمةً بالمقابلات الموصى بها للكلمات الدخيلة. تقييم الكتب المدرسية. نظرت اللجنة الفرعية المعنية بتقييم الكتب المدرسية في 47 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام (كان بعض الكتب المدرسية مؤلفًا من عدة أجزاء، فنوقشت في المجموع 74 مخطوطة كتاب مدرسي). مُنحت 53 كتابًا فورًا علامةً تؤكد سلامة اللغة، وأُعيد 17 كتابًا إلى دور النشر لإصلاحها (وأُعيدت ثلاثة كتب ثلاث مرات). ولم يُرفض رفضًا تامًا في عام 2010 أي كتاب مدرسي (أي كتاب لم يستوفِ متطلبات السلامة اللغوية للمرة الثالثة). ولم تُسجّل كتب مدرسية من هذا النوع منذ عامين، ما يدل على تحسّن كبير في إعداد الكتب المدرسية مقارنة بعامي 2007 و2008.

أعمال أخرى

أُعدّت وأُرسلت مراسلات إلى وزارة العدل، ولجنة القانون والنظام القانوني في البرلمان، وإدارة القانون في البرلمان، بشأن التعقيد غير المبرر أحيانًا للغة التشريعات، الذي يجعل الأحكام القانونية غير مفهومة في بعض الأحيان. وأنشأت مجموعة العمل المعنية بالخط الحاسوبي الليتواني «Palemonas»، الذي كُلّفت به لجنة اللغة، وبالتعاون مع مجتمع الخطوط اليونيكودية للعصور الوسطى (Medieval Unicode Font Initiative)، نمطًا من الخط مخصصًا لحفظ المخطوطات القديمة ونشرها، وأطلقت عليه اسم «Palemonas MUFI» (انظر http://www.mufi.info/fonts/).

قُدّمت نحو 36,000 استشارة لغوية، منها نحو 13,200 عبر الإنترنت ونحو 22,800 عبر الهاتف. وأُضيف أكثر من 450 مدخلًا جديدًا خلال العام إلى قاعدة بيانات بنك الاستشارات اللغوية على الإنترنت، ويضم البنك الآن أكثر من 9,000 كلمة مدخلة.

أُقيمت في الفترة من 22 إلى 26 شباط/فبراير المسابقة الثالثة للغة الليتوانية «لغة سليمة – عقل سليم» (المنظمون: AB «Tilde IT»، ووزارة التعليم والعلوم، ولجنة اللغة الليتوانية الحكومية، ووكالة العلاقات العامة «مركز الاتصالات الاستراتيجية»). وهدفت المسابقة إلى تشجيع التلاميذ على استخدام الحروف الليتوانية واللغة الليتوانية السليمة في البيئة الإلكترونية. وشارك فيها عام 2010 ثمانية آلاف وخمسمئة تلميذ تقريبًا من الصفوف السادس إلى العاشر من أنحاء ليتوانيا.

تاريخ الاستلام: 21/11/2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281