JURGITA GIRČIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

NEOLOGISME CU ELEMENTUL (-)TINKL-

CUVINTE-CHEIE: neologism, creație lexicală, formare a cuvintelor: familie derivativă, procedeu, tip, categorie, semnificație, derivat (cu prefix, sufix, desinență), compus.

În ultimul deceniu au apărut în uz peste o sută douăzeci de neologisme¹ – formații noi care conțin elementul (-)tinkl-, de exemplu: ikitinklinis, įtinklinti, tinklaraštininkauti, tinklumas, tinklalapynas, supertinklas, tinklaerdvė, plepatinklis, mikrotinklaraštininkas. Ele constituie obiectul acestui articol: se realizează o analiză calitativă și cantitativă a structurii și utilizării celor 123 de neologisme² — distribuția în funcție de părțile de vorbire, origine, procedee și tipuri de formare, precum și categorii derivative. Sunt discutate caracterul tipic al noilor formații și (pe scurt) aspecte legate de raportul lor cu împrumuturile recente cu rădăcini diferite, de funcțiile lor, precum și de lexicalizare și socializare, adică de pătrunderea lor în sistemul limbii și în uz.

1. În primul rând, trebuie spus că elementul care reunește neologismele discutate în articol — substantivul tinklas (engl. network) — poate fi considerat, de asemenea, un neologism, însă, spre deosebire de lexemele noi care aparțin eșantionului cercetat, el se încadrează în categoria sememelor noi. În era digitală, acest cuvânt a dobândit un sens nou — cel de internet³: în dicționarele de informatică

¹ În articol, termenul „neologism” este înțeles în mod tradițional ca orice cuvânt nou apărut. Un neologism poate fi un împrumut recent, un cuvânt nou format sau poate apărea ca rezultat al evoluției semantice. În lingvistica lituaniană, acestea sunt numite de obicei împrumuturi recente, creații lexicale, neologisme semantice. În mod tradițional, termenul „creație lexicală” are un sens mai restrâns: este vorba despre un neologism rezultat din formarea cuvintelor, adică o formație nouă (vezi: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 și alții).

² Atâtea neologisme cu elementul (-)tinkl- au fost identificate în uzul scris și electronic până în august 2011. În vederea stabilirii inventarului complet, cu ajutorul motorului general de căutare pe internet Google a fost verificată suplimentar întreaga paradigmă derivativă posibilă, cuprinzând toți derivații și compușii ipotetici ai substantivului tinklas.

³ Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

165

tinklas este definit ca „un grup de computere și alte dispozitive conectate prin linii de comunicație, astfel încât să fie posibil schimbul de date între ele”, iar „cea mai mare rețea de computere este considerată internetul” (EKŽ). Este de înțeles că mulți dintre termenii noi care aparțin familiei derivative a termenului informatic tinklas sunt, de asemenea, termeni informatici cu funcție referențială. Trebuie remarcat că o mare parte dintre ei au apărut ca echivalente ale unor împrumuturi recente cu rădăcini diferite, de exemplu: tinklalapis ((vebpeidžas, engl. web page), žiniatinklis (vebas, engl. World Wide, Web), potinklis (subnetas, engl. subnet, subnetwork), tinklaraštis (blogas, engl. blog).

2. Printre neologisme, ca de obicei în etapele de extindere a nominării (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), predomină substantivele (77%; de exemplu, videotinklaraštininkas). Verbele sunt de aproape șase ori mai rare (14%; de exemplu, tinklėti), adjectivele de unsprezece ori mai rare (7%; de exemplu, tinklaveikinis), iar adverbele sunt doar câteva (2%; de exemplu, žiniatinkliškai).

FIG. 1. Distribuția pe părți de vorbire (procente)

3. Majoritatea (80%) formațiilor noi sunt lituaniene, de exemplu, tinkladraugis. Doar o cincime (20%) dintre neologisme sunt hibride, adică au și un element împrumutat, de exemplu, fototinklaraštis (cf. împrumutul fotoblogas, engl. photoblog). Printre formațiile hibride predomină compusele (16; de exemplu, megatinklas), cu aproape de trei ori mai puține derivate cu prefixe internaționale (6; de exemplu, subtinklas); cele mai rare sunt neologismele cu sufixe nelituaniene (3; de exemplu, tinklistas).

166

KALBOS KULTŪRA | 84

4. Majoritatea neologismelor discutate sunt considerate formații tipice. Ele reprezintă toate procedeele de formare⁴ (vezi fig. 2).

FIG. 2. Distribuția neologismelor după procedeele de formare (procente)

Aproximativ jumătate (48%) dintre neologisme sunt compuse, de exemplu, tinklažmogis. Mai puțin de o treime (16) dintre cele 59 de compuse sunt hibride, de exemplu, skautatinklis. Este de remarcat că aproximativ jumătate dintre aceste compuse sunt hibrizi de compuse și elemente internaționale, necaracteristici anterior formării cuvintelor în limba lituaniană, de exemplu, videotinklaraštis. În 53 de compuse, unul dintre constituenți este substantivul tinklas, iar în 6 — tinklaraštis, de exemplu: darbatinklis, pseudotinklaraštis. Trebuie remarcat că un număr și mai mare de neologisme au o temă compusă și, împreună cu compusele, reprezintă peste jumătate din eșantionul de neologisme analizat — 73 de unități în total — deoarece 14 compuse (cu mai multe niveluri) sunt baze pentru derivare, de exemplu, fototinklaraštininkas, tinklaraštėti. Derivatele numeroase din compuse pot fi considerate o tendință nouă în formarea cuvintelor, care s-a conturat în ultimele decenii (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 și alții). Acest fapt este probabil determinat de necesitatea unei nominări mai precise, care facilitează comunicarea și se manifestă prin tendința de a apropia semnificația lexicală a formației de cea derivațională (pentru detalii, vezi Girčienė 2005: 54 și alții)⁵. Procese similare sunt caracteristice și altor

⁴ Derivatele reflexive sunt considerate reprezentante ale unui procedeu distinct de formare a cuvintelor conform DLKG: 406–409.

⁵ Atunci când o formație este folosită ca unitate lexicală, s-ar părea că motivația sa, sensul care decurge din însăși structura formației, ar trebui să rămână în plan secund (Gaivenis 1996: 31). Totuși, formațiile sunt unități nominative secundare, în care este înregistrată informație nu numai despre un anumit obiect al realității, ci și despre anumite relații existente între lucrurile din realitate și cuvintele care le denumesc (Jakaitienė 1988: 24, 92). Cât timp motivația formației rămâne clară, funcționarea sa

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

167

FIG. 3. Distribuția sufixelor în funcție de numărul derivatelor

kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1).

Prin urmare, diferă de cuvântul simplu. Structura derivativă a cuvântului indică liniile directoare ale utilizării sale, împiedicând sensul lexical să depășească anumite limite (Urbutis 1978: 56–64). Dintre diversele variante lexicale, în uz se impun de obicei cele a căror formă sonoră nu induce în eroare și este maximal informativă (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127).

168 KALBOS KULTŪRA | 84

Derivatele sufixale sunt doar puțin mai rare decât compusele (36%), de exemplu, tinklija. Aproximativ o zecime (11%) dintre formațiunile noi sunt derivate cu prefix, de exemplu, betinklis. Derivatele reflexive sunt foarte rare (3%; de exemplu, įsitinklinti), la fel și derivatele cu desinență (2%), de exemplu, tinklius. Pentru formarea celor 64 de derivate au fost folosite în total 20 de sufixe diferite, dintre care trei nelituaniene (a se vedea fig. 3); 12 prefixe diferite, dintre care cinci de origine străină: câte două derivate cu prefixele ne- și super-; câte un derivat cu be-, į-, iš-, po-, už-; câte un derivat cu prefixele anti-, inter-, meta- și sub-; două desinențe diferite: câte un derivat cu -is și -us. Printre derivate predomină formațiunile nominale (73%; 47), iar derivatele verbale reprezintă mai puțin de o treime (27%; 17). Figura 3 arată că cei mai productivi formanti sunt sufixele -imas și -ininkas.⁶

5. S-a menționat deja că majoritatea neologismelor analizate cu componenta (-)tinkl- sunt substantive; prin urmare, acestea vor beneficia în continuare de cea mai mare atenție. Dintre cele 95 de substantive predomină, de asemenea, compusele (62%); derivatele sufixale sunt de peste două ori mai puține (29%), derivatele cu prefix reprezintă mai puțin de o zecime (7%), iar cele mai rare sunt derivatele cu desinență (2%).

5.1. Majoritatea compuselor (75%) — 44 din 59 — sunt, așa cum este obișnuit în limba lituaniană (cf. DLKG 151; Keinys 1999: 69), formate cu un al doilea constituent nominal. Printre acestea, cel mai popular substantiv este tinklas — 21 de compuse au acest al doilea constituent, dintre care aproape jumătate au vocală de legătură, de exemplu, naudatinklis. Al doilea ca frecvență este cuvântul compus neologic tinklaraštis, care este al doilea constituent în alte 6 compuse, deja de ordinul al doilea, de exemplu, mikrotinklaraštis. Este de remarcat că toate compusele care au acest al doilea constituent sunt hibride: primii lor constituenți sunt elemente internaționale foto-, video-, mikro-, makro- etc. În uz, aceste substantive compuse concurează de obicei nu numai cu împrumutul, ci și cu echivalentul său lituanian din două cuvinte: cf. audiotinklaraštis și audioblogas, garso tinklaraštis. Aproape jumătate dintre compusele cu al doilea constituent tinklas sunt hibride, de exemplu, megatinklas. Unele dintre ele pot fi considerate compuse atipice, cu utilizare izolată, de exemplu, sociatinklis. Printre acestea se numără neologisme marcate stilistic, care, pe lângă funcția referențială, îndeplinesc și o funcție expresivă emoțională și metalingvistică (cf. Jakobson 2004: 10–17 etc.), de exemplu: Vargu ar yra prasmė pasaulinį tinklą

⁶ Cuvintele cu o astfel de structură morfemică pot fi considerate și derivate cu prefix, formate de la verbe reflexive, în acest caz tinklintis (a se vedea observațiile lui V. Urbutis despre formațiunile cu o ordine nestabilită a etapelor derivative: Urbutis 1978: 91–93).

J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

169

a restrânge sau a citi în funcție de conținutul său. Atunci vor fi necesare și „paskalatintinklio”, „plepatinklio”, „pornotinklio” și așa mai departe [comentariu editorial]. Majoritatea substantivelor compuse cu un al doilea constituent nominal sunt determinative, adică primul lor constituent definește, restrânge sensul celui de-al doilea constituent (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151).

Peste o șesime (13) dintre compuse au un al doilea constituent verbal, de exemplu, tinklavaldą. Acest lucru corespunde, în esență, tendințelor de formare a neologismelor în limba lituaniană: se afirmă că doar aproximativ unul din cinci compuse are al doilea constituent bazat pe un verb (Keinys 1999: 69). Primul constituent al tuturor acestora este nominal (tinklas), iar toate au vocala de legătură –a–, cu o singură excepție (tinklokūra, dar se folosește și sinonimul tinklakūra). În majoritatea compuselor analizate, primul constituent denumește în mod tradițional obiectul acțiunii exprimate de al doilea constituent, de exemplu, tinklas klaida. În mod tradițional, ambii constituenți ai compuselor de acest tip sunt cel mai adesea teme nederivate, de exemplu, tinklat arša (cf. Girčienė 2005: 68).

Doar două compuse au constituenți de alt tip: unul dintre ele are un constituent adjectival: tinklapalaikis; celălalt, un constituent exprimat printr-un element internațional dependent: tinklomatas (a se vedea Mikelionienė 2000: 132 și urm.).

În concluzie, se poate spune despre compuse că doar câteva dintre ele sunt termeni informatici deja consacrați în uz, care au concurat cu succes împrumuturile dublet. Printre acestea se numără tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį. În uz se răspândesc, de asemenea, compusele noi tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis. De altfel, ultimul nu este doar un echivalent al împrumutului internautas: există texte în care acest neologism este folosit cu un sens specializat mai restrâns decât interneto vartotojas — „tinerii pionieri ai internetului, cu vârste între 20 și 29 de ani, care vor să încerce primii toate noutățile; rezolvarea treburilor online face parte din viața lor de zi cu zi; internetul le este indispensabil ca formă de autoexprimare și necesar pentru a comunica și a-și petrece timpul liber.” Cf. alte tipuri de utilizatori ai internetului menționate: cei orientați spre scop, socialii, inerții, conservatorii (a se vedea http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/).

5.2. Dintre substantivele sufixale noi (27), formate cu 12 sufixe diferite, derivatele nominale (65%) sunt aproape de două ori mai numeroase decât cele verbale (35%). În general, substantivele sufixale aparțin a șase categorii derivative. Cea mai numeroasă este categoria numelor deținătorilor unei însușiri nominale (31%), care cuprinde derivate formate cu trei sufixe diferite. Cel mai productiv dintre acestea este sufixul productiv al acestei categorii, –ininkas (cf. DLKG: 94). Șase formațiuni noi: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas, dintre care

170

KALBOS KULTŪRA | 84

Bazele sunt, de asemenea, neologisme — compuse (multietajate) cu elementul -tinkl-, care desemnează persoane în funcție de profesie, pasiune sau de un lucru asociat cu acestea (cf. DLKG: 114). Dintre derivările menționate, cel mai bine s-a impus în uz prima — echivalentul noului împrumut blogeris, de asemenea foarte frecvent și cu funcție referențială. Alte neologisme care conțin elementul -tinklarašt- și desemnează noțiuni mai restrânse, parțiale, tind și ele să se răspândească. Alte două neologisme care aparțin categoriei substantivelor de agent — derivatul cu sufixul -išius tinkličius și formația cu sufixul internațional -istas, tinklistas, sunt derivate ale substantivului tinklas. Datele de uz arată că acestea sunt neologisme ocazionale, marcate stilistic, care îndeplinesc, pe lângă funcția referențială, și funcții expresive, emoționale și metalingvistice, de exemplu: Pe baza acestui termen se pot forma alții care să desemneze cu precizie un specialist în vreun alt domeniu (chiar unul destul de restrâns!) până în măduva oaselor (cine a fost primul care a spus tinkličius?;-) [com. pe internet]; Sigur, vorbește cu Algirdas, la noi el e un tinklistas☺ [com. pe internet]. Este de remarcat că ludicul și jocul de limbaj sunt considerate trăsături distinctive ale epocii postmodernismului, căreia, în general, îi sunt deosebit de caracteristice neologismele (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 și alții).

A doua categorie ca număr de formații este cea a denumirilor de acțiuni, sau a substantivelor deverbale abstracte (23%). Ei îi aparțin șase derivați cu sufixul -imas, cel mai productiv al acestei categorii (cf. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Acestea sunt formații multietajate, folosite ocazional (cu excepția ultimelor două), ale căror cuvinte-bază sunt, de asemenea, neologisme din eșantionul analizat.

Puțin mai puține formații noi aparțin categoriei substantivelor abstracte care denumesc o însușire (15%). Este vorba de patru derivați cu trei sufixe diferite: -umas, -ystė și sufixul internațional -izmas. Unul dintre ele este o formație de prim nivel — derivatul oarecum atipic al substantivului tinklas, tink#lumas. Derivații cu acest sufix se formează cel mai adesea de la adjective (vezi DLKG: 100–101), cf. o altă formație, multietajată, tinkliškumas. Celelalte formații din această categorie, având drept cuvinte-bază neologismele din eșantion tinklaraštystė și tinklaraštizmas, trebuie considerate variante lexicale concurente, marcate stilistic; deocamdată, ca și celelalte două, sunt foarte rare în uz.

Tind să se răspândească în uz derivații cu sufixele -ija și -ynas, care aparțin categoriei denumirilor de locuri, categorie ce cuprinde tot atâtea neologisme (15%); baza lor derivativă este, de asemenea, neologismul din eșantion tinklaraštis: tinklaraštynas și tinklaraštija. Acesta din urmă, deși nu este cu totul tipic, concurează cu succes cu noul împrumut blogosfera (pentru detalii, vezi Girčienė 2008).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

171

6. În concluzie, aproape o șesime dintre neologismele (22) care conțin elementul (−)tinkl− sunt cuvinte-bază pentru alte formații noi, care alcătuiesc aproximativ o treime din întregul eșantion (44). Majoritatea au câte un singur derivat, de exemplu: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Câteva cuvinte sunt bazele derivative pentru două sau trei formații, de exemplu: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Cel mai bogat cuib derivativ este cel al substantivului compus nou tinklaraštis. Acest neologism este cuvântul-bază pentru nu mai puțin de 19 formații noi, de exemplu: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (vezi toate cazurile în lista de neologisme). Este, de asemenea, un element component în 8 formații multietajate, de exemplu: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. Neologismele cu elementul (−)tinklarašt−, motivate clar, sistemice (alcătuind un sistem adecvat față de cuvintele străine), relativ economice și productive, se răspândesc rapid în uz și pot concura nu numai cu împrumuturile dublete, ci și cu alți echivalenți ai acestora: cf. tinklaraštis și blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (pentru mai multe detalii despre tendințele concurențiale ale împrumuturilor cu rădăcina (−)blog− și ale echivalentelor lor cu rădăcini diverse, dintre care mai mult de jumătate conțin elementul (−)tinklarašt−, vezi Girčienė 2008).

CONCLUZII

În ultimul deceniu au apărut în uz 123 de neologisme — formații noi care conțin elementul (−)tinkl−, de exemplu: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Printre acestea predomină neologismele lituaniene (80%); formațiile hibride, de exemplu megatinklas, alcătuiesc doar o cincime din eșantion. Un număr considerabil de neologisme au apărut ca echivalente cu rădăcini diferite ale noilor împrumuturi, având funcție referențială; unele dintre ele sunt considerate termeni informatici, de exemplu žiniatinklis (vebas). Așadar, formarea cuvintelor rămâne, fără îndoială, o contrapondere importantă față de un alt mod de apariție a neologismelor — procesul de împrumut. Există și formații noi, printre care unele marcate stilistic, caracteristice postmodernității, care îndeplinesc funcții expresive, emoționale, metalingvistice și altele și care nu sunt asociate cu împrumuturi anume sau cu termeni informatici, de exemplu plepatinklis. În etapele de dezvoltare a nomenclaturii, este caracteristic ca substantivele să predomine printre neologisme (77%).

Majoritatea neologismelor trebuie considerate formații tipice. Dintre tendințele mai generale și recente în formarea cuvintelor, trebuie menționat faptul că în formarea cuvintelor din limba lituaniană nu a fost

172

KALBOS KULTŪRA | 84

Abundența compuselor caracteristice și a hibrizilor cu elemente internaționale, precum și a derivatelor compuse, de exemplu videotinklaraštis, tinklalapynas. Aproape jumătate (48%) din eșantion este alcătuită din compuse, printre care predomină în mod tradițional cele determinative, cu un al doilea component substantival, de exemplu tinkladraugis. Frecvența cuvintelor compuse, care anterior nu erau atât de caracteristice limbii lituaniene, confirmă tendința de creștere a numărului lor, devenită evidentă în ultimele decenii. Aceasta este determinată cel mai probabil de nevoia unor denumiri mai precise, care să faciliteze comunicarea: în uz se impun de regulă neologismele a căror formă fonetică nu induce în eroare și este cât mai informativă; astfel, se reduce solicitarea memoriei și se facilitează integrarea cuvintelor noi în fondul lexical activ.

Următoarele ca frecvență (36%) sunt derivatele sufixale, de exemplu tinklija. Aproximativ o zecime (11%) dintre formațiunile noi sunt derivate prefixale, de exemplu potinklis. Derivatele reflexive (3%) și cele cu sufix flexionar (2%) sunt foarte rare. În total, la derivare au fost folosite 20 de sufixe diferite, 12 prefixe și 2 terminații. Cei mai productivi formanți sunt sufixele –imas și –ininkas: s-au identificat câte șase derivate, aparținând categoriilor substantivelor abstracte deverbale (de exemplu tinklaraštinimas) și ale numelor deținătorilor unei însușiri (de exemplu tinklaraštininkas).

Aproape o șesime dintre neologismele care conțin elementul (-)tinkl- au ca bază alte formațiuni noi, care alcătuiesc peste o treime din întregul eșantion (36%). Cel mai bogat cuib derivativ este cel al noului substantiv compus tinklaraštis (27). Procesele rapide de lexicalizare și socializare — ramificarea derivării, frecvența ridicată de utilizare a unei părți dintre neologisme, de exemplu tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis, capacitatea de a concura cu împrumuturi cu rădăcini diferite și cu alți echivalenți ai acestora, precum și discursul electronic favorabil majorității neologismelor cu elementul (-)tinkl- permit să vorbim despre perspicacitatea lingvistică și socială a autorilor neologismelor și despre posibilitatea dezvoltării lor ulterioare.

LISTĂ ALFABETICĂ A NEOLOGISMELOR CU ELEMENTUL (-)TINKL-

antitinklaraštis

audiotinklaraštis

betinklis

darbatinklis

fototinklaraštininkas

fototinklaraštis

ikitinklinis

infotinklas

intertinklas

intratinklas

išsitinklinti

ištinklinti

conectare la rețea

a se conecta la rețea

a conecta la rețea

macroblog

mega-rețea

metarețea

microblogger

microblog

internet al utilizatorilor

J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

173

rețea de știri

a deconecta de la rețea

neconform cu rețeaua

rețea de discuții

rețea de bârfă

rețea pop

rețea pornografică

subrețea

pseudoblog de rețea

pseudorețea

rețea de cercetași

rețea socială

rețea socială

subrețea

superblog de rețea

superrețea

rețea globală

rețea transfrontalieră

rețea de pălăvrăgeală

conectare în rețea

a conecta în rețea

lucrător în rețea

creator de rețele

zi de rețea

muncă în rețea

prieten online

spațiu al rețelei

sunet de rețea

ruină de rețea

carte electronică

țesut de rețea

podcast

a crea pagini web

pagină web

specific unei pagini web

colecție de pagini web

an de rețea

de durată a paginii web

pagină de internet

placă de rețea

a ține un blog

activitate de blogging

a blogui

bloggeriță

blogger

a deveni blog

blogosferă

blogizare

blogger

a ține un blog

de blog

a scrie pe blog

blog

în stil de blog

specific blogului

blogism

blogosferă

blogosferă

navigator web

mass-media online

poluare a rețelei

utilizator al rețelei

imagine web

guvernare online

stăpânitor de rețea

nume de rețea

administrator de rețea

interacțiune în rețea

specialist în rețele

specific rețelelor

locație de rețea

rețea de cunoștințe

om al rețelei

specific omului rețelei

conectare în rețea

a se conecta în rețea

rețea

a face rețea

creator de rețele

cu multe conexiuni

înrămare

a se conecta la rețea

utilizator de rețea

mică rețea

rețea

specialist în rețele

păianjen de rețea

caracter de rețea

pânză de rețea

arhitectură de rețea

rețelomat

caracterul de a fi în rețea

a se conecta treptat la rețea

a conecta la rețea

videoblogger

videoblog

rețea publică

suprarețea

rețea globală

online

navigator web

în format online

LITERATŪRA

Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

174

KALBOS KULTŪRA | 84

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38.

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90.

Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49.

Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU.

Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters.

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

175

Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ.

Gauta 2011 11 04

NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL-

Summary

The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage.

As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’).

Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed

176

KALBOS KULTŪRA | 84

a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’).

Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm.

KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound.

JURGITA GIRČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

177