JURGITA GIRČIENĖ

Institut de langue lituanienne

NÉOLOGISMES COMPORTANT L’ÉLÉMENT (-)TINKL-

MOTS-CLÉS: néologisme, mot nouvellement formé, formation des mots: famille dérivationnelle, procédé, type, catégorie, signification, dérivé (préfixal, suffixal, flexionnel), composé.

Au cours de la dernière décennie, plus de cent vingt néologismes¹ sont apparus dans l’usage — de nouvelles formations contenant l’élément (-)tinkl-, par exemple: ikitinklinis, įtinklinti, tinklaraštininkauti, tinklumas, tinklalapynas, supertinklas, tinklaerdvė, plepatinklis, mikrotinklaraštininkas. Ils constituent l’objet de cet article: une analyse qualitative et quantitative de la structure et de l’usage de 123 néologismes² est menée — répartition selon les parties du discours, l’origine, les procédés et types de formation, ainsi que les catégories dérivationnelles. Sont abordées la typicité des nouvelles formations et, brièvement, les questions connexes de leur relation avec les nouveaux emprunts à radicaux divers présentant des doublets, de leurs fonctions, ainsi que de leur lexicalisation et de leur socialisation, c’est-à-dire leur intégration dans le système linguistique et dans l’usage.

1. Il convient tout d’abord de préciser que l’élément fédérateur des néologismes examinés dans cet article — le nom tinklas (angl. network) — peut lui aussi être considéré comme un néologisme, mais, contrairement aux lexèmes nouveaux appartenant à l’échantillon étudié, il relève des nouveaux sémèmes. À l’ère numérique, ce mot a acquis un nouveau sens — celui d’Internet³: dans les dictionnaires d’informatique

¹Néologisme désigne traditionnellement dans l’article tout mot nouveau apparu. Néologisme peut être nouvellement emprunté, nouvellement formé ou être apparu comme conséquence d’une évolution sémantique. En linguistique lituanienne, ils sont généralement appelés emprunts récents, néologismes de formation, néologismes sémantiques. Un néologisme de formation est traditionnellement compris dans un sens plus restreint: il s’agit d’un néologisme apparu par dérivation, c’est-à-dire d’un nouveau dérivé (voir: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 et autres).

² Jusqu’en août 2011, autant de néologismes comportant l’élément (-)tinkl- ont été repérés dans les usages écrits et électroniques. Afin de constituer un corpus exhaustif, le système général de recherche sur Internet Google a également servi à vérifier l’ensemble du paradigme dérivationnel possible, comprenant tous les dérivés et composés hypothétiques du nom tinklas.

³ Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

165

tinklas est défini comme « un groupe d’ordinateurs et d’autres appareils reliés par des lignes de communication de telle sorte qu’un échange de données entre eux soit possible », et « l’Internet est considéré comme le plus grand réseau informatique » (EKŽ). Il est compréhensible que de nombreux néologismes appartenant à la famille dérivationnelle du terme informatique tinklas soient eux aussi des termes informatiques remplissant une fonction référentielle. Il convient de noter qu’une part importante d’entre eux est apparue comme équivalent de nouveaux emprunts à diverses racines, par exemple: tinklalapis ((vebpeidžas, angl. web page), žiniatinklis (vebas, angl. World Wide, Web), potinklis (subnetas, angl. subnet, subnetwork), tinklaraštis (blogas, angl. blog).

2. Parmi les néologismes, comme il est habituel aux étapes d’expansion de la nomination (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), les noms prédominent (77%; p. ex., videotinklaraštininkas). Les verbes sont presque six fois moins nombreux (14%; p. ex., tinklėti), les adjectifs onze fois moins nombreux (7%; p. ex., tinklaveikinis), et il n’y a que quelques adverbes (2%; p. ex., žiniatinkliškai).

FIG. 1. Répartition selon les parties du discours (en%)

3. La majorité (80%) des formations nouvelles sont lituaniennes, par exemple tinkladraugis. Seul un cinquième (20%) des néologismes sont hybrides, c’est-à-dire qu’ils comportent aussi un élément emprunté, par exemple fototinklaraštis (cf. l’emprunt fotoblogas, angl. photoblog). Parmi les formations hybrides, les composés sont les plus nombreux (16; p. ex., megatinklas), les dérivés à préfixe international sont presque trois fois moins nombreux (6; p. ex., subtinklas), et les plus rares sont les néologismes comportant des suffixes non lituaniens (3; p. ex., tinklistas).

166

KALBOS KULTŪRA | 84

4. La majorité des néologismes examinés sont considérés comme des formations typiques. Ils représentent tous les procédés de formation⁴ (voir fig. 2).

FIG. 2. Répartition des néologismes selon les procédés de formation (en pourcentage)

Environ la moitié (48%) des néologismes sont des composés, par exemple tinklažmogis. Moins d’un tiers (16) des 59 composés sont hybrides, par exemple skautatinklis. Il convient de noter qu’environ la moitié de ces composés sont des hybrides de composés et d’éléments internationaux, jusque-là atypiques pour la formation des mots en lituanien, par exemple videotinklaraštis. Dans 53 composés, l’un des constituants est le nom tinklas; dans 6, c’est tinklaraštis, par exemple: darbatinklis, pseudotinklaraštis. Il convient de noter qu’un thème composé se trouve également dans un nombre encore plus élevé de néologismes qui, avec les composés, représentent plus de la moitié de l’échantillon étudié de néologismes, soit 73 unités au total, puisque 14 composés (à plusieurs niveaux) sont des bases de dérivés, par exemple fototinklaraštininkas, tinklaraštėti. Les nombreux dérivés de composés peuvent être considérés comme une nouvelle tendance de formation, apparue au cours des dernières décennies (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 et al.). Cette tendance est probablement due au besoin de dénominations plus précises facilitant la communication, qui se manifeste par la volonté de rapprocher le sens lexical d’une formation de son sens dérivationnel (voir plus en détail Girčienė 2005: 54 et al.)⁵. De tels processus sont caractéristiques d’autres

⁴ Selon la DLKG: 406–409, les dérivés réfléchis sont considérés comme les représentants d’un procédé de formation distinct.

⁵ Lorsqu’une formation est employée comme unité lexicale, il semblerait que sa motivation, c’est-à-dire le sens découlant de sa structure même, doive rester à l’arrière-plan (Gaivenis 1996: 31). Cependant, les formations sont des unités de nomination secondaires qui consignent des informations non seulement sur un objet donné de la réalité, mais aussi sur certaines relations existant entre les choses réelles et les mots qui les désignent (Jakaitienė 1988: 24, 92). Tant que la motivation de la formation reste claire, son fonctionnement tout

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

167

FIG. 3. Répartition des suffixes selon le nombre de dérivés

kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1).

diffère donc du mot simple. La structure dérivationnelle du mot indique les lignes directrices de son emploi et empêche le sens lexical de dépasser certaines limites (Urbutis 1978: 56–64). Parmi les différentes variantes lexicales, celles dont la forme phonique n’induit pas en erreur et est la plus informative s’imposent généralement dans l’usage (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127).

168 KALBOS KULTŪRA | 84

Les dérivés suffixaux, à peine moins fréquents que les composés (36%), comprennent par exemple tinklija. Environ un dixième (11%) des nouvelles formations sont des dérivés préfixaux, par exemple betinklis. Les dérivés pronominaux sont très rares (3%; par exemple įsitinklinti), tout comme les dérivés flexionnels (2%), par exemple tinklius. Au total, 20 suffixes différents ont servi à former 64 dérivés, dont trois non lituaniens (voir fig. 3); 12 préfixes différents, dont cinq d’origine étrangère: deux dérivés avec chacun des préfixes ne- et super-; un dérivé avec chacun des préfixes be-, į-, iš-, po- et už-; un dérivé avec chacun des préfixes anti-, inter-, meta- et sub-; enfin, deux terminaisons différentes: un dérivé avec chacune des terminaisons -is et -us. Les dérivés nominaux prédominent (73%; 47), tandis que les dérivés verbaux représentent moins d’un tiers (27%; 17). La figure 3 montre que les formants les plus productifs sont les suffixes -imas et -ininkas.⁶

5. Il a déjà été mentionné que la majorité des néologismes étudiés comportant l’élément (-)tinkl- sont des noms; c’est pourquoi la suite leur sera principalement consacrée. Parmi les 95 noms, les composés prédominent également (62%), les dérivés suffixaux sont moins de moitié moins nombreux (29%), les dérivés préfixaux représentent moins d’un dixième (7%) et les dérivés flexionnels sont les plus rares (2%).

5.1. La majorité (75%), soit 44 des 59 composés, comme il est d’usage en lituanien (cf. DLKG 151; Keinys 1999: 69), sont formés avec un second constituant nominal. Parmi ceux-ci, le nom le plus courant est tinklas: 21 composés ont ce second constituant, dont près de la moitié comportent une voyelle de liaison, par exemple naudatinklis. Le deuxième élément le plus fréquent est le mot composé tinklaraštis, qui appartient à l’échantillon de néologismes et constitue le second constituant de six autres composés, formés à un deuxième degré, par exemple mikrotinklaraštis. Il est à noter que tous les composés ayant ce second constituant sont hybrides: leurs premiers constituants sont des éléments internationaux foto-, video-, mikro-, makro-, etc. Dans l’usage, ces noms composés sont généralement en concurrence non seulement avec un emprunt, mais aussi avec son équivalent lituanien en deux mots: cf. audiotinklaraštis et audioblogas, garso tinklaraštis. Parmi les composés ayant tinklas comme second constituant, près de la moitié sont hybrides, par exemple megatinklas. Certains relèvent des composés atypiques à emploi isolé, par exemple sociatinklis. Parmi eux figurent des néologismes stylistiquement marqués qui, outre leur fonction référentielle, remplissent également des fonctions expressive et métalinguistique (cf. Jakobson 2004: 10–17 et suiv.), par exemple: Est-il vraiment utile de mondialiser le réseau

⁶ Les mots présentant une telle structure morphémique peuvent également être considérés comme des dérivés préfixaux de verbes pronominaux, en l’occurrence tinklintis (voir les observations de V. Urbutis sur les formations dont l’ordre des étapes de dérivation n’est pas fixé: Urbutis 1978: 91–93).

J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

169

réduire le champ ou lire selon son contenu. Il faudra alors aussi « paskalatintinklio », « plepatinklio », « pornotinklio », etc. [commission intern.] La plupart des noms composés ayant un second constituant nominal sont déterminatifs, c’est-à-dire que leur premier constituant définit et restreint le sens du second (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151).

Un sixième environ (13) des composés ont un second constituant verbal, par exemple tinklavaldą. Cela correspond dans l’ensemble aux tendances de formation des néologismes en lituanien: on affirme que le second constituant d’environ un composé sur cinq repose sur un verbe (Keinys 1999: 69). Le premier constituant de tous ces composés est nominal (tinklas) et ils contiennent tous la voyelle de liaison –a–, à une exception près (tinklokūra, mais le synonyme tinklakūra est également employé). Dans la plupart des composés examinés, le premier constituant désigne traditionnellement l’objet de l’action exprimée par le second, par exemple tinklas klaida. Traditionnellement, les deux constituants de ce type de composé sont le plus souvent des radicaux non dérivés, par exemple tinklat arša (cf. Girčienė 2005: 68).

Seuls deux composés ont des constituants d’un autre type: l’un comporte un constituant adjectival, tinklapalaikis; l’autre, un élément exprimé par un élément international non autonome: tinklomatas (voir Mikelionienė 2000: 132 et suiv.).

En résumé, parmi les composés, seuls quelques-uns sont des termes informatiques désormais bien établis dans l’usage, qui ont supplanté leurs emprunts synonymes. On peut citer tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį. Les nouveaux composés tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis se répandent également dans l’usage. À noter que ce dernier ne sert pas uniquement d’équivalent à l’emprunt internautas: certains textes emploient ce néologisme dans un sens spécialisé plus restreint que celui d’interneto vartotojas, à savoir « de jeunes pionniers de l’Internet âgés de 20 à 29 ans, qui veulent être les premiers à essayer toutes les nouveautés; régler leurs affaires en ligne fait partie de leur quotidien; Internet leur est indispensable comme moyen d’expression personnelle, ainsi que pour communiquer et passer leur temps libre ». Cf. les autres types d’utilisateurs d’Internet recensés: les pragmatiques, les sociaux, les inertes et les conservateurs (voir http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/).

5.2. Parmi les nouveaux noms suffixaux (27), formés à l’aide de 12 suffixes différents, les dérivés nominaux (65%) sont presque deux fois plus nombreux que les dérivés verbaux (35%). Dans l’ensemble, les noms suffixaux relèvent de six catégories dérivationnelles. La plus représentée est celle des noms désignant des personnes dotées d’une qualité (31%), qui comprend des dérivés formés avec trois suffixes différents. Le plus productif de ces suffixes est ininkas, suffixe productif de cette catégorie (cf. DLKG: 94). Six nouvelles formations: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas, dont

170

KALBOS KULTŪRA | 84

Les bases sont également des créations lexicales nouvelles — des composés (à plusieurs niveaux) contenant l’élément -tinkl-, qui désignent des personnes d’après leur profession, leurs centres d’intérêt ou un domaine qui leur est associé (cf. DLKG: 114). Parmi les dérivés mentionnés, le premier est le plus implanté dans l’usage: il correspond au nouvel emprunt blogeris, lui aussi très fréquent, qui remplit une fonction référentielle. D’autres créations lexicales nouvelles contenant l’élément -tinklarašt- et désignant des notions plus étroites, partielles, tendent elles aussi à se répandre. Deux autres créations lexicales nouvelles relevant de la catégorie des noms de porteurs de propriété — le dérivé formé avec le suffixe -išius tinkličius et le mot formé avec le suffixe international -istas, tinklistas, sont des dérivés du nom tinklas. Les données d’usage montrent qu’il s’agit de créations occasionnelles, marquées stylistiquement, qui remplissent, outre une fonction référentielle, des fonctions expressive et émotionnelle et métalinguistique, par exemple: À partir de ce terme, on peut en former d’autres qui désignent précisément un spécialiste d’un autre domaine (même assez pointu!) jusqu’à la moelle (qui a été le premier à dire tinkličius?;-) [communication en ligne]; Bien sûr, adresse-toi à Algirdas, chez nous c’est un tinklistas☺ [communication en ligne]. Il convient de noter que le caractère ludique et le jeu de mots sont considérés comme des traits distinctifs de l’époque postmoderne, à laquelle les néologismes sont particulièrement caractéristiques en général (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 et suiv.).

La deuxième catégorie par ordre d’abondance est celle des noms d’action, ou substantifs verbaux abstraits (23%). Elle comprend six dérivés formés avec le suffixe le plus productif de cette catégorie, -imas (cf. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Ce sont des formations à plusieurs niveaux, attestées ponctuellement (à l’exception des deux dernières), dont les mots de base sont également des créations nouvelles de l’échantillon étudié.

Un nombre un peu moins important de nouvelles formations relève de la catégorie des noms de porteurs de propriété, ou substantifs abstraits (15%). Il s’agit de quatre dérivés formés au moyen de trois suffixes différents: -umas, -ystė et le suffixe international -izmas. L’un d’eux est une formation de premier niveau — un dérivé du nom tinklas qui n’est pas tout à fait typique: tink#lumas. Les dérivés de ce suffixe se forment le plus souvent à partir d’adjectifs (voir DLKG: 100–101); cf. l’autre formation, à plusieurs niveaux, tinkliškumas. Les autres formations de cette catégorie, dont les mots de base sont les créations nouvelles de l’échantillon tinklaraštystė et tinklaraštizmas, sont à considérer comme des variantes lexicales concurrentes marquées stylistiquement; pour l’instant, comme les deux autres, elles sont très rares dans l’usage.

Les dérivés formés avec les suffixes -ija et -ynas, classés dans la catégorie des noms de lieux, qui compte autant de créations nouvelles (15%), tendent eux aussi à se répandre dans l’usage; leur base de dérivation est également la création nouvelle de l’échantillon tinklaraštis: il s’agit de tinklaraštynas et de tinklaraštija. Ce dernier, bien qu’il ne soit pas tout à fait typique, concurrence avec succès le nouvel emprunt blogosfera (voir Girčienė 2008 pour plus de détails).

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

171

6. En résumé, près d’un sixième des néologismes (22) contenant l’élément (−)tinkl− servent de mots de base à d’autres nouvelles formations, lesquelles représentent environ un tiers de l’ensemble de l’échantillon (44). La plupart d’entre eux ont un seul dérivé, par exemple: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Quelques mots servent de base à deux ou trois dérivés, par exemple: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Le réseau dérivationnel le plus fourni est celui du nouveau nom composé tinklaraštis. Ce néologisme sert de mot de base à pas moins de 19 nouvelles formations, par exemple: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (voir la liste des néologismes pour tous les cas). Il entre également dans la composition de 8 formations à plusieurs niveaux, par exemple: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. Les créations nouvelles contenant l’élément (−)tinklarašt−, dont la motivation est claire, qui sont systématiques (formant un système adéquat face aux mots étrangers), relativement économiques et productives, se répandent rapidement dans l’usage et peuvent concurrencer non seulement les emprunts synonymes, mais aussi leurs autres équivalents: cf. tinklaraštis et blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (pour plus de détails sur la concurrence entre les emprunts à racine (−)blog− et leurs équivalents à racines diverses, dont plus de la moitié contiennent l’élément (−)tinklarašt−, voir Girčienė 2008).

CONCLUSIONS

Au cours de la dernière décennie, 123 néologismes sont apparus dans l’usage: de nouvelles formations contenant l’élément (−)tinkl−, par exemple: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Les créations nouvelles lituaniennes y prédominent (80%); les formations hybrides, comme megatinklas, ne représentent qu’un cinquième de l’échantillon. Un nombre considérable de créations nouvelles sont apparues comme équivalents à racines diverses de nouveaux emprunts, remplissant une fonction référentielle; certaines sont considérées comme des termes informatiques, par exemple žiniatinklis (vebas). Ainsi, la dérivation lexicale demeure indéniablement un contrepoids important à l’autre mode d’apparition des néologismes: l’emprunt. Il existe également de nouvelles formations — notamment des formes marquées stylistiquement, particulièrement caractéristiques du postmodernisme — qui remplissent des fonctions expressive et émotionnelle, métalinguistique, etc., et ne sont pas liées à des emprunts précis ni à des termes informatiques, par exemple plepatinklis. Les étapes de développement de la dénomination se caractérisent par la prédominance des noms parmi les néologismes (77%).

La plupart des créations nouvelles peuvent être considérées comme des formations typiques. Parmi les tendances générales plus récentes de la dérivation, on peut mentionner celle qui, auparavant, n’était pas caractéristique de la dérivation lexicale du lituanien…

172

KALBOS KULTŪRA | 84

… composés hybrides associant des éléments internationaux, ainsi que l’abondance de dérivés de mots composés, par exemple videotinklaraštis, tinklalapynas. Près de la moitié (48%) de l’échantillon est également constituée de mots composés, parmi lesquels prédominent traditionnellement les composés déterminatifs dont le second élément est un nom, par exemple tinkladraugis. La fréquence des mots composés, auparavant moins caractéristiques du lituanien, confirme la tendance à leur multiplication, qui s’est accentuée au cours des dernières décennies. Ce phénomène s’explique probablement par le besoin de désignations plus précises facilitant la communication: dans l’usage, les néologismes dont la forme sonore n’induit pas en erreur et qui sont aussi informatifs que possible finissent généralement par s’imposer. Cela réduit la charge de la mémoire et facilite l’intégration des mots nouveaux au lexique actif.

Les dérivés suffixés arrivent en deuxième position par leur fréquence (36%), par exemple tinklija. Les dérivés préfixés représentent environ un dixième (11%) des formations nouvelles, par exemple potinklis. Les dérivés réfléchis (3%) et les dérivés formés par suffixation flexionnelle (2%) sont très rares. Dans l’ensemble, la dérivation mobilise 20 suffixes, 12 préfixes et 2 désinences différents. Les formants les plus productifs sont les suffixes –imas et –ininkas: six dérivés ont été relevés pour chacun, relevant des catégories des noms d’action (par exemple tinklaraštinimas) et des noms désignant des personnes caractérisées par une propriété (par exemple tinklaraštininkas).

Près d’un sixième des néologismes comportant l’élément (-)tinkl- sont des mots de base d’autres formations nouvelles, lesquelles représentent plus d’un tiers de l’échantillon total (36%). Le mot composé néologique tinklaraštis possède le paradigme dérivationnel le plus riche (27). La rapidité des processus de lexicalisation et de socialisation — ramification de la dérivation, fréquence élevée dans l’usage de certains néologismes, par exemple tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis, capacité à rivaliser avec des emprunts de racines diverses et leurs autres équivalents, ainsi que le discours électronique favorable à la plupart des néologismes comportant l’élément (-)tinkl- — permettent de parler de la perspicacité linguistique et sociale des auteurs de ces néologismes et de leur potentiel de développement ultérieur.

LISTE ALPHABÉTIQUE DES NÉOLOGISMES COMPORTANT L’ÉLÉMENT (-)TINKL-

antitinklaraštis

audiotinklaraštis

betinklis

darbatinklis

fototinklaraštininkas

fototinklaraštis

ikitinklinis

infotinklas

intertinklas

intratinklas

išsitinklinti

ištinklinti

mise en réseau

se mettre en réseau

mettre en réseau

macroblogue

mégaréseau

métaréseau

microblogueur

microblogue

navigateur Internet

J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

173

nouveau réseau

déconnecter du réseau

non réticulaire

réseau de soutien

réseau de bavardage

réseau pop

réseau pornographique

sous-réseau

pseudoblogue de réseau

pseudo-réseau

réseau scout

réseau social

réseau social

sous-réseau

superblogue de réseau

super-réseau

tarptinklis

tarputinklis

tauškatinklis

tinkl(i)avimas(is)

tinkl(i)uoti

tinkladarbis

tinkladarys

tinkladienis

tinkladirbis

tinkladraugis

tinklaerdvė

tinklagarsis

tinklagriuva

tinklaknygė

tinklakūra

balado

créer des pages Web

page Web

relatif à une page Web

collection de pages Web

annuaire Web

à durée limitée sur le Web

site Web

écran plat Web

bloguer

blogage

tenir un blog

blogueuse

blogueur/blogueu(r)se

devenir un blog

blogosphère

blogification

blogueur

bloguer

de blog

bloguer

blog

de manière blogueuse

caractéristique d’un blog

blogisme

blogosphère

blogosphère

internaute

média en réseau

pollution du réseau

utilisateur du réseau

image du réseau

autorité du réseau

maître du réseau

nom de réseau

administrateur de réseau

réseautage

spécialiste du réseautage

lié au réseautage

site web

réseau de potins

personne connectée

humain connecté

mise en réseau

se mettre en réseau

réseau

se comporter en réseau

personne qui se met en réseau

en réseau

mise en réseau

se mettre en réseau

utilisateur du réseau

petit réseau

réseau

spécialiste des réseaux

tisseur de réseaux

caractère réticulaire

connecteur

architecture de réseau

réseau-ordinateur

mise en réseau

se retrouver en réseau

mettre en réseau

vidéoblogueur

vidéoblog

réseau public

super-réseau

réseau universel

en ligne

navigateur Web

en réseau

LITERATŪRA

Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

174

KALBOS KULTŪRA | 84

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38.

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90.

Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64.

Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49.

Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.).

Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU.

Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters.

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

175

Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ.

Gauta 2011 11 04

NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL-

Summary

The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage.

As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’).

Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed

176

KALBOS KULTŪRA | 84

a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’).

Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm.

KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound.

JURGITA GIRČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-

177