KAZIMIERAS GARŠVA

Институт литовского языка

ЖЕНСКИЕ ФАМИЛИИ ЛИТВЫ БЕЗ СУФФИКСОВ (ЛАТЫШСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ)

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: фамилии, словообразование, диалекты, литературный язык.

1. ВВЕДЕНИЕ

Десять лет назад, после того как Государственная комиссия по литовскому языку (VLKK) приняла постановление о возможности официального сокращения женских фамилий в Литве, многие об этом не знали, а те, кто знал, не обратили на это должного внимания. Говорить об этом начали больше лишь спустя шесть лет, когда необычные окончания женских фамилий стали резать глаза и уши, а литуанист Альбинас Петрулис 26 марта 2009 года передал в Отдел ономастики Института литовского языка письмо «Об отмене постановления VLKK от 26.06.2003 № N–2 (87) „Об образовании женских фамилий“», в котором писал:

Литовский язык, древнейший живой индоевропейский язык, отличается необычайной красотой, благозвучием и богатством, а также обладает уникальной и совершенной системой образования фамилий.

Только в языке, созданном нашим народом, мужчины, девушки и замужние женщины имеют фамилии, образованные по-разному, по-своему красиво звучащие, склоняемые и согласуемые с другими частями речи. Фамилии девушек с уменьшительными суффиксами органично соответствуют особенностям их возраста и звучат приятно. Неповторимо красивы и оригинальны фамилии замужних женщин с традиционными суффиксами -ien-, -(i)uvien-. Они свидетельствуют о священной принадлежности к семье, символизируют верность и тесные отношения супругов. Только женщины, ведущие аморальную и бесчестную жизнь, презрительно именуются прозвищами без этих суффиксов.

Постановлением № N–2 (87) «Об образовании женских фамилий» от 26 июня 2003 года Государственная комиссия по литовскому языку разрешила образовывать женские фамилии от мужской формы фамилии с окончанием -ė. Превращение презрительных прозвищ, издавна употреблявшихся всем литовским народом, в официальные фамилии с неблагозвучным звучанием — беспрецедентная, непростительная ошибка, которую необходимо срочно исправить. Это сознательное предательство одного из драгоценнейших сокровищ родного языка.

Абсурдны и мотивы, и причины, по которым была растоптана жемчужина нашего языка. Если уж так хочется скрыть семейное положение, это можно сделать цивилизованным, традиционным и приемлемым для литовского языка способом — сохранив девичью фамилию.

216

KALBOS KULTŪRA | 85

Просим уважаемый Сейм в срочном порядке решить вопрос об отмене постановления VLKK от 26 июня 2003 г. № N-2 (87) «Об образовании женских фамилий». С уважением, Albinas Petrulis, педагог, специалист по литовскому языку.

Вскоре это письмо с подписями ещё нескольких десятков деятелей культуры и науки, поддерживавших высказанные идеи, было вручено Председателю Сейма Литовской Республики.

По приглашению журналистов тогда проходили дискуссии на Литовском телевидении (передача «Право знать»), Respublikos, в газете, много информации было Delfyje, на других интернет-сайтах. Однако постановление Комиссии по литовскому языку не было отменено.

При рассмотрении просьбы об отмене постановления VLKK нарушила процедуру: не были обсуждены все имевшиеся аргументы за и против искусственных фамилий, не была собрана вся информация, по этому вопросу не консультировались с отделом ономастики Института литовского языка (который в Литве является наиболее компетентным учреждением по этому вопросу) и другими организациями; ни один из заявителей не был приглашён к обсуждению этого вопроса, а их аргументы не были рассмотрены. Также недостаточно консультировались со специалистами по языкознанию, учителями и общественностью.

Фамилия — это не только личное дело человека и не торговая марка. Это также культурное наследие народа, которое необходимо беречь. Язык — средство общения людей, и в нём действуют нормы, которые должны быть понятными и приемлемыми для людей и не вызывать отрицательной реакции. Цель статьи — привести аргументы, объясняющие, почему женские фамилии без суффиксов неприемлемы для официального литовского языка.

2. ТРАДИЦИОННОЕ НАРЕЧЕНИЕ ЖЕНЩИН

В древности у литовцев и многих других индоевропейских народов было только имя (без фамилии). Даже знатные литовцы, которые первыми получили фамилии, в договоре 1390 года ещё упоминаются только по именам. Имена литовских женщин тогда и позднее отличались от мужских только окончанием –a или –ė, ср. Daugirdas – Daugirda, Daugirdis – Daugirdė и т. д. В Литве фамилии сформировались за 400 лет — с XV века до конца XVIII века (крестьяне и женщины получили фамилии последними). Подобная ситуация была и в соседних государствах: в Германии и Польше фамилии складывались в XIII–XIX веках, в Латвии — в XVIII веке (официально — в 1800 году), в России — в XIX–XX веках (ср. Zinkevičius 2008: 29–42).

Литовские женские фамилии образовались от мужских фамилий в XVI–XVIII веках. Фамилии девочек имели суффиксы –aitė, –ytė, –(i)ūtė, –utė (в диалектах: –aičia, –yčia, –(i)ūčia, –ikė, –(i)ukė, –elė, –okė и т. п.). Фамилии замужних женщин были

K. GARŠVA. Lietuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės

217

образуются от фамилии мужа путем добавления литовского суффикса –ienė (к антропонимам с основой на u и –(i)uvienė); ср. Stripienė, Grigienė, Kairienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Skardžiuvienė.

В документах литовских архивов, написанных на латинском, польском и русском языках, многие фамилии и их суффиксы искажены. Суффикс –ienė писцы, часто не владевшие литовским языком, записывали чужими алфавитами также по-разному: –iene, –ienie, –ienia, –iena, –ene, –enie, –enia, –ena и т. д. (ср. Maciejauskienė 1991: 256–300). Различия в записи одного и того же суффикса были обусловлены не только орфографией других языков, но и различными диалектами Литвы — пятнадцатью поддиалектами и примерно 100 говорами, в которых один и тот же звук может произноситься по-разному, но закономерно соответствует одному и тому же звуку литературного языка. Например, в севернопаневежском диалекте Žėkienė произносится как Žėkienė / Žikienė, а Báikienė — как Báikene / Báikėne / Báikine (в безударных слогах гласные редуцируются, сохраняя свой непередвинутый вариант).

Суффикс –ien- давно употребляется в балтийском именнике. Этот суффикс используется также в нарицательных словах dėdienė, brolienė, uošvienė для обозначения жены человека, названного производящим словом. В Латвии есть река Blydiena, населённые пункты Saliena, Skrudaliena и т. д. (в литовском языке ей соответствовал бы суффикс –yn–). Сомнительно, можно ли соотнести с этим суффиксом и название местности XIII века, записанное по-немецки как Blidenen (ныне также Blīdiene, Blīdiena; см. Žeimelis 2010: 351).

В письменных текстах, созданных в Литве на польском языке, суффикс –ienė не сразу смог войти в употребление. Зная фамилию мужа, фамилию женщины вряд ли требовалось даже спрашивать, поэтому замужних женщин записывали со славянским суффиксом –ova (незамужних — с –ovna). Для писцов, прибывавших издалека, литовское словообразование было очень странным и непонятным, и они старались его избегать.

В образовании женских фамилий суффикс –ienė употребляется более 100 лет не только в литовском литературном языке. Этот суффикс уже полтысячелетия использовался во всех поддиалектах и говорах литовского языка, в том числе за пределами Литвы. Примерно в 130 км к северу от Зарасая находится приход Цискодо, где 100 и 70 лет назад только что вышедшую замуж девушку «сразу называли Moroziene, Korsakiene, Čepuliene, Leideriene, а в этой области латышского языка такого нет»¹. Литовки на этнических землях сохранили фамилии с суффиксом –ienė в Индрике, Лаукесе, Даугавпилсе, Акнисте и других местах Латвии, в Беларуси, Польше, Канаде, США и других странах (о чём свидетельствуют надписи на надгробиях).

¹ Из письма потомка литовцев Цискодо А. Васильевой автору статьи от 21 июля 2012 г.

218 KALBOS KULTŪRA | 85

В защиту работы над новыми фамилиями любят повторять, что несколько женщин Северной Литвы в метрических книгах XVII века были записаны как Derkinte, Loke, Raude (ср. Salys 1983: 14). Но не следует умалчивать и о другом в этой связи: 1) это явление было очень мало распространено; 2) это не фамилия, а прозвище — определяющее слово при имени, указывающее на различные клички, имя отца, занятие, происхождение, название места жительства²; 3) в то время фамилии крестьян только формировались, системы фамилий ещё не существовало, и индивидуальность человека пытались конкретизировать различными способами; 4) в приграничье с Латвией на такие формы влияет и латышский язык; 5) Derkintis — старое имя, а словообразование имён несколько отличается от словообразования фамилий; 6) это могло быть единичным неофициальным явлением, подобно тому как в той же Северной Литве младшего Kareivą в разговорной речи называют Kareiviuku, а Kareivaitę – Kareiviuke. Так образовывались и фамилии детей (Žeimelis 2010: 351).

Также любят повторять, что однажды Йонас Яблонскис, беседуя о фамилиях, сказал, что не может привыкнуть к тому, что первоклассника мы называем Laukiu (неофициально было бы Laukiukas), а студентку, заканчивающую университет, — Laukyte, хотя она уже вполне Laukė (ср. Zinkevičius 2008: 338). Но этими словами патриарх языкознания высказал не выводы всесторонних исследований, а лишь мимолётное забавное впечатление, вызванное, возможно, тем же Северным краем Литвы, который ему часто доводилось посещать, а в Митау — общением со многими учениками из этого края (из Жеймелиса родом была и его жена).

3. НЕТРАДИЦИОННОЕ ИМЕНОВАНИЕ ЖЕНЩИН

Важнейшие источники литовского языкознания утверждают, что традиционная, весьма своеобразная модель образования женских фамилий в литовском языке представляет собой уникальное языковое явление, естественно сформировавшееся в ходе развития языка, которое следует сохранять и поощрять (LKE 2008: 400; Zinkevičius 2008: 42). Однако Государственная комиссия литовского языка приняла постановление, нарушающее традицию именования женщин.

Первый пункт постановления от 26 июня 2003 г. «Об образовании женских фамилий» (Valstybės žinios, 2003, nr. 65–3009) гласит, что основным способом образования женских фамилий в литовском языке следует считать суффиксальный (традиционный),

² Интересное составное имя древнего грека (с предименем и прозвищем, указывающими на родовую ветвь) Bukanosis Plikagalvis (сын Пликия) Kranonietis (Zinkevičius 2008: 31, 39).

K. GARŠVA. Lietuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės

219

обозначающий семейное положение женщины. Вторым пунктом того же постановления узаконен и новый способ образования женских фамилий с окончанием -ė: «В тех случаях, когда хотят иметь (дать) форму фамилии, не указывающую на семейное положение, фамилия от мужской формы фамилии может образовываться с окончанием -ė [...]. Если мужская фамилия имеет окончание -ė, женская фамилия остается неизменной».

Авторы поспешного постановления упустили из виду, что в некоторых случаях новая женская фамилия не будет отличаться от мужской (если она оканчивается на -ė: Bložė, Gervė, Kielė, Kregždė, Mitė, Ropė, Skrebė, Vegėlė, Žagrė и др.), но соотечественницам, менее сведущим в вопросах языка, не сообщили еще об одиннадцати обстоятельствах.

Новые фамилии хотят называть не фамилиями латышского образования, а «женскими фамилиями, не указывающими на семейное положение» (ср. Stundžia 2010: 8–11). Однако желания не всегда совпадают с действительностью. Эти фамилии как раз весьма явно указывают не только на «семейное положение», но и еще на два обстоятельства, о которых носительницы этих фамилий не желают слышать.

Фамилия без суффикса с окончанием -ė указывает на то, что женщина брачного возраста, скорее всего, хотя бы однажды действительно была замужем, поскольку ее фамилия изменилась (ни девушки, ни пенсионерки таких фамилий не носят). Таким образом пытаются скрыть брак, и это может вызвать у кого-то интерес и желание выяснить, какова цель такого сокрытия.

Отвергаются требования системы родного языка, обедняется и искажается национальный именник, поскольку отбрасывается даже традиция образования фамилий матери, бабушки и других предков женского пола.

Отказавшись от суффиксов фамилий родителей и предков, женщины переходят к латышской словообразовательной системе, и при записи литовским алфавитом становится неясно, литовки они или латышки, например: Baluodė, Jansonė, Dauguvietė, Kalnietė. Литовский язык не способен адекватно «понять» систему образования личных имен другого языка, он к этому не приспособлен, и поэтому у общества и носительниц новых фамилий возникают языковые, этнические, юридические и семантические проблемы.

Фамилии являются также юридическим актом; передаваясь из поколения в поколение, официально они не могут изменяться, поскольку даже изменение одной буквы в фамилии юридически считается образованием новой фамилии (LPŽ 1985: 16). Укорачивая свои фамилии, замужние женщины отдаляются от рода мужа, а незамужние — от родителей и родственников.

Отказываясь от фамильных суффиксов -aitė, -ytė, -(i)ūtė, -utė, утрачивают уменьшительно-ласкательное значение, а отказываясь от суффикса -ienė, утрачивают нейтральное,

220

KALBOS KULTŪRA | 85

не имеющий отрицательного значения суффикс, а приобретает более грубую форму, которая как раз обретает отрицательные оттенки. Без суффикса –ienė значение некоторых фамилий совпадает с нежелательными реалиями (Bobelė, Čigonė, Dručke, Kiaulė, Vištelė, Žilė и т. д.) или же женщине, носящей такую фамилию, приписываются реалии, которых у неё нет или которые она не хотела бы иметь.

При создании вариантов фамилий нетрадиционного образования наносится ущерб литовскому языку, разрушается его словообразовательная система; фамилии нелитовского происхождения, лишаясь литовских суффиксов, утрачивают литовский характер (Ručinskė поляки назовут Ruczinska и т. д.). Фамилии Apuokė, Katinė, Sakalė, Strazdė, Vanagė, Žvirblė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Ešerė, Karosė, Karpė, Šapalė, Žiobrė, Bitinė, Vorė, Žiogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūstė, Miežė, Ridikė, Žirnė и т. д. навязывают гражданам не существующий в языке род, из-за которого VLKK уже трижды судилась.

Фамилии — культурное наследие, принадлежащее не только их носительнице, но и народу, государству, сообществу, роду. Новые эксперименты с фамилиями оскорбляют слушателей радио и телевидения, посетителей учреждений, хотя сотни представителей общественности просили упорядочить эти вопросы в соответствии с законами и языковыми закономерностями (см. также Miliūnaitė 2012).

Женщинам, сокращающим фамилии, если фамилия мужа или отца имеет суффикс –aitis, сама языковая система не позволяет скрывать «семейное положение», поскольку Grigaitienė или Grigaitytė, отбросив суффиксы –ienė или –ytė, превратились бы в Grigaite, то есть стали бы не женами или дочерьми Григайтиса, а дочерьми Григо (см. Labutis 2009: 17).

Некоторые фамилии (Birutė, Giedrė, Milė (Emilija) и т. п.) теперь совпадают с именами, и непонятно, где имя человека, а где фамилия. Есть примеры, когда из-за нового способа образования фамилий значение фамилии мужа уже не совпадает со значением фамилии жены, например: Raudonikis – Raudonikė, Šakalys – Šakalė.

Эти проблемы рано или поздно должны быть решены. Академик Zigmas Zinkevičius ещё в 2009 г. писал в Voruta:

Разные люди часто спрашивают меня: как я отношусь к якобы современным женским фамилиям Žvirblis и Žvirblė вместо Žvirblytė и Žvirblienė. Сразу скажу: за редкими исключениями, отношусь отрицательно. И вот почему.

С давних времён литовцы унаследовали ясную и очень удобную систему именования людей. Дочь человека с фамилией Žvirblis называли Žvirblytė, используя уменьшительный суффикс, ведь она маленький человек, ещё ребёнок. Вместо суффикса –ytė в некоторых случаях добавляли суффиксы –aitė, –ūtė, –ikė и другие, первоначальное значение которых также было уменьшительным.

K. GARŠVA. Lietuvos moterų nepriesaginės (lietuviškos darybos) pavardės 221

Когда Жвирблите (Жвирбле) выходила замуж, она получала фамилию мужа с суффиксом –ienė (в некоторых местах –uvienė), так что, выйдя замуж за Карвялиса, она становилась Карвялене. Её не называли Карвеле, поскольку уже не было нужды указывать на зрелость женщины: ведь она уже замужняя женщина, то есть жена. Карвеле (с –ė вместо суффикса из фамилии мужа!) говорили только насмешливо, обычно если женщина вела себя свободно, как говорили в народе, была распутницей. Так и сейчас местами ещё говорят. [...]

Иногда мы слышим, что женщины начинают употреблять мужскую форму фамилии, например, Жвирблис вместо Жвирблите или Карвялис вместо Карвялене. Это уже совершенно неправильно. Так делать не позволяет система литовского языка, различающая род существительных по окончаниям; кроме того, такое употребление нелогично. Оно также неудобно, поскольку несовершенно. [...] Иностранные балтисты не раз выражали мне восхищение совершенной литовской системой обозначения лиц. А мы, подражая чужеземцам, от неё отказываемся!

4. ОБОБЩАЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

В статье приведено 12 аргументов, объясняющих, почему новые искусственные женские фамилии с окончанием –ė невыгодны ни самим женщинам, ни государству, языку и народу. Известны лишь два аргумента в пользу того, почему некоторым женщинам нужны эти искусственные фамилии: якобы с ними короче и легче общаться с иностранцами.

Однако того же можно добиться цивилизованным способом и с двойной пользой для себя: согласно пункту 11.12 приказа министра юстиции Литовской Республики от 12 октября 2009 г. № 1R–318 «Об утверждении правил изменения имени, фамилии и национальности лица», заявитель может «сократить фамилию, если в традиционном употреблении у этой фамилии есть более короткий, бессуффиксный вариант». Так, Виткаускайте или Виткявичюте может стать Виткуте, а Виткаускене или Виткявичене — Виткене (представители мужского пола также могли бы сокращать фамилии). От славянских суффиксов, навязанных нам, не жалко отказаться и ради экономии. Согласно статьям 11.1, 11.7, 11.9 и 12 упомянутого приказа министра юстиции Литовской Республики, заявителю разрешается изменить (или вернуть прежнюю) фамилию, если она унижает достоинство её обладателя или неудобна в употреблении, форма фамилии не соответствует полу человека, человек не хочет скрывать так называемое семейное положение (и связь со своим или мужниным родом, традиционной культурой), а также если фамилия противоречит морали и общественному порядку Литовской Республики.

Литовец, живущий за границей, является также своего рода послом своего народа и государства. Его фамилия может автоматически указывать и на его национальность.

Традиционное образование женских фамилий поддерживают лингвисты — профессора Витас Лабутис, Йонас Палионис, Алдона Паулаускене, Зигмас Зинкявичюс и

222

KALBOS KULTŪRA | 85

другие. Ясного идеолога противоположного мнения и его подробных аргументов до сих пор как следует не знаем.

В силу изложенных обстоятельств инициатива отменить постановление VLKK от 26 июня 2003 г. № N-2 (87) «Об образовании женских фамилий» по-прежнему актуальна. Бессуффиксные женские фамилии разрушают традиционную систему словообразования литовского языка, имеют более грубый, отрицательный оттенок и вопреки желанию обладательниц фамилий указывают на то, что женщина достигла брачного возраста и, скорее всего, замужем или разведена. Упомянутое постановление было принято без достаточного ознакомления общества с проектом, его обсуждения и получения одобрения большинства граждан и языковедов.

Нетрадиционные женские фамилии не обладают престижем и вредят литовскому языку, поэтому от искусственных фамилий следует отказаться.

LITERATŪRA

Labutis V. 2009: Dar kartą apie moterų pavardes. – Gimtoji kalba 9, 12–19.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Antrasis patikslintas ir papildytas leidimas. Sudarė K. Morkūnas, redagavo V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LPŽ 1985: Lietuvių pavardžių žodynas 1. Ats. red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XVI–XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Miliūnaitė R. 2012: Dabartinė Lietuvos moterų pavardžių formų įvairovė ir pasirinkimo galimybės (ištrauka iš rašomos studijos Ką manote apie nepriesagines moterų pavardes). Prieiga per internetą: <www.kalbosnamai.lt> (žiūrėta 2012 11 10).

Salys A. 1983: Raštai 2: Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Stundžia B. 2010: Kaip kirčiuoti šeiminės padėties nerodančias moterų pavardes? – Gimtoji kalba 4, 8–11.

Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 2009: Apie moterų pavardes. – Voruta, Nr. 12(678), 1, 16; birželio 20.

Žeimelis 2010: Žeimelis. II dalis. Sudarytojas A. Bečius. Vilnius: Versmė.

Gauta 2012 11 15

K. GARŠVA. Lietuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės

223

LITHUANIAN WOMEN’S SURNAMES (OF LATVIAN WORD-FORMATION) WITHOUT SUFFIXES

Summary

The article provides 12 arguments why the new artificial surnames of women with the ending -ė are not beneficial for the women themselves or for the state, language and nation. There are only two arguments why these artificial surnames are necessary for some women – they are shorter and easier when communicating with foreigners.

The same could be achieved in a more civilized and beneficial way: following the order of the Minister of Justice the applicant can shorten the surname if in traditional usage there is a shorter variant without suffix. Thus Vitkauskaitė or Vitkevičiūtė can become Vikutė and Vitkauskienė or Vitkevičienė – Vitkienė (men should shorten their surnames too).

The traditional way of feminine surname formation is supported by professors Vitas Labutis, Jonas Palionis, Aldona Paulauskienė, Zigmas Zinkevičius and others. There is no evident ideologist of the opposing side and comprehensive arguments are still not known.

In our opinion the artificial forms of surnames (without a suffix and with the ending -ė) ruin the traditional word-formation system of the Lithuanian language, gives a rougher, negative shade to the surname and against the will of the owner indicates that a woman is of a marrying age and most probably married or divorced. Non-traditional surnames are not prestigious; they harm the Lithuanian language and should be abandoned.

KEYWORDS: surnames, word-formation, dialects, standard language.

KAZIMIERAS GARŠVA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

224

KALBOS KULTŪRA | 85