Lingbos
Cul u a | 85 216
KAZIMIERAS GARŠVA
lie u ių kalbos ins i u as
l uVos Ma E NEP IEsaGINs
(la iŠKos Da Ybos) PaVa Ds
ESMINIAI VOODŽIAI: pa a des,
da yba, a mės, bend inė língua.
1.InVaDas
An es dezme io A Comissão Es adual de línguas li uanas (VlKK) adôpsem n u imą sob e
a li uu os mulhe es sob enomes possí el o icialais ab e ação, mui os sob e isso não
sabiam, e conhejusiais não di igeem a de ida a enção. Šnekė i mais iniciada só depois de
seis anos, quando não usuais galúnias de sob enomes emininas ėmė bady i olhos e
ou is, e li uanis as albinas Pe ulis m. 26 de ma ço de 2009 do ins i u o da língua
li uânica Va dyno en ega uma aš ą DKK Vl 2003-06-26 nélde imo N . N-2 (87) Dėl mo e ų
pa a džių kalba a šaukimo, no qual ele esc e ia: Li uânia, a mais an iga ida, indžu opoe
ypa ingu beaučiu, skambumu, u ingumu, ža i i unikalia, pa ajimi da sis ema de
sob enomes. só nosso po o susiku oje alaba homens, apazi as e casa ėjusies
mulhe es em di e en es da ybos, suaip boni amen e sonambančias, aleg niuojamas,
com ou as pa es da linguagem combinado pa es. As pa gaiças de sob enomes com
meno ybinas p e eagas o ganicamen e co esponde suas peculia idades de idade,
ag ada elmen e soa. Nepaka ojamai bonhais, o iginais e caseiá ias sob enomes de
mulhe es com os adicionais p e ei os -ien-, -(i)u ien-. Elas mos am san a
pe encimen o à amília, simboliza á idelimidade, glaudžius su uok inių elações. só
amo almen e, nega bamen e i en es mulhe es paniekinamai chamadas p a a des
sem esses p iesagos. Es adoybinė lie u ių kalbos komisija 2003 m. junho 26 d. nu a imu
N . N-2 (87) Dėl mo e ų pa a džių da imo leido da y i mo e ų pa a des iš y iškos
pa a dambanės o mos su galūne -ė. Todas as nações lie u ių nuo seno a ojamos
paniekinamosios p a a dės pa e imas nees e iškai skčia o iciia pa a de ne u in i
p eceden a nedo ano ina, skubiai aisy ina klaida. isso sąmoniga de um dos mais ca os
bens da língua na i a isda ys ė. absu diški e mo y ai e azões, po causa das quais oi
es uxada a pé ola da nossa língua. Se já ão anxš ama nuscêpi a šeiminę padė į, isso
pode se ei o ci ilizadoo u, adicionaliniu, língua li uânica acei á el manei a
poupando me gau inę pa a dę.
K. Ga ŠVa. li u os mulhe es nep iesaginas (la iškos da ybos) pa a dės (8 217
P ašy ume espbiamą seimą u gen e o dem esol e ques ão sob e VlKK 2003
m. 26 junho d. n u imo N . N-27) Dėl mo e ų pa a džių da ymo e ogação.
Paga biai, albinas Pe ulis, pedagogas li uanis a. P on o oi aquele aš as com
ainda keliolikas de cul u a e ciência pessoas, p i a iančių keliamoms min ims,
pa ašais oi en e eik as Li uu as epublikas seimo Pi mininkui.
Jo nalis as k i imo en ão oco eu discussões ele isão li u os (laida eisė
žino i), República jo nalís ico, mui o conhecimen os oi em Del ie, em ou os
si es da in e ne . po ém, a nó ia da comissão da língua pe maneceu não
e ogada. conside ando o pedido de e ogação n e ização, ViKK oi pai ais a
p ocedimen o: não cob ada odos os a gumen os disponí eis pa a e con a
pa a des a i iciais, não colhida oda a in o mação, não consul ada nes a
ques ão com o ins i u o das línguas li uanas Va dyno di isão (que nes a
ques ão é a ins i uição mais compe en e na Li uânia) e ou as o ganizações,
à conside ação des a ques ão não oi con idado nenhum dos eque en es e
não incluídos os seus a gumen os. ambém insu icien emen e a ase com
lingüo y os especialis as, p o esso es, soomena. O nome não é só uma
ques ão de pessoa e ma ca egis ada. é e pa imônio cul u al da nação, que
de e se conse ado. A linguagem é meio de comunicação das pessoas e lhe
alem no mas, que às pessoas de em se cla as, acei á eis, não susci a
eações nega i as. obje i o do a igo e é ap esen a a gumen os, po que
nep iesagines mulhe es pa ês não adequadas o icialia da língua li uãs. 2.
aDICINIs Ma E ĮVa DIJIMas li u os e mui os ou os indoeu opeos
ano emen e inham só nome (sem pa a dés). Mesmo nob es li u os, que
pa a des ecebe am p imei o, 1390 m. con a o ainda mencion apenas nomes.
nomes emininos li uãs en ão e mais a de dos nomes masculinos sky ėsi só galūne -a ou -ė, plg. Daũgi das Daũgi da, Daũgi dis
Daũgi dė e . . sob enomes li au e se o ma am du an e 400 anos a pa i XV a.
a é XVIII a. inal ( als iečiai e mulhe es sob enomes ecebeu ėliausiai).
Simila men e oi e nos es ados izinhos: Alemanha, lenkijoje pa a dės susida ė
XIIIXIX a., la ijoje XVIII a. (o icialmen e 1800 m.), usijoje XIX XX a. (plg.
Zinke ičius 2008: 2942). mulhe es li uãs pa ên eses se o ma am de a ões
pa ênzes XVIXVIII a. Me gaiços pa ên eses inham p eessagas -ai é, -y ė, -(i)ū ė,
-u ė ( a mėse: -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė e pan.). Desceí am das
mulhe es sob enames o am
As línguas Kul ū a | 85 cons i uem da homem pa a dês, ac escen ando
lie u išką p iesagą -ienė (p ie u kamieno asmen a džių i -(i)u ienė), plg. 218
S ipienė, G igienė, Kai ienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Ska džiu ienė. la yniškai,
lenkiškai, usiškai esc i os nos documen os a chi os li u os mui os pa ilhões e
seus p ecessagos são esco pi os. P iesaga -ienė lie u iškai mui as ezes
nãoėjusių esc ip o es es animomis abėcėlėmis ambém esc i a a ii amen e:
-iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene, -enie, -enia, -ena e . . (plg. Maciejauskienė 1991:
256300). os pačiõs p ecegação á ios de insc ição lemb ou não só esc i u a de
línguas es anhas, mas e da Li uu á di e en es a mą, quinze pa a mių e
sob e 100 šnek ų, nas quais o mesmo som pode se di e en emen e
p onunciado, mas dėsninge co esponde o mesmo som da língua bend inesa.
Po exemplo, no no e pane ėžiškių a mėje Žėkenė supe sa Žėkene Žikene, a
Báikienė Báikene Báikėne Báikine (neki čiuo uose skiemenyse ozes
eduzem-se, pe manece não-publicada a a ian e deles / /).
P iesaga -ienbal os línguas a dyne é usada an igamen e. Pama iniu pala a di aomo
pessoa esposa a chama es a p essaga usada e comuns pala asas em ídienė, b olienė,
uoš ienė. na le ânia há ėė Blydiena, assen amen os Saliena, Sk udaliena e . . (lie u ių
kalboje ją a i ik ų p iesaga -yn-). dú ida, se com es e apêngage pode con e i e XIII a.
localo a dį, okiškai za ašy ą Blidenen (daba e Blīdiene, Blīdiena, c . Žeimelis 2010: 351).
polkų kalba lie u oje esc i os em esc i os p eesaga -ienė não de imedia o podia
pene imuš i em publicidade. Sabendo o sob enome do homem, ma e s sob enês nelabai
p ecisa a e pe gun a , po an o casa ėjusies mulhe zap esida a com sla iška
p eesaga -o a (neš ekėjusias su -o na). De longe chegados esc a inhos a doiba da língua
li uãs e a mui o queis a, desen endama, e eles se es o ça am ela e i a . Mulhe es
pa ilhões da yboje p eesaga -ienė mais de 100 anos é usada não só bend ininha língua
li uãs. Es e apêsago já meia milenmecio us o a em odas as la a mésias e šnek as, e
mesmo o a da Li uu as on eas. ce ca de 130 km a no e de Za asų es á a pa óquia de
Ciskodo, onde há 100 e 70 anos uma menina ecém-casada ish imedia amen e chama a
Mo oziene, Ko sakiene, Čepuliene, Leide iene, a que la ians língua plo e não1. E nicos
zemių lie u ės seus sob enomes com apêndice -ienė man eikė Ind icos, laukesos,
Daugpilio, aknys os e em ou os luga es da Le ânia, Gudija, lenkijos, Kanados, JaV e em
ou os países (is o indica an kapių egis os). 1 Desde 2012 m. julho 21 d. Ciskodo
lie u ininkų palikuonės a. Vasilje os ca a ao au o do a igo.
K. Ga ŠVa. 219 sob enomes de mulhe es li uu as nep iesaginas (la iškos
da ybos) Ginan ų naujųjų pa a džių da ybą gos a-se ka o i, que á ias
mulhe es do No e li uu as XVII a. me icas o am insc i as De kin e, Loke,
Raude (plg. salys 1983: 14). mas não de e ia ica em silêncio e mais algo nes a
ques ão: 1) é uma coisa mui o pouco comum. isso é não sob enê, e o sob enome
ma caçãois pala a ao nome, indicando odos os p a a des, paio nome,
ama o, o igem, local de esidência2; 3) naquele empo os sob enomes dos
als ieços apenas o ma am-se, seu sis ema ainda não e a pe sonalidade
en ou suco i ica de á ias manei as; 4) na on ei a com a la ia a ais
o mas em in luência e em la ias; 5) De kin is é um an igo nome, e a aça de
nomes é um pouco di e en e do que sob enhos; 6) isso pode se uma única ez
neo icialus coisa, como na mesma Li uânia do No e jaunesnįjį Ka ei ą
šnekamojoje ala oje chama Ka ei iuku, e Ka ei ai ę Ka ei iuke. assim
o am o madas e ilhos pa a dés
(Žeimelis 2010: 351).
Façuma gos a de epe i , que uma ez Jonas Jablonskis, ing essebendo
sob e sob enomes, disse incapazįs acos uma , que p imei ook a chamamos
Laukiù (neo icialmen e se ia Laukiukas), e uni e sidade a baigiančią
s uden ę Lauký e, embo a ela já oda Lauk (plg. Zinke ičius 2008: 338). mas
com es as pala as a língua pa ia ca dixo não conclusões de alhadas de
es udos, e po ce o uma ezinho di e iu imp essão, susel ą al ez e
daquela mesma No e li ú ia, na qual ele é ekę equen emen e isi ky is, e
Min aujoje não mui as comunica -se com aquele echo discípulos (de Žeimelio inha su gido e sua esposa).
3. NE aDICINIs Ma E ĮVa DIJIMas mais impo an es on es da linguo y os li uanos dizem que
o adicional, mui o peculia modelo de ação de sob enomes das mulhe es li uanas é
na u almen e susi o mado exclusi o eiškinyo da língua, que de e ia man e e p omo e (lKE
2008: 400; Zinke ičius 2008: 42). mas Es a ubina Comissão da língua Li uãs adi iu n u imą,
iolando adicionalino emp egadijimen o das mulhe es. mulhe es li uãs no modo de
azimen o de sob enomes conside ay inas p é-esaginis ( adicinis), 2 Įdomus an igo g eiko
2003 m. bi želio 26 d. nu a imo „Dėl mo e ų pa a džių da ymo“ (Vals-
ybės žinios, 2003, n . 65-3009) pi mas punk as skelbia, kad pag indiniu
compos o nome (com p e i a džiu e p e i a džiu, mos ančiais giminės šaką) Bukanosis
Plikagal is (Plikio sūnus) K anonie is (Zinke ičius 2008: 31, 39).
220 Kalbos Kul ū a | 85 mos ando mo e s šeiminę padė į. do mesmo despacho
an u pon o ins igada e ino o iška p onomes emininos com galūne -ė: nas
ocasiões em que se quise e (subme e ) a o ma de sob enome, que não
indicay ų a si uação domés ica, su name de o ma de sob enomes
man iškos pode se ei o com galūne -ė [...]. Quando a sob enome masculina
em galūnė -ė, a sob enome eminina pe manece inal e ada. os au o es do
ap essado n e imen o apsižiū ė, que naujamadiška mo e iška su name em
ce os casos nebesiski s do sob enome masculino (quando ela em galūnė -ė:
Bložė, Ge ė, Ki, K egždė, Mi ė, Ropė, Sk ebė, Vėė, Vėg ė, e c.), mas do pon o
de is a linguís ico não lhe deu mais a Žijo uma das coisas.
Os no os sob enomes que em chama -se não la iškos da ybos sob enomes, e
šeiminės si uações nãoodan i as sob enomes emininas (plg. s undžia 2010:
811). mas desejos não semp e coincidem com a ealidade. Es as pa a dês como
só p ikišamai e indica não só šeiminę padė į, mas e mais dois assun os, dos
quais es es pa ilhininkês de es idauja ou i . O sob enome sem p e ei o com
galūne -ė indica que a mulhe de idade ma imonial pelo menos uma ez mais
p o a elmen e de e dadei o é casada, po que sua sob enome é mudada (nei
me gai ės, nem pensininkės ais sob enomes nãoi adina). dessa manei a o
casamen o é en ado noscêpe , e assim alguns alguém pode in e essa -se e
escla ece , qual que é o obje i o do esêpimosi.
eje ando seus equisi os do sis ema de linguagem, pob edinado, e idoamado
nação nomeynas, enunciando a é sua mãe, močiu és e ou os mo e iškosios
giminės p o ė ių pa a džių da ybos adições. ecusando-se pa e nos e
p o ê ios pa ões p eesagos, mulhe es passam em la ians língua da p odução
sis ema, e esc e endo lie u iška abėcėle nebeaišku, se suas lie u ės, ou la ės,
например. : Baluodė, Jansonė, Daugu ie ė, Kalnie ė. língua li uânica adek ačiai
nesup an a ou a língua sis ema de da pe sonalidades, a isso é nep isi aikiusi e
po isso soomene bem no os pa o zinhos possuinkês su ge lingüís icos, é nicos,
ju ídicos, seman inos p oblemas. Nomeės é e a o ju ídico; ansmi idas de
ge ação em ge ação, o icialmen e elas não podem muda -se, pois e a mudança de
uma le a pa a dėje eisiškai é o mação de no a pa a dês (lPŽ 1985: 16).
Kapodamas seus sob enomes casa êm-se mulhe es apa eibem da giminês do
homem, e nãoekėjusios do seus pais e pa en es.
ao enuncia os sob enomes p eesagų -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė pe de-se
mažybinė-maloninė signi icação, e ao enuncia ao p e ixo -ienė pe de-se neu al,

K. Ga ŠVa. li u os mulhe es nep iesaginas (la iškos da ybos) pa ilhões 221
mė coincide com não desejadau inhas ealijas (Bobelė, Čigonė, D učkė,
neigiamos p asmės ne u in i p iesaga i įgyjama šiu kš esnė o ma, kaip ik
įgaunan i neigiamų a spal ių. be p iesagos -ienė kai ku ių pa a džių eikš-
Kiaulė, Viš elė, Žilė e . .) ou pa ilhões a ibuídos p op iininkei, dos quais ela
não em ou não gos a ia e .
C iação de não adicá ias da ybos pa žių a ian es, az-se dano à língua
Li uânica, e doma seu sis ema de da ybos; nelie u iška o igem pa ilhões,
expulsando lie u iškas p eceigas, pe dea lie u iškumą (Ručinskę polkai
pa adins Ruczinska e . .). Os sob enomes Apuokė, Ka inė, Sakalė, S azdė,
Vanagė, Ž i blė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Eše ė, Ka osė, Ka pė, Šapalė, Žiob ė,
Bi inė, Vo ė, Bi ogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūs ė, Miežė, Ži Ridikė, Ži nė e . .
po que p ime a aos cidadãos uma giminia, e po causa dela já VlKK ês
p ocessos. Pa a dês é pa imônio cul u al, pe encendo não só pa endês
soininkei, mas e nau ai, Es ado, comunidade, kinine. No as expe imen ando com
pa ões, o endidos ou in es de ádio, V, isi an es de ins i uições, embo a
cen enas de ep esen an es da sociedade pedessem esses assun os de
aco do com leis e linguagem dėsnius suno min i (da . Miliūnai ė 2012).
Sob in ojas, cujos sob enome do ma ido ou do pai em p e ei o -ai is, a
p óp ia sis ema linguís ica não pe mi e esp epi šeiminės padė ies, pois
G igai ienė ou G igai y ė, nume usios p e ei os -ienė ou -y ė, i s ų G igai e, i.
e. não G imicio esposa ou duk e , e G igo duk e imis (ž . labu is 2009: 17). Alguns
cujo sob enomes (Bi u ė, Gied ė, Milė (Emilija) e e c.) ago a coincide com os
nomes e não es álašku, onde es á o nome de pessoa e onde o sob enome. Há
exemplos, quando po causa da no a sé ie de sob enomes da ab icação o
sob enome do homem nebesu ampa com o sob enome da esposa, exemplo. :
Raudonikis Raudonikė, Šakalys Šakalė.
Es as p oblemas an es ou depois de em se esol idos. acadêmico Zigmas
Zinke ičius ainda 2009 m. Vo u oje esc e eu: Į ai ūs asmenys manęs dažnai
ei aujasi: como žiū iu em ne a mode niškas mulhe es pa a des Ž i blis e Ž i blė
ie oj Ž i bly ė e Ž i blienė. De an emão di ei que com poucas exceções
nega i amen e. E isso é po quê. Do elhos empos os li uanos he da am aiškią e
mui o con enien eą sis ema de in odução de pessoa. Žmogaus, cujo pa a ė Ž i blis,
ilha chama a Ž i bly e, com mažybine p eesaga, po que en im isso pequeno homem,
ainda c iança. Em ez de p ecei os -y ė em ce as ocasiões es e a -ai ė, -ū ė, -ikė e
k . p ecei os, cujos pi mykš ė signi icado ambém e a mažybinė.
222 Logos
Cul u a | 85
Quando Ž i bly ė (Ž i blė) casa ėda o, ela ga a a o pa ilhão do ma ido com p eesaga
-ienė (locom -u ienė), aigi po Ka elio iš ekėjusi i sda o Ka eliene. Elas não
chama am Ka ele, pois não p eciziam indica mo e s sub endimo, pois isso já casada
mulhe , aigi esposa. Segundoyda a Ka elė (su -ė de homem pa a dês!) só pašaipiai,
ge almen e, se mulhe é de li e compo amen o, como liaudis sakyda a, paleis u ė.
assim e ago a em luga es aindabespõe. [...]
Às ezes escu amos que as mulhe es em usa usa i iškąją pa a dės o mą,
exemplo, Ž i blis ao in és Ž i bly ė ou Ka elis ao in és Ka elienė. Aqui já es á udo
mal. isso não pe mi e aze sis ema da língua li uânica, dis inguindo daik a a džių
giminę galūnėmis, além disso, al a osena é nelogiška. E é descon o á el, po que
não é pe ei a. [...] es angei os bal is ai não ez me é exp ess eiškę susiža ėjimą
obula lie u ių asmens į a dijimo sis ema. e nós, imidjugiando es anhos, suas k a omés!
4. aPIbEND INaMosIos Pas abos a igo es abelecida 12 a gumen os, po quê
no as p onomes emininas a i iciales com galūne -ė nenaudingos nem joms,
nem ao es ado, laba, nau ai. Exis em conhecidos apenas dois a gumen os, po
que algumas mulhe es p ecisam daqueles pa ilhões a i iciais esą ão mais
cu o e mais ácil comunica com es angei os. mas o mesmo pode se
alcançado ci ilizado e a si duplamen e p o ei oso: de aco do com as eg as do
Minis o da Jus iça da República li uana de 12 de ou ub o de 2009 O dem No
1 318 Dėl pessoal de eg a de mudança de nome, sob enome e nacionalidade
pon o 11.12 o eque en e pode sus umpi i su name, se essa su name na
adicionalizada a oseno em um mais cu o, nep iesaginio a ian e. assim
Vi kauskai ė ou Vi ke ičiū ė pode o na -se Vi ku e, e Vi kauskienė ou
Vi ke ičienė Vi kiene ( ep esen an es a iškos giminės ambém pode iam
sob enomes ab e ia ). P imes ų sla iškų p iesagų nãoila enuncia e po
causa ekonomškumo. De aco do mencionado l o dem do minis o da jus iça
a igos 11.1, 11.7, 11.9, 12 pe mi e ao eque en e oca (o a sikeis i) o
sob enome, se ela deg ada a dignidade do sob enome p op ie á io ou é
incon enien es usa , a o ma do sob enome não co esponde ao sexo humano,
não desej pa a escêp i a chamada si uação da amília (i yšio com seu ou
ma ido gimine, adicine kul ū a), se o sob enome con i a ia mo al e a o dem
pública da epública. no es angei o es i ens lie u is é e sa o iškas seu
nau os, es ado embaixado . Seu sob enome au oma icamen e pode mos a e sua nacionalidade.
adicional eminina sob enomb es da ybá é man ido kalbininkai
p o esso es Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinke ičius e
K. Ga ŠVa. li au os mulhe es nep iesaginas (la iškos da ybos) pa a dės
223 ou os. Con á ias opiniões aiškaus ideólogo e de alhas dos seus
a gumen os a é ago a bem não sabemos.
De ido es abelecidas ci cuns âncias inicia i a de anula 2003 m. 26 de junho d.
VlKK n e imą No. N-2 (87) Dėl mulhe es pa žių da imo ebelieka ak uali.
Nep iesagines sob enomes das mulhe es iauna adicional a língua li uanas
do sis ema de da ybos, em g uu kš esnį, nega i am a spal į e an es
pa a džių sa ininkių no ą indica que essa mulhe é de edybinio idade e
p o a elmen e casada ou sepa ou-se. Mencionado nu a imo oi ado ado da
sociedade su icien emen e não su upažindindo com p oje o, seu neap a e
não endo a maio ia dos cidadãos e kalbininkų p on ação.
Ne adicinas sob enomes emininas não em p es igio, kenkia li uãos
albai, po an o a b inių pa a džių p ecisa enuncia .
lEE a ū a l a b u i s V. 2009: Mais uma ez sob e mulhe es pa a des. Gim oji
kalba 9, 12 lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. segundo au o ização e isada
19.
e complemen ada. o mou K. Mo kūnas, edaga o V. amb azas. Vilnius: Mokslo e
enciklopedijas ins i u o de publicação.
lPŽ 1985: Lie u ių pa a džių žodynas 1. a s. ed. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė V. 1991: Susida ismo de pa a džių Li uães XVIXVIII a., Vilnius:
Mokslas.
M i l i ū n a i ė . 2012: a ual Li uu as o mas de sob enomes emininos
di e sidade e possibilidades de escolha (ex ac om he w i en s udy Ką
mano e abou nep iesagines mo e ų su names). P ieiga po in e ne : <www.kalbosnamai.l >
( e is o 2012 11 10).
s a l y s a. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai, oma: lie u ių ka alikų mokslo
akademija.
s u n d ž i a b. 2010: Como c ip o os sob enomes de mulhe es não
donadonas da si uação amilia ? Na i a língua 4, 811.
Z i n k e i či us Z. 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
Z i n k e i či us Z. 2009: sob e mulhe es pa a des. Vo u a, No 12(678), 1, 16;
20 de junho.
Žeimelis 2010: Žeimelis. Pa e II. suda y ojas a. bėčius. Vilnius: Ve smė.
Recebido 2012 11 15
224 Kalbos Kul ū a | 85 lI HuaNIaN WoMENs
su NaMEs (oF la VIaN Wo D-Fo Ma IoN)
WI Hou suFFIXEs
Summa y he a icle p o ides 12 a gumen s why he new a i icial su names o
women wi h he ending -ė a e no bene icial o he women hemsel es o o he
s a e, language and na ion. he e a e only wo a gumen s why hese a i icial
su names a e necessa y o some women hey a e sho e and easie when
communica ing wi h o eigne s.
he same could be achie ed in a mo e ci ilized and bene icial way: ollowing he o de
o he Minis e o Jus ice he applican can sho en he su name i in adi ional
usage he e is a sho e a ian wi hou su ix. hus Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė
can become Vi ku ė and Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kienė (men should sho en
hei su names oo). he adi ional way o eminine su name o ma ion is
suppo ed by p o esso s Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas
Zinke ičius and o he s. he e is no e iden ideologis o he opposing side and
comp ehensi e a gumen s a e s ill no known.
In ou opinion he a i icial o ms o su names (wi hou a su ix and wi h he ending
-ė) uin he adi ional wo d- o ma ion sys em o he li huanian language, gi es a
oughe , nega i e shade o he su name and agains he will o he owne indica es
ha a woman is o a ma ying age and mos p obably ma ied o di o ced.
Non- adi ional su names a e no p es igious; hey ha m he li huanian language and
should be abandoned.
KEYWORDS: su names,
wo d- o ma ion, dialec s, s anda d language.
KaZIMIE as Ga ŠVa
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed]