Lingbos
Kul ū a | 85 190
Discussioni
RAMUN VASKELAIT
banca della Li uania
abs aKČIJ DaIK aVa DŽI
DauGIsKaI os Va oJIMas
EKoMiKos KalboJE I No Ma
ESMINIAI VODŽIAI: ienaskai iniai daik a a džiai, abs ak ieji
daik a a džiai, kai ymas skaičiumi, eikšmės konk e ėjimas,
ediniai, no ma, a osena.
ĮVaDas
Daik a a dzii nume o di no miškum ugu e non sa ebbe mol o p oblemiškas, se
non daik a a dzii, le cui no ma o niscono iconosce e solo uno quale nume o
ienaskai ą o daugiskai ą o uno cui nume ous u ilizimen o de e min omis
ci cos anzeam.
quella ci cos anza a icina a del nume o di consumo no ma da azionan e La
libbe ia dei consigli di lib o della g amma ica o me e il lo o uso: non acce abile alla
lingua comunina li uana è conside a a unisci a neapibend in ai eiškian pian e,
animali o simile specie, più di uno pe sona, nuscolando e en i, luoghi e al i nomi (KP1
2002: 1920). Va osenoje in ali casi p op io si ende a sceglie e ienaskai ą (KPIb
19952005). Neiż algi dei nono mini enomeni della lingua e codi icuo a no ma di
appo o s udiime, li e ians kalbo y oje2; bene iausiai s iluppagami in i os
Miliūnai ės (200 2003a, b, c; 2004; 2006a, b; 2007), i ela che a kaklaus a osenos
opposinimosi a una o al a sc i u inin ai no mai ne ec ebbe p ecipi a i in di i o a
come pas a osios a dimo, un comune linguaggio. A ol e ale opposizione solo
mos a il giliojoje lingua sanklodoje glūdinčias sin assine, seman ine o al e
ci cos anze, cui lingua no min ojų nebūna začiuop os o pakanka . KE VaslaI ė.
abs ak dei daik a a džių plu iskai os consumo in economia lingua e no ma 191 mai
alu a e. pe ciò in a oseno di usi ad alcuni alcuni neno mina i conside a i casi
do ebbe i olge e a enzione, anco a a idžio li esamina e, a chia oėjus, che
esis a s a i delle agioni, può anche cambia e codi ikuo ąją no ma. nell'a icolo
a a o a osenoja spesso no a o polinkis unicaskai iniais laikomus
daik a a džius usa e plu iskai os o ma. Pa liamo di uno ali daik a a džių
pog upį, p ecisamen e abs akčiuosius daik a a džius. L'a uali à di ques a
ques ione mos a lungokai osse a a sa ea del consumo della comun inè economia
lingua. In essa as e imen i, pagamen i, se e imen i, calcoli, s y a imen i,
obblighi, capaci à, ischi, minacce, c isi, de ici , budge , bilanci, economì, a i i à
economiche, li elli, olumi, e i e al i da un pun o di is a abs ac issimo
signi ica i di daik a o dji iene usa o abbondan emen e, sebbene nei consigli di
Kalina che o niscono la no ma della lingua comune una singola se ie di daik a o dji
di daik a o diji non no i si alu i a i qua o g adi di daik osi à, in quella s essa
pubblicazione si i e isce al segno di appo o con la no ma n k. ( n k). Tu a ia
ques o non co ispondimen o da conside a e a osena e no ma con os a non
do ebbe esse e p ecipa a I consigli di Lingba p e edono due eccezioni. e o, una di
lo o abs ak ioni daik a a džių plu iskai a a o ina come s ilis inė gausos acc
acc acc acc acc acc accensione mezzo conside a a a osenai non può esse e
applica a. sono s a i s udia i u iciale del sogge i o s ile es ii, che nei luoghi
pe sino si a icina al scien i ico, quindi emozionali esp essi e misu e lo o lingue
nonuddinge. Dylan s ili e gene i dei con ini di lo o in gene ale pascolano, ma abbai
accen i i des ina e mol eiskai o non è s a o a is a o. In ques i es i si
desc i ono e esaminano sogge i amen e pe un de e mina o pe iodo (me us,
semme o, qua o) a enu i p ocessi economici, quindi qui mol o cos'impo an e
p ecisione, piu os o che esp essi i à. Sebbene u icialmen e alcuni quei es ii
siano chiama i apž algomi, al i appo imi, in ques o a icolo sumedi à di
con enienza u i essi sono desc i in ai chiama i apž algomi economici. sca a o
abbondosa eccezione di en asi, unico abs ak ioni daik a a džių mol iiskai ą Kalbos
pa a imuose pa eisinan e eiksniss imanga daik a a džio signi icanza
sukonk e izzazione. No ma a od ebbe semplice: se as ac is signi ica i i
daik a a dis sukonk e ėjęs, il suo plu isci a a o ina, se non, plu isci o consumo
è iolazione della no ma. ma è in e i à akosky a a la no ma e l'e o e così
chia o? se ella b èzandosi engono su icien emen e p esi in conside azione u i i
a o i che incen i ano usa e p ecisamen e la o ma polincola e? ques o e
do ebbe aiu a e a i ela e a osenes polinkių a amen o, u a ia p ima
passando a lui sa ebbe necessa io più de aglia o discu e e sia Kalbo pa a imuose,
sia in al i no mina i o ca a e e la o i o muloya a abs ac ions daik a a džių
nume o di consumo no ma.
192 Lingbos
Kul ū a | 85
1. CodIFIKUTA No Ma I NuMa oMos IŠIM Ys
A causa del nume o di cosaik a o zii degli as a is i Kalbos pa a imuose
o mula o ale a e mazione: daugiskai a n k. = singaskai a, quando
daik a o is è as a usis, signi ica neskaidomus (nescučiuojami) cose e è
singaskai inis (KP1 2002: 20). abs akzioio, unaskai inio o eiškiančio neskaidomus
(nescalchiuojami) daik us daik a a džio conce io né nume ius consumo no ma
eikiančioje knygelėje G ama ikos o me e il lo o uso, né in al e di ques a se ie
knygelėse neap inėžiamo. Na u almen e, de ini li e non è scopo di ale gene e
pubblicazione, ma nonaaccasi, quale a lo o sia a ibui o senso, nasce pe icolous
eikinį in e p e a e d ejopai: 1) plu isci a ne eik ina, quando obik a imid
soddis a u e e condizioni (egli sia as a uzi, e unisaki ino, e signi ica
neskaidomus o noncalciabili obic i); 2) plu isci a non des inina, quando
daik a a dis soddis a una quale condizione. ispos a, come ques a
a e mazione do ebbe esse e in e p e a a, delle desc izioni di nume o di
daik a a džių in lingua li uanea ne as ume; da lo o sa ebbe chia o, che non si
può nessuna in e p e e uo è. in e desc isù gene almen e iene o ni a
classi icazione, secondo la quale abs ac ie daik a a dze sono assegna e come
uno dei ienaskai inių daik a a džių pog upių1, ques 'ul ima come una delle
skaičiais nekai omų daik a a džių, apa inamų su eiškiančius skaičiu negalimus
daik us, g upių (Jakai ienė e k . 1976: 3641; Paulauskienė 1983: 166167; 1994: 149150;
2004a: 148149; 2006: 7377; Paulauskienė, a ydai ė 1986: 6777; DiKG 1997: 6568). Ne eik inu i ene e
p ima qualunque pog upì, in segui o u a g upè sa ebbe non logica. Henceasi, Kalbo consigli
consigli eikinny è basa o non daik a a džių classi icazione secondo nume o, e gene ale lo o
scissione in conc e iiosi e abs akčiuosi e da abs ak ioni plu iskai os o ma o ni a
ne a o i ienaskai inių. solo neaiški e čia ne eik ini à condizione che daik a a dis anco a
de e esse e e eiškian is neskaidomus (nescuciuojami) le cose. Secondo menziona a
classi icazione u i gli unaskai iniai daik a a džiai sono eiškian ys 1 Ki ų pog upių nu odoma
ne ienodai: ienu anco a assegna i kuopiniai (augalija, aukš uomenė, in elligen ija), ik iniai
(Lie u a, Kaunas, Klaipėda) e medžiagas eiškian ys daik a a džiai (ac as, auksas, be onas)
(Jakai ienė i k . 1976: 38; Dl 2014KG: 66), ki u kokliu and ligų pa adinamas (g ipas, Paula, 2006)
pog upis (Pauskienė, a y, sdai: 74), nominimai, i ai (pie as, y as, 300) (Klaus: 1998; 2004: 150;
2004: 74). adelė Valeckienė, no ando il a o che sia singula ia an um che plu alia an um
daik a a džiai spesso hanno gli s essi signi ica i, o nisce una comune classi icazione, che
comp ende sia uno che al i daik a a džius (Valeckienė 1998: 218219).
. VasKElaI ė. abs ak daik a a dzii plu iskai os uso in economia e no ma 193
dei nonkaidomus (nescu iuojamus) daik us, a eiškian ys skaidomus
(skaičiuojamus) noė a ienaskai iniai. Hiegliò, i edimen o Kalbo consigliamen i
come e non osse necessa io. Se non gli iene applica a qualche senso, che qui
semplicemen e non nemaggia a sciaiškin i, in essa pubblicazione
o muloggia a no ma si può gene end ina e così: comunina lingua ne eik ina
ienaskai inių abs akcijskih daik a a džių plu iskai a, ecce a abbosa
so olineamen o e daik a a džio signi ica i i sukonk e eggio casi.
In alcuni con enu i cul u ali linguis ici l'eccezione di signi ica o
sukonk e imen o non menziona a, negli s ili u iciali indica a o ma
plu iskai os ne a o i nessun uni àaskai inių daik a a džių, a lo o e
abs ac s. Ecco in Jono Šukys lib o La cul u a del linguaggio a u i si sc i e: nei
s ili u iciali della lingua ne a o ina ienaskai inių daik a a džių daugiskai a,
specialmen e se le daik a a džiai as a e e signi icano nescu ichiabili cose
(Šukys 2003: 105), e aldonosus Paulakienės lie u ių lingua cul u a si indica che
usa e una daik a a džių daugiskai ą neu aliame s ile (Paulauskienė 2004a: 152).
Nella p incipale a uale desc izione delle o me mo ologiche della lingua li uane
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DiKG) signi ica i i conc e ėjimo esem is
p e is o: Ka ai abs ak ieji daik a a džiai sukonk e ėja i jais imama chiami i
non solo apibend in us azioni, būsenas, peculia i à, ma e conc e as di quei būsias,
eiksmųsenų, peculia i à ap aškas. as a us singolasici i daik a a dis allo a può
esse e usa o e o ma plu isci a, plg.: džiaũgsmas džiaugs ma, pes is pesčiai,
skaũsmas skausma (DlKG 1997: 62). u a ia dalla DiKG o muločių chia a che
conc e azione può esse e di g ado he e odo: dik a a dis può non solo o ene e
un nuo o signi ica o, ma anche acquisi e una ce a onali à di signi ica o (DiKG
1997: 66). di e amen e a icina o solo sukonk e ėjusių daik a a džių
plu iskai os eik inum, u a ia sukonk e ėjimo in e p e azione mos e ebbe,
che ques o de o po ebbe esse e comp endu i e debbnes i casi di cambio di
signi ica o. aiškios o mulazioni, o a o ina solo menku g ado di conc e ezza dal
abs ac o besisci ian i pa ole dei plu iskai a, DiKG non subikiama. ma se e osse
da a, no ma l'a ebbe o comunque ne isiamen e aiški, pe ché né DiKG, né in al e
no minamuosi nelle pubblicazioni abs ak ioni e conc e ani, juolab solo qualche
qualche g ado di conc e ezza acquisijusių, daik a a džių są ašų non. Né
l'abs ac ezza del signi ica o, né di e si suoi g adi di conc e izzazione ignomini e
diziona i. Quando la si uazione è ale, u o di i o decide e, quan o as ac iaj
cosaik a a djia da e conc e ezza, spe a a osenai. ma che e
Kalbos Kul ū a 194 | 85 quan o di lui sa ebbe o ni a, quando enu odomi le es emi à delle
no me e degli e o i, anche menkiausią conc e ezza acquiusį pe a ojimen o dei
daik a a džių mol iskai o non può esse e conside a o iolazione della no ma. Na u almen e,
de ini e il g ado di conc e izzazione del signi ica o non è semplice. A ques o a i a o
a enzione . Miliūnai ė conc e a e l'abs ac i à con ap iešą i iene una di quelle che non
consen ono di asco e e più chia i con ini a no mini e nono mini enomini linguis ici, e una
delle agioni assegna e non solo alla lingua comune di eini e nonik ini, ma e casi in e medi
(Miliūnai ė 2003a, b). Le lingba consigliamen i dei casi in e medi sis ema di a o iene applica a:
be di einiin e ne eik iniin, anco a engono assegna i casi e ini e seconda ie a ian i della
no ma. pe ò alu ando nume o di aik a a dzii abs ak i i b èzia i solo i bo di es emi, i. i.
pu o unicaskai inio aik a a dzio abs akzio plu icoi a conside a a e ada, sukonk e ėjusio
no ma. Išei ų, che la possibili à di sceglie si casi in e medi né espin a, né iconosciu a. quasi
e decenni a usci o in un la o o no mina i o ca a e e G ama ikos no mos i daba inė
a osena, senza signi ica o conc e ėjimo c i e ious, è s a o solle a o un al o quan o
plu iskai a usa o daik a a dis ca a e is ico alla lingua Li uanea (Paulauskienė, a ydai ė
1986). ad esempio pedagogica e mine mokėjimai e nel campo della gio nalismo ica a quel empo
pli usių medžiagų2 eik inumu so e a, pe ché si insegui ono che ques o sono
di e amen einiai e iniai da usų kalbos, pe ò sukonk e ėjusia signi ica o ai po enzium di
usa e p esa da acce a e (Paulauskienė, a ydai ė 1986: 7677). Nei la o i successi i di
quell'edizione co aau o essa già e capaci à, cope i dai cosidde i e iniais (Paulauskienė
2004a: 152; 2004b: 304). T asco si due decenni dall'appa izione della pubblicazione, amunės
Kaspe a ičienės a icolo già ile a non solo usų, ma e inglese lingua in lusso (Kaspe a ičienė
2006: 217). p ecisamen e ja S a ubine li a ianske aalkommissie cos i ui eme Konsul acijų
banke si basa abs ak o pa da imai aisymas: ques a o ma esą appa sa a causa
dell'in luenza inglese, più p ecisamen e pe angl. sales (ž . h p://www. lkk.l /li .2331). Più
uni àaskai inių abs akcijų daik a a džių daugiskai ą pa eisinančių p iežasčių, b signi ica o
konk ėjimo i s ilis inių sume imų, delle lingue li uanee no minamuosiose pubblicazioni
nonuma oma. Mo ologie ap ašues in un uno al o paska à p asi a iama discussiendo al i
pog upių ienaskai inius daik a a džius. Jų daugiskai a desc i uama come eiškian i būseną,
2 Daba inė a osena mos ai , che il e mine ma e ia, cui p ima pus ečio dešim mečio è
s a a desc end in ai innominijami a icoli, žinu ės e epo ažai, almeno da pubblica lingua
pasi aukė.

. VasKElaI ė. abs acak daik a a džių plu isci o uso nel linguaggio dell
economia e no ma 195 ca a e is ininga non a uno insiemei, che indica
s a isenos ęs inumą (Paulauskienė 1989: 1665).; 2004b: 30 a. Paulauskienės
Lie u ių kalbos kul ū oje sepa a amen e minimi due casi, quando la o ma
plu isci a pa a a pe ia accan o einančių pa ole, indican i più di uno
ogge o: Egli sal ò non un uomo i e; P ima dell'aggio di agos o bisogna
comple a e is u u us delle scuole (Paulauskienė 2004a: 152). ale poliscoi a è
conside a a non des ina a, ma ques i casi più de aglia i nonnagliėjami. e ma
enendo la disposizione che singolascai iniai abs ac ieji daik a a džiai
nume i nekai omi, che la lo o plu isci a è non kai imo, ma leksinės signi icanza
dis inzione, so olinea a in u i gli au o e della sola o con coau o a 1989, 1989,
1994, 2004a, 2004b, 2006; Jakai ienė e Paula 1976. 1986; Paulauskienė, a ydai ė,
ques i casi in sc i o non si appellijano come semplici neapdai umas, passaggio
di es o; nondimeno c'è da aggiunge e che a ol e e i e, e emon us pe sone
con e chiano (Paulauskienė 2004a: 152). Più abs ac ions daik a a džių
plu iskai os consumo paska ų menziona a in due degli ul imi anni a icoli sui
polinki di consumo nume ius. . Kaspe a ičienė di alcuni daik a a džių
mol iiskai ą (džiaugsmai, e ksmai) lega a con po eikiu eikš i in ensi i à,
al i ( luai, skausmai, lie ūs, da ganos, sniegai) lei empo segnalinčia
ka ojimąsi (Kaspe a ičienė 2006: 218219). e i à, bisognoikis en a izza e
ka ojimąsi come plu iskai ą sos enen e a nys più de aglia amen e
nenag inėjamas, e il a o che iene p esen a a solo g ožinės li e a ū os
pa yzdžių, mos y ų, che ale plu iskai a è conside a a menine aiškos
p iemone. Po eikis so olinea e ka ojimą con abs ac s, più p ecisamen e
con p e ix -imas (-ymas) daik a a džiais, di e amen e collega oamas
asuolės Vlada skienės (2008) a icolo. A causa di ale plu iscoi o di eini à
quan o dubejo, ma daik a a džių, segnalinčių abs ac ų dalyką, che può
esse e di isomas, è di a ie specie o possibile con eggioa i, uso plu iscoi os
o ma neįmanomu nelaikomas. Di e samen e che menziona i desc isioni della
mo ologia, in ques o a icolo esempi di iene o ni o non a inio, ma u iciale
dello sogge i o s ilius. in abs ac dell'a icolo au o è mos a a, che
p eceden emen e abs akčiais conside y ų daik a a džių plu iskai a
nell'a uale linguaggio li uani nonė a più pauzie casi il suo u ilizzo chiama o
polinkiu (Vlada skienė Šį ak ualų polinkį, sulla base a osena dell'ambi o
2008: 125).
economia, qui e sa à T yginama panag inė i. analisiè su elkiama in azioni,
p omuinanci o sos enikanci abs akčiaisiais enu i uso dei daik a a dzii o ma
plu iskai o.
Lingbos
Kul ū a | 85 196
2. Va oJIMo YPa uMaI I EFEKsNIaI
2.1. Tipiškų abs ak ų daugiskai a bene ipiškiausiais abs ac s soli o
conside a e eiksmažodžių edinius, pada y us con p eesaga -imas. DiKG
iconosciu o che ques a p ecessa da a iks, us ojamų abs ac om a e, è la più
da issima e che le sue ediniai engono usa i mol o chia a e pu a nel signi ica o
del nome dell'azione (DiKG 1997: 94)3. dello s esso o man e d'a ibili à as a e
sono conside a e appendiaghe -ymas da um iconosciu o limi o esnis (DiKG 1997:
95). Daik a a džių con ques i p eesaggi gausa, almeno in kancelia inėje pa lanza,
cons a a a quasi en 'anni a (oginskienė 1994). Jiasie a con s aniimi lingui
in luenza, u a ia non menkesne ali daik a a džių pli imo p iežas imi bisogna
i ene e e da ybos ipo p odu umà.
Tu a ia il a o che la pa ola abbia ipiškiausių abs ac ų p iesagą, anco a non signi ica
che esso sia as a o. Alcuni p ecessaggi -imas (-ymas) ediniai sono comple amen e
sukonk e ėję, . i. pa y ę seman inių pokyčių4. Pa e di lo o u ilizza i e en o, più
p ecisamen e de e min a sueigos, signi ica o. Nelle ecensioni economiche più spesso
pa o ojama ques a signi icazione daik a a džių menzione, pasi a imas, susi inking,
mee ing, su ažia imas, s a s imas, p z. : Il Consiglio dei Go e na o i si iunisce
no malmen e due ol e all'anno du an e la p ima e a e gli annuali incon i FMI e G uppo della
Banca Mondiale (lbMa 2012 05: 68); In ques i incon i ha anche iden i ica o ques ioni,
do esse o esse e incluse nell'ESBS social dialogue wo king g oup iunioni agend a kę (Ma
2011: 206); Inol e, sono s a e o ganizza e consul azioni di specialis i della BCE e memb i del
Pa lamen o eu opeo su a ie ques ioni ien an i nella compe enza della BCE (Ma 2008: 184).
Nes e imi esaminamai a osenai e comple amen e sukonk e ėję p eesagas -imas (-ymas)
ediniai, eiškian ys ašy inį eks ą. si a a p incipalmen e i oli di documen i:
o dinanza, legge, is uzione, n e ima, ce i icazione, no izia, decisione e k . Quando si uole
indica e che documen i di ci sono più di uno, si usa o ma plu alis a, ecc. : Necessa ie leggi
pe che il sis ema danese di assicu azione dei deposi i si ispe i del inanziamen o
mone a io (Ma 2011: 118); Il consiglio di amminis azione, a l'al o, ha a i a o l'a enzione
a 3 enendo con o del ipo d'azione p odu umą e nominazione dei nomi di azioni (nomina
ac ionis) p oximi à nella o ma azione del e bo, a ali edinien iene pe sino p opos o
assegna e un pos o speciale ap aše g ama iche (Pake ys 2006).
4 egola i azionimajodžių abs ac ų seman ici cambiamen i e i lo o modelli in de aglio nag
inėja Zo ija babickienė (2012).
. VasKElaI ė. l'uso plu icolo di cosa abs ac nel linguaggio dell'economia e
no ma 197 delle dichia azioni di alcuni go e ni sulle misu e e e o mì nelle
poli iche iscalinë e s u u ionali (Ma 2012: 15). ali cosaik a o zii kai omi
nume oci come e al i cosaik a o zii di conc e e signi icazioni. aigi la lo o
plu iskai a è kai imen o nume ociumi isul a o e insieme nemenka paska a
plis i e al i p eesaggi -imas (-ymas) edinių plu iskai ai. Daugiskai os o ma
del linguaggio economico engono u ilizza i e quei p eesaggi -imas (-ymas)
daik a a džiai, che desc end in ai possono esse e desc i i come con enen i
isul a o di azione o ogge o signi ica o. nella ase del sis ema banca io di
ciascun paese po e a compensa e il alo e dei pagamen i inol a i, lega a
all'impo azione ne a di beni e se izi o acquisizione di a i i à da un al o
paese della zona eu o, in ing essi (Ma 2012: 35) daik a a dis pagėjimai iene
usa o nel signi ica o dell'azione ogge o, e daik a a dis as e imen i,
pa imen a a nella ase as e imen i UE. Il p imo imes e 2012 e a,
ispe o al p eceden e imes e, 2012 maggio e (lEa 08: 12), do ebbe esse e
più icino al isul a o dell'azione5. Che e quale di ques i signi ica i ali
daik a o dì osse o u ilizza i, essi sono benissimo più conc e i che i pu i
as a i daik a o dì del signi ica o del nominamen o dell'azione. ad es. i
pagamen i secondo g ado di conc e ezza co ispond ebbe o da an idėlinės o
p eesaginea da ybos edinius mokesčiai, con ibu i, a as e imen i edinį
pe laidos o pan. DilKG o ni a da daik a a džių da ybos desc izione si ede,
che l'azione esul ą o objek ą lie u ių kalbai e in e e i più būding a icina e
non p eesaga -imas (-ymas) ediniais, e al okių p eesagų a galūninės da ybos
pa ole (DilKG 1997: 125128).
I signi ica i dei ipi di e baggio p opos o specializza e, i. e. p eesaga -imas (-ymas) edini
usa e solo nel signi ica o del nomeamen o dell'azione, e isul a o dell'azione (e de e mina i
sis emi di azioni, a ea di a i i à) desc i e e non pu a dell'azione del signi ica o daic oodinia
daik a a dzei, ma al okių p eesagų (a p iešdėlių, galūnių) ediniais (oginskienė 1994: 56).
Pu oppo, conside a a nella a osena ali accomandazioni non semp e è possibile
osse a e, pe ché al okių p iesagų a p iešdėlių ediniai soli o iene užim i, i. i. nella s essa
a ea u ilizza i come al i signi ica i u in ys e mini, e sąsają con undamen iniu eiksmą
žyminčiu eiksmažodžiu ak ualu man ene e. Al i signi ica i nel linguaggio della economia è
acquisiję comune sacknį con daik a a džiu pagamen o u in ys ediniai įmoka, mokes is,
u bū quindi paga i somos signi ica o e papli o pagėjimai. 5 assegnando a imajodžių
abs ak ų seman inius modelius, Z. babickienė ichiama a enzione che nella linguo o ia
li a ia è consue o al g uppo del isul a o dell'azione assegna e e quelli a imajodžių
abs ac , che sa ebbe o possibili chiama e nomi dell'ogge o dell'azione, e assegna sepa a a
nomina objec um seman inio modelį (babickienė 2012: 20).
Kalbos Kul ū a | 85 con daik a a džiais a esai ymai, zobowiązimai,
pe edimai 198 di pa ole che hanno la adice comune della economia non
ne a ojama, aigi edinių a e sa ebbe possibile, u a ia il ondamen ale
eiksmazodis e s esso è edinys, quindi da lui a e al i edinius non è semplice
o anche di u o impossibile. ques o, ma y , anche è eiksnys, sos enen e
daik a a džių con abs ac am ca a e is ica p eesaga pli imen o a o di
ogge o o isul a o signi ica o. Na u almen e, as a i ques i
daik a a džius sa ebbe possibile chiama e solo condizionalmen e, pe ché essi
sono sukonk e ėję. Il lo o signi ica o di e isce dai pu i abs ac s, e quella
di e enza di signi ica o indica p ecisamen e l'uso del daik a a dizio o ma
plu iskai o. Il plu iscoi a in ques i casi è non daik a a džių kai imo
nume ociumi, e isul a o della di e enziazione della signi icazione.
Nemažai ques a g uppo daik a a džių a osenoje è acquisiję s a us e mine. di ali e mini,
spesso come al e e minì cos i uen i delle pa i, è inclusa e in e mini di economia dizionis. ad
esempio, uno dei più ecen i la o i di ques o gene e D. W. Pea ceo Aiškinama economija
anglųlie u ių kalbų žodyn (aE Ž 2006: 205206),6 è ipo a o il bilancio dei pagamen i (aE Ž 2006: 158),
sis ema in e nazionale dei pagamen i (aE Ž 2006: 152), p oblema dei as e imen i (aE Ž 2006:
29028), nonidėliojamų a i i imų inka (aE Ž 2006: 588), u u i a i i imen i sando is, u u i
a i i o ia inka (aE Ž 2006: 251), obbligazioni (aE Ž 2006: 36), limi azioni (aE Ž 2006: 14), impo
(aE Ž 2006: 195), agionla imai (aE Ž 2006: 532). Anco a più e mini, con enen i plu iskai os o mą,
ame dizodyne u ilizza a spieghinando conce i. Jų cadono anche in S a ybinė lie u ių kalbos
komisijos a komą Lie u os espublikos e minų banką: a skai ymų izika; con o di
se lemen ; in e media io di se lemen ; as e imen i co en i; s uolazioni economiche;
obblighi all'in es i o e; bilancia dei pagamen i; u ilizzo del bilancio pubblico, sis ema di con abili à
e pagamen i; b e e e mine obbligazioni; bilancio dello s a o, sis ema di con abili à e pagamen i;
segmen o a i i à obbligazioni i k . (l b 2012). ealioji a osena con e ma che i p ecessagi
-imas (-ymas) che hanno o ma plu iskai os non sono solo e mini dicynų da i. Pe edimen i, 6
Economica è a sa ea, la cui e minija ha issu o una delle maggio i i oluzioni. in li uania 50 anni
di libe a economia di me ca o e le sue e minie non c'e a. cū us indipendemezza, ėmė lusso i
angliški e mininai. con la lo o an plūdžiu en a a manky is ansčian angliškus e minų
žodynus, ma, mancando e minų a ojimo adizioni, non semp e è s a a scel i p eciausi
предметним e aisyklingiausi kalbos a ž ilgiu lie u iški a i ikmenys. Ques o diziona io e ino si
dis ingue nel a o che maggio anza in esso ipo a i e mini di sono con olla e a osenes e
alu a e dei linguis i specialis i diziona io p epa ando con ibuì ins i u o lie u ių kalbos
e minologijos sky ius.
. VasKElaI ė. abs ak daik a a džių plu isci os uso nel linguaggio dell economia
e no ma ia 205 p incipalmen e s iluppa a eo ia dell economia, ques a pa ola
nume iumi kai omas (plg. isk, isks), u a ia daik a a džio plu isci os uso
s imin ų a e p elaidà, che pi minė paska a sono non polinkiai della lingua inglese,
e enomeni p ocessi, ca a e is iche e al i abs akzioni cose o dinazione. ale
o dinamen o pa icola men e ca a e is ico dei es i di analisi economica, e da
lì en a e in ecensioni di economia. Pe esempio, ischio, co ela o alle a i i à
banca ie, gene almen e si suddi ide in liquidi à, a i i à, c edi o e al i ipi di
ischio. Volin una pa ola aggend ina e u a o qualche sua specie, e u ilizza a
o ma plu iskai os, p z. :In es iuando ise e es e e, Banca della Li uania si
con on a con kele iopa ischio: c edi o, alu i di assi e assi di in e esse.
Nell'implemen azione del p incipio di sicu ezza susci a o da ise e es e e, esso
s abilisce no ma i e e limi i pe ges i e u i ques i ischi (lbMa 2012: 35); Il
Consiglio di e i o ha deciso di cos i ui e p o igioni pe ischi di cambio es e o,
assi di in e esse e p ezzo dell'o o (Ma 2011: 210). nel linguaggio Li uaneo no mine
è conside a a solo apibend inamoji ma e iali denomininimen i mol iskai a.
e i à, La consiglie e del linguaggio, do e iene applica o sis ema di g adi di
alu azione dei enomeni linguis ici, la conside a non p incipale, ma seconda ia
a ian e della no ma p incipali a ian i a iai us ini, ini di di e si ipi, isokia
a ba a, yogu (KP1 2002: 21). Al amìunaskai inių daik a a džių pog upi
abs ak iesiems daik a a džiam apibend inamoji plu iskai a di e amen e
nep i iconosciu oama, u a ia ella p e is a indicando menė ą signi icanza
sukonk e ėjimo izim į. Come lei illus ò en i esempi iene o ni a: Uomo può
esse e coin ol o a iai ia dei baimi. K aš ui che a on a minacce può esse e
suddi iso in di e si g uppi (KP1 2002: 20). ale plu icoi a a osenoje aps u, ecc. :
Ques o indica che le p incipali minacce dei me ca i inanzia i Li uania i ede a a
causa di possibili in luenze dall'es e o (lbMa 2012: 33); Al se o e inanzia io del
paese e alla s abili à di u a l'economia app esen ano la più g ande minaccia le
p ospe i e limi a e di c esci a economica e le minacce lega e a pe i e iche
p oblema iche delle inanze pubbliche dell'a ea eu o e le possibili conseguenze
nega i e pe i p incipali pa ne comme ciali della Li uania (Ma 2010: 26).
Al us an o, a ol e pa a ojama e a i di con singascai a, che Kalbos
pa a imuose è conside a a p incipale a ian u no ma, p z. : Guida o dal p incipio
di sicu ezza, la Banca della Li uania limi a e ges isce a i amen e u i i ipi di
ischio inanzia io con cui si a on a in es endo ise e es e e (Ma 2010: 40); È
impo an e pe le banche con inua e a aumen a e le ise e di capi ale,
alu a e conse a amen e di e si ipi di ischi e cos i ui e le necessa ie
p o igioni (Fsa 2012: 3). pe ò non semp e possibile ali a ian i e s-

Kalbos Kul ū a | 85 206 is. Ad esempio, nella ase Inspek ując pa icola men e
domė asi, come ges i o de e mina i ipi di ischio, mol o mol o a enzione
dedica a alla ges ione dei ischi di c edi o e liquidi à nonché alla quali à del
con ollo in e no (lbMa 2011: 41) p imo allo daik a a dzio ischio pa o ojimo
caso la a ian e della no ma può esse e applica a, pe ò seconda io possibile solo
mol icali a. Usoi uniscai ą, ischio c edi o e ischio di liquidi à non sa ebbe o
assegna i come due specie di ischio. Al a o e accu a ezza con ibuida e
s iliaus e linguis iche esigenze economiche ipe e e la pa ola ischio sa ebbe e
noneconomiška, e nes ilinga, e acce ando ischio specie in de aglio, lo
do ebbe ipe e e mol e ol e.
mol o simili polinkie si ca a e izza e della pa ola li e iško a i i à, più
p ecisamen e economica a i i à u ilizzo. Usci o il Classi ica o e di a i i à
economiche […] sis emi a o delle a i i à sociali ed economiche, esis en i
nell'ag icol u a del paese, se o, la cui uni à di classi icazione è la specie di
a i i à (p.g., ag icol u a, sil ininkys ė e pesca, es azione e qua je ų eksploa
a im, ap la o amei p oduzione, cos uzione, aspo o e s occaggio, apposi o e
se izi di is o azione e . .), i es i di economia ap algž comincia ono a
accia e il pe iodo più soli o pe le analisi del paese secondo i es i, si sono
is e o e insieme i se o i. pe ò in ece di lui p eso usa e un compos o a i i à
economica, semb a, pe ėmė e conc e esnės signi icazioni daik a a džio
sek o ius, indicanzio a ea, luogo, signi icmi, ecc. : L'aumen o della e ibuzione nel
se o e p i a o più l'ha le a a so cesso e ibuzione se o e se izi
p incipalmen e comme cio, in o mazioni e comunicazioni, aspo o e a i i à di
cus odimen o. Egli u i gli anni so se anche in al e a i i à economiche del
se o e p i a o nell'indus ia, nel cos u i o e nell'ag icol u a (lbMa 2011: 20).
Alcuni casi indicano che le pa ole (economica) a i i à e se o ius in e e i
engono u ilizza i sinonimicamen e, ecc. : Le occupazioni aumen ano nel se o e
p i a o, in pa icola e nell'indus ia mani a u ie a, nel comme cio all'ing osso
e al de aglio, pe ò ci sono a i i à in cui le occupazioni diminuiscono, pe
esempio, nel se o e inanzia io e assicu a i o, l'educazione, la cu a della salu e
(lEa 2012 05: 3); All'aumen o del sala io del la o o nel se o e p i a o la maggio
in luenza da è didėję sala i nei se o i dei se izi, in pa icola e comme cio,
aspo o e s occaggio e a i i à di in o mazioni e comunicazioni. La
e ibuzione del la o o è eme sa anche e in al e a i i à del se o e p i a o
nell'indus ia, cos yboje nonché nell'ag icol u a. Più di me à della c esci a dei
sala i nel se o e p i a o l'ha dia a in aumen o le e ogazioni i egola i (lEa 2012 05: 10).
. VasKElaI ė. abs ak daik a a dzii plu iskai os uso nel linguaggio della
economia e no ma 207 Vadinasi, aliom ci cos anze usa e del e bo a i i à
signi ica o è ge okai sukonk e izza a e il suo plu iskai a sa ebbe
sukonk e ėjusio daik a a dzio kai imo nume o di pada inis. u a ia la s imola
e al o a o e. analizzando economia pe ipi di a i i à economica, come e
pa lando dei se o i inanzia i secondo lui so gen i ipo di ischio, necessi a
desc i end ina i o a ian e e pe ques o più spesso applica a la pa ola a i i à
mol eiskai a, ecc. : il allen amen o delle espo azioni Li uane in p imo luogo
in luenze ebbe di e amen e le a i i à economiche più o ien a e al comme cio
es e o, i. e. indus ia, caybą, comme cio, anspo ą e ag icol u a (Fsa 2012: 26);
Il po a oglio di p es i i banca i a non inanzia ie imp ese cos i ui a la maggio
pa e di p es i i concessi ad a i i à di p oduzione, comme cio, aspo o,
cos uzione e immobilia e (lbMa 2012: 24); Delle p incipali a i i à indus iali di
as o mazione solo indus ia alimen a e, una delle a i i à più appa enen i
alla domanda in e na, c eaziona a alo e aggiun o in e io e a quello di 2009 (lbMa
2011: 14). I consigli del linguaggio diconoinesniu conside a o a ian e della no ma
pasakymai su agge i i į ai os, isoks u iciale del sogge i o s ilaus es i non
con iene a causa insu acamo de ini i ismo, a combininys di di e si ipi a i i à
economica non i i ik ų ekonomiškumo p incipio. Economis i lo pa icola men e
paiso.
dell'in e nazionale pa ola economia uso o ma plu isci a anche solo a p ima is a può esse e
associa o con inglese lingua, nella quale daik a a dis economy nume iumi kai omas (plg.
economies)9. nei es i li a išku in mol ii nume o più spesso pa o ojama inse endijan
de e min os ūšies ekonomiką. e i à, il bisogno lei innomina e non a amen e pone da inglese un
e mines enu o. P e equisi i e ol e si de eloped economy, papli o e ol u a economia, in
e mininea a oseną links an is junginys small open economy e ol e s as come maža i ap i a
economia (o maža, ap i a economia; maža o i a ekonomija). eme ging economy il
co ispondimen o li e iško e mine anco a non si è nusis o ėjęs, a oseno si e i icano
a ian ì kylan i economia, kylančios inkos ekonomika, besi o muojan i ekonomika,
besi o muojančios inkos ekonomika e e c. ali accon i possono esse e desc i i l'economia di
pa icola e paese, ma più spesso ques o iene conce i, che abb acciano più di una economia del
paese, p z. : Maggio ando l'e icacia del moni o aggio, nel 2011 IMF pe la p ima ol a p epa ò dei
cinque maggio i economie mondi (eu ozona, USA, Regno Uni o, Cina e Giappone) di un impa o
sis emico pe al i paesi e consolida o l'a a a di moni o aggio mul iazzale dell'economia nel
signi ica o scien i ico inglese si usa il plu iskai io daik a a dis economics.
Lingbos Kul ū a | 208 85 nume i (lbMa 2012: 68); Tu a ia ques e piccole e ape e
economie sono più o emen e in luenza e ambien e in e nazionale (lEa 2012 08);
Sis ema icamen e impo an i e di g andi economie del mondo, come l'UE, Cina o
USA, cambiamen i della domanda in e na canali di e i e indi e i l'hanno causa a
alla domanda di espo azione Li uana (Fsa 2012: 26); Gli s iluppi economici e la
c esci a sono con inua i è s a o piu os o mino e. Al imen i alla ip esa
mondiale hanno in lui o anco l'economia in o mazione, in pa icola e dell'Asia,
esse addi i u a hanno solle a o p eoccupazione pe le p essioni di
su iscaldamen o che de e minano in alcuni paesi (Ma 2011: 23); Secondo le
endenze di c esci a mondiale con inue anno a dis ingue si non solo economie
a anza e e incipien i, ma anche una economia a anza a dall'al a (Ma 2011: 20).
Konk e esnės eikšmės daik a a dis ūkis (ūkiai), con cui po ebbe o esse e
ado i economy (economies) della lingua inglese, in ali e mini signi ica o
con enu i nei compoe i i non ojamo, e comple amen e gius i ici. Gli usi di
ques i compoigni in es i anglicici indicano che essi a engonozia i non speci ici
paesi ūkiai, e economia come sis ema, si con assegni i de e min imis
s u u ū inee peculia i à. ale signi ica o di pa ola economia iene indica o
anche nei diziona i in e nazionali di pa ole ( ŽŽ 2003: 192; Vai ke ičiū ė 2007: 278).
sis ema può esse e e non una, indicando lo o g uppoè, sa ebbe usa a plu isci a
sis ema. Ne consegue, e g uppo ekonomų può esse e a icinijama come
economia, e sebbene base a cui di isi sis emi possono esse e chiama i
specieniche nozioni
(economie in ia di s iluppo, economie eme gen i, ecc.). Al a o che da simili s imoli
so giano mol ecoli a non esis ano singoli casi a osene, a enzione è a i a a e
. Vlada skienė (2008: 126). Essa cons a a a ale mu a o: p eceden emen e eni a
segnala a, che si pa la a di un ce o gene e o s i is, e o a as a us daik a a djio
plu isci a già anche pa a ojama accan o alla pa ola specieys, ecc. : Nel mondo di
business compe i i o ci sono mol eali à ischi. Rizikų (=Risikos) specie e la lo o
classi icazione dipende mol o dal ca a e e business. In al modo pa a o a
polinci a è conside a a ingius i ica a, pe ò in gene ale in specie skaidomų cose
polinci a si ende ad acconsen i e: Imp ese endi e g ossos e ne as p o ningumai;
Tale p ocedu a di alu azione degli inquinan i non isponde ai equisi i del
egolamen o UE, in quan o ques o egolamen o p e ede di egis a e anche
p oduzioni in cui si eme ono anche piccoli li elli di 25 specie inquinan i; Tu ismo di
illaggio una delle popula ii a i i à al e na i e. Essa si collegha con casi di calcolo
di cose as a i e (Žmogaus psichika, semb a, nepajėgi uno s esso empo sen i e
d i g ėsmes, du pa ojus. Aqui eikė ų assegna e kelias į akas e endencijas), e
ques 'ul ime no mmiškumas conside a o almeno dubbioo inu. Tu a ia ques i casi
causali à seka più p obabilmen e è a e sš inė: eiškiniai . VasKElaI ė. abs ak
daik a a džių plu iskai os usoim in economia e no ma 209 (p ocessi,
ca a e is iche e k .) p imi classi ica i, e solo allo a classi icazioni uni e ( ūšis,
g upes e k .) imama con eggio. casi di alu azione seka, ma y , anche do ebbe
esse e a e sš inė: poiché enomeni, p ocessi, ca a e is iche classi icazione è
di sé in eso cosa e la sua conseguenza conc e esnesi signi icazioni daik a a džius
codi icoji no ma iconosce, poco p obabile, che po esse esse e iconosciu a e
esclusi une us di classi ica desc end in ai į a dijan iiska plu i a. più
conside s i i o, quan o po ebbe esse e iconosciu o il passo successi o
con eggio delle specie esclusi e. Va osenoje su ūšiuo ų cose di calcolo di e o
casi appaiono, ecc. : Tenendo con o dell'e oluzione mac oeconomica della Li uania e
di al i paesi e delle s ide eme gen i, sono s a i iden i ica i e p incipali ischi
che possono minaccia e il se o e inanzia io del nos o paese: a) iscalinè
consolididazione dei più impo an i pa ne comme ciali s anie i li uani, b)
aumen o dei p emi ischi; e c) diminui a liquidi à delle banche pa onan i da
Scandina i (P onunziazione 2011 05: 54). pe ò do e che più equen e nonu ūšiuo ų
ogge i di, innominijabili daik a a džiais balanso, bank o as, budge , e o ma,
skola, calcolo, esempio. : Reikšmin e aumen o nume o di allimen i, eme si p oblemi
di sol ibili à delle imp ese hanno aumen a o la pa e di non unzionnių p es i i nel
po a oglio di p es i i PFI e ido o la possibili à di p ende e in p es i o (lbMa 2010:
31); Fiscal union sa ebbe e icacemen e ealizza a insieme a poli ine e
pe me e ebbe alle is i uzioni a li ello eu opeo di in luenza e nella issazione dei
bilanci dei paesi memb i dell'a ea eu o e nell'esecuzione di i o me economiche,
nonché dei debi i del se o e pubblico dei paesi uni i e solida ize ebbe ques i
impegni (lEa 2012 08: 5); Pa icola men e g ande minaccia app esen a sia pe
l'economia eu opea che pe quella mondiale la di usa e app o ondi a c isi del
debi o pubblico dell'a ea eu o (Comunicazione 2011 12: 7). comune lingua di codi ico la
no ma, non acendo eccezione né a speciali se o i della sua uso, as ac os
signi ica i i daik a a džių, almeno di ali, come olume, ambien e, a azione,
capaci à, e e o, imon as, kai imo nume o, idiasi, e essi segnalimen i ogge i di
calcolo, non endusi a iconosce e (ž . Šukys 2003: 105; Paulauskienė 2004a: 152; KP1
2002: 20). Da ques o pun o di is a essa, semb a, è comple amen e a monizza a con
i la o i di mo ologia insegna a a dažodžių nume ous eo ia, che dis ingue
skaičiuojamus daik us eiškiančius daik a a džius e daik a a džius, eiškiančius
neskaičiuojamus daik us, ispe i amen e skaičiais kai umus e jais nekai umus
daik a a džius. as a iei daik a a dzii inse i i in nume i nekai omų
daik a a džių g upę. Ques a g uppo daik a a džių plu iskai a è conside a a non
al a o ma di nume o, e al e leksinės eikšmės žymeniu (Paulauskienė 1983: 171;
1989: 165; 1994: 147
148; 2004: 149–151). a s essa o ma un caso conside a a o ma kai ybos, sulla
210 Kalbos Kul ū a | 85 al o da ybos a iksu: skaičiais nekai omi daik a a džiai
può a e e e plu iskai os, e ienaskai os o me. a quelle o me può esse ci
anche una so a di co elazionismo. solo semp e a i memb i della
co eliazione c'è la lexicina signi ica o di e enza. In ques o caso di e en e
o ma di nume o la con enen i cod akamieni di pa ole non si possono i ene e
delle o me della s essa pa ola, pe ché co eliazione memb ius lega non
cai ybos, e da ybos connessione. G ama ica o ma del nume o qui
pa o ojana come al a signi icazione indiciklis (Paulauskienė 1989: 165).
u a ia conside a a nella a osene la no ma non ulni a a, pe ché quelle
abs ac e signi icazioni d'ogik a a dzii engono ge okai sukonk e ėję. Ad
esempio, il bilancio, che lKŽ in e p e a o come 1) dello s a o, is i uzione o
pe sona eddi o e spese s ima e 2) come piani ica o calcolo delle spese pe un
ce o empo (lKŽ 2012), anche debi o, bilancio soli o si collega con un ce o
somma ondi, a bank o , e o ma con una specializza a p ocedu a. aigi ques i
daik a o diji plu isci a piu os o spiegan ina come eka eko izazione
isul a o exusi nekai omų skaičiais daik a o diji passamen o in kai omųjų
ca ego ia (ž . odune , ČižikP okaše a 2006).
IŠVaDos discussa in economia apž algų lingua i ela che daik a a džių,
conside a i singolasi iniais abs akčiaisiais, uso della o ma poliskai os
lemia nemaža eiksnių.
base isnag ina a a osena, è possibile assegn ce i ce i p o o ipini
eiksnius, . i. ali, che p omuo ono ce i daik a a džių mol iiskai ą.
abs ac s, con enen i p e ix -imas (-ymas), -uma, plu iskai os consumo
s imina po eikis dedic leksine signi icmi, . i. ogge o dell'azione o isul a o
signi icmu da eiksmą (economikos kalboje am ik ą ope aciju), p ocesą,
eiškinį į a dijančių daik a a džių. Ques a ųjų anche u ilizza a o ma
plu iskai o, pe ò la p incipalmen e inco aggia po eikis so olineezz i
ka ojimąsi. A i imo ogge o o isul a o signi icazioni daik a a džių,
con enen i plu iskai os o mą, pli imen o inco aggia e della lo o pa e
acquisjamas s a us del e mine e economia dell'is i uzionamen o di ques o
s a us nei diziona i. ques o è p esupposi o a i is e più analogiškų e minų. il
p incipio di analogia inco aggia il consumo plu iscoi o e ca o inumui indica e.
Ma us eiškiančių daik a a džių polisci os economia usoim nelle ap spalde
de e mina sop a u o la equenza di ques e pa ole associazione con conc e i nume i

. VasKElaI ė. abs ak dei daik a a dzii plu iskai os consumoim nel linguaggio
economia e no ma 211 indicicili economici. così signi ica o succonk e izza o, e
daik a a dis imamas kai y i nume iumi. Un al o signi ica o conc e izzazione
paska a è economica analisi dei es i ca a e is ico concoc ì di di isione,
specializazione, kylan is da polinkio enomini, p ocessi, ogge i classi ica e.
Ques o polinkis lemia e classi icazione uni à desc end inanzio innominijimo
modo. Išnag ini a a a osena indica che come ale me odo semp e più spesso
si sceglie o ma plu iskai os. No minamuosi la o i nelle specie desc end in ai
innomina e p opos e a ian i della lingua consumo s ičiai, specialmen e
paisančiai ekonomiškumo p incipipo, non c'è pa ankūs, jais spesso nemmeno
impossibile e s is. Classi icando enomeni, ogge i, peculia i à, p odyla e
assegna i uni à di classi icazione del calcolo ques ione. di ale calcolo esempi nel
linguaggio economia esis e, pe ò ispe o alla no ma ques o enomeno non iene
alu a o. in gene ale no minamuosi la o i in singolascai inių daik a a džių
plu iskai a u icialeio ogge oino s ileus es i iene conside a a ne eik ina,
sal o da daik a a džio sukonk e azione casi. In ques o senso la no ma è
comple amen e a monizza a con i la o i di mo ologia della lingua li uanea
dės oma a dažodžių nume ous eo ia. nei la o i eo ici abs akčiuosius
daik a a džius innominijando come ienaskai inių daik a a džių pog upį, nei
no minamuosi la o i il lo o plu iskai os consumo conside a o ne eik inu.
L'a uale no ma codi ikuo oji iconosce chia amen e solo una o ma
plu iscai o di consumo di daik a a dzioni abs ac singola possibili à
daik a a džio sukonk e amen o. u a ia conc e azione può esse e i egodo
di g ado, in ques o no minamuosi la o i non si iene con o. In esse enub ėzia e i
bo di es emi: abs ac us unisaki inio gik a a dzio uso plu iskai a conside a o
e ida, sukonk e ėjusio no ma. Non abbas anzakamas de in i udine della
no ma anche è a o e, inco aggian e il cosidde o dei singolasi ini
daik a a džių plu iskai os consumo.
ali condizioni unzionan i a osena, conc e amen e della economia, i ela che
maggio pa e dei casi uni acai inio as a o daik a a dzio plu icoi a iene
co ela o con conc e ėjim del signi ica o. Nonos an e la p incipale pas ica la
usa e è non conc e azione della signi icazione, ma al i a o i. Esse nei la o i
no minamuosi non sono su icien emen e alu a e. Ques o a icolo e è un
en a i o ali a o ini di discu e e. Pa imio isponde e alla domanda, se
a a i i a o i e a osenes dėsningumai ca a e is ici non solo lingua
della economia, sa ebbe possibile spe y inėjus al i bend inės lingua di consumo
a ee, specialmen e specia lizuo ų, nume ous polinkius di consumo. aigi
spe iamo che in ques a ques ione i le ymą coin olgano e di al e a ee ice ca o i, c ea o i e consuma o i della lingua.
212 Lingbos
Kul ū a |
85 ŠALTiNiAi
Fsa 2011: Li uu os bankas. Re isione della s abili à inanzia ia, 2011. Fsa 2012:
Li uu os bankas. Rispezione del S abili à Finanzia io, 2012. lEa 2011: Li uu os
bankas. Lie u os ekonomikos apž alga, 2011, lapk i is. lEa 2012: banca le u os.
Lie u os ekonomikos apž alga, 2012, gegužė. lEa 2012: banca le u os. Lie u os
ekonomikos apž alga, 2012, ugpjū is. lbMa 2008: appo o dell'anno della Banca
Li uana, 2007. lbMa 2010: appo o dell'anno della Banca Li uana, 2009. lbMa 2011:
appo o dell'anno della Banca Li uana, 2010. lbMa 2012: appo o dell'anno della
Banca Li uana, 2011. Ma 2008: Banca cen ale eu opea. Relazione annuale, 2007.
Ma 2010: Banca cen ale eu opea. Relazione annuale, 2009. Ma 2011: Banca
cen ale eu opea. Relazione annuale, 2010. Ma 2012: Banca cen ale eu opea.
Rappo o annuale, 2011. P elimina e 2011: Li uu os bankas. Comunicazione sulla
ealizzazione dell'obie i o p incipale, esecuzione delle unzioni e condizione del
sis ema banca io, maggio 2011 mese. P elimina e 2011: Li uu os bankas.
Comunicazione sulla ealizzazione dell'obie i o p incipale, l'esecuzione di
unzioni e condizione del sis ema banca io, dicemb e 2011 mese. P elimina e
2012: banca li u os. Comunicazione sulla ealizzazione dell'obie i o p incipale,
esecuzione delle unzioni e condizione del sis ema banca io, maggio 2012 mese.
lEE a ū a aE Ž 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų
žodynas. composè
W. Pea ce. Vilnius: EV.
babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak ų seman iniai pokyčiai.
San alka: Filologia, Edukologija 20 (1), 1825.
DiKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne : <www.
dlkz.l > ( edu a 2012 m.).
Jakai ienė E., laigonai ė a., Paulauskienė a. 1976: Lie u ių
kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Kaspe a ičienė . 2006: uso della o ma del nume o e no ma. Cul u a di
lingua 79, 217223.
KP1 2002: Lingbo consiglia i 1: G ama iche o me e il lo o uso, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u as.
KPIb 19952005: Kalbos pa a imų in o macinis biule enis 120, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
. VasKElaI ė. abs ak daik a a džių daugiskai os a ojimas ekonomikos
kalboje i no ma 213 lKŽ 2012: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne ą:
<www.lkz.l > ( edu a 2012 m.).
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. cos i uì P. Kniūkš a. Kaunas: Š iesa. l b 2012:
Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
e minai. lkk.l > ( edu a 2012 m.).
Miliūnai ė . 2002: Va ian i delle no me g amma icali e lo o peculia i à di alu azione. –
Cul u a di lingua 75, 3547.
Miliūnai ė . 2003a: Lingbo enomini g adi di alu azione. Ac a
Linguis ica Li huanica 48, 97103.
Miliūnai ė . 2003b: Lie u ių kalbos g ama ikos no minimo paginidai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Miliūnai ė . 2003c: Nono minii g amma icos eiškiniai e lo o
peculia i à di alu azione. Cul u a delle lingue 76, 1729.
Miliūnai ė . 2004: bū io aiškos būd a diškaisiais žodžiais a osenos
polinkiai. Cul u a delle lingue 77, 2639.
Miliūnai ė . 2006a: Codi icacijos i a osenos elazioni nella a uale
lingua Li uanea. Li uanis ica 3 (67), 5059.
Miliūnai ė . 2006b: Codi ikacijos i a osenos appo i di modello.
Cul u a delle lingue 79, 928.
Miliūnai ė . 2007: Codi ikuo ų no mų kei imas: за и перед. Cul u a
di lingua 80, 723.
oginskienė E. 1994: A causa eiksmažodinių daik a a džių consumo
kancelia inėje kalboje. Cul u a delle lingue 66, 5258. Pake ys J. 2006: Veiksmo
denominazione cos uzione nelle g ama icane della lingua li e is e.
Daik a a dinio combininio ice che, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as,
5–149.
Paulauskienė a. 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė a. 1989: G ama ικές lie u ių kalbos a dažodžių ka ego ijos,
Vilnius: Mokslas.
Paulauskienė a. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija: pascai os li uanis ams,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Paulauskienė a. 2004a: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: echnologija.
Paulauskienė a. 2004b: Teisininkų kalba i gene ālās no mos, Vilnius:
Jus i ia.
Paulauskienė a. 2006: Li u ians kalbos mo ologijos paginidai, Kaunas:
echnologija.
Paulauskienė a., a ydai ė D. 1986: G ama ikos no mos i daba inė
a osena, Kaunas: Š iesa.
214 Kalbos Kul ū a | 85 odune M., ČižikP okaše a V. 2006: nume ous
ca ego ia. Daik a a dinio combininio s udi, Vilnius: is i u o della lingua
Li uaniana, 3100. Šukys J. 2003: La cul u a del linguaggio pe u i, Kaunas:
Š iesa. Ž 2003: In e nazionali pa ole di diziona io. an a emendisy a laida,
Vilnius: alma li e a.
Vainienė . 2005: Ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: y o alba.
Vai ke ičiū ė V. 2007: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Zodynas.
Vlada skienė . 2008: p oblema del consumo di nume i o mhi nell'a uale
lingua Li uanea. Specialybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: Mykolo
ome io uni e si e as, 124127.
Rice u o 2012 11 06 HE usaGE oF abs aC
NouNs IN Plu al IN HE laNGuaGE oF ECoNoMICs
aND HE No M
Summa y he a icle deals wi h he opical issue o singula abs ac nouns used in
plu al in one pa icula domain o mode n li huanian he language o economics.
Fac o s de e mining and suppo ing such usage a e discussed. Insu icien
de e minacy o codi ied no m can be iewed as one o he ac o s: publica ions
codi ying he language men ion only he excep ion when he meaning becomes mo e
conc e e, hough conc e eness can ha e a di e en deg ee. When only opposing
ma gins o he no m and mis ake a e indica ed (usage o a conc e e noun is iewed as
co ec and o an abs ac noun as inco ec ) he use s a e en i led o make a
decision abou e e y bo de line case. analysis o pa icula g oups o nouns unco e s
o he ac o s suppo ing he usage o abs ac nouns in plu al. I appea s ha he
plu al o he mos ypical ep esen a i e o abs ac nouns de i a es wi h he
su ix -imas (-ymas) is no only a sign o a change in meaning. Qui e a ew o such
de i a es a e used in he plu al in ex s o economics as e ms and some o hem a e
included in dic iona ies o economics; his encou ages he c ea ion and usage o new
e ms in plu al based on analogy wi h exis ing e ms. ano he g oup o abs ac s in
plu al aises he impo ance o such a ac o as a oidance o ambigui y a noun in he
singula could be ambiguous in a pa icula con ex . his ac o ough o be ela ed
wi h p e iously men ioned ac o s o conc e eness o he meaning and necessi y o
exp ess an opposi ion one many. he codi ied no m allows an excep ion o one g oup
o nouns in he singula names o ma e ials o be used in plu al in o de o exp ess a
a ie y o