Sp achos
Kul u | 190 85
Diskussionen
RAMUN VASKELAIT
Bank Lie u os abs aKČIJ
DaIK aVa DŽI
DauGIsKaI os Va oJIMas
EKoMIKos KalboJE I No Ma
ESMINIAI WORDŽIAI: einaskai liche daik a a dnisse, abs ak ieji
daik a a dnisse, kai ymas skaičiumi, bedeu ungs konk e ie ung,
ediniai, no ma, a osena.
ĮVaDas
Daik a o dzungen Zahlens no miškum gleich und wä e seh p oblema isch,
wenn nich daik a o dzungen, de en no ma bie en anzue kennen nu eine
Numme welchen einaskai ą ode ieliskai ą ode eines welches Zahlus
Ve wendung in gewissen Ums änden.
jene ums ände e wä m en Zahlens Ve b auchno m dasen ie ende Kalbos
Ra ungs e zeichnisse G ama ische Fo men und ih e Ve wendung: nich akzep able
li auischen Gemeinsinnensp ache gil einwasi a neapibend in ai eiškian P lanzen,
Tie e ode ähnliche Spezies, meh als einen Pe son, unsp echend Ve ans al ungen,
O s und ande n Namen (KP1 2002: 1920). Va osenoje in solchen Fällen genau
endenzie sich einzuskai ą (KPIb 19952005). Eingezwalgie en nich no mischen
Sp achenphänomenen und kodi ikuo e No mos Ve häl nis o schungen, li auischen
kalbo y oje2; bene iausiai en wickelijamu e i os Miliūnai ės (200 2003a, b, c; 2004;
2006a, b; 2007), o enba sich, dass a kaklaus a osenes Gegeninimosi eine ode
andai sch i u inse in ai No mai ne eikä e zu d ingeln in als Pas a osios
Ve le zung, Gemeinungssp achen. Manchmal solches Gegensa znis nu zeig
gilioje e Sp ache sanklodoje glüdinčias synaksinen, seman ischen ode andokies
Ums ände, de en Sp ache no min ojs nebūna ü čiuop os ode pakanka . KE
VaslaI ė. abs ak de Daik a o des meh iskai os Ve b auchim de
Wi scha slage und No ma 191 mai bewe e . deshalb in a osenoe
e b ei e usen manchen une minnden gehal enen Fällen soll e au gewiesen
we den, noch a idžiau sie auszu o schen, a kla ėjus, dass esama s a ie G ünde,
mag soga weisi kodi ikuo ąją no m. im A ikel un e such em a osenoje o
beme k e polinkis einaskai inigen gehal enem daik a a džius e wenden
ieliskai os Fo m. Sp echen wi übe eines solche daik a a dzungen pog upį,
nämlich abs ak i ie enden daik a a džius. Die Ak uali ä diese F age zeig
langokai beobach e e bed ines Sp achenkonsums s i is de Wi scha Sp ache.
In ih we den Übe agungen, Zahlungen, Ab echnungen, Be echnungen,
Swy a ungen, Ve p lich ungen, Kapazi ä en, Risiken, Bed ohungen, K isen,
De izi en, Budge en, Balancen, Ekonomien, wi scha lichen Täwk en, Ebenen,
G ößen, We en und ande e aus Sich weise abs ak iges Bedeu ungen
daik a o zien geb auch hau ig, obwohl in den allgemeine es Sp achenno men
eikianchen Kalmischen Be a ungen ein einhei liche nich i ischen abs ak ionen
daik a o zien aus dem gleichen ie en G ad angewende we den, in de selben
Ve ö en lichung des Beg i s mi de No m en k. (en kel ina), eiškien. (KP1 2002:
20). Nich sdes o o z diese Nich übe eins immung als Wo osenen und No men
wide s ehen zu hal en soll e nich ged äng we den Kalbos Ra nissen o gesehen
zwei Ausnahmen. wah , eine ih e abs ak ionen daik a a dzungen ielskai a
a o ina als s ilis ische gausos be onägungsmi el be ach e em a osenai
kann nich angewende we den. wu den un e such o izialioosem
Gegens andlichen S ils Tex ei, die O en soga annähe sich an
wissenscha liches, dahe emo ionalen ausp esslichen Mi el ih e Sp achen
nich ūdigen. Dylan S iln und Gen n G enzen ih e im Allgemeinen pass , abe
eichai be ä k i o gesehene Meh iskai os is nich gekonn zu en decken. In
diesen Tex en subjek i besch eiben und behandeln übe ein gewisses Zei aum
(me us, halme į, k a į) geschehene wi scha liche P ozesse, dahe hie iel was
wich ige e Genauigkei , als nich ausd ucksigkei . Obwohl o iziell einige die Tex ei
genann we den umsch algome, ande e appo enme, in diesem A ikel
bequemlichem sum all sie beschend in ai genann we den wi scha umsch algme.
abgemi e eichosa be ä igungs ausnahme, einzige abs ak ionen
daik a a dzungen ieliskai ą Kalbos pa a nissen ge ech isinende eiksniss bleiba
daik a a digs bedeu ungs sukonk e ie ung. No ma e schey ų ein ach: wenn
abs ak iges Bedeu ungs daik a a dis sukonk e ėjęs, sein Vieliskai a a o ina,
wenn nich , Vieliskai os Ve b auch is No mens e le zung. abe is in Wi klichkei
akosky a zwischen No m und I um so kla ški? wi d sie b ä end aus eichend
be ücksich ig alle Fak o en, die ö de n, zu e wenden insbesonde e die
Meh zahl o m? das und soll e hel en o enlegen a osenes polinkių behandlung,
jedoch be o übe gehend zu ihm soll e aus üh liche disku ie en sowohl Kalbos be a nissen, wie in ande n no minischem cha ak e we ken o mulie am abs ak ionen daik a o dzungen zahlens Ve b auchno m.
192
Sp achos Kul u | 85
1. KodIFIKue e No Ma Und NuMa oMos IŠIM Ys
Wegen de Zahl de abs ak ionischen Daik a o zungen Kalbos pa a nissen
o mulie sich diese Sa z: daugiskai a n k. = Einaskai a, wenn Daik a o bis
abs ak us is , bedeu e neskaidomus (neschičiuojamus) Dingen und is
einaskai ische (KP1 2002: 20). abs ak iuscho, einaskai inio ode eiškiančio
neskaidomus (neschichiuojamus) daik us daik a a džio beg i e noch zahlenus
Ve b auchno m eikiančioje knygelėje G ama ikos Fo men und ih
Ve b auchung, noch in ande en diese Se ie knygelėse unde inėžiame. Na ü lich,
sie zu de inie en und is nich de Zweck eine A Ve ö en lichung, abe
unaausschiene, welche ihnen gegebene Bedeu ung, en s eh Ge ah us eikinig
zu in e p e ie e zwejopai: 1) Plugi a ne eik ina, wenn Dik a o nis alle d ei
Bedingungen e üll (e is und abs ak us, und einaskai ig, und bedeu e
nescheidomus ode neschal ujames Dingen); 2) Vieliskai a nich ik ina, wenn
daik a a dis genüg eine welche Bedingung. An wo en, wie diese Sa z soll e
in e p e ie we den soll e, li auischen Sp ache daik a o džių zahlus
ap ašuose ne as ume; aus ihnen kla käme, dass da keine einzige
in e p e uo ė. in diezen besch ašuen no male weise angegeben klassi ika ion,
nach de abs ak he daik a o dze als eines on einaskai ischen daik a o dzien
pog upien1, le z e e als eine on zahlenhei en nekai om de daik a o dzungen,
apa inam de mi eiškiančius zahlen zu zahlen konn en daik us, g upi (Jakai ienė und k . 1976: 3641; Paulauskienė 1983: 166167; 1994: 149150;
2004a: 148149; 2006: 7377; Paulauskienė, a ydai ė 1986: 6777; DiKG 1997: 6568). Ne eik inu zu hal en
zue s i gendeinen pog upį, nachhe die ganze G upę wä e nelogiska. Hinsich lich, Kalbos
Be a ungs eikenys basie nich daik a a dzungen klassi ika ion nach zahlen, und
allgemeinem ih en sk i em in konk čiuosius und abs akčiuosius und aus abs ak ioniens
ieliskai os o m gewäh nich ne a o i einaskai inių. nu neaiški ečia
ne eik inhei skondi ion dass daik a a dis noch sein muss und eiškian is neskaidomus
(neschičiuojamus) daik us. Nach de o genommenen Klassi izie ung sind alle einaskai ige
Daik a a dnisse eiškian ys 1 Ki ų pog upių nu odoma ne ienodai: einu noch ausge eil
kuopiniai (augalija, aukš uomenė, in elligen ija), ik iniai (Lie u a, Kaunas, Klaipėda) und
medžiagas eiškian ys daik a a džiai (ac as, zuksas, be ons) (Jakai ienė und k . 1976: 38; Dl KG
1997: 74; 2006: 66), ki u kokedamias und ligas (Pauskienė, Paula, 2006) pog upis (Pauskienė, a y,
sdai: 74), nede lande, ölke (pie ys, y is, 300; 2006: 150). adelė Valeckienė, nachdem sie da au
hingewiesen ha , dass sowohl singula ia an um als auch plu alia an um daik a o dzungen
o die gleichen Bedeu ungen haben, bie e eine allgemeine Klassi ika ion, die sowohl Einen als
auch ande e daik a o džius um ass (Valeckienė 1998: 218219).
. VasKElaI ė. abs ak de Daik a o des meh iskai os Ve wendung in de
Wi scha und no ma 193 nich kaidomus (neschichiuojamus) daik us, und
eiškian ys skaidomus (skaičiuojamus) nich ė a einaskai iniai. Hinsich lich,
Übe p ü ung Kalbos Be a ungen als und wä e nich e o de lich. Wenn ihm
nich angegeben i gendeine Bedeu ung, welche hie ein ach nich geme k
he auslaškin i, in damalige Ve ö en lichung o muliojamame No m kann so
beschäm in i: Allgemeine Sp ach nich ik ina einaskai ischen abs ak ionischen
daik a a džių ieliskai a, auße eichosa Be ägungs und daik a a džio
bedeu ungs sukonk e ie ungs Fällen.
In einigen Sp achen kul u üh älien Bedeu ungs sukonk e ie ungs ausnahms
nich e wähn , o izialiuosien S ilen angegeben meh iskai os o ma ne a o i
jokių einaskai ischen daik a a džių, zwischen ihnen und abs ak en.
Beispielsweise Jono Schuki in dem Buch Talbos kul u ü alle sch eib : in
o ialiasie en Sp ach s ilen ne a o ina einaskai ischen daik a a dzes
ieliskai a, besonde s wenn Daik a o dzungen abs ak sind und bedeu en
nich zählchielige Dinge (Šukys 2003: 105), und aldonosus Paulaienes li auischen
Sp ache Kul u en wi d angegeben, dass einaskai ischen daik a a dzien
ieliskai ą nich e wende neu aliame S ilue (Paulauskienė 2004a: 152).
G undsä zlich gegenwä ige li auische Sp ach mo ologische Fo men ap ache
Gegena ische li auische Sp ache g amma ik (DlKG) Bedeu ungs
konk e ie ungs ausnahmis o gesehen: Ka ais abs ak ieji daik a a džiai
sukonk e ėja und ihnen imama benin i nich nu beschend in us Maßnahmen,
Zus senas, Besonde hei en, abe und konk e ische diese Zus änden,
Wi kenssenas, Besonde hei en ap aškas. abs ak is einsachi isches
daik a a dis dann kann e wende we den und meh zahli s o m, plg.: džiaũgsmas
džiaugs ma, pes is pesčiai, skaũsmas Schme ma (DlKG 1997: 62). jedoch aus DiKG
o mulioßen kla mach , dass konk ie ung kann sein he e odes g ades:
daik a a dis kann nich nu eine neue bedeu ung bekommen, abe auch eine
gewisse bedeu ungshun e bį e we ben (DiKG 1997: 66). di ek einge üh i wi d nu
sukonk e isie en daik a a dnissen ieliskai os sageninum, jedoch
sukonk e ie ung auslegung zeig wü de, dass diesem sagenym könn e sein
um assen und schwepnese bedeu ungswechsels älle. aiškios o muluo ės, ode
a o ina nu menku g ad de konk e hei on abs ak o besiski ienden wo en
ieliskai a, DiKG nich o geliekiama. abe wenn und wä e angegeben, No m lücken
imme noch ne isielsweise aiški, denn wede DiKG, noch in ande n
no minamuosiischen Publika ionen abs ak ionen und konk izien, juolab nu
i gendeinen G ad konk e hei gewonnenijusių, daik a a džių Lis en nich . Wede
Bedeu ungsabs ak hei , noch un e schiedliche ih e konk emen ie ungss g ade nich ymimi und Wö e ynen. Wenn die Lage so is , ganzes Rech zu en scheiden, wie iel abs ak iajem Dak a a dji zu geben Konk e hei , lieg o a osenai. abe dass und
Kalbos Kul u 194 | 85 wie iel ihm wä e gewäh , wenn enu odomes k aš liche no men und
ehle g enzen, auch menkes ens den konk e hei sschal į įgijusių daik a o des ieliskai os
paue ojung no mens e le zung kann nich be ach e we den. Na ü lich, Bedeu ungs
konk e isie ungsg ad zu de inie en is nich ein ach. Da au au ge üh ene . Miliūnai ė
konk e es und Abs ak hei gegenp iešą häl eine jene , die nich zuläss , dash kla e e
G enze zwischen no mischen und nich o mischen Sp achen phänomenen, und eine de G ünde
zu geben nich nu de allgemeinen Sp ache sageninus und nich ik inen, abe und Zwischen älle
(Miliūnai ė 2003a, b). Sp ach be a ungen zwischenlichen Fällen Sys em in Wi klichkei gil : be
sageninų und nich ik inų, noch un e schieden we den e meiden ige Fälle und sei linige
No m a ian en. jedoch bewe e man bei de Zahl de abs ak ionie en Dak a o zien
b ächie nu k äs liche G enzen, . i. ein einaskai inioos abs ak ionshohes Dak a o zis
Vieliskai a gil Fehle , sukonk e ėjusio no ma. Išei ų, dass die Möglichkei zu wählen
Zwischen älle wede abgelehn noch ane kann wi d. o as d ei Jah zehn en
ausgegebenen no minahmen Cha ak e A bei G ama ikos no mos und gegenwä ige
a osena, ohne Bedeu ungs konk ie ungs K i e iumus, wu de au gewo en noch ein wie iel
Plukiskai a e wende es Dak a a dis ypisch ü li auensche Sp ache (Paulauskienė,
a ydai ė 1986). z. b. pedagogikos Beg i mokėjimai und jou nalis ika im Be eich damals
pli usių medžiagų2 sageninumu such e , weil eingesehen wu de, dass es di ek e we iniai aus
usische Sp ache is , abe sukonk e ėjusi bedeu ungem nu zenem Fähigkei en genommen zu
age n (Paulauskienė, a ydai ė 1986: 7677). In spä e e Ve ö en lichungen diese
Ve ö en lichung co aau o es schon und Kapazi ä en, abgedeck en sogenann en e nissen
(Paulauskienė 2004a: 152; 2004b: 304). Spä e zwei Jah zehn en sei de Publika ion e scheinen,
amunės Kaspe a ičienės A ikel s ell schon es nich nu usų, sonde n und englischen
Sp achen Ein luß (Kaspe a ičienė 2006: 217). ja nämlich S aa lichens li auische
Sp achekommission zusammenges ell e Konsul a ionsbank basie abs ak o Ve kau imai
aisym: diese Fo m es isą en s anden wegen engl. sales, genaue wegen Ein luss (ž .
h p://www. lkk.l /li .2331). Meh einaskai ischen abs ak ions daik a a dnissen ieliskai ą
ge ech isinan igen G ünden, b bedeu ung konk ie ungs und s ilis ischen sume ungen,
li auische Sp ache no minamuosienden Publika ionen nenuma oma. Mo ologies besch ašuen
übe eines ande e paska ä p asi a ieme um a iend ande e pog upies einaskai inius
daik a a džius. Jäuskai a iel beschüde wi d als eiškian i būseną, 2 Daba inė a osena
zeig e, dass Te minus Ma e ie, dem o pus ečio dese mečio wa beschend in ai
ein a dijami A ikel, Zinu ės und epo ažai, wenigs ens aus ö en liche Sp ache
pasi aukė.

. VasKElaI ė. abs ak daik a o zien meh lichi sb auch im gesp äch de
ekonomie und no ma 195 eigen lich nich einem zusammeni, de weis
zus ensonas ęs inumą (Paulauskienė 1989: 1665). 2004b: 30 a. Paulauskienės
Lie u ių sp achkul u en ge enn minimie zwei Fälle, wo Plu zi s o m
pa a wu de wegen neben einenden Wö e n, die meh als einen Objek e
bezeichnen: E e e e nich eines Menschen Leben; Bis Augus sp ungs muss
e ig sein Schules emon us (Paulauskienė 2004a: 152). solche Meh zahli a gil
nich des ina, abe diese Fälle aus üh liche nenage nėjami. es im Hal en
de Bes immung, dass einsakai ige abs ak ieji dieik a o zii zahlen
nich i omi, dass ih e Vielsch i is nich kai im, sonde n leksische
Bedeu ungsdi e enz ein Zeichen, un e s eich in allen Au o in eine ode
mi Co aau o innen gesch iebenen We ken (Paulauskienė 1989, 1983, 1994, 2004a,
2004b, 2006; Jakai ienė und Paula. 1976; 1986; a ydai ė), diese Fälle in de
Sch i als bloße neapdai umas, übe sag und edagie we den; dennoch
eich es zu ügen, dass manchmal und Lebenscha en, und emon us Leu e
zählen (Paulauskienė 2004a: 152). Meh abs ak ionen daik a o des ieliskai os
Ve b auchspo äß wi d e wähn in zwei le z e Jah es A ikeln übe zahlus
Ve b auch polinkiu. . Kaspe a ičienė einige daik a a džių ieliskai ą
(džiaugsmai, e ksmai) e binde mi po eikiu eikš i in ensi i ä , ande e
(g ipai, Schme mai, lie ūs, da ganos, sniegai) sie zei bezeichne inčia
ka ojimąsi (Kaspe a ičienė 2006: 218219). wah , po eikis un e s eichen
ka ojimąsi als ieliskai ą un e s ü zendes eiksnäs de aillie nich
nenag inėjamas, und das, dass o ges ell wi d nu g ožinės li e a u as
beispielen, zeig e, jog solche ieliskai a be ach e menine aiškos p iemone.
Po eikis un e s eichen Ka ojimą mi Abs ac s, genaue mi P äseag -ims
(-ymas) daik a a dnissen, di ek e binde amas asuolės Vlada skienės (2008)
A ikel. Wegen solche Vieliskai os sageninhei wie iel bezwei elam , abe
daik a a džių, ma kienčių abs ac ų dalyką, de sein kann skaidomas, is
e schiedene A en ode kanige be ech ig , Ve wendung Vieliskai os o ma
neįmanomu nelaichomas. Ande s als in den e wähn en Mo phologies ab ašuen,
in diesem A ikel Beispiele gib es nich küns le inen, abe o izialioiges
Gegenminus s ilisus. ob insgesam a ikela e showe , dass ühe
abs ak ionen gehal ene en daik a a džių ieliskai a gegenwä ige
li auische sp ache nich meh ė a pauselige älle ih e wendung genann
2008: 125).
wi d polinkiu (Vlada skienė Šį ak ualų polinkį, basie end wi scha s i es
a osena, hie und wi d e such ama panag inė i. Analyse su elkiama in
Tä igkei en, ö de inanchen ode un e s ü ikanchen abs ak iaisiais gehal enen daik a a dzungen Ve b auchung meh iskai os Fo m.
Sp achos
Kul u | 85 196
2. Va oJIMo YPa uMaI Und VEIKsNIaI
2.1. Tipiškų abs ak ų daugiskai a bene ipiškākajām abs ac s is üblich zu
hal en eiksmažodžių edinius, pada y us mi p eesage -imas. DiKG e kenn es,
dass diese Be assung aus a iksen, ge och enen Abs ak en zu un, is selbs
da igs e und dass ih e ediniai e wende we den seh kla e und eine
Handlungsnamensbedeu ung (DiKG 1997: 94)3. desselben abs ak ischen
Da bie ungs o man en Va ian en be ach e we den Ansp echungen -ymas
da um ane kenn wi d beg eno esnis (DiKG 1997: 95). Daik a a džių mi diesen
P eisagungen gausa, zumindes kancelia inėje Sp ach, es ges ell o as
zwanzig Jah en (oginskienė 1994). Jie a mi emigen Sp achen ein luß, jedoch
nich menkesne solchen daik a a dzungen pli imo p iežas imi b auch zu hal en
und da ybos ype p oduk i um.
Dennoch das, dass das Wo ha ipiškiausių abs ak ų p iesagą, noch nich bedeu e , daß
e is abs ak . Manche P eisag -imas (-ymas) ediniai sind olls ändig sukonk e ėję, . y.
pa y ę seman ischen Ve ände ungen4. De Teil ih e e wende en Ve ans al ungs,
genaue gewisse Sueigos, Bedeu ung. Wi scha iks Übe schauungen am häu igs en
paue ojama diese Bedeu ungen daik a a džių mennung, pasi a ism, zusammenkun ,
e en, sujažia ing, e ws ymas, beispielsweise. : De Ve wal ungs a si z
no male weise zweimal im Jah zusammen […] bei de F ühling und den jäh lichen T e en
des Fonds und de Wel bankg uppe (lbMa 2012 05: 68); In diesen T e en iden i izie e sie
auch F agen, die no wendig wä en, in die ESBS Sozialdialog-A bei sg uppe
Zusammenkun s Tageso do wa kei (Ma 2011: 206); Da übe hinaus wu den Ve handlungen
on ECB-Spezialis en und Mi gliede n des Eu opäischen Pa lamen s an e schiedenen
Themen in de ECB-Kompe enz o ganisie (Ma 2008: 184). Nes e imi behandamai a osenai
und öllig sukonk e ėję p eesagas -imas (-ymas) ediniai, eiškian ys ašy inį eks ą. es
sind haup sächlich Dokumen enbezeichnungen: beschluss, gese z, ins uk ion, nu a im,
zeichenung, be ich ung, en scheidung und k . Wenn gewoll is zu geben, dass Dokumen en
sind meh als eine , e wende sich die Meh iskai os o m, beispielsweise. : No wendige
Gese ze, dami das Dänische Einlagenschu zsys em sich gehal en wü de dem
Geld inanzie ungsschu z (Ma 2011: 118); De Go e ning Council, un e ande em koch e au
zu 3 in Bezug au die Tä igkei s yp p oduk i um und Ak ionsnamen (nomina ac ionis)
Näheum in de Ak ionsmažodžio o mi, solchen ednissen soga o geschlagen zu geben
einen besonde en Pla z g ama ap ache (Pake ys 2006).
4 egulä lichen Geschmajds abs ak es seman ischen Ve ände ungen und ih e Modelle
aus üh lich nag inėja Zo ija babickienė (2012).
. VasKElaI ė. abs ak daik a o zien ielschich es Geb auch in
Wi scha sp ache und No ma 197 de S a emen s einige Regie ungen übe
Maßnahmen und Re o men iskaline und s uk u ū ines Poli ik Be eichen
(Ma 2012: 15). solche Dings a o zungen kai omi Zahlum wie und ande e
konk e en Bedeu ungs Dings a o zungen. aigi ih e ieliskai a is kai ymo
zahlenziumi esul a und zusammen nemenka paska a plis i und ande e
p eesagas -imas (-ymas) edinių ieliskai a. Vieliskai os Fo m Wi scha
gesp äche e wende we den und die P eisag -imas (-ymas) daik a o dzey, die
beschend in ai können besch ieben we den als haben die E gebnis eines
Handlungs ode Objek s Bedeu ung. im Sa z jedes Landes Bankensys em
konn e die We ung on e schick en Zahlungen, e bunden mi de
Ne oimpo en on Wa en und Diens leis ungen ode Ve mögense we b aus
einem ande en Eu o-Zone-Land, kompensie en, Ein lüssen (Ma 2012: 35)
daik a a dis mokėjimai wi d im Bedeu ung des Handlungsobjek s e wende ,
und daik a a dis übe edimai, e ba osa in dem Sa z EU-Übe agungen.
Das e s e Qua al 2012 wa , e glichen mi dem ühe en Qua al 2012 (lEa 08:
12), besse zu binden5. Wie und in welche on diesen Bedeu ungen solche
Daik a o düge wä e e wende , sie sind ge adezu konk e ese als eine
abs ak es Handlungsnamens Bedeu ungs daik a o džius. z. B. Zahlungen
nach konk e en G ad wü de en sp echen o dėlinės ode p eesagliche
Da ybos ediniusgaben, Bei äge, und Übe weisungen edinį pe laidos ode
pan. Aus DiKG zu Ve ügung ges ell e daik a a dzungen
da bie ungsbesch eibung sieh , dass Handlungse gebnis ode Objek
li auischen sp ache und in de Ta eiginge zu e wä men nich p eisagas -imas (-ymas) ediniais, und andokie p eesagų ode galūninės da ybos Wö e n (DiKG 1997: 125128).
Wö zschau ieb ypen Bedeu ungen o geschlagen zu spezialisie en, d. h. P eesagas -imas
(-ymas) edinen nu in de Bedeu ung de Handlungsbenennung zu e wenden, und
Handlungs esul ü (und gewissen Handlungssys em, Ak i i ä sbe eichü) unsakni nich
eine Handlungsbedeu ungs handwo digen Daik a a dnissen, sonde n andokie P eesagü
(a o dėlių, galūnių) edinien (oginskienė 1994: 56). Leide is in be ach amamame Wo osene
solche Emp ehlungen nich imme möglich zu beach en, denn ande okies P eesagens ode
o dėlių ediniai no male weise is užim i, . i. in de selben Gegend e wende we den wie
ande e Bedeu ungen ha ige Te mine, und die Ve bindung mi g undlegendem Wi kung zu
hal en, du ch ein akmažodžiu ak ualu. O e Bedeu ungen Wi scha sliebe is įgijene
gemeinsame Sch o e mi daik a a džiu Zahlung u in ys ediniai įmoka, mokes is, u bū
deshalb bezahlenden Summes Bedeu ung und papli o mokėjimai. 5 auseinande se zend
wi kmachodžių abs ak ų seman ische Modelle, Z. babickienė ich e Au me ksamkei , dass
li auischem sp acho ype üblich de G uppe des E gebnisses de Handlung zuzuo dnen und
jene wi kmachodžių abs ak en, die wü den können benann we den namens des
Handlungsobjek s, und zeichne ge enn e nomina objec um seman inį modelį (babickienė 2012: 20).
Kalbos Kul u | 85 mi daik a a dnissen a iskai ymai, e p lich ungen,
übe wedimai 198 gemeinsames schaknį beinhal ende wö ze de wi scha
kalboje nich ojama, aigi edinių un wä e möglich, jedoch g undleginis
geschmaezodis und selbs is edinys, dahe aus ihm ande e edinius machen
is nich ein ach ode soga on allen möglich. das, ma y , auch is eiksnys,
un e s ü zende daik a o dzungen mi abs ac em eigen liche p eisaga
pli imą wi kungsobjek es ode esul a ens bedeu ung. Na ü lich,
abs ak s diese Daik a a džius wü de möglich nennen nu bedingungsweise,
denn sie sind sukonk e ėję. Jün bedeu ung un e scheide on einen
abs ak en, und das bedeu ungs un e schiedlichkei deu e genau
daik a a digs e wendung meh iskai es o m. Meh zahli a in diesen Fällen
is nich daik a a džių kai ymo Zahlchiumi, und Bedeu ungs
di e enzie ungse gebnis.
Nemažai diese G uppe daik a a džių a osenoje is įgiję Beg i s a usü. solchen Te minen,
meis als ande e Te minen Bes and eilen, is eingeschlossen und in Wi scha s e minen
Wö e nus. u.a. in einem neues en diese A on A bei en D. W. Pea ceo Aiškinama Economics
englischenlie uischen sp achen Wö e buch (aE Ž)6 gegeben wi d die Zahlungsbilanz (aE Ž 2006:
205207), in e na ionale Zahlungssys em (aE Ž 2006: 158), Übe weisungenp oblem (aE Ž 2006: 29028),
nich idėliojamų ab echi lungen inka (aE Ž 2006: 588), zukün igen ab echi lungen sando is,
zukün igen sandi o en inka (aE Ž 2006: 251), Ve p lich ungen (aE Ž 2006: 366),
Impo besch änkungen (aE Ž 2006: 195) und a ionelle Ve p lich ungen (aE Ž 2006: 53). Noch meh
Te minen, die en hal en ieliskai os Fo m, ame Wodyne e wende ame e klä end Beg i s.
Jäu komm auch in de S aa lichen li auischen Sp ache Kommission e wi kkomam de
li auischen epublikas e minen bank: a schiei ungen isiko; Ab echnungskon o;
ab echnungs e mi le ; lau ende Übe agungen; wi scha liche Schwankungen;
Ve bindlichkei en zum In es o ; Zahlungsbilanz; Nu zung des S aa sbudge s, Rechnungs- und
Zahlungssys em; ku z is ige Ve p lich ungen; S aa s budge , Rechnungs- und
Zahlungssys em; Tä igkei ssegmen Ve bindungen i k . (l b 2012). ealioji a osena bes ä ig ,
dass meh iskai os Fo m zu u in ys P äseag -ims (-ymas) daik a a džiai nich nu e minen
wo ynsda en. Pe edimai, 6 Wi scha ika is a sphä e, de en Te minija e leb e eines
g ößes en Pe e smens. li auen 50 Jah e eie Ma k wi scha und ih e Te minien gab es.
a kū us unabhängigemkei , ėmė plūs i angliški e minai. mi ih en an plūdžu e such e
handky is e chien angliškus e minen wö e büche , abe , ehlend e minen
Ve b auchs adi ionen, nich imme wa gewähl genaues en subjek inem und egeligs en
sp ach hinsich lich li awiški en sp echmenys. Dieses e s inische Wö e büche
un e scheide sich dami , dass die meis en da in angegebenen Te minen sind zu übe p ü en
a osenen und zu bewe en Sp achs Specialis en Wo yn beim Ausa bei en beigeb ach
li auische Sp achins i u o e minologijas sky ius.
. VasKElaI ė. abs ak daik a a dzungen meh ischi sb auch in de
wi scha sp ache und no ma ia 205 haup sächlich en wickel ama wi scha
heo ie, dieses wo zahlenumi kai omas (plg. isk, isks), jedoch
daik a a dzungen meh ischi sb auch ö n en zu machen p äulaidung, dass
haup sächliche paska a sind nich englischen sp ach polinkiai, und
phänomenp ozessen, eigenscha en und ande e abs ak ionssachen
so ie ung. solches So ie en is besonde s cha ak e is isch wi scha liche
Analyse-Tex e, und on do k ieg und in Wi scha sübe sich en. Zum Beispiel,
Risiken, die mi Bankenak i i ä en e bunden sind, we den no male weise
un e eil in Liquidi ä , Ak i i ä en, K edi und ande e A en Risiko. Willin
einem Wo beschende n zu können alle ode einige ih e A en, und e wende
wi d Pliskai os Fo m, beispielsweise. : In es uend Ausländische Rese en,
kon on ie die Bank Li huaniens mi kele iopa Risiko: K edi , Wäh ungsku se
und Zins a en. Indem e das P inzip de Siche hei ü ausländische Rese en
umse z , leg e No ma i e und G enzen zu managen all diesen Risiken es (lbMa
2012: 35); De Go e ning Council beschloss, Be eiche ü De isen ü De isenku s,
Zinssä ze und Goldp eis zu e s ellen (Ma 2011: 210). li auische klänge no mine gil
nu apibend inamoji s o en namensinimų ieliskai a. wah , Sp ach be a ungen,
wo angewende sp achphänomen Bewe ungsg adensys em, wi d sie nich de
Haup , sonde n de Neben a ian e No mas Haup a ian en e schiedeni us
Weine, e schiedene A en Weine, isokia a ba a, Joghu (KP1 2002: 21). Einem
ande en Einaskai ischen Dak a a dzungen-Subguppi abs ak iösen
Dak a a djien beschend inamei Vieliskai a di ek nich ane kann ame, jedoch
sie o gesehen un e Angabe gesehė e ä bedeu ungs sukonk e ie ungs
ausim ü. Wie sie illus ie endenden Beispielen wi d o ges ell : Ein Mensch kann
sein um ass e schiedie ische Baimien. K aš u begegnende Bed ohungen
können in meh e e G uppen un e eil we den (KP1 2002: 20). solche meh zahi as
a osenje aps u, beispielsweise : Dies zeig , dass die wich igs en Bed ohungen
de Finanzmä k e Li uanien einsich e e wegen mögliche Auswi kungen
ausländisch (lbMa 2012: 33); De Landes Finanzbe eich und de S abili ä de
ganzen Wi scha we den am g öß en bed oh du ch beg enz e
Wachs umspe spek i en und Bed ohungen, die mi pe iphe en Eu o-Zonen
ö en lichen Finanzp oblemen und möglichen nega i en Folgen ü die
wich igs en Handelspa ne Li huaniens e bunden sind (Ma 2010: 26).
Ande e sei s, manchmal pa a ojama und Va ian en mi Einaskai a, die Kalbos
pa a nissen be ach e haup sächlich No mos Va ian u, beispielsweise. : Im
Ge olge des Siche hei sp inzips beg enz und e wal e die Bank Li huaniens
ak i alle A en inanzielle Risiken, mi de man kon on ie is , wenn man in es iie ausländische Rese en (Ma 2010: 40); Es is wich ig ü Banken, Kapi al ese en wei e zu e höhen, konse a i zu beu eilen e schiedene A en Risiken und die e o de lichen Rücks ellungen zu bilden (Fsa 2012: 3). jedoch nich imme möglich diesen Va ian en e s-

Kalbos Kul u | 85 206 is. Beispielsweise, im Sa z Inspek ue end besonde s
domė asi, wie ges eue bes imm e A en Risiko, seh iel Au me ksamkei
gewidme K edi und Liquidi ä s isikenmanagemen sowie de in e nen
S eue quali ä (lbMa 2011: 41) e s omu dem Gaik a a džio Risiko
pausch ojimung Fall No mo aa ian kann angewende we den, jedoch iel ach
nu eine zwei ei a. Beim Benu ze einesaskai ą, K edi isiko und
Liquidi ä s isiko wü den nich als zwei Risikoa en un e schieden. Zu
Genauigkei Fak o n beigeda und s iliaus und Sp ache wi scha lichkei
An o de ungen wiede ie en Wo Risiko wä e und neekonomiška, und
nes ilinga, und abhandend Risiko A en aus üh lich, ihn soll e wiede holen iele
Male.
seh ähnlichen polinkien zeichne sich und li awiško Wo Ak i i ä en, genaue
wi scha liche Ak i i ä en Ve b auchung. Ausgegebenem Wi scha lichen
Ak i i ä en A en Classi ika o sussis emen e gesellscha liche und
wi scha liche Ak i i ä en A en, exis ie ende in de Landwi scha , ein
Se , dessen Klassi izie ungseinhei is die Ak i i ä sa (p.g., landwi scha ,
o s kininke scha und Fische ei, Be gbau und Ka je Exploa a im,
apa bei ame P oduk ion, Bauak i i ä , T anspo und Speiche n, abges al ung
und ausse hal ungsdiens e und . .), begann Wi scha sabsch alg ‒ ände e
sich de ühe e Zei ü die Analyse des Wi scha ssek o s. jedoch s a in
sein genommen zu e wenden e bindinys wi scha liche ak i i ä en, schein ,
übe nahm und konk e esnės bedeu ungen daik a o des sek o ius, indikan ius
gebiß, o , bedeu ungen, beispielsweise. : Die Gehal se höhung im p i a en Sek o
ha am meis en lessee anges iegen Diens leis ungssek o Gehal se höhung
haup sächlich Handel, In o ma ionen und Kommunika ionen, T anspo und
Siche ungs ä igkei . E au ge auch alle Jah e auch in ande en p i a en
Sek o -Wi scha sak i i ä en Indus ie, Baube eich und Landwi scha (lbMa 2011: 20).
Einige Fälle zeigen, dass die Wo e (ekonomische) Ak i i ä en und Sek o us
deu sch synonym e wende we den, beispielsweise. : Beschä igungen
zunehmen im P i a sek o , besonde s in de e a bei enden Fe igung, im G oß-
und Einzelhandelshandel, jedoch gib es Tä igkei en, in denen Beschä igungen
zu ückgehen, zum Beispiel in Finanz und Ve siche ung, Bildungs- imo,
Gesundhei s ü so ge (lEa 2012 05: 3); A bei sgelde ni zungen im p i a en Sek o
haben den g öß en Ein luss gemach , indem die Gehäl e im
Diens leis ungssek o ges iegen sind, insbesonde e im Handel, T anspo und
Speiche ung sowie In o ma ion und Kommunika ionsbe ieben. Die
Lohn e gü ung s ieg auch auch in ande en Ak i i ä en des P i a sek o s
indus ie, baybau sowie landwi scha . meh als die Häl e des Gehal swachs ums im P i a sek o lede en anges iegene un egelmäßige Leis ungen (lEa 2012 05: 10).
. VasKElaI ė. abs ak de Daik a o des Meh iskai osb auch in de Sp ache de
Wi scha und de No ma 207 Vadinasi, solchen Ums änden e wendem Wo
Ak i i ä en Bedeu ung is ge okai sukonk e isie und sein Meh iskai a wä e
sukonk e ěusio des Daik a o des kai ymo Zahliumi Geda inys. jedoch sie
ö de auch ein ande e Fak o . analysie end die Wi scha nach
wi scha lichen Ak i i ä en A en, wie und besp achend Finanz Sek o ä nach
ihm au s ebenden Risikoa en, e o de beschend inamojo Va ian en und
da ü meis ens pasch e sich das Wo Ak i i ä en ieliskai a, beispielsweise. :
De Expo ückgang Li huaniens wü de o allem di ek beein lussen meh au
den ausländischen Handel ausge ich e e Wi scha sak i i ä en, i. e. Indus ie,
Kasybą, Handel, T anspo und Landwi scha (Fsa 2012: 26); Bankenzahlungen
an nich inanzielle Un e nehmen s ell en den g öß en Teil des Po olios da ,
K edi e, die e eil wu den, ü P oduk ion, Handel, T anspo , Bau und
Immobilienak i i ä en (lbMa 2012: 24); Von den wich igs en
Ve a bei ungsindus ieak i i ä en nu de Lebensmi elindus ie, eine de am
meis en on de Binnennach age gehö enden Ak i i ä en, e zeug e die
zuge ie ene We nied ige wa als im 2009 (lbMa 2011: 14). Spobos be a nissen
sag inesniu be ach e die No m a ian e pasakie ungen mi Adjek e bzien
e schiedeni s, isoks o izialos Themeninischen S ilaus Tex en nich pass
wegen insuckamem De in hei , und Ve bindung e schiedene A en wi scha liche Ak i i ä en nich i ik ų wi scha lichkei P inzipi. Ekonomis en sein besonde s paiso.
des in e na ionalen Wo es wi scha Ve wendung de Plu al o m auch nu au den e s en
Blick kann mi Englisch e bunden we den, in de daik a a dis economy zahlenchiumi kai omas
(plg. economies)9. in li auischischen Tex en iele Zahl meis paue ojagend einge iebe gewisse
ūšies ekonomiką. wah , po eikį sie einzunamen ne zhai s ell aus englischen sp ache he
gekommenes e m. Beid ag auszusp echen de eloped economy, sp ei e ausgesp ech e
wi scha , in e mininie a oseną links an is junginys small open economy aususpe s als
maža i o i a ekonomika (ode maža, o i a ekonomija; maža o i a ekonomija). eme ging
economy li auisches en sp echemen is noch nich nusis o ėjęs, a oseno inpas oi e
a ian en kylan i wi scha , kylančios inkos ekonomika, besi o muojan i ekonomika,
besi o muojančios inkos ekonomika und k . solchen sagenen kann we den besch eib konk e es
landes ūkis, abe häu ige is es beg i e, um aschende meh als eines landes ūkį, z. : Um die
Übe wachungse ek i i ä zu e höhen, 2011 im. IMF e s mals be ei e e ün g öße en
Wel ekonomien (Eu ozones, USA, Ve einig en König eichs, Chinas und Japans) eine sys emischen
Wi kung au ande e Lände und konsolidie es meh iachseles
Wi scha sübe wachungsa a9ikos wissenscha bedeu ung englisch sp echende
meh iskai ige daik a a dis economics.
Kalbos Kul u | 208 85 gezähl (lbMa 2012: 68); Dennoch sind diese kleinen und
o enen Wi scha s ä ke beein luss in e na ionales Um eld (lEa 2012 08);
Sys emisch wich igen und g oßen Wel ekonomien, wie de EU, chinesischen ode
USA, Binnennach agewechsel di ek lichen und indi ek en Kanalais legen
Li auens Expo nach age kai ą (Fsa 2012: 26); Ausgewichschusių wi scha s
Wachs um und wei e hin wa ziemlich ge ing. Sam im wel wei en E holung ha
auch Ein luss gehab au sich bildende Wi scha , insbesonde e Asiens, sie
soga beun uhig en übe Übe wä mung, die D uck he beizu üh en in einigen
Lände n (Ma 2011: 23); Nach wel wei en Wachs ums ends un e scheiden wei e
nich nu e wei e e und sich bildende Wi scha , sonde n auch eine
e wei e e Wi scha on de ande en (Ma 2011: 20). Konk e esne es
Bedeu ungs daik a a dis ūkis (ūkiai), mi dem könn en übe se z we den
englischen Sp ache economy (economies), solchen Te min in Bedeu ungen
en hal enchen Ve bindungen nich ojamas, und öllig beg ünde i. Diese
Ve bindungen Ve wendung in englischen Tex en zeig , dass ihnen e wähn
we den nich konk e en Lände n ūkiai, und Wi scha als Sys em,
siche eichnii i gewiss omis s uk u iinigen Eigenscha en. solche
Wo wi scha Bedeu ung wi d auch in in e na ionalen Wo wö e büche n
angegeben ( ŽŽ 2003: 192; Vai ke ičiū ė 2007: 278). Sys em kann sein und nich eine,
un e Angabe ih e G uppe, wä e e wende we den meh iskai a Sys eme.
Hinsich lich, und ekonomische G uppe kann we den e wä ijama als
wi scha , und womi g und e eil e Sys eme können sein benann a ischen beg i en
(bescha ende Wi scha , au s ebende Wi scha und so wei e ). Au das,
dass aus ähnlichen An ägen au s ebende Viel al nich meh o handen
eingeweih e a osenen Fälle, Au me ksamkei is au gewiesen und .
Vlada skienė (2008: 126). Sie kons a a o einen solchen wechsel: ühe wa e
ma kie , daß gesp ochen wi d übe eine gewisse A ode s i is, und je z
abs ak us daik a o des meh zahli a schon soga paue ojama neben dem Wo
a ys, beispielsweise. : We bewe bsins Geschä swel gib es iele Risiken. Rizikų
(=Rizikos) A en und ih e Klassi izie ung häng iel om Cha ak e Geschä s ab.
So paus e e Vielschich ing wi d als unge ech e ig be ach e , jedoch im
Allgemeinen in die A en skaidomų Dinge Vielschich ing neig sich zu zus immen:
Un e nehmens Umsa zesb osch und eine Gewinnningumai; Solche
Schadungsausschä zungs e ah en en sp echen nich den An o de ungen de
EU Ve o dnung, da diese Ve o dnung sag zu egis ie en auch
P oduk ions e ah en, bei denen auch ge inge Mengen ausgeschieden sind 25
A en Schads o . Do imo Tou ismus eine popula ies en al e na i en Täll. Sie
e knüp sich mi Abs ak ionsgegens änden Be echnungs ällen (Žmogaus
psychika, schein , nepajėgi gleichzei ig zu emp inden zwei Ge ah mes, zwei
Ge ah us. Hie soll e einige Ein lussakas und Tendencies ausgeben), und le z e e
No miškum gil wenigs ens zwei inu. T o zdem diese Fälle U sachenm seeka
wah scheinlich is a i kš inė: eiškiniai . VasKElaI ė. abs ak daik a a dzungen
meh iskai os Ve b auchim de Wi scha und no ma 209 (p ozesse,
eigenscha en und k .) zue s klassi izie en, und nu dann
klassi ika ionseinhei en ( ūšis, g upes und k .) imama echnungo i.
Bewe ungs ällen seke, ma y , soll e auch sein abweh s inė: da die
Klassi izie ung Phänomenen, P ozessen, Besonde hei en is selbs e s änd es
Thema und seine Folgesam konk e esne es Bedeu ungs daik a a džius kodi iku e
No m ane kenn , wenig wah scheinlich, dass könn e we den ane kann ame und
ausgeschiedenen Klassi ika ionseinhei en besch ieben in ai e wa dijan iiska
ieli a. ehe e wäg e is , wie iel könn e ane kann we den nächs e Sch i
ausschi e A en Zählung. Va osenoje su ūšiuo en Dinge di ek en
Be echnungs Fällen pass , beispielsweise. : In Anbe ach de li auischen und
ande e S aa en mak oökonomischen En wicklung und au kommenden
He aus o de ungen wu den d ei Haup isiken es ges ell , die unse em Landes
Finanzsek o bed ohen könn en: a) wich igs e li auische ausländische
Handelspa ne iskalinä Konsolidie ung, b) Risikop ämien E höhung und c)
eduzie e Liquidi ä de Schü zenden Banken aus Skandina ien (P äsen a ion
2011 05: 54). abe wo was häu ige nesu ūšiuo en Objek en, eingewählijabenden
daik a a dzungen balans, bank o as, budge , e o ma, skola, be echnung,
beispielsweise. : Reikšminig ges iegene Zahl de Bank o hesen, en s andene
Un e nehmensol enzp obleme e höh en den An eil nich iknde K edi en im PFI
K edi enpo olio und eduzie en die Möglichkei zu bo gen (lbMa 2010: 31);
Fiskalinä Union wü de am e ek i s en umgese z we den zusammen mi poli ine
und e lauben Eu opale Ins i u ionen Ein luss zu nehmen bei de Fes legung de
Eu o-Zone Mi glieds aa en Haushal e und bei de Du ch üh ung wi scha liche
Re o men, sowie de gebundenen Lände Regie ungssek o en Schul und
solida isie en diese Ve p lich ungen (lEa 2012 08: 5); Besonde s g oße Bed ohung
sowohl ü die eu opäische als auch ü die wel wei e Wi scha s ell die
ausgeb ei e e und e ie ende Eu o-Gebie s-Publikumsdeb -K ise (Meldung 2011
12: 7). allgemeinene Sp ache kodi izie ende No m, ohne Ausnahme zu keinen
speziellen Be eichen ih es Ve b auchs, abs ak iges Bedeu ungs daik a o dzes,
zumindes solche , wie um ang es, Umwel ka, Ein luß, Kapazi ä , Wi kung,
Remon as, kai ymo Zahlum, alsozei i, und ihnen bezeichnende
Objek enbe echnung, nich geneig anzue kennen (ž . Šukys 2003: 105;
Paulauskienė 2004a: 152; KP1 2002: 20). Aus diesem Blickwinkel sie, schein , is
olls ändig abges imm mi de Mo phologiea bei en un e s ammoma a dažodžių zahlus heo ie, die un e scheide echnie ungam daik us eiškiančius daik a a džius und daik a a džius, eiškiančius nich echnie ungam daik us, en sp echend skaičiais kai omus und jais nekai omus daik a a džius. abs ak ieji Daik a o dzungen eingeschlossen we den in zahlenischen nekai omų daik a o džių g upę. Diese G uppe daik a o džių ieliskai a wi d nich ande e Zahles Fo m, und ande e leksische Bedeu ungen ma kieniu (Paulauskienė 1983: 171; 1989: 165; 1994: 147
148; 2004: 149–151). a selbs Fo m einen Fall gil kai ybos Fo m, basie end
210 Kalbos Kul u | 85 einem da ybos a iksu: skaičiais nekai omi daik a a džiai
kann haben und meh iskai os, und einsaskai os Fo men. zwischen diesen
Fo men kann auch eine A ko elazie ende Beziehung sein. nu imme
zwischen Ko elia ions Mi gliede n is leksische Bedeu ungs Un e schied. In
diesem Fall un e schiedliches Zahlus Fo mä en hal ende Bend akamienien
Wö e kann nich gehal en we den demselben Wo Fo men, weil Ko elia ions
Mi gliede us binde nich Kai ybos, und Da ybos Ve bindung. G ama ische
Zahles o m hie pau oje als ande e Bedeu ungs Indiklis (Paulauskienė 1989:
165). jedoch be ach amamame a osenie no ma nich e le z , denn die
abs ak iges Bedeu ungs daik a a dnisse sind gu okai sukonk e ėję.
Beispielsweise, Budge , das lKŽ in e p e ie wi d als 1) des S aa es, eine
Ins i u ion ode eine Pe son Einnahmen und Ausgaben Schä zung und 2) als
geplan e Kos en be echnungung ü ein gewisses Zei (lKŽ 2012), auch skul,
Balance no male weise bezieh sich mi eine gewissen Mi elsumme, a
bank o , e o ma mi spezialisie e Ve ah en. so dahe diese
Dak a o zien Pliskai a ielmeh e klä ain e als eka eko izie ungs
E gebnis ehemaligen nekai omų skaičiais dak a o zien übe gang in kai omųjų
Ka ego ie (ž . odune , ČižikP okaše a 2006).
IŠVaDos disku a Wi scha s abž algů Sp ache o enba , dass
daik a a džių, gehal enen einwasi inigen abs akčiaisiais, Meh iskai os
Fo men Ve b auchung lemia nemaža aknių.
ausnag inig e a osena, kann bes imm e p o o ipische Maßnahmen, . y.
solche, die ö de n gewissen daik a a dzungen ieliskai ą. abs ak en,
beinhal enden P eisagas -imas (-ymas), -umas, ieliskai os Ve b auchung
ö de po eikis zu geben leksines Bedeu ungen, . y. Maßnahmenobjek ode
E geba as Bedeu ungnen on Wi kung (ekonomikos sp äche ein gewissen
Ope a ion), P ozess, Reiškinį einwa dijančių daik a a džių. Le za ųjų auch
e wende wi d Meh iskai os Fo m, jedoch sie haup sächlich ö de
po eikis he o ėž i ka ojimąsi. Handlungsobjek es ode E gebnisses
Bedeu ungen daik a o dzes, die en hal en die Meh iskai os o m, pli imą
ö de und Teil ih e e wo bamas Te mins a us und dieses S a us in de
Wi scha swö e linen ein ech e igung. es is P ämisse duy is und meh
analogische Te minen. analogies P inzip ö de Meh iskai os Ve b auch im und Ka o inum zu nennen.
Ma us eiškiančių daik a o džių meh iskai os wi scha Ve wendung im ap
spälden am meis en bes imm die Häu igkei diese Wö e Ve knüp ung mi konk e en Zahn en

. VasKElaI ė. abs ak de Daik a o des meh iskai os Ve b auchim de
Wi scha slage und no ma 211 wi scha lichen Indikikliais. so Bedeu ung
sukonk e isie , und daik a a dis imamas kai y i zahlenziumi. Eine ande e
Bedeu ungs konk iminie ung paska a is wi scha liche Analyses ex en
eigena ige Beg i sspal ung, spezialisie ung, kylan is aus polinkio E eignisse,
P ozesse, Objek e zu klassi izie en. Diese polinkis lemia und
Klassi ika ionseinhei en beschend inan iges Einnamijungsweise. Išnag inė a
a osena zeig , dass als solche Me hode imme häu ige pass sich die
Meh iskai os o m. No minamuosie en A bei en A enim beschend in ai
einnammen o geschlagenen Va ian en Sp achenkonsumbe eiche, besonde s
paisančiai ekonomškumo P inzipo, gib pa anküs, jais o keine möglich e s is.
Klassi izie end Phänomene, Objek e, Eigenscha en, auskyla und bes imm en
Klassi ika ionseinhei en de Be echnung F age. eine solchen Be echnung
Beispiele Wi scha sp ache exis ie , jedoch No mens Bezug dieses
Phänomen nich bewe e wi d. insgesam no minamuosie en A bei en in
einaskai ischen Daik a a dzungen ieliskai a o izialiohoem Gegens andinious
S ilaus Tex en gil nich ik ina, auße Daik a a digs sukonk e ie ungs Fällen. In
diesem Bezug No m is olls ändig abges imm mi li auischen
Sp achmo phologien A bei en dės oma a dažodžių Zahlus Theo ie.
heo e ischen we ken in abs ak i ie enden daik a a džius ein a digend als
einaskai ischen daik a a džių pog upį, no minamuosie en we ken in ih en ieliskai os e wendung gil ne eik inu.
Gegenwä ige kodi ikuo oji No m ane kenn deu lich nu eine einaskai ischen
abs ak ionen daik a a dzungen Ve b auch meh iskai os Fo m Möglichkei
daik a a džio sukonk e ie ung. jedoch konk ie ung kann sein he e odo G ad, in
das no minamuosichen A bei en nich be ücksich ig wi d. Sie in ihnen
enub ėžie en k aßliche G enzen: abs ak us einaskai inisches Dak a o zis
Ve b auchung ieliskai a gil Fehle , sukonk e ėjusio no ma. Nep ikkamas
No mde in ums auch is ein Fak o , ö de nde so genann en Einaskai lichen
Daik a a dzungen Vieliskai os Ve b auch.
solchen Bedingungen unk ionie ende a osena, konk e i wi scha sp ich ,
o enba , dass die meis en Fälle einwasi igen abs ak us daik a a dzis
meh zahli a is e bunden mi bedeu ungs konk e ėjim. Dennoch
haup sächliche Paska a sie zu e wenden is nich Bedeu ungs konk ie ung,
und andoke Fak o en. Sie in no menamuosichen A bei en sind nich aus eichend
bewe e . Diese A ikel und is ein Ve such solche Fak o en zu besp echen.
Pa ikimie an wo en an F age, ob behandel e e Fak o en und a osenes
dėsningumai eigen ümlich nich nu Wi scha sp ache, wä e möglich
e y inėjus ande e bend ines Sp ache Ve b auchsbe eichen, besonde s
specia lizuo ų, Zahlus Ve b auch polinkius. aigi hieß es, dass sich in diese F ages ellung e wä und ande e Be eiche Sp ache o sche , Schöp e und Ve b auche .
212 Talbos
Kul u u a
| 85 ŠALTiNiAi
Fsa 2011: li au os Bank. Finanzs abili ä sübe blick, 2011. Fsa 2012: li au os Bank.
Finanzs abili ä sübe sich , 2012. lEa 2011: li au os Bank. Lie u os ekonomikos
apž alga, 2011, lapk i is. lEa 2012: li au os Bank. Lie u os ekonomikos apž alga,
2012, gegužė. lEa 2012: li au os Bank. Lie u os ekonomikos apž alga, 2012,
augpjū is. lbMa 2008: Jah esbe ich e des Lie u os banko, 2007. lbMa 2010:
Jah esbe ich e des Lie u os banko, 2009. lbMa 2011: Jah esbe ich e des
Lie u os banko, 2010. lbMa 2012: Jah esbe ich e des Lie u os banko, 2011. Ma
2008: Eu opäische Zen albank. Jah esbe ich , 2007. Ma 2010: Eu opäische
Zen albank. Jah esbe ich , 2009. Ma 2011: Eu opäische Zen albank.
Jah esbe ich , 2010. Ma 2012: Eu opäische Zen albank. Jah esbe ich , 2011.
P äsen a ion 2011: li au os Bank. Mi eilung übe die Umse zung des
Haup ziels, die Aus üh ung on Funk ionen und den Zus and des
Bankensys ems, 2011 m. Mai. P äsen a ion 2011: li au os Bank. Mi eilung übe
die Umse zung des Haup ziels, die Aus üh ung on Funk ionen und den Zus and
des Bankensys ems, Dezembe 2011 Meldung 2012: li au os Bank. Mi eilung
übe die Umse zung des Haup ziels, die Aus üh ung on Funk ionen und den
Zus and des Bankensys ems, 2012 m. Mai.
lEE a ū a aE Ž 2006: Aiškinamasis ekonomikos englischlie u ių sp achens
Wö e yn. s elle e
W. Pea ce. Vilnius: EV.
babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak en seman ischen
Ve ände ungen. San alka: Filologija, Edukologija 20 (1), 1825.
DiKG 1997: Daba ischen li auischen Sp achen g ama ika, Vilnius: Mokslo
und encyclopedijų Ve lag.
DiKŽ 2012: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn. P ieiga übe in e ne ą: <www.
dlkz.l > (übe wach 2012 m.).
Jakai ienė E., laigonai ė a., Paulauskienė a. 1976: Lie u ių
kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Kaspe a ičienė . 2006: Zahlus o m Ve b auchung und No ma.
Sp achkul u 79, 217223.
KP1 2002: Sp achbe ä e 1: G ama ischen Fo men und de en Ve b auchung, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų publybos ins i u .
KPIb 19952005: Kalbos be a ungen in o macinis biule enis 120, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų publybos ins i u .
. VasKElaI ė. abs ak daik a a džių daugiskai os a ojimas ekonomikos
kalboje i no ma 213 lKŽ 2012: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne ą:
<www.lkz.l > (übe wach 2012 m.).
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. bilde e P. Kniūkš a. Kaunas: Sch iesa. l b
2012: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
e minai. lkk.l > (sieh 2012 m.).
Miliūnai ė . 2002: G ama ikos no ms a ian en und ih e Bewe ungs besonde hei en. –
Sp achkul u 75, 3547.
Miliūnai ė . 2003a: Talbos enominien Bewe ungsg ade. Ac a
Linguis ica Li huanica 48, 97103.
Miliūnai ė . 2003b: Lie u ių kalbos g amma ikos no minimos pag indai,
Vilnius: li auischen sp ach ins i u o leidykla.
Miliūnai ė . 2003c: Nono miniai g amma ikos eiškiniai und ih e
Bewe ungs besonde hei en. Sp achkul u 76, 1729.
Miliūnai ė . 2004: bū io aiškos būd a diškaisiais wo ungen
a osenos polinkiai. Sp achkul u 77, 2639.
Miliūnai ė . 2006a: Kodi ikacijos und a osenos Beziehungen in de
heu igen li auischen Sp ache. Li uanis ica 3 (67), 5059.
Miliūnai ė . 2006b: Kodi ikacijos und a osenos Beziehungen Modellis.
Sp achkul u 79, 928.
Miliūnai ė . 2007: Kodi ikuo ų no ms wei ung: ü und gegen.
Sp achkul u 80, 723.
oginskienė E. 1994: Au g und eiksmažodinių daik a a džių Ve b auch
kancelia inėje kalboje. Sp achkul u 66, 5258. Pake ys J. 2006: Veiksmo
Namenskons uk ion li auische Sp ache g ama ikoje. Daik a a dinio
junginio y imai, Vilnius: li auischen sp ach ins i u u , Paulauskienė a. 1983:
5–149.
Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė a. 1989: G ama ischen li auischen Sp ache a dažodžių
ka ego ien, Vilnius: Mokslas.
Paulauskienė a. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija: paskai os li uanis ams,
Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidykla.
Paulauskienė a. 2004a: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: echnologija.
Paulauskienė a. 2004b: Teisininkų Sp ache und allgemeine No men, Vilnius:
Jus i ia.
Paulauskienė a. 2006: G undlagen li auische Sp ache mo ologies, Kaunas:
echnologija.
Paulauskienė a., a ydai ė D. 1986: G ama ikos no ms und
gegenwä ige a osena, Kaunas: Sch iesa.
214 Kalbos Kul u | 85 odune M., ČižikP okaše a V. 2006: Zahlus Ka ego ie.
Daik a a dinio junginio un e suche, Vilnius: li auische Sp achins i u ,
3100. Šukys J. 2003: Talbos Kul u ü alle, Kaunas: Sch iesa. Ž 2003:
In e na ionalen Wo zehne s. and a pa aisy a laida, Vilnius: alma li e a.
Vainienė . 2005: Ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: y o alba.
Vai ke ičiū ė V. 2007: In e na ionellen Wo zeug-Wö e yn, Vilnius:
Wodynas. Vlada skienė . 2008: Zahlus o mų a ojimo p oblemas
gegenwä ige li auischen sp ach. Speciali ä ssp ache: e minija und
s udios, Vilnius: Mykolo ome io Uni e si ä , 124127.
Emp angen 2012 11 06 HE usaGE oF abs aC
NouNs IN Plu al IN HE languaGE oF ECoNoMICs
aND HE No M
Summa y he a icle deals wi h he opical issue o singula abs ac nouns used in
plu al in one pa icula domain o mode n li huanian he language o economics.
Fac o s de e mining and suppo ing such usage a e discussed. Insu icien
de e minacy o codi ied no m can be iewed as one o he ac o s: publica ions
codi ying he language men ion only he excep ion when he meaning becomes mo e
conc e e, hough conc e eness can ha e a di e en deg ee. When only opposing
ma gins o he no m and mis ake a e indica ed (usage o a conc e e noun is iewed as
co ec and o an abs ac noun as inco ec ) he use s a e en i led o make a
decision abou e e y bo de line case. analysis o pa icula g oups o nouns unco e s
o he ac o s suppo ing he usage o abs ac nouns in plu al. I appea s ha he
plu al o he mos ypical ep esen a i e o abs ac nouns de i a es wi h he
su ix -imas (-ymas) is no only a sign o a change in meaning. Qui e a ew o such
de i a es a e used in he plu al in ex s o economics as e ms and some o hem a e
included in dic iona ies o economics; his encou ages he c ea ion and usage o new
e ms in plu al based on analogy wi h exis ing e ms. ano he g oup o abs ac s in
plu al aises he impo ance o such a ac o as a oidance o ambigui y a noun in he
singula could be ambiguous in a pa icula con ex . his ac o ough o be ela ed
wi h p e iously men ioned ac o s o conc e eness o he meaning and necessi y o
exp ess an opposi ion one many. he codi ied no m allows an excep ion o one g oup
o nouns in he singula names o ma e ials o be used in plu al in o de o exp ess a
a ie y o