D.Kš apony ė. neue Da en übe
einge iebenen diskai e im heu igen li auischen sp ach 179
DEIMANT KRIKŠTAPONYT
Vilnius Uni e si ä
Neuji DuomeNys übe
įVa Džių DVisKai ą
Gegenwa liche lie uVių Kalboje
ESMINIAI WORDŽIAI: į a džių d iskai a, Haup - und Nebenno ms a ian en, neue Fo men,
häu ignėjan i a osena. ühe d iskai a ganz lebhai wu de e wende eiksmažodžių
und a dažodžių klassen (jablonskis 1957: 194, 205, 226228, 249). beide diese Klassien
Fo men wa en gegensei ig de inamas. Als Beispiel kann einen solchen, schon elik inem und
abno minem gehal enen Ve b auch geben: Mud i pasi aukė a in amsų kampą, hin e
Buschen, wo ned iegė keine einzige Ke akė (ž . 01 09, 2013 g ožinė li e a u a1). bis šiol
d iskai ü sind gehälike e Teil Eingaben, die im Sa z no male weise geh mi daik a a džių,
eiksmažodžių und Teilnehme o men, abe nich de imi zahlenum (Valeckienė 1998: 225),
beispielsweise: Mudu selbs ime begannen wi einande mi Namen zu nennen, und das
e olg e öllig na ü lich und ein ach (ž . 2013 15, 04 g ožinė li e a u ). būd a diisch
ben o ig en Eingaben d iskai os Fo men sind auch no male weise nich abges imm e
Zahlen mi daik a a džių ieliskai os Fo men (Valeckienė 1998: 225), beispielsweise: Tied i
o e ės schon uns wa en bekann (ž . 2013 03 29, g ožinė li e a u a). adelė Valeckienė
į a džių (ypač asmeninių) d iskai os o mų išlikimą (plčiau o d iskai os kilmės mo y aciju,
nykimą and his e apus z . osinas 2009: 377, 380, 492493, 498, 500) g ünde dami , dass zu
daik a a diškųjų į a džių wa en nich jungiami eigwa džiai, aigi ihnen wa nich ak uali
de Ve nehmungsp oblem. sie in solchen Ums änden e wende e Vo wö e d iskai os
Fo men häl Vielschai os Va ian en, denn sag , dass [ž]ymin zwei Pe sonen kann man
sagen: Wi kommen und Mudu kommen, deshalb neben Einaskai os und Vielschai os
e wende we den gewisse Vo wö e d iskai os Fo men (Valeckienė 1 Duomenys
sammel en aus Vy au os G oßes Uni e si ä s Gegenwa lichen li auischen
Sp ach ex yno; schliaus en we den angegeben Zuschaueda um und Sp achkonsum s i is.
180
Sp achos Kul u | 86
1998: 225, 354). Vladimi as plungianan be on , dass einwe ende Dusskai a
sich häu ige als in daik a a džių Sys emen inde , und in einigen Sp achen
einwe ende Dusskai a die einzige G uppe is , in de einwe ende
Dusskai a. Als Beispiel wi d o ges ell li auische Sp ache (plungian 2011:
75). im A ikel wei e gegeben wi d eale (ode ih na ima) gegenwä ige
li auensische Sp ache einwandliche d iskai os Ve b auch Si ua ion, die
bezeug , dass einwandliche zwei zahlens Fo men s a inde in allen unkcischen S il-Tex en.
Fo Mos und sKaiČiai be o o geben 1 len elę und disku ie end ih e Da en, soll e
ku z übe blickig Da en sammelung me odiką und sagen, dass e s e
A bei ssch i wa susi as i einwe zungen d iskai os Fo men, e wende in
Daba lichen li auischen Sp achen g ama ikoje, Lie u ių kalbos g ama a ikos i
ome, a. Valeckienės Funkcinėje li auischen Sp achen g ama ikoje. nu
anschließend wu de be ach e , ob jene Fo men e wende we den Vy au as
G oßes Uni e si ä s Daba ischen li auischen Sp achen ( oliau VDu) eks yne.
auch un e s ichen muß, dass A ikel au o ä nach ge undas einwandliche
d iskai os o men eks yne eche chie e alle möglichen, ielleich manchmal
nich ganz üb igkommenden und einwandliche d iskai os da ybai nebūdingų
Fo men. 1 abelle in de VDu eks yne e wende en einwands dwiskai os Fo men
sind zusammenges ell aus allen eks yno unkcischen S iln, . y. g ožinės und
neg ožinės sowie adminis a i ischen Li e a u , publicis ikos und saky inės
Sp achen. Kai e e Sei e be indlichen Reu ungen sind zusammense z
einwa dzungen d iskai os Fo men. e s e, pa yškin oji Fo m wi d be ach e
de Haup no m a ian u, und g e a einan i Nebenu iniu. Fo mų Va ian en
angegeben gemäß Kp 2009. Au de ech en Sei e gib es Ve b auchss a is ik.
Einige zu ampenden Eingaben Linksnių Fo men 1 Tabelle nich konk e isch
ge enn en, . i. wenn Eingabigs Fo m eks yne e wende wi d und a dininko,
und galininko linksniu, das wi d o ges ell allgemeine ih e Ve b auch S a is ik.
abe wenn eine gewisse Eingab a d iskai os Fo m VDu eks yne e wende wi d,
zum Beispiel nu Namnungsmanns linksniu, das angegeben nu Namnungsmanns
linksniu pauch ojungszahl. Wie sons 1 Tabelle en häl in de wich igs en und
sei lichen No m Va ian en übe ein allenden linksnių Da en, i. i. zu diesen Va ien en
ge enn angegeben wi d jede linksnie paus ojimų S a is ik, dass es möglich
wä e ih e Ve b auch und gegensei iges Konku iie ungsplinkį zu sehen.
D.Kš apony ė. neue da a übe einwe zungen
d iskai e in de heu igen li auischen sp ache 181 1
abelle. einwe zungen d iskai os Fo men VDu eks yne
į a džio o ma pa a ojimų skaičius
Mudu (V., G.) 5571
Mud i (V., G.) 1296
Mud iejų 1342
Mud iem mud iems (n.) 643 6 /
Mud iem mud iem (įn.) 1 −
judu (V., G.) 776 jud i (V., G.)
140 jud iejų 491 /
Jud iem jud iems (n.) 103 5 /
Jud iem jud iems (įn.) 1 − / /
Jied i jod i juod i (V.) 183 78 49 / /
Jied i jod i juod i (G.) 3 2 1
jied iejų 3 / /
Jied iem jied iems (n.) 168 5
jiemd iem (n.) 1 jod iem (n.) 3 /
Juodu jiedu (V.) 1813 3658 /
Juodu jiedu (G.) 369 3
juod iejų 97 /
Schwa zwischen schwa zwischen (n.) 47 3 /
Schodwei schodwiemen (įn.) 1
−ihd iejų 781 anied i (V.) 2
anied iem (n.) 3 aniemd iem (n.)
1 /
Anuodu aniedu (V.) 17 50 /
Anuodu aniedu (G.) 17 −
anuod iejų 1 anųd iejų 5
/
Kalbos Kul u 86 | Šied i šiod i
šiuod i (V.) 24 2 182 2 Šied i šiod i
į a džio o ma pa a ojimų skaičius
šiuod i (G.) 5 2 3 šied iejų 1
šied iem (n., įn.) 2 šiemd iem (n.) 1
ši ied i (V.) 2 Ši uodu ši iedu (V.) 2
2 Ši uodu ši iedu (G.) 1 − Šiuodu (V.)
48 263uodu šiuedu (G.) 54 −
šiuod iejų 4 šiedu 29 29 / / / / /
Tied i od i uod i (V.) 14 6 6
Tied i od i uod i (G.) 2/ − −
ied iem (n., įn.) 4 iemd iem (n.) 1
od iem (n.) 1 / / /
Tuodu iedu (V.) 134 285
Tuodu iedu (G.) 772
uod iem (įn.) 2
jene d iejų 5 abeas 208
abejais 7 abeji 70 / /
Abejiems abejiem 7 1
doub omis 10 /
Abejomen abeom 18 −
abeos 110 abeose 90
abejuose 31 /
D.Kš apony ė. neue da a übe eingebu s
diskai e in de heu igen li auischen sp ache
į a džio o ma pa a ojimų skaičius
183 abejus 27 abejų 55 abi (V., G.) 11183 abid i
(V., G.) 153 abid iejų 1 abiejose 1478 abiejuose
776 abiejų 12830
Abiem abiems (n.) 3653 668 /
Abiem abiems (įn.) 2092 −
abu (V., G.) 21863 abudu (V.,
G.) 1020 /
Ka uodu (V.) 3
Ki uodu (V.) 3
Ku ied i (V.) 3
Koduu iu ku iedu (V.) 3 4 /
Koduu iu ku iedu (G.) 1 −
pačiudu (V.) 1 /
Einid i (V.) 1
Vienudu (V.) 60
Sei i, dass meis e wende we den Eingebu szeichen beide, beide sowie
ih e Fo men. Wie wenige Pe sönlichen Eingaben. Ku kas sel en e wende
we den pa odomieji und ande e nich de inäjiamliche Eingaben. auch in die
augen k in a nich gewöhnas a einwa zungen abudu, abid i kilmininko o m
abidbiejų: − Gu , gu . Taip. Nun weiß ich noch nich . Nieks neima. Nieks neima.
Abidbiejų (ž . 2013 03 26, saky inė kalba). es wah scheinlich schnekamosios
Sp achen da inyn. abelel in de Tabelle ge enn nich o gegeben
einwe dzch . und mo . g. Fo men, denn es zus ellen giminę o is ziemlich
schwie ig. Imma kla üs mo . und y . g. a dininko und galininko o mä Fälle,
zum Beispiel: Liegiai halbe zweie mud i s ande en Amandos biblio ekoe (ž .
2012 12 11, g ožinė li e a u a). Keblumų auskyla dann, wenn mo . und y . g. į a džių kilmininko, naudininko und įnagininko

184 Kalbos Kul ū a | 86 linksnių Fo men übe eins imm , beispielsweise: Galų kaime A.
Vilemą V. Mikaliakas mo de e nach ih enzwischen einem Kon lik (z . 2012 12 11,
publicis ika); Zue s Vanda au ih siu o, und spä e wegen das kaum nenu ūko
ih bed eue s F eundscha . Ma So i klaikiai, ödlich ü ch e e in ol e ie e sich in
un e g undine Ak i i ä en, und Vandai solche Kamp e meidung ande e nich nu
unpa ioo iisches... (ž . 2012 12 11, g ožinė li e a u a). in diesen Beispielen
mo ologische Eing i s giminę hil zu bes immen Daik a o dzungen, die im Sa z
e sičia Eing i is. Beispieljemj in de Vo minks o m des Einwe bs is y ., und
and ajame mo . g. pass i o, dass einwe bs giminę lassen zu sužino i nu aus o
diesem ode nach dem einan iges Sa z, in dem e wähnis in Valdwa dis,
beispielsweise:... y esnysis, e s e as, augina s Man ą und Luką, jaunesnysis, Da ius
duk y ę Emiliją. Alle dings i gendwann mama beiem sag e dasselbe: Neswegen, ob
aus we bewe bien zu ück a e čempionais, ode nich on das Wasbimo nemažėja
(ž . 2013 05 09, publicis ika). Hie eingesehen wi d eine de einwö e n ypischen
Funk ionen ana o a, die, ano albe o osino, sussee einen gemeinsamen e e en
beinhal enden zwei Kommunika ionsak e ( osinas 1996: 10). Wie leich e kann man
un e scheiden de zwei es Pa adigmas eingeb ügliche Nu zne s und einnagige s
lus ige Fo ms giminę, beispielsweise: Ma kui Vilis übe das niekads nich e zähl e.
Jiedu pasis a e e Au omobil in de nich igen El Palma o u gaus pla z. Vos
jeed iem auslipus, Ma kas spä lei įniko gu iai sp echen (ž . 2013 05 09, g ožinė
li e a u a). in diesem Sa zinyje schon aus de Eing i s o m gesehen, dass
e wende wi d män iškoji mo ologická eing i s giminė, plg. mo . g. : Mo ušė
pėdine epp ein bein ü bein, als wä e niemand wel wei nich in de Lage sie zu
s oppen ode zu zwingen schnelle zu gehen, und Tonis mi Ke im Sch i en
jod iem aus schon wie kokie P inzen (ž . 2013 05 09, g ožinė li e a u a). Ki aip is mi
de e s en Pa adigmas Nu zenaa s und įnagininkoi gleisniain, denn ih e y . und
mo . g. Fo men übe eins immen, beispielsweise: Als mud i e eich haben eip e
oben, Hacumomo begann anki i die Tü und kündigi Ma iną. Sie, besie šdamend
Gü žą, ö ne e die Tü und bö ai uns hinblickgä. − Was jud iem passie ! − šūk elėjo
ji (ž . 2012 12 12, g ožinė li e a u a); − Neik, Jogaila, − hiel e ihn Ma ianas
Zigizmundas. − Nich sie schuldi. Kuns und ausaukš ina Menschen, und me a in
p a ają. Tokie seine Galkei . Achiū jud iem. Und di , Jogaila. Und di , Kazimie ai...
dass schwkią S unde zu zajaučia ... (z . 2012 12 12, g ožinė li e a u a). im e s en
Beispielzdyi weis ein Nameis weibe iškosios, und im zwei en m iškosios
Geschlech s Pe sonis. wenn no wendig angegeben weibe iškosios und männškosios
Geschlech s Pe sonen, wi d e wende beschend inamoji y . g., beispielsweise:
Raimis e sikel e zu leben in Kauną, a čiau Vilijas, und jiedu ėmė suchen zu P emalpų
biu ui (ž . 2013 05 09, publicis ika). aigi, su ampančias mo . und y . g. linksnių
Fo men meis kann es ges ell nu aus b ei e em Kon ex . beme k wu de, dass
in ielen Fällen VDu eks yno Da en dazu nich genüg en.
D.Kš apony ė. neue Da en übe Eing i s d iskai e in de heu igen
li auischen sp ache 185 paG inDiniai und sei u inie no Mos Va ian en aus 1
Tabelle Da en gesehen, dass VDu eks yne e wendamen e schiedene
Eing i s d iskai os Fo men, welche, e schey ų, bedeu e öllig das gleiche.
zum Beispiel, schodu und jiedu. bedeu ung öllig die gleiche jis und noch e was.
jedoch einige einwö e und ih e Fo men gel en g undlegenden
No m a ian en, und ande e Neben a ian en. g undlegende No m a ian en
y . g. einnamzes a dne n und galne n linksnių schaknims cha ak e is isch
<uo>, und mo . g. a dne n und galne n linksnių schaknims − <ie> (Kp 2009: 23).
sei u inische No mos Va ian en einwa džius Ma kas odune is und Vesla a
Čižikp okaše a u en ieliskai inischen, denn glaub , dass samplaikines
Fo men, de en e s e Kleidmenig bilde Vieliskai os o m mi Zahlwa džu zwei,
zwei, nich zweckige d iskai os Fo men zu hal en. sie un e s eichen, dass
sampikos (pa y example, diese du) sowie sei lichem No mos Va ian Fo men
zeigen einwe zungen d iskai os nykimą ( odune , Čižikp okaše a 2006: 76−77).
Zigmas Zinke ičius Fo men juod i, uod i, šiuod i, jod i, od i, šiod i, jiedu,
iedu, šiedu nenn de Sp achen da kalais und emp iehl zu e wenden aląses
egeliges Fo men juodu, uodu, uuodu, jied i, ši i, ieded i (Zinke ičius 1996:
58). Ve s ehen Sie, was ich hie zu sage? A. Rosinas, de behaup e , dass alle
Eingaben d iskai os Fo men sind a o inos und egelige, denn bilda iusios
nach li auischen Sp achen ( a mių) mo ologischen Raidos dėsningumus
( osinas 2000: 10).
1 Tabell in de angegebene Eing i s e b auchss a is ik zeig , dass mo . g.
eing i s d iskai os haup sächliche No m a ian en VDu eks yne wo kas
häu ige als Nebenu nisse. jedoch y . g. a dininko linksnis pe sönliche
einwandis juodu pa a ojimo zahlenchiumi nescheidig sei u iniu no mos
a ian u gehal em einwandjium jiedu ( a dininko linksnis), de VDu eks yne
e wende wi d as meh e e Male häu ige . pa odomischen Einwe s
Neben a ian en šiedu, iedu, aniedu ( a dininko und galininko linksniai echnen
du ka us dažniau už pag indiniais no mos a ian ais laikomus į a džius
zusammen) we den e wende as šiuodu, uodu, anuodu. jedoch e gleichus
de wich igs en und sei u lichen a ian en galininko linksnių
Ve b auch equenz, sieh , dass wie galininko linksnis šiedu und aniedu VDu
eks yne ganz nich ojami. und s ai einge iebes iedu galne n humo nis zwa
und e wende wi d, jedoch ge okai ečiau negu einge iebes uodu.
gesammel e S a is iken zu sehen, dass Va ian en ku iuodu und ku iedu
pawa o i so gleich mal, jedoch häu ige e wende wi d ku iedu a dnieka
humo nis, und ku iuodu galininko. Va dininko lus ige Fo men schi uodu und
schi iedu paue ojungs equenz is auch gleich. VDu eks yne schi iedu galininko humo niu ganz nich ojama.
186
Sp achos Kul u | 86
Sieh , dass y . g. į a džių d iskai os šalu ischen Va ian en des a dininko
aleg niai pamažu s umia Haup inen. abe galininko lus ige Ve b auchspolinkis
gegensa zig, denn p eisgeh haup sächliche einwa dzungen d iskai os
a ian en. nauDininKo und įnaGininKo Fo Mos soll e bedien i und einwandzungen
nu zenininko und einnagininko linksnio Fo men, de en eine gesch ieben wi d mi
in e ne , die ande e ohne sie. ih e Sch eib a iijuga, Nu zininkai und einnagininkai
begehend we den als haup sächlichs en No m a ian en angesehen, und
gesch ieben we den mi diese aide − sei u inien (Kp 2009: 22). S aa lichen
li auischen sp achkommissions Konsul a ionenbank be on man, dass sowohl
Fo men su, als auch ohne sie a o inos sind, jedoch o menigkei gegeben wi d
Fo men ohne, beispielsweise abiem gegensa z be ach e we den o mliche
Meh hei sübe g i e d iskai oseji: abems, beiden gel en als g undlegenden
no mos a ian ais, o abejiem, abejom šalu iniais (Kp 2009:222). deu lich zu sehen,
dass VDu eks yne seh un e scheide einwa džių d iskai os Nu zenaa s und
einnagenaa s g undlegenden und sei u lichen No men a ian jene
Ve b auchszahlen. Mäljesmal meh g undlegende No m Va ian en. Man in, dass
die meis en in Tex yn gelekann en Tex en sind edaguo ini, deshalb so gu un e schieden we den Haup - und Nebenno m-Va ian en.
Neues Fo Rmos besp ekmen wi einwandliche d iskai os Pa adigmas. da on sind
zwei. pa adigmai gehö de e s en und zwei es en Pe sonen sowie
eingebildungen abu (abudu), abi (abid i) aus 1 abelle Da en zu sehen, dass VDu
o mos, o an ajai – ečiojo asmens o mos (juodu, jied i, uodu, ied i i k .).
eks yne angegeben und solche eingebildungen d iskai os, de en Fo men nich in
de Gegena lichen li auischen Sp achen g amma ik (2006: 280) sind. sch ie ih
( o mos eks yne nesuki čiuo os): V. aniedu, šiedu, šiod i, šiuod i, schi iedu,
einudu, einid i, pačiudu, ku iedu, ki uodu, jod i, juod i, iedu, uod i, od i; K.
abid iejų, anuod iejų, anųd iejų, šied iejų, šiuod iejų, juod iejų, jied iejų; 2
h p:// lkk.l /li /2509, žiū ė a 2013 05 14.
D.Kš apony ė. neue Da en übe
einge iebenen diskai e in gegenwä ige
li auische sp ache 187 N. anie(m)d iem,
juod iem, juod iem; G. šiod i, šiuod i, jod i,
juod i, iedu; įn. uod iem, juod iem.
Galima spė i, dass Kilmininke šiuod iejų, juod iejų, jied iejų, anuod iejų,
anied iejų, anųd iejų, šied iejų sind y . g. į a džių šiuodu, juodu, jiedu, anuodu,
aniedu, šiedu ode mo . g. į a džių šiuod i, juod i, jied i, anuod i, anied i, šied i. aus
VDu eks yno gelang es es zus ellen, dass nu y . g. sind diese kilmininko,
Nu znieka und įnagininko linksnių Fo men: šiuod iejų, anuod iejų, aniemd iem und
uod iem. o Fo men juod iejų, jied iejų, juod iem weis und mo ., und y .
mo ologische Gemine, beispielsweise: Kasdien po pamokų namo ėjau jedna.
Füh iausi so k ailė. En äuschendes. Ich konn e nich gehen bei Liusi, als juod iem
mi Nes a wa alles gu (ž . 2013 01 12, g ožinė li e a u a); Kažku iame K escho
ieumos S ad ihn un e s ü z e e kö pe i u Jupi e e iu, und Paulių
Me ku ijumi, ad S ad sch en iks ausginė appainikuo us jaučius opo i juod iem
(ž . 2013 12. 01 g ožinė li e a u a). e s e em Beispielzdy is angegeben mo . g., und
zweie em y . g. Ki ų o mų, . y. anųd iejų, šied iejų, anied iem, juod iem,
giminės es zus ellen ail e, weil ehl e b ei e en Kon ex . Fo m beidebends
wu de schon behandel im sky egel Fo mos und zahlen. einwe zungen iedu, od i,
die nich au genommen wu den wede in a. Valeckienės, noch in Daba inės
li auische sp ach g amma ikos pa adigmas, linksnia ung s ellen a. osinas (2000:
11):
V., G. iẽdu, õd i;
K. d iejų;
N. e(m)d iem, ó(m)d iem;
įn. iẽ(m)d iem, õ(m)d iem.
e glichenus mi an ąja a. Valeckienės und Daba inės li auischen
sp achg amma ikos (Valeckienė 1998: 356; DlKG 2006: 280) bes imm en
Pa adigmen, zu sehen, dass diese Eingaben Kilmininko, Nu zininko und
įnagininko linksnių Fo men zusammengese z auch. un e scheide nu
a dinie . a. osinas (2000: 10) noch be on , dass iedu, od i besse pass
mi den en sp echenden Viel alkai s o men.
ande e einnamzungen pa adigmas wä e nu in solchem Fall möglich, wenn
alle ih e o men wä en inden können i gendeines eines au o iaus ex es.
gemäß VDu Tex en das un nich . T o zdem beme kenswe , dass diese
Eingaben män. und mo . g. pa adigmos wah scheinlich sind sumišusios: eines links-