PRANAS KNIŪKŠTA

Institutul Limbii Lituaniene

DIN ISTORIA SCRIERII NUMELOR ȘI NUMELOR DE FAMILIE ÎN DOCUMENTE

CUVINTE-CHEIE: hotărârea Consiliului Suprem, litere lituaniene, proiect de regulament, scrierea numelor și a numelor de familie.

Scrierea numelor de persoană în documentele Lituaniei care și-a restabilit independența a început să fie reglementată odată cu eliberarea legitimațiilor cetățenilor Republicii Lituania. Prin hotărârea Prezidiului Consiliului Suprem din 9 mai 1990 s-a stabilit că „în legitimația cetățeanului Republicii Lituania, numele de familie, prenumele și numele tatălui (patronimicele) se scriu cu litere lituaniene...” La cererea persoanelor de altă naționalitate decât cea lituaniană, s-a permis ca numele lor de persoană „să fie scrise și fără adăugarea terminațiilor lituaniene, după înscrierea principală”.

Era important să se specifice folosirea literelor lituaniene, deoarece până atunci (în perioada sovietică) numele de persoană și alte date din documente se scriau și în limba rusă. Era necesar să se renunțe la acea practică anterioară. Totuși, s-a păstrat principiul valabil până atunci: numele de familie se scria înaintea prenumelui, iar după prenume se adăuga și numele tatălui. O prevedere cu totul nouă era permisiunea de a scrie numele de persoană ale celor de altă naționalitate decât cea lituaniană, după înscrierea principală, fără terminații.

Scrierea prenumelor și a numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania a fost reglementată diferit. Potrivit regulamentului privind pașaportul cetățeanului Republicii Lituania, aprobat la 8 noiembrie 1990, datele din pașaportul Republicii Lituania se înscriu în limba lituaniană, iar printre datele personale înscrise sunt menționate prenumele (-ele) și numele de familie. Din această formulare reiese că prenumele sunt trecute înaintea numelor de familie, iar numele tatălui este eliminat cu totul. O hotărâre separată prevedea că procedura concretă de scriere a numelor de familie în pașapoartele cetățenilor Republicii Lituania „este stabilită de Consiliul Suprem al Republicii Lituania, la propunerea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană”.

Varianta inițială a propunerilor a fost discutată de câțiva lingviști ai Institutului Limbii Lituaniene, membri ai Comisiei pentru Limbă. Apoi am discutat-o cu Departamentul pentru Naționalități și cu reprezentanții minorităților naționale. Deosebit de activă a fost atunci Uniunea Polonezilor din Lituania, care funcționa în țară.

50

KALBOS KULTŪRA | 86

Comisia pentru Limbă a analizat cu atenție propunerile. Primul punct, cel principal, a fost formulat simplu și clar:

„În pașaportul cetățeanului Republicii Lituania, prenumele și numele de familie se scriu cu caracterele limbii lituaniene, conform înregistrărilor din pașapoartele sau din alte documente de identitate deținute, pe baza cărora a fost eliberat pașaportul.”

A fost mai dificil să se formuleze principiile de scriere a prenumelor și numelor de familie ale persoanelor de altă etnie decât cea lituaniană. Procedura de scriere a numelor duble de persoană, aplicată pentru certificatele de cetățean (după înregistrarea principală se scriau numele de persoană fără terminații lituaniene), nu era potrivită pentru pașapoarte. Dar formele prenumelor și numelor de familie ale persoanelor de altă etnie, fără terminații, trebuiau recunoscute și legalizate. S-a ales principiul posibilității suplimentare. Mai întâi s-a formulat regula generală, potrivit căreia prenumele și numele de familie ale persoanelor de altă etnie decât cea lituaniană se scriu conform pronunției și „se gramaticalizează prin adăugarea terminațiilor lituaniene”. Apoi s-a adăugat o excepție: la cererea cetățeanului, prenumele și numele său de familie din pașaport „pot fi înscrise fără gramaticalizare (fără terminații lituaniene)”:

Comisia pentru Limbă și-a prezentat propunerile Consiliului Suprem în decembrie 1990 (Kalbos kultūra 63: 13). Consiliul Suprem a adoptat la 31 ianuarie 1991 hotărârea „Cu privire la scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania”. Primul punct al propunerilor Comisiei, care enunța principiul general al scrierii prenumelor și numelor de familie în pașaport cu caracterele limbii lituaniene, a fost aprobat fără modificări. Procedura de scriere a prenumelor și numelor de familie ale persoanelor de altă etnie decât cea lituaniană a fost ușor precizată: pentru a evita îndoielile și neînțelegerile, s-a adăugat că și acestea se scriu cu caractere lituaniene. Dar s-a stabilit o procedură mai democratică de gramaticalizare a numelor de persoană (adăugarea terminațiilor): formele gramaticalizate și cele negramaticalizate sunt prezentate ca variante complet echivalente. A fost formulat următorul punct concret, care nu lasă loc niciunei ambiguități:

„2. Prenumele și numele de familie ale persoanelor de altă etnie decât cea lituaniană se scriu cu caractere lituaniene în pașaportul eliberat cetățeanului Republicii Lituania. La cererea scrisă a cetățeanului, în forma stabilită, prenumele și numele de familie se scriu: a) conform pronunției și fără gramaticalizare (fără terminații lituaniene) sau b) conform pronunției și gramaticalizate (cu adăugarea terminațiilor lituaniene).”

Hotărârea are și un al treilea punct, care se referă la persoanele care au avut cetățenia unui alt stat; se precizează că prenumele și numele lor de familie pot fi scrise conform documentului deținut din acel stat. La vremea respectivă, acest punct nu era de actualitate, dar mai târziu s-a dovedit necesar. (Vom vorbi despre aceasta mai jos.)

P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

51

Hotărârea Consiliului Suprem a răspuns celor mai importante întrebări privind scrierea prenumelor și numelor de familie apărute la acea vreme, dar în practică se iveau diverse neclarități. De pildă, hotărârea reglementa scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania, dar nu spunea nimic despre scrierea lor în alte documente. Multe întrebări de detaliu apăreau cu privire la scrierea numelor de persoană străine, atunci când pașapoartele trebuiau eliberate pe baza unor documente care nu conțineau înregistrări cu caracterele limbii lituaniene.

Rusų asmenvardžių rašymą lietuviškais rašmenimis buvo reglamentavusi 1990 metais išleista Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. Jos taisyklės tiko ir naujųjų pasų įrašams. Lietuvos lenkų, baltarusių ir ukrainų vardų ir pavardžių rašymo taisykles parengė ir 1991 m. rudenį patvirtino Lietuvių kalbos komisija. Jos pateiktos Vidaus reikalų ministerijos Pasų skyriui ir Teisingumo ministerijos Civilinės metrikacijos skyriui, o 1993 m. išspausdintos leidinyje Lietuvos Respublikos pilietybės ir piliečio paso norminiai dokumentai. Taisyklių pateikimas Civilinės metrikacijos skyriui netiesiogiai reiškė, kad jas siūloma taikyti ir civilinės metrikacijos dokumentams.

Și Guvernul și-a spus cuvântul cu privire la punerea în aplicare a hotărârii Consiliului Suprem. Prin dispoziția sa din 12 mai 1993 a fost constituit un grup de lucru „pentru examinarea problemelor privind scrierea prenumelor și numelor de familie în documentele de identitate”. În grup au fost incluși angajați ai ministerelor Justiției și Afacerilor Externe, precum și ai departamentelor pentru Migrație și Naționalități. Am fost numit conducătorul grupului, așa că mi-a revenit să îi planific și să îi organizez activitatea.

Grupul de lucru și-a început activitatea reamintind regulile potrivit cărora prenumele și numele de familie scrise în rusă, polonă, belarusă și ucraineană sunt retranscrise în lituaniană. În plus, s-a adăugat că numele de persoane scrise cu caracterele altor limbi sunt retranscrise cu caractere lituaniene potrivit regulilor prezentate în volumul Scrierea numelor proprii nelituaniene în Enciclopedia Sovietică Lituaniană. Regulile acestei surse se aplică mai întâi și fără excepții documentelor cetățenilor Republicii Lituania. Însă nu este pe deplin clar cum trebuie aplicate numelor persoanelor care sunt cetățeni ai altor state.

Conform hotărârii Consiliului Suprem, prenumele și numele lor de familie „pot fi scrise conform pașaportului cetățeanului acelui stat sau unui document echivalent”. Nu se spune nimic acolo despre caractere, așadar sunt posibile două interpretări. Numele de persoană ale străinilor pot fi transcrise din documentele lor cu caractere lituaniene, în conformitate cu principiul general. Dar concluzia mai logică este alta — deoarece prim-

52

KALBOS KULTŪRA | 86

Primele două puncte ale hotărârii se referă la caracterele lituaniene, iar al treilea nu le menționează; cerința respectivă nu i se aplică.

Gestionarii documentelor și publicul întâmpinau și alte diverse întrebări lingvistice și juridice privind scrierea și folosirea prenumelor și numelor de familie. De exemplu, nu tuturor le era clar cum se formează și cum se înscriu în certificatele de naștere numele de familie ale copiilor, mai ales când numele copilului este ales după numele de familie purtat de mamă înainte de căsătorie. Se puneau întrebări privind schimbarea prenumelor și numelor de familie sau a formelor acestora, rectificarea greșelilor și alte chestiuni de ortografie.

Diverse întrebări și neclarități trebuiau lămurite cu angajații instituțiilor, în special ai serviciilor de pașapoarte și stare civilă. Se dorea elaborarea unei prezentări mai ample privind folosirea prenumelor și numelor de familie și punerea acesteia la dispoziția unui public mai larg, sub formă de recomandări sau instrucțiuni.

Versiunea inițială a unei asemenea prezentări a fost elaborată și discutată cu membrii grupului de lucru la sfârșitul anului 1995. Experții Comisiei pentru Limbă au examinat-o și au completat-o de mai multe ori la începutul anului 1996. Experții au aprobat versiunea revizuită, iar titlul acesteia a fost validat: „Regulamentul privind scrierea prenumelor și numelor de familie în documentele de identitate”.

Regulamentul propus cuprindea cinci secțiuni:

1. Principii generale privind folosirea și scrierea numelor de persoane;

2. Scrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul unui cetățean al Republicii Lituania;

3. Scrierea prenumelor și numelor de familie în alte documente;

4. Scrierea prenumelor și numelor de familie ale persoanelor care dețin cetățenia altor state;

5. Schimbarea prenumelor și numelor de familie, rectificarea formelor numelor de persoane și a greșelilor.

Regulamentul se întemeia pe hotărârea Consiliului Suprem din 1991 și respecta cerințele acesteia, însă încerca să nu-i repete ad litteram prevederile și nu se limita la ele. După prevederile principale se adăugau adesea puncte sau dispoziții suplimentare, în care chestiunea era tratată mai amplu și mai cuprinzător. Astfel, de pildă, erau precizate aspectele privind scrierea prenumelor și numelor de familie ale persoanelor de altă etnie decât cea lituaniană. După indicațiile de principiu potrivit cărora acestea „se înscriu în pașaport cu caractere lituaniene, conform mențiunilor în limba lituaniană din documentele de identitate deținute” și că „prenumele și numele de familie ale bărbaților pot avea, la alegerea persoanei, o formă gramaticalizată (cu terminație lituaniană) sau negramaticalizată (fără terminație lituaniană)”, a fost adăugată următoarea completare:

„Rădăcinile și sufixele prenumelor și numelor de familie deținute nu se lituanizează, de exemplu: din Ryšard sau Ryšardas nu se face Ričiardas, din Vasilevskij sau Vasilevskis nu se face Vasiliauskas; numelor de familie existente ale fetelor și femeilor nu li se adaugă sufixe lituaniene, de exemplu:

P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

53

din Rimovič nu se formează Rimovičiūtė sau Rimovičienė, din Kuzmicka nu se formează Kuzmickaitė sau Kuzmickienė.”

O altă explicație privind scrierea acestor nume de persoane se găsește în capitolul despre scrierea lor în alte documente. După indicația generală potrivit căreia „în documente se folosesc diverse forme ale numelor de persoane, necesare în funcție de text”, s-a adăugat:

„Cu terminația cazuală necesară se scriu și acele nume de persoane masculine a căror formă oficială (de nominativ) nu este gramaticalizată (fără terminație), de exemplu: Certificatul a fost eliberat lui Janui Kozlovskiui; Căsătoria a fost înregistrată cu Janu Kozlovskiu (formele oficiale fără terminații lituaniene – Jan Kozlovski).”

Din acest punct de vedere au fost abordate și prenumele și numele de familie ale cetățenilor altor state, scrise cu caractere nelatine, precizându-se că acestea nu se declină (nu li se adaugă terminații lituaniene). „Totuși, când numele de persoane sunt scrise într-o parte a documentului în care sunt necesare formele anumitor cazuri, la prenumele și numele de familie masculine se adaugă terminații după apostrof, de exemplu: Căsătoria a fost înregistrată cu Fischer’iu.”

Capitolul dedicat persoanelor care au cetățenia altor state a fost considerabil extins și detaliat. Sunt distinse trei grupuri de astfel de persoane: 1) cetățeni propriu-ziși ai altor state, 2) persoane cu cetățenie dublă (lituaniană și a unui stat străin) și 3) cetățeni ai Republicii Lituania căsătoriți cu un cetățean al altui stat. Este abordată scrierea prenumelor și a numelor lor de familie cu caractere lituaniene și cu caractere de bază latină ale altor limbi; s-a adăugat că cele din urmă pot fi fără semne diacritice.

O parte considerabilă a dispozițiilor nu are legătură directă cu hotărârea Consiliului Suprem, dar se bazează indirect pe aceasta. În primul rând, acesta este cazul capitolului despre alte documente. Acolo, scrierea numelor de persoane în diverse documente este abordată punct cu punct și ilustrată prin exemple concrete. Primul capitol este și mai îndepărtat de hotărâre, dar este legat de ansamblul dispozițiilor și constituie, într-un fel, introducerea acestora; fără el, dispozițiile ar fi rupte de uzul general al numelor de persoane, ca și cum ar pluti în aer.

Dispozițiile au fost elaborate ca instrucțiuni privind folosirea practică a prenumelor și numelor de familie și ca recomandări în acest domeniu adresate publicului larg. Este regretabil că nu au fost aprobate oficial și nu au ajuns la public.

Comisia pentru Limba Lituaniană a aprobat dispozițiile, dar nu le-a ratificat formal, deoarece acestea țin nu numai de limbă, ci și de drept. Au fost intitulate proiect de dispoziții și trimise astfel ministerelor și instituțiilor care se ocupă de scrierea prenumelor și a numelor de familie în documente. S-a solicitat exprimarea unei opinii și prezentarea de propuneri și doleanțe.

54

KALBOS KULTŪRA | 86

Răspunsurile și evaluările primite au fost favorabile; proiectul a întrunit, în esență, acordul tuturor, însă au fost formulate diverse observații cu caracter suplimentar și de precizare. Ministerul Afacerilor Interne a aprobat proiectul fără rezerve (angajații săi au participat și la elaborarea proiectului de dispoziții). Cele mai multe propuneri, așa cum era de așteptat, au fost prezentate de Ministerul Justiției. Întrucât opinia juriștilor era deosebit de importantă și se înscria în direcția generală a propunerilor, vom analiza observațiile lor mai în detaliu.

Din cele șapte observații, în nu mai puțin de patru se propunea precizarea formulărilor textului:

în loc de persoanelor legate de cetățenia altor state, se propunea formularea persoanelor care dețin cetățenia altor state;

în documentele eliberate de Republica Lituania – să se completeze cu în documentele eliberate de instituțiile Republicii Lituania;

cetățenilor de naționalitate lituaniană – să se completeze cu cetățenilor Republicii Lituania de naționalitate lituaniană;

care dobândesc cetățenia prin procedura simplificată – să se înlocuiască cu care dobândesc cetățenia prin procedura generală.

Propunerile menționate nu schimbă esența afirmațiilor; cu atât mai mult, ele nu aduc nimic nou întregului proiect de dispoziții și nu elimină nimic din acesta.

Doar două observații se refereau la conținutul documentului:

într-un loc s-a propus eliminarea cuvintelor și locuitorii altor state „ca fiind inutile”;

într-un alt loc – eliminarea paragrafului indicat, deoarece „dispoziția enunțată în acesta nu face obiectul reglementării acestui document”.

La aceste observații se poate adăuga o îndoială: dacă documentul elaborat nu ar trebui numit regulament: nu dispoziții, ci regulament.

Opiniile și observațiile privind proiectul de dispoziții au arătat că astfel de dispoziții sunt necesare, iar proiectul prezentat a fost, în esență, elaborat în mod corespunzător. Deficiențele și inexactitățile indicate au fost ușor de corectat.

Mult mai greu a fost să se decidă ce să se facă în continuare cu întregul proiect și cine și cum ar trebui să-l aprobe. Mulți considerau că acest lucru putea fi făcut de Comisia pentru Limba de Stat. Această opinie a fost infirmată de juriștii serviciului juridic al Seimasului. Potrivit explicației lor, dacă dispozițiile ar fi fost adoptate printr-o hotărâre a Comisiei pentru Limba de Stat, Comisia și-ar fi depășit atribuțiile; dacă ar fi fost adoptate printr-o hotărâre a Guvernului, ar fi fost în regulă.

Comisia pentru Limba de Stat a examinat proiectul corectat în conformitate cu observațiile primite la 30 mai 1996 (procesul-verbal nr. 7). S-a hotărât: Aprobarea proiectului de dispoziții privind scrierea numelor și prenumelor în documentele de identitate și înaintarea acestuia Guvernului Republicii Lituania spre aprobare.

P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

55

Guvernul nu s-a ocupat de această lucrare, așa că aceasta i-a revenit Seimului; acestuia i-a fost transmisă și versiunea proiectului revizuită în urma observațiilor instituțiilor și ministerelor. Seimul nu mai trebuia să-i examineze conținutul; cel mai important era să-l consacre ca document. Trebuia stabilit statutul viitorului document și raportul său cu celelalte documente, în primul rând cu hotărârea Consiliului Suprem.

Nu putea înlocui hotărârea și nici nu putea fi publicat ca anexă a acesteia. Ca fond, era o completare a hotărârii, dar legătura dintre ele s-a stabilit după mult timp. Se propunea ca proiectul de regulament să fie aprobat printr-o lege separată. Cel mai bine ar fi fost ca hotărârea Consiliului Suprem să fie transformată în lege, iar regulamentul de aprobare să fie inclus ca anexă a acesteia.

Existau și alte modalități de aprobare a documentului propus, așa că era greu de înțeles de ce Seimul întârzia să facă acest lucru. După un timp, s-a lămurit: Polonia nu permitea. Cere ca numele de familie ale cetățenilor lituanieni de origine poloneză să fie scrise cu caractere poloneze și vrea să impună această cerință printr-un tratat.

Tratatul dintre Lituania și Polonia privind relațiile de prietenie și cooperarea de bună vecinătate, încheiat în 1994, nu menționează caracterele; acesta vorbește doar despre folosirea numelor și a numelor de familie „potrivit sonorității limbii minorității naționale”. Normele detaliate privind scrierea numelor de familie urmau să fie stabilite într-un tratat special. Negocierile pentru un asemenea tratat au început în perioada în care se discuta soarta Regulamentului privind scrierea numelor și a numelor de familie în actele de identitate (în mai 1996).

Delegația lituaniană a respectat principiile hotărârii Consiliului Suprem; nu era nevoie să se bazeze suplimentar pe proiectul de regulament, acesta nu putea aduce nimic nou. Poloniei i se părea că regulamentul era principalul obstacol în calea încheierii unui tratat conform dorințelor sale. Și-a exprimat în diverse moduri opoziția față de proiectul de regulament, trimițând chiar și o notă pe această temă. Pentru Lituania, acesta nu avea o importanță deosebită, așa că, pentru liniștea tuturor, a fost pus deoparte.

Dar Poloniei nu i-a folosit la nimic: tratatul planificat nu a fost încheiat. S-a încercat negocierea lui de câteva ori în plus (în 2002 și 2004), dar tratatul nu a fost încheiat nici de această dată. Neputând să dea vina pe regulament, Polonia a început să reproșeze hotărârea Consiliului Suprem, cerând aproape fățiș anularea ei. Guvernul nu a rezistat presiunilor și a încercat de două ori (în 2007 și 2010) să facă acest lucru — să treacă o lege neconstituțională care să permită scrierea numelor de familie ale cetățenilor lituanieni cu caractere nelituaniene. Din fericire, Seimul nu a permis acest lucru.

Am scris despre aceasta câteva articole, publicate în cartea Între gramatică și politică, așa că nu vom mai discuta aici aceste chestiuni.

56

KALBOS KULTŪRA | 86

CONCLUZII

1. Bazele scrierii numelor și a numelor de familie în documente au fost stabilite prin hotărârea Consiliului Suprem al Republicii Lituania din 31 ianuarie 1991, „Cu privire la scrierea numelor și a numelor de familie în pașaportul cetățeanului Republicii Lituania”. Principiul fundamental proclamat prin aceasta este scrierea numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania cu caracterele limbii lituaniene.

2. Hotărârea nu acoperea alte documente și toate situațiile posibile de scriere a numelor și a numelor de familie. Pentru aceasta erau necesare norme mai cuprinzătoare sau un alt document normativ. La sfârșitul anului 1995 a fost elaborat Regulamentul privind scrierea numelor și a numelor de familie în actele de identitate; Comisia pentru Limba Lituaniană l-a înaintat Seimului spre aprobare. Proiectul a rămas blocat în Seim și nu a fost aprobat.

3. Nu apar neclarități sau neînțelegeri majore în privința scrierii în documente a numelor și a numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania. Numai polonezii, nemulțumiți că numele lor de familie, la fel ca ale celorlalți cetățeni lituanieni, sunt scrise în documente cu caractere lituaniene, încearcă să facă zarvă. Și Polonia formulează pretenții: vrea să impună, printr-un tratat interstatal, regulile pe care le dorește și cere aproape fățiș anularea hotărârii Consiliului Suprem.

4. Incapabil să reziste presiunilor, Guvernul a elaborat de două ori (în 2007 și 2010) proiecte de lege neconstituționale care permiteau scrierea în documente a numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania și cu caractere nelituaniene. Seimul a respins aceste proiecte. Trebuie sperat că asemenea proiecte nu vor fi impuse nici Seimului actual.

LITERATURĂ ȘI SURSE

Hotărârea Consiliului Suprem al Republicii Lituania „Cu privire la înscrierea numelor, prenumelor și patronimicelor (numelor paterne) în legitimația de cetățean a Republicii Lituania”, 9 mai 1990, nr. 199. (Valstybės žinios, 1990, nr. 15–414).

Hotărârea Consiliului Suprem al Republicii Lituania „Cu privire la aprobarea regulamentului pașaportului de cetățean al Republicii Lituania”, 8 noiembrie 1990, nr. 1–776. (Valstybės žinios, 1990, nr. 33–795).

Hotărârea Consiliului Suprem al Republicii Lituania „Cu privire la înscrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul de cetățean al Republicii Lituania”, 31 ianuarie 1991, nr. 1–1031. (Valstybės žinios, 1991, nr. 5–132).

Tratatul privind relațiile de prietenie și cooperarea de bună vecinătate dintre Republica Lituania și Republica Polonia, 21 aprilie 1994. (Valstybės žinios, 1994, nr. 97–1907).

P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

57

Documente normative privind cetățenia Republicii Lituania și pașaportul de cetățean, Vilnius: Departamentul pentru Migrație din cadrul Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Lituania, 1993.

Adresa Ministerului Justiției al Republicii Lituania către Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, 18.03.1996, nr. 01–03–345/393.

Scrierea celor N nume proprii lituaniene în „Enciclopedia sovietică lituaniană”, Vilnius: Redacția principală a enciclopediilor, 1986.

Instrucțiuni privind transcrierea numelor de familie, prenumelor și toponimelor din limba rusă în limba lituaniană și din limba lituaniană în limba rusă, Vilnius: Mokslas, 1990.

Propuneri „Cu privire la înscrierea prenumelor și numelor de familie în pașaportul de cetățean al Republicii Lituania”. – Kalbos kultūra 63, 1992, p. 13.

Regulamentul privind înscrierea prenumelor și numelor de familie în actele de identitate. Analizat și aprobat de Comisia pentru Limba Lituaniană la 30 mai 1996, proces-verbal nr. 7.

Primit la 04.11.2013

Acceptat la 20.12.2013

DIN ISTORIA ORTOGRAFIERII PRENUMELOR ȘI NUMELOR DE FAMILIE ÎN DOCUMENTE

Rezumat

Principiile fundamentale privind ortografierea prenumelor și numelor de familie în documente au fost stabilite prin hotărârea Consiliului Suprem al Republicii Lituania din 31 ianuarie 1991 privind ortografierea prenumelor și numelor de familie în pașapoartele cetățenilor Republicii Lituania. Principiul-cheie prevăzut în hotărâre stipulează că prenumele și numele de familie ale cetățenilor Republicii Lituania trebuie scrise cu caractere lituaniene. Același principiu se aplică cetățenilor lituanieni de origine nelituaniană, însă aceștia pot alege dacă să-și scrie prenumele și numele de familie cu terminație lituaniană sau fără aceasta.

Hotărârea se aplica direct pașapoartelor, dar nu reglementa și celelalte documente, precum nici toate cazurile de ortografiere a numelor personale. Prin urmare, angajații instituțiilor care eliberau documente, în principal ai serviciilor de pașapoarte și ai oficiilor de stare civilă, se confruntau cu diverse întrebări. Se intensifica tot mai mult solicitarea lor de a elabora orientări mai ample privind ortografierea prenumelor și numelor de familie sau o descriere de același tip, cu un alt titlu.

Descrierea a fost redactată la sfârșitul anului 1995, sub titlul „Regulamentul privind ortografierea prenumelor și numelor de familie în documentele personale”. Acesta a fost examinat de mai multe ori de experții Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană; ulterior, a fost distribuit ministerelor și instituțiilor pentru informare-

58

KALBOS KULTŪRA | 86

re. Proiectul regulamentului, revizuit în conformitate cu observațiile primite, a fost examinat în continuare și aprobat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană. Întrucât regulamentul privește nu numai aspecte lingvistice, ci și juridice, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană l-a înaintat Seimasului spre aprobare; Seimasul nu a aprobat însă regulamentul.

Ortografierea prenumelor și numelor de familie în documente nu provoacă incertitudini și neînțelegeri majore. Confuzia este provocată doar de cetățenii de origine poloneză, nemulțumiți că numele lor de familie sunt scrise cu caractere lituaniene în documente, la fel ca cele ale celorlalți cetățeni lituanieni. Obiecții sunt formulate și de Polonia, care dorește să-și impună cerința printr-un acord transfrontalier și exprimă o cerere aproape deschisă de revocare a hotărârii Consiliului Suprem.

Guvernul nu a rezistat presiunilor și a prezentat în repetate rânduri (în 2007 și 2010) proiecte de lege neconstituționale, care permiteau ortografierea numelor de familie ale cetățenilor Republicii Lituania cu caractere nelituaniene. Aceste proiecte de lege au fost însă respinse de Seimas.

CUVINTE-CHEIE: hotărârea Consiliului Suprem, ortografierea prenumelor și numelor de familie, caractere lituaniene, proiect de regulament.

PRANAS KNIŪKŠTA

Institutul Limbii Lituaniene

Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

59