Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

50 Sprach Kultur | 86 PRANAS KNIŪKŠTA litauischen Sprachinstitut IŠ NamD Und PaVarDŽI raŠYMo DoMENtuosE IstorIJos ESMINIAI WODŽIAI: höchsten Rates nuttung, lietuviški schriftmenys, Bestimmungen projektas, namen und paardžių schriftung. persönlichennamen schreibung unabhängigkeit wiederkūrusios litauvos dokumenten angefangen behandeln herauszugebend litauvos republikas staatsbürcherischen zeicheningen. höchsten Rates Präsidiums m. 9. Mai 1990 festgestellt, dass į Lietuvos respublikos piliečio pažymėjimą pavardės, vornamen und väternamen (tėvavardžiai) schreiben litawiškais schriftnenimis... Nicht litauischer Nationalität Personen auf Wunsch erlaubt ihre Personennamen po Hauptinschrift zu schreiben und nepridedant litauischer galūnių. Nurziti lietuviškus Schriftmenis war wichtig, denn bis tol (sovietmečiu) Personennamen und andere Daten in Dokumenten wurden geschrieben und rusų kalba. Von jener ehemaligen Ordnung mußte sich abscheiden. aber gelassen bis tol gültiges Prinzip pawardę schreiben vor dem Namen, und nach dem Vornam noch zuzusetzen vävas Namen. Ganz neu war die Bestimmung nicht litauischer Nationalität Personen Personennamen nach hauptlichen Aufzeichnung zu erlauben schreiben ohne galūnių. Kitaip sutterkytas namen und paarschen Schreibung litauvos republikas bürgers im passe. Gemäß litauvos republikas bürgers paso Bestimmungen, bestätigus 1990 m. 8. November d., litauvos republikas pase Daten schreiben sich litauens Sprache, und zwischen aufgezeichnetem Personendaten erwäh […] Vornas(ai), Vorname. Aus einer Formulierung sehen wir, dass die Namen atkeliert werden vor paardes, und des Vaters Vorname überhaupt nicht lässt. einer separaten festsetzung vorgesehen, dass konkreten vornamen geschriebenes passe von bürgern der litauischen republik Valtybnis litauischen sprachkommissionin Vorschlag feststellt der litauische republik höchste rat. Pirminį siūlymų variantü diskutierten einige litauensischen sprach instituts kalbininkai, Kalbos komisions Mitglieder. dann sie überlegten wir mit Nationenschaften Departamentu und mit Nationellen Minderheiten Vertretern. Espač aktivi bedeutėsi zu diesem Zeitpunkt litauve fungierte litauvos polkų sąjunga. P. KNIūKŠta. Aus Namen und Vornahmen Schreibdokumenten in der Geschichte 51 Vorschläge sorgfältig behandelte Kalbos Kommission. Ersteres, Haupt, ihren Punkt sucht man leicht und einfach: litauvos republikos bürtius passe namen und paardes schreiben sich litauens sprach schriftfenimis nach turigen passen oder anderer personen dokumenten, auf denen Grundlage ausgegeben pass, erfass. schwieriger sekėsi unsaktieren nicht litauens nationalität personen namen und paardes schriftungs prinzipien. Piliečių pažymėjimams angewendet doppubter Personenvardžių Schreibordnung (unter Hauptinschrift zu schreiben persönvardžius be lietuviischer galūnių) passen gab es nicht. aber kitatautiger Personen Namen und Vornahmen Formen ohne galūnių brauchte anzuerkennen und einrechtlichen. Wähltes Zusammensetzungsprinzip. Erstens besagte die allgemeine Ordnung, dass nicht litauischer Nationalität Personen Namen und Vornamen geschrieben werden nach tarimą und gramatinami fügend lietuviškas galūnes. weiter hinzugestellt Beilage, dass, einem Bürger einen Antrag petiks, sein Vorname und Vorname passe gali werden aufgezeichnetomi nesugramatinti (be lietuviškų galūnių). Die Sprachkommission ihre Vorschläge dem Obersten Rat vorlegte im Dezember des Jahres 1990 (Kalbos kultur 63:13). höchsterrat den fetrim Dėl namen und vornamen schreibens litauvos republikas staatsbürgers passe annahmen 1991 m. januar 31 d. Ersteris Punkt der Vorschläge der Kommission, unsakantis allgemeinen prinzip den namen und vornamen passe schreiben litauens sprach schriftens, bestätigt ohne Änderungen. Nicht litauischer Nationalität Personen Namen und Vornahmen Schreibordnung wie viel überprüft: dass nekiltet Zweifel und Nesuspratungen, zusätzlich gesagtet, dass sie auch geschrieben werden litawiškais Schriftnenimis. aber fest demokratiskότερη Personennamen Gramatimis (galūnių Additions) Ordnung, sugramatisierten und unsgramatisierten deren Formen präsentiert als völlig gleichagretūs Varianten. formuliert wird folgender konkreter, keinerlei Verwirrungen erweckender Punkt: „2. Nicht litauischer Nationalität Personen Namen und Vornamen herausodamame litauvos republikas Staatsbürgers passe schreiben litawiškais schriftmenimis. Setzt der Form ein, spštišku Bürgerines Wunsch nach, Name und Nachname schreiben: a) nach tarimą und nesugramatinti (be litawiischen galūnių) oder b) nach Ratigung und gramatinami (pridingant litaviškas galūnes). Der Urteil hat noch ein drittes Absatz, wo es um Personen geht, die gehabt haben eine Staatsbürgerschaft eines anderen Staates; angegeben, dass ihre Vornamen und Nachnamen können werden geschrieben nach vorhandinem jenes Staats Dokument. anuo Zeit der Punkt war nicht aktuell, aber später erschien es essąs erforderlich. (über das werden wir später reden.) 52 Kalbos Kultur | 86 obersten Rates festsetzung antwortete an die wichtigsten damals ausgehenden Namen und Vornamen Schreibfragen, aber praktisch atsierten verschiedener Neueškumų. e.g. festrikt reglementavo namen und paarschaften schriftung litauvos republikas bürters passe, aber nichts gesagete über ihre schriftung in anderen dokumenten. Viele smulkių Fragen erhoben wegen nichtetuvichs Personennamen Schreibungs, wenn Pasus nötigen auszugeben nach Dokumenten, die Aufzeichungen litauischer Sprachen Schriftmenimis hatte. rusischer Personennamen Schriftung litauischskais Schriftmenimis war reglamentavusi 1990 Jahren ausleista Pavardžių, namen und ortovardžių transkriptionen aus rusischen Sprache in litauischen Sprache und aus litauischen Sprache in rusischen Sprache instruktion. Ihre Regeln tiko und neuerlicher Passaufzeichnungen. litauvos polkischen, baltarischen und ukrainischen namens und paardžių Schreibregeln bereitė und 1991 m. rutenį bestätigino litauischen Sprache komisija. Sie vorgetragenen Innenministeriums Passeabteilung und Justizministeriums Civilische metrikationsabteilung, und 1993 m. ausgedrückt in der Publikation Lietuvos Respublikos pilietybės ir piliečio paso norminiai dokumentai. die Vorlage der Regeln Zivilischer Metrikationsabteilung indirekt bedeutete, dass sie angeboten werden auch für zivilische Metrikationsdokumente anzuwenden. Über die Umsetzung des höchsten Rates festsetzenden Wortes hat sein Wort gerät und Regierung. Jos 1993 m. Mai 12 d. potvarkiu sudaryta Arbeitsgruppe Namen und paßdzigen Schriftings Person in Dokumenten Fragen zu behandeln. In sie enthalten Mitarbeiter der Justiz und Außenangelegenheiten, sowie Migration und Nationalitäten Departements. ich war ernannt worden des Gruppen Leiter, also musste ihre Arbeit planen und organisieren. Darbo Gruppe begann Aktivitäten erinnernd Regeln, nach denen litauisch überzeichneten rusischer, lenkischer, baltarischer und ukrainischer Sprachen verschriebenen Namen und Paardes. Zusätzlichum hinzugefügt, dass anderer Sprachen Schriftenimis geschriebene Personennamen litawiškais Schriftensimis überwriten werden nach Regeln, angeordnet in der Veröffentlichung Nelietuviškų tikrinių vardų rašymas Lietuviškojoje tarybinėje enciklopedijoje. Diese Quelle Regeln in erster Linie und ohne Vorbehalte anwenden an Dokumenten bürger der litauischen Republik. aber nicht ganz klar, wie sie anzuwenden für Personennamen Bürger anderer Staaten. Nach Obersten Rats festsetzung ihre Vornamen und Vornamen können werden geschrieben nach dem Pass eines Staatsbürgers dieses Staates oder ihm entsprechendem Dokument. über Schriftmenis dort nichts nepasagt, also mögimi zwei Interpretationsmoden. fremenießerischen Personennamen aus ihnen Dokumenten kann nach allgemeinem Prinzip überwritten litawiškais schriftnenimis. aber logischτερη andern Schluss […] weil pir- P. KNIūKŠta. Aus namen und paarschaften schriftungs dokumenten der geschichte 53 masis und zweiterer nterimo punkte spricht über lietuviškus schriftmenis, und drittes davon nicht menti, ihm das erfordernis und gilt nicht. Dokumentenbehandlern und der Öffentlichkeit wegen Namen und Pferdzuständens und Verbrauchens erhoben und mehr verschiedener sprachlicher und rechtlicher Fragen. Beispielsweise, nicht allen war klar, wie zusammengesetzt und in Geburtszeugnissen geschrieben werden Kinder vornamen, besonders wenn Kinders vornamen gewenkama nach mergautinę mutters vornamen. Erstand Fragen wegen Namenn und Pferden oder ihrer Formn Weichung, wegen Fehlerentrichtigung und anderer Schreibsachen. Verschiedene Fragen und Unweischungen mußten klären mit Einrichtungen und Institutionen, hauptsächlich mit Passe und Metrikationsbereichen, Mitarbeitern. willidavnissen vorengti plennę namens und paßels des Verbrauchs obzvalg und sie als ratungen oder instruktion wurden geben breitere gesamtem. Erminis solcher Übersichtsvariante bereitet und mit Arbeitsgruppenmitgliedern besprochenes Ende 1995 Jahres. Sprachausschusses Experten Anfang 1996 Jahres ihn mehrere Male erwisteten und füllete. Fragtam Varianten stimmete Experten zu, bestätigt seine Benennung Namensund Vornamenenschreib Bestimmungen in Personendokumenten. die vorliegenden Bestimmungen hatten fünf Kapitel: 1. allgemeine Prinzipien des Verbrauchs und Schreibens von Personennamen; 2. Schriftung Vornamen und Nachnamen eines bürgers der litauischen republikas; 3. Schreibungen von Vornamen und Nachnamen in anderen Dokumenten; 4. die Schreibungen von Namen und Nachnamen von Personen, die mit der Staatsbürgerschaft anderer Staaten verbunden sind; 5. Namensund Nachnamenwechselung, Personennamenformen und Fehlerkorrektur. Nuostatai rėmėsi höchsten Rates 1991 Jahres nuttendem und hielten sich seiner Anforderungen, aber seiner Saidigen Wortodjiu strebėsi nicht zu wiederholen und jais nichtitenkino. Nach den wichtigsten Aussagen nerzui hinzugeteilt zusätzliche Punkte oder Aussagen, wo die Frage besprochen wird breitere und visapusiškiau. ja, zum Beispiel, unsakten nicht litauischer Nationalität Personen Namen und Vornahmen Schreibgegenstände. Nach prinzipiellen Anweisungen, dass sie pase geschrieben werden litauiskais schriftchen nach verfügbaren Persondokumenten litauischer Aufzeichungen, und dass vyrų vornamen und nachnamens Personensausseure kann haben sugramatintą (mit litauiska galūne) oder nichtugramatintą (beine litauisches galūnės) Form, hinzugefügt Zusatz: turungen und Nachnigen Schöhrn und Priesagevetuv, z. E. Ryšardas oder Ryšardas nicht, Vasilevskis oder Vasilevskis nicht, Vasilius nicht; besitzem Mädchenund Frauenvornamen litawiische Präsagen nichtedamen, beispielsweise. : 54 Sprachen Kultur | 86 aus Rimovič nedaroma Rimovičiūtė oder Rimovičienė, aus Kuzmicka nedaroma Kuzmickaitė oder Kuzmickienė. Noch einen dieser Personennamen Schreib Erklärung finden wir Kapitel in über ihre Schreibung in anderen Dokumenten. Pojo der allgemeinen Anweisung, dass Dokumenten verwendet werden verschiedene nach Text erforderliche Personennamenformen, hinzugefügt: su entsprechamo linksnis galūne geschrieben werden und die Männer Personennamen, deren offizialioji (įnamijamoji) Form ist nesugramatinta (be galūnės), beispielsweise. : Ickzeichnung ausgestellt Janui Kozlovski; Eingetragene Ehe mit Jan Kozlovskiu (offialiosios Formen ohne litauischen galūnių Jan Kozlovski). In diesem Blickwinkel diskuti und nichtetuviškais Schriften geschrieben werden Namen und Vornamen anderer Staaten Bürgerinnen, angegeben, dass sie ungramatisieren (lietuviškos galūnės nepridedamas). tačiau persönvernžius beim Schreiben in solchem Dokument Platz, wo braucht gewisser linksniji Formen, Männern Namen und Nachnamen galūnės zugesetzt nach Apostrofo, beispielsweise. :Einregistrierte Ehe mit Fischeriu. und selbst mit anderen Staaten büretybe betreffenden Personen Abschnitt wesentlich erweitert und detalizuot. drei solcher Gruppen von Personen bestimmt werden: 1) wahre andere Staaten Staatsbürger, 2) doppel (litauvos und fremder Staaten) Staatsbürgerschaft halernde Personen und 3) litauvos Republikos Bürger, geschlossenen Ehe mit anderer Staatsbürger. diskutiert die Schreibungen ihrer Vornamen und Nachnamen in litawiška und anderer Sprachen lateyniško pagrindo Schriften; hinzugestellt, dass die zweiten können sein ohne diakritischen Zeichen. Nemaža Teil der Bestimmungen mit dem höchsten Rates nuttung direkt nichtberuhus, aber indirekt ihm beruht. so vor allem anderer Dokumenten Abschnitt. Darin unterpunktchium umgesprochen wird und konkreten Beispielen pailliustrziert wird Personennamen Schreibung in verschiedenen Dokumenten. Von dem nenntnis noch mehr entfernetes erstes kapitel, aber er bezieht sich mit den Bestimmungen gesamt und ist tarsi deren einzanga, ohne welcher Bestimmungen wäre atitrūkę von der generellen persönnadžių vartosenen, tarsi pakibę ore. Verostatai vorzubereiten wie namenn und pohrzien dalykines vartosenes instruktionen und wie breitete gesamtem dieser Bereichs vorgesehen beratungen. Schade, dass sie nicht offiziell bestätigt waren und der Öffentlichkeit nicht erreichte. Labas Kommission Bestimmungen zugutė, aber formell ihrer nicht bestätigte, denn sie betreffen nicht nur mit Sprache, sondern und mit Rechtssachen. Sie benanntiden Bestimmungenprojekt und so eingeführtiti schiffinėten Ministerien und Einrichtungen, habensten Geschäfte mit Namenn und Paarsžių Schreibung in Dokumenten. Gesucht pareiksti Meinung, angegeben Vorschlags und Wunschvorschriften. P. KNIūKŠta. Aus Namen und Vornahmen Schreib Dokumenten der Geschichte 55 Gauti Atsilbietungen und Einschätzungen waren günstigüs, Projekti im Wesentlichen alle drückė, aber ausgesprochen verschiedener zusätzlichem und zielinamojo Natur Anmerkungen. Projektut ohne Bedingungen zugutete Innenministerium (ihre Angestellte beteiligten sich auch an der Ausarbeitung des Regelungsentwurfs). Meist Vorschläge, wie und hätte man erwarten sollen, stellte das Justizministerium. Da die Meinung der Juristen besonders wichtig war und entsprach der allgemeine Richtung der Vorschläge, übersehen wir ihre Anmerkungen vertieft. Aus siebenigen Anmerkungen sogar vier wurden vorgeschlagen zu spezifizieren Textformulaotes: statt von Personen, verbunden mit Staatsbüretybe anderer Staaten vorgeschlagen zu schreiben Personen, die haben die Staatsbürgerschaft anderer Staaten; Republik Lithuaniens ausgegebenen Dokumenten angefüllt in Dokumenten ausgegebenen Institutionen der Republik Lithuanien; litauischer nationalitätsbürger […] papildyti litauischer nationalitäten litauischer Republik bürger; einfachaufnahme zu ersetzen allgemeine Aufnahme der Staatsbürgerschaft. suminėtieji vorgeschlagmai behaupnissen wesentlich nicht wechseln, desto mehr nichts Neues gibt nicht dem ganzen Bestimmungenprojekti und nichts aus ihm nepašalina. zu den Inhalten des Dokuments nur zwei Anmerkungen betreffend: an einer Stelle vorgeschlagen zu streichen Wörter und Einwohner anderer Staaten kaip nereikalingus; an anderer Stelle zu streichen angegebenen Absatz, da joje ausgelegte Bestimmung ist nicht dieses Dokuments regulierungssache. Zu diesen Anmerkungen kann hinzugefügt werden Zweifel ob des Erstellers Dokument nicht als Regeln bezeichnet werden sollte; nicht Vorschriften, sondern Regeln. Ansichten und Anmerkungen zu den Draft Bestimmungen zeigten, dass solche Bestimmungen nötig sind, und der vorgestellte Draft im Wesentlichen ordnungsgemäß ausgearbeitet. Angedeckytus Fehlern und Untikslumus war nicht schwer zu pfenzten. Wo was schwieriger war zu entscheiden was weiter zu tun mit dem ganzen Projekt, wer und wie es bestätigen sollte. Vielen stellete sich, dass das tun kann Lbos Kommission. einen solchen Blickwinkel geleigete seimas juridischen skranken rechtspersonen. Nach ihrer Erklärung wenn die Bestimmungen würden verabschiedet durch eine Lingu-Kommissionsbestimmung, würde die Kommission über ihre Befugnisse gehen; wenn wäre angenommen Regierungsverordnetung, wäre gut. Die Sprachkommission nach erhaltenen Bemerkungen pfiffytą Projekt zu betrachtete 30 Mai 1996 d. (Protokoll Nr. 7). Festgenommen: Pritarti Namen und vornamen Schreibungs personenbez Dokumenten Bestimmungen projekti und liefern ihn festzustellen Regierung der litauischen Republik. 56 Sprachos Kultur | 86 Die Regierung das Arbeit nicht nahm, also es gehörte seimu, ihm und wurde übergeben nach Einrichtungen und Ministerien anmerkungen angepasster Projektvariante. se seinem Inhalt erwstytiimui nicht mehr reikete, wichtigste war zu einrechtfertigen ihn als Dokument. musste festgestellt werden Zukunftsdokumentes status und sein Verhältnis mit anderen Dokumenten, vor allem mit dem obersten Ratesnoten. Nurtimo er konnte nicht ändern, konnte nicht veröffentlicht werden und seinem Anhangliu. Nach Inhaltinem war wie Drittes Zusatz, aber das ihre Verbindung entstand nach ilgo Zeitspatz. wurde vorgeschlagen Bestimmungenentwurf durch ein separates Gesetz zu bestätigen. und am besten wäre gewesen den vorsitzenden Rat zum Gesetz zu machen und feststellambliche Bestimmungen in Form zu sein als sein Anhang. war und anderer Arten des Projekojamlichen Dokuments bestätigen, tad nesverstandama darėsi, warum seimas verzäß das zu tun. Nach welchem Zeit klar wurde lenkija neleidigt. verlangen litauoser Staatsbürger polkischer Vornamen schreiben polkischen Sprachen Schriftungen und das Anforderungen will zwischen Vertrag. litauos und polkisches freundschaftlicher Beziehungen und guter Nachbarschaftskooperationsvertrag, sudaryta 1994 Jahren, Schriftmenen nichtini, joinein spricht es nur über Namen und Vornamen verwendung pagal nationaler Minderheitssprache klambesį. Ausführliche Vornamen-Schreibnormen vorgesehen festzulegen in einem speziellen Vertrag. Die Verhandlungen über solche Vertrags begannen zu dem Zeitpunkt, als wurde besprochen Das Schicksal Bestimmungen von Namen und Vornahmen in Dokumenten Person (1996 m. Mai Monat). litauvos delegation hielt sich höchsten rats beschlusses prinzipien, zusätzlich beruht Bestimmungen projekt war nicht nötig, sie nichts neues konnte hinzufügen. lenkijai atrodete, dass Bestimmungen ist hauptsächliches Hindertis, hindanden zu einem ihren Wünschen entsprechende Vertrag. Sie verschiedenermaßen bezeigte seine nussanstellung gegen die Bestimmungen projekt, wegen ihnen atsiuntete sogar notu. litauen sie großen bedeutungen hatten nicht, so für heilige rutigkeit war zu helfen in lentynie. aber lenkijai das nichts dafė, planotoji Vertrag wurde nicht sudaryta. Wegen ihr versucht zu verhandeln noch mehrere Male (2002, 2004 Jahren), aber Vertrag und wieder wurde nicht geschaltet. Ungalėdama beschuldigiti Bestimmungen, lenkija begann widerkaištauti wegen höchsten Rates festsetzung, kaum ne offvirai verlangudama ihn abzurufen. Die Regierung Druckem nicht widersetzte und ein paar Mal (2007 und 2010 Jahren) versuchte das zu tun prakišti antikonstitucinį Gesetz, das erlaubenden litauoser Bürgerinnen und Nachnamen zu schreiben nelietuviškais Schriftnenimis. Gut, dass Seimas nicht ließ. darüber habe ich einige Artikel geschrieben, sie ausgedruckt in dem Buch Tarp grammatikos und politikos, so hier jener Fragen nebesvarstyssen. P. KNIūKŠta. Aus Namen und Nachnamen Schreib in Dokumenten geschichten 57 IŠVaDos 1. Namen und Nachnamen Schreibungs Dokumente Grundus feststellte litauos Republikas höchsten Rates 1991 m. Januar 31 d. festsetzung Dėl namen und Nachnamen Schreibungs litauos republikas bürgers passe. wichtigstes sein veröffentlichtes Prinzip litauvos republikas bürters vornamen zu schreiben litauesischen sprach schriftsenimis. 2. Die Beurteilung nichtėmė anderer Dokumenten und aller möglichen Namen und Nachnamen Schreibfällen. dazu brauchte brenių Regeln oder irgendeines anderen normativen Dokument. Ende des Jahres 1995 wurden vorbereitet Namensund Nachnamenschreibvorschriften in Personendokumenten; Spobos Kommission sie zu bestätigen übergabė seimu. im seime sie versanken und wurden nicht bestätigt. 3. Didesnių Unweiskheiten oder Nesusprechungen wegen litauischer Republiks Bürgerinnen Namen und Vornamen in Dokumenten Schreib nicht erheb. Patriukšmauti versucht nur polki, nichtzufrieden, dass ihre pawardes, wie und anderer litauvoser bürger, Dokumenten geschrieben werden litawiškais schriftmenimis. Pretenzien bedeutet und lenkija, ihren gewünschten Ordnung will zwischenstaatlichen Vertrag durchsetzen, kaum nicht obrigi verlangen abzuheben höchsten rats beschluss. 4. Druckimo nichthaltungend die Regierung ein paar Mal (2007 und 2010 Jahren) war bereitete antikonstitucinium Gesetzesausschläge, erlaubenches litauvos republikos bürterts abernten in Dokumenten zu schreiben und nichtetuviškais Schriftnenimis. seimas jene Projekte ablehnte. man muss hoffen, dass solcher Projekte nichtpirsch noch dem gegenwärtigen Seimu. lEEratūra Ir ŠaltINIaI litauischer Republiks höchsten Rates festsetzung Dėl paardžių, namen und vävo namen (tėvavardžių) Schreibings litauischer republikas bürgers in pažymėjime, 1990 m. Mai 9 d., Nr. 199. (Valstybės žinios, 1990, Nr. 15414). der Obersten Rat der Republik Litauen Dörfer der Bestätigung der Bestimmungen eines Passes eines Staatsbürgers der Republik Litauen, 8. November 1990, Nr. 1776. (Valstybės žinios, 1990, Nr. 33795). der litauischen Republiks Obersten Rat der litauischen Republik Däl für Namen und Nachnamen Schreibens litauischer Republiks Staatsbürgers, 31. Januar 1991 d. No. 11031. (Valstybės žinios, 1991, Nr. 5132). der Republik Litauen und der Polnischen Republik Freundschaftsbeziehungen und guter Nachbarschaftskooperation, 21. April 1994 d. (Valstybės žinios, 1994, No. 971907). 58 Sprachen Kultur | 86 Republik Lithuaniens Staatsbürgerschafts und Bürgers paso norminie Dokumentei, Vilnius: Migrationsdepartement bei lr VrM, 1993. litauos Republikas Justizministeriums Brief Staatybine litauischer Sprache Kommission bei litauos republikas seimo, 1996 Nr 03 18, 01-03-345393. Nelietuviškų tikrinių vardų Schreibung Lietuviškojoje tarybinėje enciklopedijoje, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. Prarzien, Namen und Ortsovardzungen transkriptionen aus rusischen Sprache ins litauischen Sprache und aus litauischen Sprache in rusischen Sprache instruktion, Vilnius: Mokslas, 1990. Vorschläme Däl Namen und Prarzien Schreibens litauvos republikos bürgers passe. – Sprachkultur 63, 1992, p. 13. Namen und Vornahmen Schreibens Person in Dokumenten Bestimmungen. besprochen und gebilligt in der litauischen Sprache Kommission, 30 m Mai 1996 d., Protokoll Nr. 7. Empfangen 2013 11 04 Angenommen 2013 12 20 FroM tHE HISTORY oF spelling oF FIrst NaMEs aND surNaMEs IN DoCuMENts Zusammenfassung the fundamental principles for the spelling of first names and surnames in documents were established by the resolution of the supreme Council of the republic of lithuania dated 31 January 1991 on the spelling of first names and surnames in the passports of citizens of the republic of lithuania. the key principle stipulated in the resolution maintains that first names and surnames of the citizens of the republic of lithuania must be written in lithuanian characters. the same principle applies to the lithuanian citizens of non-lithuanian descent, only they can choose whether to write their first names and surnames with a lithuanian ending or without it. the resolution was directly applicable to passports but failed to cover other documents as well as all the cases of spelling of personal names. therefore, the employees of institutions issuing documents, mostly passport divisions and civil registry offices, used to face various questions. their requirement for the drafting of more extensive guidelines for the spelling of first names and surnames or a differently titled description of such type became increasingly intense. the description was drafted at the end of 1995 under the title regulations of spelling of First Names and surnames in Personal Documents. sie wurden von den Experten of the state Commission of the lithuanian language for several times betrachtet; afterwards, they were distributed among ministries and institu-