AGNĖ ALEKSAITĖ

Институт литовского языка

ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЗАГОЛОВКИ НА НОВОСТНОМ ПОРТАЛЕ DELFI.LT

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: заголовок статьи, эмоционально-экспрессивная лексика, стилистика.

В последнее время особенно много дискутируют о языке интернет-СМИ, его манипулятивном характере (Miliūnaitė 2011), когда качество представленной информации и объективность новостей меркнут перед стремлением журналистов или редакторов любой ценой привлечь внимание читателей, а влияние СМИ на формирование общественного мнения, даже национального самосознания, уже никто не осмеливается ставить под сомнение (Radvilavičiūtė 2013). О том, что речь идет не о мимолетном явлении, свидетельствует зафиксированный весной 2014 года в Словаре неологизмов литовского языка (далее — ND) неологизм delfinizmas, обозначающий «моду интернет-новостных порталов создавать двусмысленные, неясные, не соответствующие содержанию заголовки статей».

Объект этой статьи — экспрессивные заголовки статей, опубликованных на новостном портале delfi.lt¹; автор статьи собирала их с октября 2012 года по июнь 2014 года. При анализе заголовков используется определение, предложенное Региной Коженяускене: название статьи понимается как «обычно короткий текст из одного предложения, в котором выражена суть публикации, ее основное содержание» (Koženiauskienė 2013: 46). Как указывает Рута Марцинкявичене, заголовки, которые «имеют не форму словосочетания, а предложения, становятся самостоятельными текстами — своего рода тезисами или обобщениями на поверхностном уровне гипертекста, через который в глубины джунглей текста проникает далеко не каждый» (Marcinkevičienė 2010). Многие читатели новостного портала, не заинтересовавшись заголовком статьи, довольствуются лишь содержащейся в нем информацией, которая не только функционирует как самостоятельный текст, но и определяет популярность статьи, ведь от выразительности заголовка и способа его подачи зависит, будет ли текст вообще прочитан и будет ли он прочитан полностью; поэтому в заголовках часто сознательно употребляется лексика с эмоциональной окраской, поскольку заголовки «преследуют коммерческие цели — придать тексту своего рода товарный вид, привлечь читателя, поэтому они не обязательно отражают и обобщают содержание всего текста. Гораздо чаще они обозначают один его аспект или пикантную подробность» (Marcinkevičienė 2010). Как указывает Диана Лиепините-Китриене, «заголовки [...] становятся короткими информационными сообщениями для людей, экономящих время. С этим связано и обилие информации, публикуемой в интернете. Только на delfi.lt каждый день публикуется около 60 новых статей²» (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3), поэтому, привлекая читателей экспрессивными заголовками, рассчитывают, что такие статьи, не сказав

Регина Коженяускене, учитывая, какую риторическую функцию выполняет название статьи, выделяет нейтральные (номинативная функция) и экспрессивные (экспрессивная функция) заголовки (Koženiauskienė 2013: 46).¹

Правда, подсчет выполнен Дианой Лиепините-Китриене, которая анализировала заголовки delfi.lt с точки зрения упоминания лиц.²

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

в огромном потоке информации и будут замечены пользователями интернета. Разумеется, следует учитывать, что интернет-СМИ читают только те, кто пользуется компьютером и интернетом. Согласно данным Департамента статистики Литвы, в 2014 г. интернетом чаще всего пользовались люди следующих возрастных групп: 16–24 года (97,3%), 25–34 года (94,5%) и 35–44 года (86,3%). Хотя принято подчеркивать, что delfi.lt — самый популярный новостной портал Литвы³, учитывающий потребности людей разных возрастов, однако, принимая во внимание данные Департамента статистики Литвы, можно утверждать, что основной читатель delfi.lt — молодой человек или человек среднего возраста, поэтому заголовки создаются так, чтобы привлекать современное поколение.

Цель этой статьи — проанализировать экспрессивные заголовки статей, опубликованных на новостном портале delfi.lt, и выяснить, какие языковые средства выразительности используются для привлечения внимания читателей⁴. В статье рассматривается, с какой целью в заголовках употребляются метафорические имена существительные и прилагательные, образные глаголы, неологизмы, жаргонизмы, вульгаризмы, антономазии, личные имена, фразеологизмы, цитаты и иноязычные вкрапления.

МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Метафорические имена существительные и прилагательные (чаще всего — существительные и прилагательные), используемые в заголовках статей, можно разделить на две группы:

1. Узусуальные слова в переносном значении (определения переносного значения одних слов включены в «Словарь современного литовского языка» (далее — ДЖ₆) и «Словарь литовского языка» (далее — ЛКЖ_e), а переносные значения других, хотя и не зафиксированы в словарях, широко распространены в употреблении и легко понятны читателям);

2. окказиональные слова в переносном значении (их определений не найти ни в ДЖ₆, ни в ЛКЖ_e)⁵.

Употребляя слова первой группы в переносном значении, стремятся избежать привычной нейтральной выразительности публицистического стиля и рассчитывают, что использование метафорических имен существительных и прилагательных привлечет читателей, например:

Не пора ли в Литве надеть узду на арендные цены? [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ Согласно audience.lt, в октябре 2014 г. портал delfi.lt посетили 1 151 537 пользователей — больше, чем любой другой новостной портал Литвы.

⁴ Средства воздействия, используемые в заголовках-фактических утверждениях интернет-портала delfi.lt, исследовала Д. Liepinytė-Kytrienė. Статья, подготовленная на основе магистерской работы упомянутого автора «Средства воздействия в заголовках интернет-портала delfi.lt: аспект упоминания личности», была опубликована в журнале Taikomoji kalbotyra.

⁵ Главное различие между этими словами, употребляемыми в переносном значении, заключается в том, что слова второй группы вызывают любопытство: заголовки намеренно создаются так, чтобы суть статьи оставалась неясной и непонятной из ее названия, поэтому посетитель интернет-портала вынужден прочитать весь текст до конца. Слова первой группы (узусуальные метафорические имена существительные и прилагательные), хотя и придают публицистическому тексту новые краски, читателям понятны. Человек, которого не интересует проблема, выдвинутая в заголовке, комментируемое событие или ситуация, такую статью читать не станет.

⁶ Язык примеров употребления не редактировался.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Владелец кафе: из-за одного такого bamblį я теряю серьёзных клиентов [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Афера čiulptuvai — от Литвы до стран Азии [заголовок статьи] (delfi.lt (из: ELTA) 2012 10 24)

Piktžaidė в Каунасе — «особый» контейнер [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 08 30, Паулюс Гаркаускас)

Э. Зубас сохранил ворота saus us, а его команда одержала четвёртую победу [заголовок статьи] (delfi.lt (из: BNS) 2013 05 05)

Освоение сланцев знаменует «закат» saulėlydį «Газпрома» [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 05 16, Рамунас Богданас)

В борьбе с безработицей — abrakadabra [заголовок статьи] (delfi.lt (из: diena.lt) 2013 04 08, Юстинас Аргустас)

В словаре иностранных слов (далее — ТЖЖ) приводятся два значения слова abrakadabra: «1. бессмысленное слово, которому в Средние века приписывали магическую силу и которое писали на амулетах; 2. бессмыслица, непонятные слова». Читатель, понимая, какую магическую силу приписывают этому слову, уже из заголовка статьи понимает, что в тексте говорится о бессмысленных, запутанных, возможно, даже невыполнимых мерах по сокращению безработицы в стране, ср.:

Как бороться с безработицей? Нужно стимулировать создание рабочих мест, особенно там, где безработица высока. Такие банальные и абстрактные предложения перечисляют чиновники министерств, работающие в созданной премьер-министром рабочей группе.

Легко предугадать и суть этой статьи:

Авария по принципу «поезда»: в Каунасе столкнулись 4 автомобиля [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 09 11)

Читатель, который знает, что поезд — это «состав из железнодорожных вагонов и локомотива» (см. DŽ₆), уже из заголовка поймёт, что принцип поезда — это «последовательность событий, основанная на причинно-следственных связях»⁸. Ср. первое предложение этой статьи:

Авария произошла по принципу «поезда» — в притормозивший микроавтобус «VW Caravelle» врезалась «Hyunday Lantra»; в эту машину врезался ехавший следом «Opel Vectra»; в «Vectra» — «Opel Corsa».

Из приведённых примеров видно, что метафорически употребляемые существительные и прилагательные оживляют текст, однако, по мнению автора статьи, недостаточно интригуют читателя. Посетитель новостного портала понимает суть текста из заголовка, поэтому такие статьи читали бы только те, кого интересуют новости спорта, бизнеса или других областей. Вряд ли возможно лишь по заголовку, содержащему слова с переносным значением второй группы (окказиональные метафорические имена), понять, о чём говорится в статье, например:

Будущее мегаполисов — «плавающие» шведские небоскрёбы? [заголовок статьи] (delfi.lt (из: technologijos.lt) 2013 05 23)

⁷ В этой работе имя и фамилия автора статьи приводятся только в том случае, если автор был указан в статье, опубликованной на новостном портале delfi.lt.

⁸ Определения слов, у которых не указана ссылка на источник, составлены автором.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Вероятно, заинтересовавшись такими заголовками, любознательный читатель захочет прочитать всю статью. Ответ на вопрос, почему шведские небоскрёбы называют несколько необычно и, как может показаться на первый взгляд, даже нелогично, даётся в самом начале текста:

На первый взгляд — точно такой же небоскрёб, как и все остальные, только с каким-то странным париком. Однако эксперты объясняют, что такой, казалось бы, безумный и «волосатый» шведский дизайн может стать будущим высотных зданий. Странные «волосы» — тонкие волокна, в которых под воздействием ветра энергия воздушного потока преобразуется, например, в электрическую энергию.

Очевидно, что в статье шведские небоскрёбы метко характеризуются одним словом по их внешней особенности. В ДЖ₆ приведено лишь одно значение прилагательного plaukuotas — «покрытый волосами, имеющий волосы», тогда как в этом тексте прилагательное употреблено в новом, переносном значении: «о небоскрёбе определённой конструкции, покрытом тонкими волокнами, на которые воздействует энергия ветра и преобразуется в электрическую или иную энергию». У посетителей новостного портала delfi.lt, прочитавших такой заголовок, возникает собственный образ plaukuoto небоскрёба, ведь «слово, употреблённое в прямом значении, часто означает лишь нечто бледное, неопределённое, стилистически нейтральное, а употреблённое в переносном — становится средством эмоциональной информации, становится образом» (Pikčilingis 1975: 319). Заголовков, создаваемых delfi.lt по такому принципу, предостаточно. Правда, встречаются и такие заголовки, по которым скорее можно догадаться, о чём в статье точно не говорится, однако определить рассматриваемую тему почти невозможно, например:

На женщину в Венесуэле нападают «пираньи» [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 08 08)

Метафорическое существительное piranijos, использованное в заголовке статьи, заключено в кавычки, поэтому даже читателям без языкового образования должно быть ясно, что в Венесуэле орудуют не «хищные рыбы семейства харациновых из Южной Америки» (см. ДЖ₆), а другой проворный хищник:

В прибрежном городе Венесуэлы Маракайбо их называют piranijomis. Но это не питающиеся мясом рыбы, встречающиеся в некоторых реках Южной Америки. Это быстрые и жестокие воры, всё чаще нападающие на женщин, сообщает cnn.com. [...] «Это может случиться в центре города, на пляже или в магазине, где бывает много молодых девушек. Воры хватают их за волосы, достают ножницы и отрезают волосы. Затем пряди продают салонам красоты или парикмахерским», — рассказала она.

Прочитав статью, становится ясно, что за проворство и хищнические повадки piranijomis называют «похитителей женских волос, которые неожиданно нападают на жертву в общественном месте, а отрезанные у неё волосы продают салонам красоты и парикмахерским»⁹. Можно предположить, что нейтральный заголовок, например «На женщин в Венесуэле нападают (похитители волос) воры», привлёк бы значительно меньше читателей по нескольким причинам. Во-первых, многие читатели подумали бы, что воры орудуют во многих странах, так что неудивительно, что и Венесуэла не может избавиться от грабителей. Во-вторых, такая страна, как

⁹ Автор статьи, проводя это исследование, заметила, что большинство текстов, публикуемых на интернет-портале СМИ delfi.lt, построены по принципу так называемой перевёрнутой пирамиды. Заинтересовавшемуся заголовком читателю даже не обязательно дочитывать текст до конца, поскольку самая важная информация, поясняющая новость, вынесенную в заголовок, приводится в начале текста.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Венесуэла — экзотическая страна для литовцев; ею интересуются скорее из-за впечатляющих пейзажей и разнообразия растений и животных, чем из-за преступлений, происходящих в этой стране.

Как видно из приведённых примеров, чтобы заинтриговать и привлечь внимание читателей новостного портала, предпочтение отдают окказиональным словам в переносном значении.

ОБРАЗНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Ещё одно стилистическое языковое средство, часто используемое в заголовках, — образные глаголы, уступающие по распространённости только традиционным фразеологизмам. Все образные глаголы, встречающиеся на новостном портале delfi.lt, в этой статье делятся на¹⁰:

1. системные образные глаголы;

2. контекстуальные образные глаголы.

В названиях статей преобладают глаголы с устойчивой (системной) образностью, например:

Болезнь омрачила¹¹ литовский праздник В. Адамкусу [заголовок статьи] (delfi.lt 2014 03 12)

Штурмуют¹² магазины — возвращают хлам, полученный на Рождество [заголовок статьи] (delfi.lt 2012 12 27)

Восточные европейцы выметают¹³ из норвежских магазинов дешёвые подгузники [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 02 01)

Суды гладят по головке¹⁴ наглых нарушителей, справляющих нужду на публике / решения судов не устраивают и полицию [заголовок статьи] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Системные образные глаголы, такие как омрачить, штурмовать, выметать, гладить по головке, употребляются в переносном значении и, безусловно, воздействуют на воображение читателя, однако их эмоционально-экспрессивное воздействие не так сильно, как у следующих контекстуальных образных глаголов:

С. Йовайша громко заявил¹⁶: среди предложений — и штрафы нарушителям до 15 тыс. литов [заголовок статьи] (del-fi.lt (из: BNS) 2013 04 20)

Генерала затягивает в трясину¹⁷ печь [заголовок статьи] (delfi.lt (из: BNS) 2013 03 18)

Новое устройство может «унюхать¹⁸» рак [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Используется классификация образности слов Юозаса Пикчилингиса и выделенные этим автором типы образной лексики (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: огорчить «перен. сделать неприятным, нелюбимым».

¹² LKŽ: штурмовать «перен. осаждать кого-либо, чего-либо, требуя своего». В DŽ₆ приводится совершенно иное переносное значение этого слова: «перен. стремительно, напряжённо, поспешно маршировать, подниматься и т. п.».

¹³ DŽ₆: подметать «разг. делать что-либо (есть, идти, бить и т. п.) весело, энергично».

¹⁴ DŽ₆: гладить «перен. угождать; приспосабливаться». Ср. LKŽ «перен. доставлять удовольствие, угождать, хвалить».

¹⁵ Чтобы привлечь внимание читателей, статьи публикуются также с дополнительными заголовками — подзаголовками. На новостном портале delfi.lt они размещаются рядом с основным заголовком и набираются значительно более мелким шрифтом. В данной работе подзаголовки приводятся после косой черты.

¹⁶ грохнуть «перен. вызвать удивление».

¹⁷ втягивать в неприятности «перен. компрометировать». Ср. LKŽ: увязнуть «перен. попасть в беду, погибнуть».

¹⁸ учуять «перен. обнаружить, найти». Ср. DŽ₆: «перен. предчувствовать».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

Н. Венкене вертит¹⁹ Сеймом и правовой системой Литвы / прокуроры могут объявить розыск [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 05 08, Эгле Самошкайте)

Правда, переносные значения некоторых контекстуальных глаголов, хотя и не зафиксированы в словарях, широко распространены в употреблении и потому в большей или меньшей степени устоялись. В данном случае контекстуальные глаголы выходят за рамки одного контекста: они так часто употребляются в переносном значении, что, можно утверждать, превратились в шаблоны, механически переносимые из одного заголовка в другой:

Пока Литва национализировала «Снорос», из «Крайбанка» выкачали²⁰ миллионы [заголовок статьи] (delfi.lt 2012 10 18)

Защитники окружающей среды ужалили²¹ Г. Науседу, построившего стеклянный дом под обрывом Пучкорю [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 06 17, Миндаугас Яцкявичюс)

В заголовках статей, которые сознательно призваны заинтересовать и воздействовать на читателя, преобладают глаголы в переносном значении. Говоря о заголовках, Р. Марцинкявичене выделяет следующие структурные типы заголовков: в форме именного словосочетания и в форме предложения (Marcinkevičienė 2008: 176). По словам автора, для второго типа — заголовка в форме предложения — «необходим глагол, который считается очень важной частью названия. Именно глагол придаёт заголовку ясность, конкретность, а зачастую и образность; он динамичен и выражает законченную мысль» (Marcinkevičienė 2008: 176). Правда, эмоционально-экспрессивное воздействие контекстуальных образных глаголов, не получивших широкого распространения в употреблении, несколько сильнее, чем у системных образных глаголов.

НЕОЛОГИЗМЫ

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. узуальные неологизмы (новые слова, постоянно возникающие в языке и называющие новые понятия);

2. окказиональные неологизмы (новые слова, употребляемые вместо названий привычных явлений или предметов и сообщающие дополнительную информацию либо выполняющие иные эмоционально-экспрессивные функции).

Чтобы придать заголовку «товарный вид», чаще всего используются стилистические неологизмы второй группы. Впрочем, не избегают и узуальных неологизмов, успешно закрепившихся в употреблении и утративших «ореол новизны» (Popova 2005: 9–13, цит. по Jakaitienė 2010: 205), ср.:

Вор рвался в Литву, невзирая на выстрелы и «ёж», поймать его удалось, лишь перекрыв дорогу грузовиками [заголовок статьи]

19 Вертеть «перен. заставить другого поступать так, как хочешь ты (аллюзия на фильм «Хвост виляет собакой»).

20 Выкачать «перен. украсть». В LKŽ_e указано только одно переносное значение: «перен. тяжело выгрузить».

21 Ужалить «перен. высмеять, поддеть; обидеть».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

Оперативно отреагировавшие сотрудники Калварийской заставы были готовы задержать у бывшего Калварийского контрольно-пропускного пункта автомобиль, не остановившийся в Польше. Здесь на проезжей части дороги Сувалки — Мариямполе была расстелена полоса принудительной остановки, так называемый «ёж». (delfi.lt 2013 03 07)

Дети, которых называют «евриками»²², отметили девятый день рождения [заголовок статьи]

Сегодня день рождения празднуют 55 детей — вместе с бабушками, мамами и папами, сёстрами и братьями, двоюродными братьями и сёстрами. Все они родились ровно в день вступления Литвы в ЕС — 1 мая 2004 года. (delfi.lt 2013 05 01)

Как пишет Ю. Пикчилингис, «новообразование охотно подхватывают, чтобы можно было обратиться к слушателю или читателю словом, имеющим как можно больше экспрессивных добавок за пределами своего значения» (Pikčilingis 1975: 164). Ср. такие окказиональные новообразования с эмоционально-экспрессивной функцией, используемые в заголовках: Kakapar kas — «шутл. парк, где несобранные собачьи экскременты отмечены красными флажками (общественная акция, призванная привлечь внимание безответственных владельцев собак)», vaikas-bumerangas — «взрослый ребёнок, который попытался жить самостоятельно, но из-за финансовых трудностей был вынужден вернуться в родительский дом», sarkozizmas²³ — «политика бывшего президента Франции Николя Саркози (2007–2012)» (см. ND), automobilis-frankenšteinas — «автомобиль, собранный из деталей нескольких разных транспортных средств после тяжёлой аварии и вновь введённый в эксплуатацию».

В Вильнюсе открылся «Какопарк» — «минное поле», отмеченное красными флажками [заголовок статьи]

Ранним утром в пятницу в сквере на пересечении районов Жирмунай и Шнипишкес «Партизаны Гёте» объявили борьбу безответственным владельцам собак и провели акцию «Какопарк». Этой творческой акцией участники проекта стремятся привлечь внимание владельцев собак к «минному полю» из экскрементов. (delfi.lt 2013 05 03)

Последствие экономического кризиса — дети-бумеранги [заголовок статьи]

Совсем недавно американский словарь Merriam-Webster пополнился новым словом «ребёнок-бумеранг» (boomerang child). Так называют взрослого ребёнка, который попытался жить самостоятельно, но из-за финансовых трудностей вернулся в родительский дом. (delfi.lt 2013 01 18, Рута Юозапайтите)

Положение ромов во Франции после выборов 2012 года: «саркозизм» без Саркози? [заголовок статьи]

Депортационная политика, проводившаяся в 2007–2012 годах правящей во Франции правоцентристской партией «Союз за народное движение» (фр. Union pour un Mouvement Populaire — UMP) и её лидером, президентом Николя Саркози, в отношении проживающей во Франции этнической группы ромов вызвала дискуссии во всём мире. (delfi.lt (из: DELFI pilietis) 2013 01 03, Скайсте Машалайте)

Автомобиль-франкенштейн отправляется в жуткое путешествие по Литве / проект «Железные ловушки» [заголовок статьи]

Жители Литвы первыми в Европе смогут собственными глазами убедиться, какими тяжёлыми могут быть последствия эксплуатации автомобилей, собранных из нескольких частей после аварий и потому не соответствующих требованиям безопасности. (delfi.lt 2013 09 06)

Новообразования используются не только для более новой, оригинальной языковой выразительности, но и для демонстрации чёткой позиции по отношению к конкретному человеку, например:

........................

²² В ND включено семантическое новообразование ežys — «колючая полоса для принудительной остановки автомобилей на дороге», а также euriukas, -ė — «ребёнок, родившийся в день вступления Литвы в ЕС (1 мая 2004 года)».

²³ В разделе Pastabos vartotojams статьи ND о слове sarkozizmas приводится следующая информация: «хотя в одном из примеров употребления новое слово образовано с суффиксом -изнас, как и в языке-оригинале, системно в литовском языке должно использоваться окончание -изнас», поэтому в ND в качестве заглавного слова включено sarkozizmas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

Сбивший велосипедиста «дорожный петушок», убегая из автомобиля, выбросил возмущавшуюся подругу [заголовок статьи] (delfi.lt 2014 03 01)

А. Ясайтыте-Чебуряк запечатлелась в рекламе с дочерью и «беременяшкиным» животиком [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 08 06)

В ND зафиксированы два неологизма: дорожный петушок и дорожный орёл, предназначенные для описания «водителя — дорожного хулигана, нагло и злонамеренно нарушающего правила дорожного движения». Хотя уничижительный оттенок имеют как дорожный петушок, так и дорожный орёл, однако, учитывая значения слов петух и орёл²⁴, можно сделать вывод, что в заголовке это вновь созданное сочетание употреблено не случайно. Во втором примере, напротив, вместо нейтрального слова беременная выбирается узуальный неологизм беременяшка с ласкательным оттенком, выражающий особенно тёплые чувства к женщине, ожидающей ребёнка.

ЖАРГОНИЗМЫ И ВУЛЬГАРИЗМЫ

Жаргонизмы попадают в заголовки статей по самым разным причинам: одни используются, чтобы метко описать среду обитания определённой социальной группы, другие — потому что в литературном языке нет удобного однословного эквивалента, третьи заимствуются из узкой области профессионального жаргона, чтобы заинтересовать читателя, поскольку большинство терминов широкая публика не слышала и без дополнительных пояснений не понимает их значения. Несмотря на различия в целях употребления жаргонизмов, можно смело утверждать, что почти всем жаргонизмам, употребляемым в заголовках, «свойственна сильная эмоциональная окраска» (Jakaitienė 2010: 198). Как утверждает Эвалда Якайтене, «благодаря своей экспрессивности они [жаргонизмы — A. A.] быстро распространяются, преодолевают профессиональные или социальные границы и становятся широко известными. Такие жаргонизмы, попавшие в общеупотребительную разговорную лексику, называются специальным термином — сленг» (Jakaitienė 2010: 200). По мнению автора этой статьи, эмоциональная нагрузка и экспрессивность сленга, который в той или иной степени употребляет большая часть общества, значительно «стёрлись», однако он метко описывает социальную среду конкретных людей, например:

После запрета «бамбалиус» с магазинных полок сметают креплёное вино [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

Ужасная социализация детей-сирот — в «бомжатнике» [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Предупреждение: ученикам, терроризирующим учителей «мобилками», грозит месячный арест [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 В Словаре литовского жаргона Эгидиюса Зайкаускаса приводятся следующие значения слова «петух»: «пренебр. напыщенный, чванливый мужчина, щёголь, франт», «пренебр. гомосексуалист, гей (пассивный)», «угол. слабый, неспособный защититься заключённый, которого подвергают сексуальной эксплуатации или сексуально высмеивают». В DŽ₆ второе значение этого слова указано как «перен. слабый, ничтожный человек». Очевидно, что в обществе широко распространены отрицательные значения слова «петух», тогда как «орёл» воспринимается как величественная, сильная птица. В статье, опубликованной в августе 2014 года на новостном портале balsas.lt, психолог Гедиминас Навайтис предлагает «перестать называть дорожных хулиганов „дорожными орлами“, поскольку это „эпитет, поощряющий их и свидетельствующий об их крутизне“» (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

В заголовках статей встречается и лексика, используемая социальными группами. Таким образом стремятся привлечь внимание людей, принадлежащих к этим группам; например, слово mobiliakas распространено среди детей и подростков, поэтому можно сделать вывод, что сообщение в третьем заголовке адресовано и детям школьного возраста, ведь его содержание актуально не только для работников учебного заведения, но и для посещающих его молодых людей.

Иногда в заголовках не обойтись без жаргонизмов, поскольку в литературном языке нет удобного однословного соответствия, например:

История Красной книги: первую книгу можно было приобрести только за rmtą „blatą“ [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

В «Словарике литовского жаргона» Э. Зайкаускаса приводится довольно пространное blato определение: «устар. (до 10-х годов XX века) частные связи, которыми пользуются, когда нужно что-то получить или сделать, что официальным путем было бы очень трудно». Очевидно, что искать общепринятую замену этому жаргонизму не имело бы смысла, поскольку blatas не только обозначает определенные частные связи, но и отражает действительность конкретной исторической эпохи.

По словам Ю. Пикчилингиса, «некоторые профессиональные жаргонизмы в своей обычной среде, можно сказать, стилистически нейтральны. Но, выйдя на более широкую арену, то есть покинув пределы соответствующей профессии или социальной группы, они становятся стилистически весьма выразительными» (Pikčilingis 1975: 143), например:

Запрет абортов вернёт «абортмахеров» с вешалками? / литовки возвращаются из Ирландии, чтобы прервать беременность; участвуйте в опросе! [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

Широкая общественность совершенно не знакома с этим профессионализмом, используемым медиками, поэтому журналисты рассчитывают, что посетители новостного портала, желая выяснить значение приведенного в заголовке жаргонизма, будут вынуждены прочитать всю статью, где и дается объяснение термина abortmacherio:

Она добавила, что после запрета абортов люди, оказавшиеся в подобной ситуации, все равно ищут способы прервать беременность, и тогда это часто делают небезопасно — в немедицинском учреждении, у тех, кого на медицинском жаргоне называют „abortmacherius“.

Нет сомнений, что слова, используемые представителями конкретной профессии, обладают гораздо большей эмоциональной окраской, чем сленг. В ходе исследования было замечено, что почти всегда (если в статье есть жаргонные слова) в заголовок выносятся специфические жаргонизмы из той или иной области, чтобы привлечь как можно больше читателей, например:

Штурман «нулевого», насмерть сбившего зрительницу ралли: не нужно искать виноватых / кто ответственен за трагедию? [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

В этом заголовке автор статьи выделила спортивный жаргонизм, значение которого можно понять только из текста, поэтому читатель новостного портала delfi.lt, движимый любопытством, решается прочитать всю статью, из которой становится ясно, что nulinukas — это «автомобиль, стартовые номера которого чаще всего состоят только из цифры ноль, а задача экипажа, находящегося в этой машине, — проверить трассу до начала гонки и сообщить судьям ралли о ее состоянии и замеченных опасностях».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

Жаргонизмы некоторых социальных групп, например школьников и студентов, широко распространены, поэтому не имеют такой сильной эмоциональной окраски, как, скажем, жаргон заключённых:

Тюрьма изнутри: став „петухом“ или «опущенным», подняться выше уже невозможно [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

Экспрессивность этому заголовку придаёт неприукрашенное изображение тюремной действительности. Как объясняет Робертас Кудирка, «петухом» называют того, «кто работает за других как слуга (моет посуду, стирает чужую одежду, убирает камеру, готовит еду)» (Kudirka 2014: 95). В данном случае жаргонизм в заголовке статьи даже нельзя было бы заменить другим, нейтральным словом, поскольку возникли бы сомнения в объективности изображения «тюрьмы изнутри»: заключённые не называют нейтральными словами тех, кто прислуживает хазеину — «осуждённому, которому служит другой осуждённый» (Kudirka 2014: 82). Разумеется, если бы такой жаргонизм заменили словом, лишённым эмоциональной окраски, заголовок тут же потерял бы экспрессивность.

«Авторы хорошо знают, что читатель поддаётся впечатлению, произведённому в первое мгновение, поэтому, стремясь привлечь его внимание, не довольствуются нейтральным заголовком, часто не избегают преувеличений, сгущают краски, иными словами, гиперболизируют — возможно, тогда читатель продолжит читать публикацию до конца» (Koženiauskienė 2013: 46). Прекрасный пример такого «сгущения красок» в заголовке, хорошо иллюстрирующий упомянутый выше «дельфинизм», — статья Рамунаса Богданаса с громким названием:

Шляпа, педерасты и зонтик жены [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Такое название статьи резко выделяется в огромном информационном потоке портала delfi.lt, поскольку грубое слово или выражение в заголовках встречается редко: редакторы обычно заменяют их эвфемизмами. Неудивительно, что этот заголовок статьи Р. Богданаса может возмутить, даже шокировать или вызвать злорадный смех у тех, кто совершенно не испытывает симпатии к гомосексуалам. Как отмечает Кястутис Масюлис, «преобладают эмоции, и год за годом их всё сильнее разжигают. Уровень обвинений растёт, поскольку у потребителя СМИ, постоянно привыкающего к эмоциональной речи, постепенно формируется безразличие, и СМИ, стараясь удержать внимание потребителя, вынуждены всё сильнее повышать эмоциональный накал» (Masiulis 2009). Можно не сомневаться, что человек, придумавший такой заголовок²⁵, хочет подогреть эмоции читателей, прекрасно понимая отрицательную эмоциональную окраску слова педераст, возникшую в современной европейской цивилизации. Весьма вероятно, что многие посетители новостного портала, увидев в заголовке вульгаризм, решили, будто автор статьи стремится высмеять или унизить гомосексуалов, хотя Р. Богданас таких намерений не имеет. Напротив, говоря о происхождении гомосексуальности и обществе XXI века, он опирается на рациональные аргументы и опыт древних цивилизаций — Греции и Рима — и объясняет греческое происхождение упомянутого вульгаризма; именно поэтому в название статьи и включено слово, вызывающее столь разные эмоции.

Один из способов, с помощью которого автор статьи может выразить своё отношение к сложившейся ситуации, конкретному событию, — подобрать жаргонизм с нужной эмоциональной окраской, например:

Развлечения пьяных «быдланов» — катание по кольцу у Вильнюсского вокзала [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ «Написание заголовков — трудная и ответственная работа, утверждают специалисты, поэтому обычно её выполняет специальный автор заголовков на одном из последних этапов подготовки номера. Таким образом, автор текста и его заголовка — не обязательно одно и то же лицо» (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

О том, что в заголовке статьи намеренно употреблено стилистически маркированное слово, свидетельствует то, что далее в тексте употребляется только нейтральное слово молодые люди. Очевидно, что экспрессивный заголовок призван воздействовать на воображение читателей, поскольку у многих должны возникнуть ассоциации с персонажем Будулисом — агрессивным молодым человеком в спортивном стиле, созданным в юмористической программе Римаса Шапаускаса «Dviračio šou». У читателей не должно возникнуть сомнений и в отрицательном отношении автора статьи к этим безответственным молодым людям, поскольку обычно будулисом называют «агрессивного молодого человека в спортивном стиле (обычно одетого в спортивный костюм, с надетой на голову кепкой с козырьком и массивной цепочкой из ненастоящего золота)».

Не вызывает сомнений и позиция Эдуарда Эйгирда по отношению к лидирующей на выборах Партии труда. В данном случае в заголовке по некоторым стилистическим соображениям использовано не жаргонное или вульгарное слово, а искажённое произношение слова экономика:

Лидирующая на выборах коалиция Правенишкю будет порождать бедность — иканомика [заголовок статьи] (delfi.lt (из журнала «Valstybė») 24.10.2012, Эдуардас Эйгирдас)

В заголовке статьи не только высмеивается манера речи лидера Партии труда, но и ясно выражено мнение автора статьи Э. Эйгирдаса о нечестном участии этой партии в выборах: содержится намёк на исправительный дом Правенишкю, жители которого, по словам автора, во время выборов чаще всего подкупаются. Впрочем, в ироничном названии коалиция Правенишкю можно усмотреть ещё одно зашифрованное послание автора статьи: на выборах лидирует партия, лидерам которой предъявлены обвинения, поэтому однажды и сами члены этой партии могут попасть в исправительный дом Правенишкю.

АНТОНОМАЗИИ²⁶ И ИМЕНА ЛЮДЕЙ

Публикуя новости, связанные с публичными лицами, не избегают косвенной оценки деятельности хорошо известных обществу людей и даже их самих, например:

Фермерша, отказавшая молочному миллиардеру: Лучше интересуйтесь Пушкиным, а не брэнсонами [заголовок статьи] (delfi.lt 04.06.2013, Паулюс Гаркаускас)

Устала от бунек, пикулей и жён богатых мужчин на подиуме: моду нужно показывать на модели, а не на ком попало / раскрыты гонорары профессиональных манекенщиц [заголовок статьи] (delfi.lt 23.04.2014, Эйвилтас Паращякас)

Из приведённых примеров видно, что собственные имена знаменитых личностей употребляются в нарицательном значении, чтобы принизить их достижения или даже лишить их статуса знаменитости, «звезды»²⁷. Мажвидас Ястрамскис, принимая во внимание деятельность лидера Партии труда, обвиняемого в мошенничестве, осмеливается назвать успашкисами вообще всех, кто когда-либо уклонялся от уплаты налогов:

Успашкисы есть и в странах Западной Европы [заголовок статьи] (delfi.lt 23.07.2013, Мажвидас Ястрамскис)

²⁶ «Антономазии — имена знаменитых людей (исторических личностей, выдающихся общественных деятелей), мифологических существ, литературных персонажей, так называемые vocabula sollemnia, употребляемые в нарицательном значении». (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ Автор статьи собрала всего 17 примеров употребления антономазии. Во всех примерах в нарицательном значении употребляются только имена отрицательных литературных персонажей или знаменитостей, прославившихся скандалами.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Можно утверждать, что антономазии чаще всего употребляются, чтобы показать позицию автора статьи и косвенную оценку, однако имена знаменитых людей или литературных персонажей, употребляемые в нарицательном значении, не столь экспрессивны, как личные имена. Если имя, прозвище или псевдоним человека, литературного персонажа или героя фильма метко перенести на другого человека, читателя побуждают читать статью дальше, до конца, поскольку без более широкого контекста обычно можно лишь догадываться, по какой причине менее известному человеку присваивают имя знаменитости, например:

Литовская Ксена ищет в Лондоне мужчину, который не боялся бы её [заголовок статьи] В столице Великобритании литовка выделяется среди окружающих. В её повседневном гардеробе — шлем викинга, индейские перья, ковбойские шляпы, языческие платья, меха и сапоги, напоминающие о воинственной принцессе Ксене. (delfi.lt (из телепередачи LRT «Эмигранты») 2013 03 17, Ориюс Гасановас)

Прочитав статью, подготовленную по материалам телепередачи LRT «Эмигранты», можно узнать, что литовку из-за её необычной одежды прозвали именем главной героини созданного в США фантастического боевика «Ксена: королева воинов».

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЦИТАТЫ И ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ

В заголовках новостного портала delfi.lt очень часто в качестве средства стилистического воздействия выбирают традиционные фразеологизмы. В XXI веке, когда различные порталы интернет-СМИ борются за внимание читателей, воздействующая сила традиционных фразеологизмов по сравнению с другими стилистическими средствами, особенно окказиональными фразеологизмами, несколько ослабла. С другой стороны, в традиционных фразеологизмах «заключены огромный жизненный опыт и народная смекалка, поскольку они полны остроумия, иронии или лиризма и потому весьма действенны с психологической точки зрения» (Pikčilingis 1975: 356), ср.:

Россия скалит зубы: мы предпримем ответные действия [заголовок статьи] (delfi.lt 2014 04 23)

Прокуроры называют пожар в Грозном не перстом Божьим, а поджогом [заголовок статьи] (delfi.lt (из: BNS) 2013 04 05)

Студентка, не пожелавшая арендовать мантию, осталась как оплёванная: одни нервы и никакого праздника [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

Торговец с блошиного рынка Клайпеды дядя Ромас о литовцах: способные, но ходят как обкакавшиеся [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

Увольнение сотрудника — хоть сквозь землю провались [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 08 13)

Уходя с работы, не сжигайте мосты [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 05 15)

Договор с банком закончился ни с чем [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

Психологически действенны и окказиональные фразеологизмы, отражающие привычки современной эпохи и особенности современной жизни, ср.:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

Сколько стоят «вторые рождественские праздники»? [заголовок статьи]

Первое сентября становится национальным праздником. Все бегут, наряжаются, приводят всё в порядок, покупают. Последняя неделя августа традиционно является крайне напряжённым периодом не только для учеников, считающих дни до окончания летних каникул, но и для их родителей. (delfi.lt (из: etaplius.lt) 2013 08 23)

Говоря о психологическом воздействии, эмоционально-экспрессивной функции, следует обратить внимание на цитаты²⁸, обращённые к воспоминаниям и личному опыту читателя, поэтому посетитель новостного портала расшифровывает информацию, представленную в заголовке, опираясь на собственный опыт, например:

Небо рушится: сказки о гомосексуальной любви напугали цензоров [заголовок статьи] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

Как перезагрузить Солнце, чтобы оно «снова светило нам»? [заголовок статьи]

Звёзды умирают. Когда-нибудь придёт время умереть и нашей звезде — Солнцу. В научной фантастике умирающие звёзды перезагружают взрывами атомных сверхзарядов. Почему в нашем Солнце истощаются запасы топлива и что человечество может сделать, чтобы наша звезда снова светила нам? (delfi.lt (из: technologijos.lt) 2014 03 14)

Солнце пекло, солнце пекло... [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

Как видно из приведённых примеров, в заголовках чаще всего встречаются анонимные цитаты²⁹: «когда цитируется хорошо известный чужой текст, но никакие данные не указываются, в таком случае автор, по-видимому, полагается на начитанность читателя или слушателя, на общие литературные знания» (Koženiauskienė 2013: 62). Очевидно, что указывать источники цитат, приведённых в этих примерах употребления, нет смысла, поскольку они всем прекрасно известны. Фраза в заголовке статьи Донатаса Паулаускаса совпадает с названием сказки «Небо рушится» и описывает критическое положение, на которое смотрят с лёгкой насмешкой; во втором примере зашифровано название известной литовской эстрадной песни «Свети мне вновь» в исполнении Стасиса Повилайтиса, а заголовок статьи Паулюса Саударгаса состоит из единственного предложения — строки литовской народной песни «Два петушка». Правда, прочитав название статьи П. Саударгаса, можно обмануться, ведь за таким, казалось бы, легкомысленным заголовком скрываются острые для общества вопросы, ср.:

Дискуссии о производстве солнечной энергии, разгоревшиеся на прошлой неделе, сформулировали несколько вопросов.

Авторы статей не всегда смотрят на мир сквозь призму мировосприятия и жизненного опыта литовского народа; иногда в заголовках встречаются и знаки чужой культуры, например:

Виленчанин, устроивший дома плантацию конопли, заявил полицейским: Аллах акбар, только войдите — и все вы погибнете! [заголовок статьи]

Когда прибыла помощь, патрульные вошли в квартиру. Г. З. заперся в своей комнате. Оттуда доносилась восточная музыка, сопровождавшая «живой» вокал в том же стиле. Когда полицейские вошли в комнату, Г. З. встретил их

²⁸ «По способам оформления ссылок различают классические, недокументированные и анонимные цитаты.» (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ Как объясняет Р. Коженяускене, «анонимное цитирование было характерно для авторов старой литовской письменности: многие цитируемые авторы — строки, речи и поэмы общепризнанных авторитетов, целые прозаические произведения, даже Библию — образованное общество (как и писатели и читатели со сходным уровнем образования) знало наизусть, поэтому типографски отмечать или указывать, откуда взята та или иная чужая строка, не требовалось, а понятия плагиата вообще не существовало и не употреблялось» (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

словами [вошедших в комнату полицейских Г. З. встретил словами — А. А.] «Аллах акбар, только войдите — и все вы погибнете!», затем бросил отвёртку, но, к счастью, никого не ранил. (delfi.lt 2013 05 30)

В ТЖЗ указано, что Аллах акбар — арабская фраза, означающая «Бог всемогущ». Хотя этот арабский лозунг может употребляться в самых разных ситуациях³⁰, в данном контексте он звучит как боевой мусульманский лозунг.

Используя иноязычные вкрапления, авторы статей стремятся показать взаимосвязи между явлениями разных культур, например принципы деятельности преступных группировок, например:

Коалиция: krugovaja poruka [заголовок статьи]

В русском языке есть выражение «krugovaja poruka», которое можно было бы перевести на литовский как «привязка». Этот термин употребляется среди преступников. Когда в преступную банду вступает новый член, ему поручают криминальное задание, чтобы он нарушил закон, запачкал себя и стал таким же уязвимым, как остальные члены банды. Тогда новый член становится лояльным и надёжным, поскольку его судьба оказывается тесно связана с судьбами остальных. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

ВЫВОДЫ

1. В экспрессивных заголовках новостного портала delfi.lt для привлечения внимания читателей используются следующие языковые средства выразительности: метафорические имена, образные глаголы, неологизмы, жаргонизмы, вульгаризмы, антономазии, личные имена, фразеологизмы, цитаты и иноязычные вкрапления.

2. Окказиональные метафорические имена (чаще всего существительные и прилагательные) более экспрессивны, чем узуальные слова в переносном значении, которые не побуждают читателей продолжать чтение статей до конца. Окказиональные слова в переносном значении вызывают любопытство; заголовки намеренно создаются так, чтобы из названия статьи была неясна её суть, поэтому журналисты рассчитывают, что читатели новостного портала delfi.lt не ограничатся информацией, представленной в заголовке, а прочитают статью целиком. Хотя узуальные метафорические имена также оживляют тексты публицистического стиля, их выразительность несложна; эти слова в переносном значении не затрудняют восприятие информации, поэтому читатели легко понимают по заголовку, какая тема рассматривается в статье.

3. Чтобы придать заголовкам «товарный вид», чаще всего используются окказиональные неологизмы. В целом неологизмы привлекаются не только ради более современной и оригинальной языковой выразительности, но и для демонстрации ясной позиции по отношению к конкретному человеку.

4. Жаргонизмы попадают в заголовки статей по разным причинам: одни позволяют метко охарактеризовать среду обитания определённой социальной группы, другие используются из-за отсутствия в литературном языке удобного однословного эквивалента, третьи заимствуются из узкой области профессионального жаргона, чтобы заинтересовать читателей. Профессионализмы и лексика, употребляемая специфическими закрытыми социальными группами, обладают особенно сильной эмоциональной окраской и поэтому весьма привлекают внимание читателей.

5. Авторы статей чаще всего используют жаргонизмы и антономазии, чтобы выразить свою отрицательную позицию, высмеять и раскритиковать описываемого человека или ситуацию.

³⁰ Использованы данные Свободной энциклопедии «Википедия». Доступно в интернете: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. В экспрессивных заголовках статей чаще всего встречаются традиционные фразеологизмы и образные глаголы, употреблённые в переносном значении.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204