AGNĖ ALEKSAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

EKSPRESYWNE TYTUŁY W PORTALU INFORMACYJNYM DELFI.LT

SŁOWA KLUCZOWE: tytuł artykułu, leksyka emocjonalno-ekspresywna, stylistyka.

W ostatnim czasie szczególnie dużo dyskutuje się o języku mediów internetowych i jego manipulacyjnym charakterze (Miliūnaitė 2011), gdy jakość podawanych informacji i obiektywizm wiadomości ustępują dążeniu dziennikarzy lub redaktorów do przyciągnięcia uwagi czytelników za wszelką cenę, a nikt nie ośmiela się już podawać w wątpliwość wpływu mediów na kształtowanie opinii publicznej, a nawet świadomości narodowej (Radvilavičiūtė 2013). O tym, że nie jest to zjawisko krótkotrwałe, świadczy neologizm delfinizmas, odnotowany wiosną 2014 r. w Zasobie Nowych Wyrazów Języka Litewskiego (dalej – ND), oznaczający „modę portali informacyjnych w internecie na tworzenie dwuznacznych, niejasnych, niezgodnych z treścią tytułów artykułów”.

Przedmiotem niniejszego artykułu są ekspresywne tytuły artykułów opublikowanych w portalu informacyjnym delfi.lt¹, zbierane przez autorkę artykułu od października 2012 r. do czerwca 2014 r. Analizując tytuły, oparto się na definicji podanej przez Reginę Koženiauskienė; tytuł artykułu rozumiany jest jako „zwykle krótki tekst składający się z jednego zdania, który określa istotę publikacji, jej główną treść” (Koženiauskienė 2013: 46). Jak wskazuje Rūta Marcinkevičienė, tytuły, które „mają formę zdania, a nie wyrażenia, stają się samodzielnymi tekstami – jakby tezami lub podsumowaniami, powierzchniowym poziomem hipertekstu, przez który nie każdy przenika w głąb dżungli tekstu” (Marcinkevičienė 2010). Wielu czytelników portalu informacyjnego, niezainteresowanych tytułem artykułu, zadowala się informacją w nim zawartą, która nie tylko funkcjonuje jako samodzielny tekst, lecz także decyduje o popularności artykułu: od wymowy tytułu i sposobu jego przedstawienia zależy, czy tekst w ogóle będzie czytany i czy zostanie przeczytany w całości, dlatego w tytułach często świadomie używa się leksyki nacechowanej emocjonalnie, ponieważ tytuły „mają cele komercyjne – nadać tekstowi niejako postać produktu, przyciągnąć czytelnika, dlatego niekoniecznie odzwierciedlają i podsumowują treść całego tekstu. Znacznie częściej nazywają jeden z jego aspektów lub pikantny szczegół” (Marcinkevičienė 2010). Jak wskazuje Diana Liepiny­tė-Kytrienė, „tytuły [...] stają się krótkimi wiadomościami informacyjnymi dla ludzi oszczędzających czas. Wiąże się z tym również ogrom informacji dostępnych w internecie. Tylko delfi.lt publikuje każdego dnia około 60 nowych artykułów²” (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3), dlatego, wabiąc czytelników ekspresywnymi tytułami, liczy się na to, że takie artykuły nie powiedziawszy

¹ Regina Koženiauskienė, uwzględniając funkcję retoryczną, jaką pełni tytuł artykułu, wyróżnia tytuły neutralne (pełniące funkcję nominacyjną) i ekspresywne (pełniące funkcję ekspresywną) (Koženiauskienė 2013: 46).

² Rzeczywiście, obliczenia wykonała D. Liepiny­tė-Kytrienė, która analizowała tytuły delfi.lt pod kątem wzmiankowania osób.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

w ogromnym strumieniu informacji i zostaną zauważone przez użytkowników internetu. Oczywiście należy zwrócić uwagę na to, że z mediów internetowych korzystają tylko osoby używające komputera i internetu. Na podstawie danych Litewskiego Departamentu Statystyki można stwierdzić, że w 2014 r. z internetu korzystały przede wszystkim osoby w wieku: 16–24 lat (97,3 proc.), 25–34 lat (94,5 proc.) oraz 35–44 lat (86,3 proc.). Choć podkreśla się, że delfi.lt to najpopularniejszy portal informacyjny na Litwie³, uwzględniający potrzeby osób w różnym wieku, to biorąc pod uwagę dane Litewskiego Departamentu Statystyki, można stwierdzić, że głównym delfi.lt czytelnikiem jest osoba młoda lub w średnim wieku, dlatego nagłówki tworzy się tak, by były atrakcyjne dla współczesnego pokolenia.

Celem niniejszego artykułu jest analiza ekspresywnych nagłówków artykułów publikowanych na portalu informacyjnym delfi.lt oraz ustalenie, jakimi środkami wyrazu językowego próbuje się przyciągnąć uwagę czytelników⁴. W artykule omówiono, jaki cel przyświeca stosowaniu w nagłówkach metaforycznych rzeczowników i przymiotników, obrazowych czasowników, neologizmów, wyrazów slangowych, wulgaryzmów, antonomazji, nazw osobowych, frazeologizmów, cytatów i wtrąceń obcojęzycznych.

METAFORYCZNE RZECZOWNIKI I PRZYMIOTNIKI

Metaforyczne rzeczowniki i przymiotniki stosowane w nagłówkach artykułów (najczęściej rzeczowniki i przymiotniki) można podzielić na dwie grupy:

1. konwencjonalne wyrazy użyte w znaczeniu przenośnym (definicje niektórych wyrazów użytych w znaczeniu przenośnym zamieszczono w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (dalej – DŽ₆) oraz „Słowniku języka litewskiego” (dalej – LKŽ_e), natomiast znaczenia przenośne innych, choć nieodnotowanych w słownikach, są powszechne w użyciu i łatwo zrozumiałe dla czytelników);

2. okazjonalne wyrazy użyte w znaczeniu przenośnym (ich definicji nie znajdziemy ani w DŽ₆, ani w LKŽ_e)⁵.

Stosując wyrazy z pierwszej grupy użyte w znaczeniu przenośnym, dąży się do uniknięcia typowego, neutralnego wyrazu stylu publicystycznego i liczy na to, że zastosowanie metaforycznych rzeczowników i przymiotników przyciągnie czytelników, np.:

Czy nadszedł czas, by założyć uzdę cenom najmu na Litwie? [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ Według audience.lt, w październiku 2014 r. portal delfi.lt odwiedziło 1 151 537 użytkowników – najwięcej spośród wszystkich litewskich portali informacyjnych.

⁴ Środki oddziaływania stosowane w nagłówkach oznajmujących na portalu internetowym delfi.lt badała D. Liepinytė-Kytrienė. Artykuł, opracowany na podstawie pracy magisterskiej wspomnianej autorki pt. „Środki oddziaływania w nagłówkach portalu internetowego delfi.lt: aspekt przywoływania osób”, opublikowano w czasopiśmie Taikomoji kalbotyra.

⁵ Główna różnica między tymi rzeczownikami i przymiotnikami używanymi w znaczeniu przenośnym polega na tym, że wyrazy z drugiej grupy wzbudzają ciekawość: nagłówki celowo tworzy się tak, by istota artykułu była niejasna i niezrozumiała na podstawie samego tytułu, przez co odwiedzający portal internetowy jest zmuszony przeczytać cały tekst do końca. Natomiast wyrazy z pierwszej grupy (konwencjonalne metaforyczne rzeczowniki i przymiotniki), choć nadają tekstowi publicystycznemu nową barwę, są dla czytelników zrozumiałe. Osoba, której nie interesuje problem zasygnalizowany w nagłówku ani komentowane wydarzenie czy sytuacja, nie przeczyta takiego artykułu.

⁶ W przykładach użycia zachowano oryginalną pisownię.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Właściciel kawiarni: przez jednego takiego bamblį tracę poważnych klientów [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Afera čiulptuvai — od Litwy po kraje Azji [tytuł artykułu] (delfi.lt (z: ELTA) 2012 10 24)

Piktžaidė w Kownie – „specjalny” kontener [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas)

E. Zubas zachował saus us bramkę, a jego drużyna odniosła czwarte zwycięstwo [tytuł artykułu] (delfi.lt (z: BNS) 2013 05 05)

Wydobycie gazu łupkowego zwiastuje „zachód słońca” saulėlydį „Gazpromu” [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas)

W walce z bezrobociem – abrakadabra [tytuł artykułu] (delfi.lt (z: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas)

Słownik wyrazów obcych (dalej – TŽŽ) podaje dwa znaczenia wyrazu abrakadabra: „1. bezsensowne słowo, któremu w średniowieczu przypisywano magiczną moc i które zapisywano na amuletach; 2. bezsens, niezrozumiałe słowa”. Czytelnik, wiedząc, jaką magiczną moc przypisuje się temu słowu, już na podstawie tytułu artykułu rozumie, że tekst dotyczy bezsensownych, zawiłych, a być może nawet niemożliwych do zrealizowania środków ograniczania bezrobocia w kraju, por.:

Jak walczyć z bezrobociem? Trzeba zachęcać do tworzenia miejsc pracy, zwłaszcza tam, gdzie bezrobocie jest wysokie. Takie banalne i abstrakcyjne propozycje wymieniają urzędnicy ministerstw pracujący w grupie roboczej powołanej przez premiera.

Łatwo przewidzieć także istotę tego artykułu:

Wypadek na zasadzie „pociągu”: w Kownie zderzyły się 4 samochody [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 09 11)

Czytelnik, który wie, że pociąg to „skład złożony z wagonów kolejowych i lokomotywy” (zob. DŽ₆), już na podstawie tytułu zrozumie, że zasada pociągu oznacza „sekwencję zdarzeń opartą na związkach przyczynowo-skutkowych”⁸. Por. pierwsze zdanie tego artykułu:

Do wypadku doszło na zasadzie „pociągu” – w zwalniającego mikrobusu „VW Caravelle” uderzył „Hyunday Lantra”; w ten samochód uderzył jadący z tyłu „Opel Vectra”; w „Vectrę” – „Opel Corsa”.

Z podanych przykładów wynika, że rzeczowniki i przymiotniki użyte metaforycznie ożywiają tekst, jednak zdaniem autorki artykułu nie wzbudzają dostatecznie zainteresowania czytelnika. Odwiedzający portal informacyjny rozumie istotę tekstu z tytułu, dlatego takie artykuły czytaliby tylko ci, których interesują wiadomości sportowe, biznesowe lub z innych dziedzin. Raczej nie sposób zrozumieć wyłącznie na podstawie tytułu zawierającego wyrazy o przenośnym znaczeniu z drugiej grupy (okazjonalne metaforyczne nazwy), o czym jest artykuł, np.:

Przyszłość metropolii – szwedzkie drapacze chmur „plauk for tieji”? [tytuł artykułu] (delfi.lt (z: technologijos.lt) 2013 05 23)

⁷ W niniejszej pracy imię i nazwisko autora artykułu podaje się tylko wtedy, gdy autor został wskazany w artykule opublikowanym w portalu informacyjnym delfi.lt.

⁸ Definicje wyrazów, przy których nie podano źródła, zostały opracowane przez autorkę.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Można przypuszczać, że zaciekawiony takim nagłówkiem dociekliwy czytelnik zechce przeczytać cały artykuł. Odpowiedź na pytanie, dlaczego szwedzkie drapacze chmur określane są w dość nietypowy i, jak może się wydawać na pierwszy rzut oka, wręcz nielogiczny sposób, podano na samym początku tekstu:

Na pierwszy rzut oka – zupełnie taki sam drapacz chmur jak wszystkie inne, tylko z jakąś dziwną peruką. Eksperci wyjaśniają jednak, że taki, zdawałoby się, szalony i „włochaty” szwedzki design może być przyszłością wysokich budynków. Dziwne „włosy” to cienkie włókna, w których pod wpływem wiatru energia przepływu powietrza przekształcana jest na przykład w energię elektryczną.

Oczywiste jest, że w artykule szwedzkie drapacze chmur trafnie opisano jednym słowem, na podstawie ich cechy zewnętrznej. DŽ₆ podaje tylko jedno znaczenie przymiotnika plaukuotas: „pokryty włosami, mający włosy”, natomiast w tym tekście przymiotnik jest używany w nowym, przenośnym znaczeniu, w odniesieniu „do drapacza chmur o określonej konstrukcji, pokrytego cienkimi włóknami, w których energia wiatru jest przekształcana w energię elektryczną lub inną”. Czytelnikom, którzy przeczytali taki nagłówek, przed oczami staje wyobrażenie delfi.lt, portalu informacyjnego, plaukuoto drapacza chmur, które każdy interpretuje na swój sposób, wszak „wyraz użyty w znaczeniu dosłownym często oznacza jedynie coś bladego, nieokreślonego, stylistycznie neutralnego, a użyty w znaczeniu przenośnym – staje się środkiem przekazu emocjonalnego, staje się obrazem” (Pikčilingis 1975: 319). Nagłówków tworzonych przez delfi.lt na tej zasadzie jest mnóstwo. Zdarzają się też nagłówki, z których łatwiej wywnioskować, o czym artykuł na pewno nie mówi, niż określić, jaki temat porusza, na przykład:

Kobietę w Wenezueli napadają „piranie” [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 08 08)

Metaforyczny rzeczownik piranijos użyty w tytule artykułu został ujęty w cudzysłów, dlatego nawet dla czytelników bez wykształcenia językowego powinno być jasne, że w Wenezueli grasują nie „drapieżne ryby z rodziny piraniowatych, żyjące w Ameryce Południowej” (zob. DŽ₆), lecz inny zwinny drapieżnik:

W nadmorskim mieście Maracaibo w Wenezueli nazywa się ich piranijomis. Nie są to jednak ryby żywiące się mięsem, występujące w niektórych rzekach Ameryki Południowej. To szybcy i okrutni złodzieje, którzy coraz częściej napadają na kobiety – pisze cnn.com. [...] „Może się to zdarzyć w centrum, na plaży albo w sklepie, gdzie przebywa wiele młodych dziewczyn. Złodzieje chwytają je za włosy, wyciągają nożyczki i obcinają im włosy. Następnie pasma sprzedawane są salonom piękności lub zakładom fryzjerskim” – opowiadała.

Po przeczytaniu artykułu okazuje się, że ze względu na zwinność i drapieżność piranijomis nazywani są „złodzieje damskich włosów, którzy niespodziewanie napadają na ofiarę w miejscu publicznym, a obcięte jej włosy sprzedają salonom piękności i zakładom fryzjerskim”⁹. Można przypuszczać, że gdyby wybrano neutralny nagłówek, na przykład „Kobietę w Wenezueli napadają złodzieje (włosów)”, znacznie mniej osób zainteresowałoby się tym artykułem z kilku powodów. Po pierwsze, wielu czytelników pomyślałoby, że złodzieje grasują w wielu krajach, więc cóż w tym nowego, że również Wenezuela nie może się opędzić od rabusiów. Po drugie, takie państwo jak

⁹ Autorka, prowadząc to badanie, zauważyła, że większość tekstów publikowanych w internetowym portalu medialnym delfi.lt prezentowana jest zgodnie z zasadą tak zwanej odwróconej piramidy. Czytelnik zaciekawiony tytułem artykułu nie musi nawet czytać całego tekstu do końca, ponieważ najważniejsze informacje wyjaśniające wiadomość podaną w nagłówku znajdują się na początku tekstu.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Wenezuela jest dla Litwinów egzotycznym krajem, którym interesują się bardziej ze względu na imponujące krajobrazy oraz różnorodność roślin i zwierząt niż z powodu przestępstw popełnianych w tym kraju.

Jak wynika z przedstawionych przykładów, aby wzbudzić zainteresowanie i przykuć uwagę czytelników portalu informacyjnego, preferuje się okazjonalne słowa użyte w znaczeniu przenośnym.

OBRAZOWE CZASOWNIKI

Kolejnym środkiem stylistycznym często stosowanym w nagłówkach są obrazowe czasowniki, ustępujące pod względem liczebności jedynie tradycyjnym frazeologizmom. Wszystkie obrazowe czasowniki występujące w portalu informacyjnym delfi.lt zostały w tym artykule podzielone na¹⁰:

1. systemowe czasowniki obrazowe;

2. kontekstowe czasowniki obrazowe.

W tytułach artykułów przeważają czasowniki o stałej (systemowej) obrazowości, np.:

Choroba zgorzknia¹¹ święto Litwy V. Adamkusowi [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2014 03 12)

Szturmują¹² sklepy – zwracają świąteczne badziewie [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2012 12 27)

Wschodni Europejczycy wymiatają¹³ tanie pieluchy ze sklepów w Norwegii [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 02 01)

Sądy głaszczą¹⁴ bezczelnych sprawców wykroczeń, którzy publicznie oddają mocz / orzeczenia sądów nie zadowalają także policji [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Systemowe czasowniki obrazowe, takie jak zgorzkniać, szturmować, wymiatać, głaskać, użyte w znaczeniu przenośnym, niewątpliwie pobudzają wyobraźnię czytelnika, jednak ich oddziaływanie emocjonalno-ekspresywne nie jest tak silne jak w przypadku następujących kontekstowych czasowników obrazowych:

S. Jovaiša huknął¹⁶: wśród propozycji są także kary dla sprawców wykroczeń w wysokości do 15 tys. Lt [nagłówek artykułu] (del-fi.lt (z: BNS) 2013 04 20)

Piec wikła¹⁷ generała [nagłówek artykułu] (delfi.lt (z: BNS) 2013 03 18)

Nowe urządzenie potrafi „wywąchać¹⁸” raka [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Opiera się na klasyfikacji obrazowości słów Juozasa Pikčilingisa oraz wyróżnionych przez tego autora typach leksyki obrazowej (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: zgorzknieć „przen. sprawić, że coś stanie się nieprzyjemne, niemiłe”.

¹² LKŽ: szturmować „przen. oblegać, domagając się czegoś”. DŽ₆ podaje zupełnie inne przenośne znaczenie tego słowa: „przen. maszerować, wspinać się itp. żwawo, intensywnie, pospiesznie”.

¹³ DŽ₆: zmiatać „pot. robić coś z przyjemnością, energicznie (jeść, iść, bić itp.)”.

¹⁴ DŽ₆: schlebiać „przen. przypodobywać się; celować”. Por. LKŽ „przen. sprawiać przyjemność, przypodobywać się, chwalić”.

¹⁵ Aby przyciągnąć uwagę czytelników, artykuły są publikowane również z dodatkowymi nagłówkami – podtytułami. W portalu informacyjnym delfi.lt umieszcza się je obok głównego nagłówka, znacznie mniejszą czcionką. W niniejszej pracy podtytuły podano po ukośniku.

¹⁶ huknąć „przen. wywołać zdumienie”.

¹⁷ wplątać „przen. skompromitować”. Por. LKŽ: tonąć „przen. popaść w kłopoty, zginąć”.

¹⁸ wyczuć „przen. wykryć, znaleźć”. Por. DŽ₆ „przen. przeczuwać”.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

N. Venckienė macha¹⁹ Seimowi i litewskiemu systemowi prawnemu / prokuratorzy mogą ogłosić poszukiwania [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė)

Prawda, przenośne znaczenia niektórych czasowników kontekstowych, choć nieodnotowane w słownikach, są jednak szeroko rozpowszechnione w użyciu, a zatem mniej lub bardziej utrwalone. W tym przypadku czasowniki kontekstowe wykraczają poza granice jednego kontekstu; ich przenośnych znaczeń używa się tak często, że można powiedzieć, iż stały się szablonami, bezrefleksyjnie przenoszonymi z jednego nagłówka do drugiego:

Zanim Litwa znacjonalizowała „Snoras”, miliony zostały wypompowane²⁰ z „Krajbanka” [tytuł artykułu] (delfi.lt 2012 10 18)

Ochrona środowiska ukłuła²¹ G. Nausėdę, który postawił szklany dom pod odsłonięciem Pūčkoriai [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius)

W nagłówkach artykułów, których celem jest świadome zainteresowanie czytelnika i wywarcie na niego wpływu, dominują czasowniki użyte w znaczeniu przenośnym. R. Marcinkevičienė, omawiając nagłówki, wyróżnia następujące ich typy strukturalne: frazę rzeczownikową oraz formę zdania (Marcinkevičienė 2008: 176). Według autorki w drugim typie – zdaniowym – „niezbędny jest czasownik, który uważa się za bardzo ważną część tytułu. To właśnie czasownik nadaje nagłówkowi jasność, konkretność, a często także obrazowość; jest dynamiczny i wyraża myśl jako całość” (Marcinkevičienė 2008: 176). Prawda, emocjonalno-ekspresywne oddziaływanie obrazowych czasowników kontekstowych, które nie są szeroko rozpowszechnione w użyciu, jest nieco silniejsze niż w przypadku systemowych czasowników obrazowych.

NEOLOGIZMY

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. neologizmy uzualne (nowe słowa, które stale pojawiają się w języku i nazywają nowe pojęcia);

2. neologizmy okazjonalne (nowe słowa używane zamiast nazw zwyczajowych zjawisk lub przedmiotów, przekazujące dodatkowe informacje albo pełniące inną funkcję emocjonalno-ekspresywną).

Aby nadać nagłówkowi „chwytliwy wizerunek”, najczęściej stosuje się neologizmy stylistyczne z drugiej grupy. Nie unika się jednak także neologizmów uzualnych, które z powodzeniem zadomowiły się w użyciu i utraciły „aurę nowości” (Popova 2005: 9–13, cyt. za Jakaitienė 2010: 205), por.:

Złodziej wdarł się na Litwę, nie zważając na strzały i „jeża”; udało się go schwytać dopiero po zablokowaniu drogi ciężarówkami [tytuł artykułu]

19 Machać „przen. zmuszać kogoś do postępowania zgodnie z własną wolą (aluzja do filmu „Ogon macha psem”).

20 Wypompować „przen. ukraść”. LKŽ_e podaje tylko jedno znaczenie przenośne: „przen. ciężko wyładować”.

21 Ukłuć „przen. wyszydzić, wyśmiać; zranić”.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

Funkcjonariusze placówki straży granicznej w Kalwarii zareagowali błyskawicznie i przygotowali się do zatrzymania przy dawnym punkcie kontrolnym w Kalwarii samochodu, który nie zatrzymał się w Polsce. Na jezdni drogi Suwałki–Marijampolė rozłożono tu pas do wymuszonego zatrzymywania pojazdów, tzw. „jeża”. (delfi.lt 2013 03 07)

Dzieci nazywane „euriukasami”²² obchodziły dziewiąte urodziny [tytuł artykułu]

Dziś urodziny obchodzi 55 dzieci, wraz z babciami, mamami i tatami, siostrami i braćmi, kuzynami i kuzynkami. Wszystkie urodziły się dokładnie w dniu przystąpienia Litwy do UE – 1 maja 2004 r. (delfi.lt 2013 05 01)

Jak pisze J. Pikčilingis, „nowy wyraz łatwo się przyjmuje, ponieważ pozwala zwrócić się do słuchacza lub czytelnika za pomocą słowa mającego jak najwięcej ekspresywnych dodatków wykraczających poza jego znaczenie” (Pikčilingis 1975: 164). Por. takie okazjonalne neologizmy używane w nagłówkach, pełniące funkcję emocjonalno-ekspresywną: Kakapar kas „żart. park, w którym niesprzątnięte psie odchody oznaczono czerwonymi chorągiewkami (akcja społeczna mająca zwrócić uwagę nieodpowiedzialnych właścicieli psów)”, vaikas-bumerangas „dorosłe dziecko, które próbowało żyć samodzielnie, ale z powodu trudności finansowych musiało wrócić do domu rodziców”, sarkozizmas²³ „polityka prowadzona przez byłego prezydenta Francji Nicolasa Sarkozy’ego (2007–2012)” (zob. ND), automobilis-frankenšteinas „samochód złożony z części kilku różnych pojazdów po poważnym wypadku drogowym, a następnie ponownie dopuszczony do eksploatacji”.

W Wilnie otwarto „Kakapar kas” – „pole minowe” oznaczone czerwonymi chorągiewkami [tytuł artykułu]

Wczesnym rankiem w piątek, na skwerze u zbiegu dzielnic Žirmūnai i Šnipiškės, „partyzanci Goethego” wypowiedzieli walkę nieodpowiedzialnym właścicielom psów i zorganizowali akcję „Kakapar kas”. Tym działaniem artystycznym uczestnicy projektu chcą zwrócić uwagę właścicieli psów na „pole minowe” z odchodów. (delfi.lt 2013 05 03)

Skutek kryzysu gospodarczego – dzieci-bumerangi [tytuł artykułu]

Niedawno amerykański słownik Merriam-Webster wzbogacił się o nowe hasło: „vaikas-bumerangas” (boomerang child). Tak określa się dorosłe dziecko, które próbowało żyć samodzielnie, ale z powodu trudności finansowych wróciło do domu rodziców. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė)

Sytuacja Romów we Francji po wyborach w 2012 r.: „sarkozizm” bez Sarkozy’ego? [tytuł artykułu]

Prowadzona w latach 2007–2012 przez centroprawicową Unię na rzecz Ruchu Ludowego (fr. Union pour un Mouvement Populaire – UMP), rządzącą we Francji, oraz jej lidera, prezydenta Nicolasa Sarkozy’ego, polityka deportacyjna wymierzona w zamieszkującą Francję grupę etniczną Romów wywołała dyskusje na całym świecie. (delfi.lt (z: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė)

Automobilis-frankenšteinas wyrusza w przerażającą podróż po Litwie / projekt „Żelazne pułapki” [tytuł artykułu]

Mieszkańcy Litwy jako pierwsi w Europie będą mogli na własne oczy przekonać się, jakie tragiczne konsekwencje może mieć eksploatowanie samochodów składanych z części po wypadkach, które z tego powodu nie spełniają wymogów bezpieczeństwa. (delfi.lt 2013 09 06)

Neologizmy są wykorzystywane nie tylko w celu uzyskania nowszego, bardziej oryginalnego wyrazu językowego, lecz także po to, by pokazać wyraźne stanowisko wobec konkretnej osoby, np.:

........................

²² W ND uwzględniono neologizm semantyczny ežys „kolczasty pas do wymuszonego zatrzymywania samochodów na drodze” oraz euriukas, -ė „dziecko urodzone w dniu przystąpienia Litwy do UE (1 maja 2004 r.)”.

²³ W haśle sarkozizmas w ND, w części Uwagi dla użytkowników, podano następującą informację: „chociaż w jednym przykładzie użycia nowy wyraz ma przyrostek -izmas, tak jak w języku oryginału, to systemowo w języku litewskim powinien mieć zakończenie -izmas”, dlatego jako hasło w ND uwzględniono sarkozizmas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

Rowerzystę potrącił „drogowy kogucik”, a uciekając, wyrzucił z samochodu upominającą go przyjaciółkę [tytuł artykułu] (delfi.lt 2014 03 01)

A. Jasaitytė-Čeburiak uwieczniła się w reklamie z córeczką i „brzuszkiem ciężarówki” [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 08 06)

ND odnotowuje dwa neologizmy: drogowy kogucik i drogowy orzeł, używane na określenie „kierowcy — drogowego chuligana, bezczelnie i złośliwie lekceważącego przepisy ruchu drogowego”. Choć zarówno drogowy kogucik, jak i drogowy orzeł mają odcień pejoratywny, to jednak, biorąc pod uwagę znaczenia słów kogut i orzeł²⁴, można wywnioskować, że nowo utworzonego połączenia użyto w tytule nieprzypadkowo. W drugim przykładzie, przeciwnie, zamiast neutralnego słowa ciężarna wybrano zwyczajowy neologizm ciężaróweczka o pieszczotliwym zabarwieniu, wyrażający wyjątkowo ciepłe uczucia wobec kobiety oczekującej dziecka.

ŻARGONIZMY I WULGARYZMY

Żargonizmy trafiają do tytułów artykułów z bardzo różnych powodów: jedne służą trafnemu opisaniu środowiska życia określonej grupy społecznej, inne są używane, ponieważ w języku standardowym brakuje wygodnego jednowyrazowego odpowiednika, jeszcze inne zapożycza się z wąskiej dziedziny żargonu zawodowego, by zainteresować czytelnika, gdyż większość profesjonalizmów jest nieznana szerokiej publiczności, która bez dodatkowego objaśnienia nie rozumie ich znaczenia. Pomimo odmiennych celów używania żargonizmów można śmiało stwierdzić, że niemal wszystkie żargonizmy występujące w tytułach „cechuje silny ładunek emocjonalny” (Jakaitienė 2010: 198). Jak twierdzi Evalda Jakaitienė, „ze względu na swoją ekspresywność [żargonizmy – A. A.] szybko się rozpowszechniają, przekraczają granice zawodowe lub społeczne i stają się powszechnie znane. Takie żargonizmy, które weszły do powszechnego słownictwa potocznego, określa się specjalnym terminem — slang” (Jakaitienė 2010: 200). Zdaniem autorek niniejszego artykułu emocjonalny ładunek i ekspresywność slangu, którego w mniejszym lub większym stopniu używa większość społeczeństwa, są znacznie „wytarte”, jednak trafnie opisuje on środowisko społeczne konkretnych osób, np.:

Po zakazie „bambali” ze sklepowych półek znika wino wzmacniane [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

Przerażająca socjalizacja dzieci pozbawionych opieki – „noclegownia dla bezdomnych” [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Ostrzeżenie: uczniom terroryzującym nauczycieli „komórkami” grozi miesięczny areszt [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 W Słowniczku litewskiego slangu Egidijusa Zaikauskasa podano następujące znaczenia słowa kogut: „pogard. nadęty, wystrojony mężczyzna, elegant, strojniś”, „pogard. homoseksualista, gej (pasywny)”, „krym. słaby, niezdolny do obrony więzień, który jest wykorzystywany seksualnie lub z którego szydzi się na tle seksualnym”. W DŽ₆ drugie znaczenie tego słowa podano jako „przen. słaby, marny człowiek”. Oczywiste jest, że w społeczeństwie szeroko rozpowszechnione są negatywne znaczenia słowa kogut, podczas gdy orzeł jest postrzegany jako wzniosły, silny ptak. W artykule opublikowanym w sierpniu 2014 r. na portalu informacyjnym balsas.lt psycholog Gediminas Navaitis proponuje, by „nie nazywać już kilku drogowych chuliganów «orłami szos», ponieważ jest to «epitet zachęcający, świadczący o brawurze»” (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

W nagłówkach artykułów pojawia się również leksyka używana przez grupy społeczne. W ten sposób dąży się do zwrócenia uwagi osób należących do tych grup, na przykład słowo mobiliakas jest rozpowszechnione wśród dzieci i nastolatków, dlatego można wywnioskować, że komunikat zawarty w trzecim nagłówku jest skierowany także do dzieci w wieku szkolnym, wszak treść wiadomości jest istotna nie tylko dla pracowników placówki oświatowej, lecz także dla uczęszczających do niej młodych ludzi.

Czasami w nagłówkach nie da się uniknąć żargonizmów, ponieważ w języku ogólnym brakuje wygodnego jednowyrazowego odpowiednika, np.:

Historia Czerwonej Księgi: pierwszą książkę można było nabyć tylko za rmtą „blatą” [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

W Słowniczku litewskiego żargonu E. Zaikauskasa podano następującą dość obszerną definicję blato: „daw. (do lat 90. XX w.) prywatne znajomości, z których się korzysta, gdy trzeba coś dostać lub zrobić, co oficjalnie byłoby bardzo trudne”. Oczywiste jest, że szukanie akceptowanego społecznie zamiennika tego żargonizmu nie miałoby nawet sensu, ponieważ blatas nie tylko nazywa pewne prywatne kontakty, lecz także odzwierciedla rzeczywistość konkretnego okresu historycznego.

Jak stwierdza J. Pikčilingis: „część żargonizmów zawodowych, funkcjonując w swoim zwyczajowym otoczeniu, jest, można powiedzieć, stylistycznie neutralna. Jednak po wyjściu na szerszą arenę, a więc poza granice danej profesji lub grupy społecznej, staje się stylistycznie niezwykle wyrazista” (Pikčilingis 1975: 143), np.:

Zakaz aborcji sprawi, że wrócą „abortmacherzy” z wieszakami? / Litwinki wracają z Irlandii, by przerwać ciążę; weź udział w ankiecie! [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

Szersza część społeczeństwa z pewnością nie zna tego profesjonalizmu używanego przez medyków, dlatego dziennikarze liczą na to, że odwiedzający portal informacyjny, chcąc poznać znaczenie żargonizmu użytego w nagłówku, będą musieli przeczytać cały artykuł, w którym wyjaśniono, kim jest abortmacher:

Dodała, że po zakazaniu aborcji osoby, które znalazły się w takiej sytuacji, i tak szukają sposobów na przerwanie ciąży, a wtedy często odbywa się to w niebezpiecznych warunkach – w placówce niemedycznej, u osób określanych w żargonie medycznym jako „abortmacherzy”.

Nie ulega wątpliwości, że słowa używane przez przedstawicieli określonego zawodu mają znacznie większy ładunek emocjonalny niż slang. W trakcie badania zauważono, że niemal zawsze (o ile w artykule występują słowa żargonowe) w nagłówku eksponowane są jakieś specjalistyczne żargonizmy, aby przyciągnąć jak największe grono czytelników, np.:

Pilot „zerówki”, która śmiertelnie potrąciła widzkę rajdu „nulinukas”: nie szukajmy winnych / kto odpowiada za tragedię? [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

W tym nagłówku autorka artykułu wyróżniła żargonizm z dziedziny sportu, którego znaczenie można zrozumieć jedynie na podstawie tekstu; dlatego czytelnik portalu informacyjnego delfi.lt, kierowany ciekawością, decyduje się przeczytać cały artykuł, z którego dowiaduje się, że nulinukas to „samochód, którego numery startowe składają się najczęściej wyłącznie z cyfr zero, a załoga znajdująca się w tym pojeździe ma za zadanie sprawdzić trasę przed rozpoczęciem wyścigu oraz poinformować sędziów rajdowych o jej stanie i dostrzeżonych zagrożeniach”.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

Żargon używany przez niektóre grupy społeczne, na przykład uczniów i studentów, jest szeroko rozpowszechniony, dlatego nie ma tak silnego ładunku emocjonalnego jak choćby żargon więzienny:

Więzienie od środka: gdy zostaniesz „dżuchem” albo kogutem, nie masz już szans na awans [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

Tytuł ten zyskuje ekspresywność dzięki nieupiększonemu przedstawieniu więziennej rzeczywistości. Jak wyjaśnia Robertas Kudirka, dżuchem nazywa się tego, „kto pracuje za innych jak służący (zmywa naczynia, pierze ubrania innych, sprząta celę, przygotowuje jedzenie)” (Kudirka 2014: 95). W tym przypadku żargonowego określenia użytego w tytule artykułu nie można by nawet zastąpić innym, neutralnym słowem, ponieważ podważyłoby to obiektywność przedstawienia „więzienia od środka”: osadzeni w więzieniu nie nazywają neutralnymi słowami osób, które wysługują się chazeinowi, „skazanemu, któremu służy inny skazany” (Kudirka 2014: 82). Oczywiście gdyby takie żargonowe określenie zastąpić słowem pozbawionym ładunku emocjonalnego, tytuł natychmiast straciłby swą ekspresywność.

„Autorzy dobrze wiedzą, że czytelnik ulega wrażeniu wywołanemu w pierwszej chwili, dlatego, chcąc przyciągnąć jego uwagę, nie zadowalają się neutralnym tytułem; często nie stronią też od przesady, wyolbrzymiania, innymi słowy — hiperbolizacji. Może wtedy czytelnik będzie czytał publikację dalej, aż do końca” (Koženiauskienė 2013: 46). Doskonałym przykładem takiego „przyprawienia” tytułu, dobrze ilustrującym wspomniany delfinizm, jest artykuł Ramūnasa Bogdanasa o chwytliwym tytule:

Kapelusz, pederasty i parasol żony [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Tytuł ten wyraźnie wyróżnia się w ogromnym strumieniu informacji portalu delfi.lt, ponieważ rzadko można zobaczyć w nagłówkach ordynarne słowo lub wyrażenie — redaktorzy najczęściej zastępują je eufemizmami. Nic dziwnego, że tytuł artykułu R. Bogdanasa może oburzyć, a nawet zaszokować lub wywołać złośliwy śmiech u tych, którzy nie darzą homoseksualistów żadną sympatią. Jak zauważa Kęstutis Masiulis, „dominują emocje i z roku na rok są one coraz bardziej podsycane. Poziom oskarżeń rośnie, ponieważ u odbiorcy mediów, stale przyzwyczajanego do emocjonalnego języka, powoli kształtuje się obojętność, a media, starając się utrzymać uwagę odbiorcy, zmuszone są coraz bardziej podnosić poziom emocji” (Masiulis 2009). Można być pewnym, że osoba, która wymyśliła taki tytuł²⁵, chce podsycić emocje czytelników, doskonale zdając sobie sprawę z negatywnego ładunku emocjonalnego słowa pederasta, który pojawił się we współczesnej cywilizacji europejskiej. Bardzo prawdopodobne, że wielu odwiedzających portal informacyjny, zobaczywszy w tytule użyty wulgaryzm, pomyślało, iż autor artykułu chce wyśmiać lub poniżyć homoseksualistów, choć R. Bogdanas nie ma takich zamiarów. Przeciwnie, pisząc o źródłach homoseksualizmu i społeczeństwie XXI wieku, opiera się na racjonalnych argumentach oraz doświadczeniach starożytnych cywilizacji — Grecji i Rzymu — i objaśnia greckie pochodzenie wspomnianego wulgaryzmu. Dlatego właśnie w tytule artykułu znalazło się to słowo, rozniecające tak różne emocje.

Jednym ze sposobów, w jaki autor artykułu może wyrazić swój stosunek do zaistniałej sytuacji lub konkretnego wydarzenia, jest dobranie żargonowego określenia o odpowiednim ładunku emocjonalnym, np.:

Rozrywki pijanych „budulių” — jazda w kółko przy dworcu wileńskim [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ „Pisanie nagłówków to trudne i odpowiedzialne zadanie — twierdzą znawcy — dlatego najczęściej wykonuje je specjalista od nagłówków na jednym z ostatnich etapów przygotowywania numeru. A zatem autor tekstu i jego tytułu niekoniecznie są tą samą osobą” (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

O tym, że w nagłówku artykułu celowo użyto nacechowanego stylistycznie słowa, świadczy fakt, że w dalszej części tekstu użyto wyłącznie neutralnego słowa jaunuoliai. Oczywiste jest, że ekspresywny nagłówek ma oddziaływać na wyobraźnię czytelników, gdyż wielu z nich powinno skojarzyć go z postacią Budulisa — agresywnego młodzieńca w sportowym stylu, tworzoną w humorystycznym programie „Dviračio šou” Rima Šapauskasa. Czytelnicy nie powinni też mieć wątpliwości co do negatywnego nastawienia autora artykułu do tych nieodpowiedzialnych młodych ludzi, ponieważ buduliu zwykle określa się „agresywnego młodzieńca w sportowym stylu (zazwyczaj noszącego dres, czapkę z daszkiem i masywny łańcuszek z imitacji złota)”.

Nie budzi również wątpliwości stanowisko Eduardasa Eigirdasa wobec prowadzącej w wyborach Partii Pracy. W tym przypadku ze względów stylizacyjnych w nagłówku użyto nie żargonizmu ani wulgaryzmu, lecz zniekształconej wymowy słowa ekonomika:

Prowadząca w wyborach Koalicja z Pravieniškės będzie generować biedną ikanomikę [nagłówek artykułu] (delfi.lt (z: czasopisma „Valstybė”) 2012 10 24, Eduardas Eigirdas)

W nagłówku artykułu nie tylko przedrzeźnia się sposób mówienia lidera Partii Pracy, lecz także wyraźnie pokazuje opinię autora artykułu, E. Eigirdasa, na temat nieuczciwego udziału tej partii w wyborach, nawiązując do zakładu karnego w Pravieniškės, którego osadzeni, jak twierdzi autor, są najczęściej przekupywani podczas wyborów. Co prawda w ironicznej nazwie Koalicja z Pravieniškės można dostrzec jeszcze jedną zakodowaną wiadomość autora artykułu — w wyborach prowadzi partia, której liderom postawiono zarzuty, więc pewnego dnia sami członkowie tej partii mogą trafić do zakładu karnego w Pravieniškės.

ANTONOMAZJE²⁶ I NAZWISKA

Publikując wiadomości dotyczące osób publicznych, nie unika się pośredniej oceny ich działalności, a nawet samych tych osób, dobrze znanych opinii publicznej, np.:

Rolniczka, która nie dała mlecznemu miliarderowi: Lepiej interesujcie się Puszkinem, a nie bransonami [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas)

Mają dość bunków, pikulów i żon bogatych mężczyzn na wybiegu: modę należy prezentować na modelce, a nie na kimkolwiek / ujawniono honoraria profesjonalnych modelek [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas)

Z podanych przykładów wynika, że imiona i nazwiska sławnych osób używane są w znaczeniu pospolitym, by umniejszyć ich osiągnięcia, a nawet odebrać im status celebryty, „gwiazdy”²⁷. Mažvydas Jastramskis, biorąc pod uwagę działalność lidera Partii Pracy oskarżonego o oszustwo, ośmiela się nazwać uspaschikeis wszystkich, którzy kiedykolwiek ukrywali podatki:

Uspaskichów mają także kraje Europy Zachodniej [nagłówek artykułu] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis)

²⁶ „Antonomazje — imiona i nazwiska sławnych ludzi (postaci historycznych, wybitnych działaczy społecznych), istot mitologicznych, bohaterów literackich, zwane vocabula sollemnia, używane w znaczeniu pospolitym”. (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ Autorka zebrała w całym artykule 17 przykładów użycia antonomazji. We wszystkich przykładach w znaczeniu pospolitym używane są wyłącznie imiona i nazwiska negatywnych bohaterów literackich lub celebrytów znanych ze skandali.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Można stwierdzić, że antonomazje są najczęściej używane, by ukazać stanowisko autora artykułu i jego pośrednią ocenę, jednak imiona i nazwiska znanych osób lub postaci literackich, używane w znaczeniu apelatywnym, nie są tak ekspresywne jak nazwy własne osób. Trafne przeniesienie na inną osobę imienia, przezwiska lub pseudonimu danej osoby, postaci literackiej bądź bohatera filmowego skłania czytelnika do dalszej lektury artykułu, aż do końca, ponieważ bez szerszego kontekstu można zazwyczaj jedynie się domyślać, z jakiego powodu mniej znanej osobie nadano imię celebryty, np.:

Litewska Ksena szuka w Londynie mężczyzny, który się jej nie boi [tytuł artykułu] W stolicy Wielkiej Brytanii Litwinka wyróżnia się z tłumu. W jej codziennej garderobie można znaleźć hełm wikinga, indyjskie pióra, kowbojskie kapelusze, pogańskie suknie oraz futra i buty przypominające te noszone przez waleczną księżniczkę Ksenę. (delfi.lt (z: programu telewizyjnego LRT „Emigrantai”) 2013 03 17, Orijus Gasanovas)

Po przeczytaniu artykułu opracowanego na podstawie programu telewizyjnego LRT „Emigrantai” okazuje się, że Litwinkę, ze względu na jej nietypowy strój, nazwano imieniem głównej bohaterki amerykańskiego serialu fantasy i akcji „Xena: wojownicza księżniczka”.

FRAZEOLOGIZMY, CYTATY I WTRĘTY W JĘZYKACH OBCYCH

W nagłówkach portalu informacyjnego delfi.lt bardzo często jako środek oddziaływania stylistycznego wybierane są tradycyjne frazeologizmy. W XXI wieku, gdy różne portale mediów internetowych konkurują o uwagę czytelników, oddziaływanie tradycyjnych frazeologizmów w porównaniu z innymi środkami stylistycznymi, zwłaszcza frazeologizmami okazjonalnymi, nieco osłabło. Z drugiej strony, tradycyjne frazeologizmy „kryją w sobie wielkie doświadczenie życiowe i ludową pomysłowość, ponieważ pełne są dowcipu, ironii lub liryzmu, a zatem są bardzo skuteczne psychologicznie” (Pikčilingis 1975: 356), por.:

Rosja szczerzy zęby: podejmiemy działania odwetowe [tytuł artykułu] (delfi.lt 2014 04 23)

Prokuratorzy twierdzą, że pożar w Groznym nie został spowodowany przez palec Boży, lecz był podpaleniem [tytuł artykułu] (delfi.lt (z: BNS) 2013 04 05)

Studentka, która nie chciała wypożyczyć togi, została jakby muchę połknęła: mnóstwo nerwów i żadnego święta [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

Handlarz z pchlego targu w Kłajpedzie, wujek Romas, o Litwinach: zdolni, ale chodzą jakby narobili w spodnie [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

Zwolnienie pracownika — oby tylko zapadł się pod ziemię [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 08 13)

Odchodząc z pracy, nie palcie za sobą mostów [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 05 15)

Umowa z bankiem skończyła się żebraczym kijem [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

Psychologicznie skuteczne są także frazeologizmy okazjonalne, które odzwierciedlają zwyczaje współczesnych czasów i specyfikę współczesnego życia, por.:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

Ile kosztują „drugie Boże Narodzenie”? [tytuł artykułu]

Pierwszy września staje się świętem narodowym. Wszyscy biegną, stroją się, robią porządki, kupują. Ostatni tydzień sierpnia to tradycyjnie niezwykle intensywny okres nie tylko dla uczniów odliczających dni do końca wakacji, lecz także dla ich rodziców. (delfi.lt (z: etaplius.lt) 2013 08 23)

Mówiąc o oddziaływaniu psychologicznym i funkcji emocjonalno-ekspresywnej, należy zwrócić uwagę na cytaty²⁸, które odwołują się do wspomnień i osobistych doświadczeń czytelnika, dlatego odbiorca portalu informacyjnego odczytuje informacje zawarte w nagłówku, opierając się na własnym doświadczeniu, np.:

Niebo się wali: opowieści o miłości homoseksualnej przeraziły cenzorów [tytuł artykułu] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

Jak zrestartować Słońce, żeby „znów nam świeciło”? [tytuł artykułu]

Gwiazdy umierają. Kiedyś nadejdzie czas, by umarła również nasza gwiazda, Słońce. W fantastyce naukowej umierające gwiazdy są ponownie rozpalane za pomocą wybuchów atomowych superładunków. Dlaczego w naszym Słońcu wyczerpują się zapasy paliwa i co ludzkość może zrobić, żeby nasza gwiazda znów nam świeciła? (delfi.lt (z: technologijos.lt) 2014 03 14)

Słońce się gotowało, słońce się gotowało... [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

Jak widać z przytoczonych przykładów, w nagłówkach najczęściej występują cytaty anonimowe²⁹, „gdy cytuje się dobrze znany cudzy tekst, ale nie podaje się żadnych danych; w takim przypadku autor najwyraźniej ufa oczytaniu czytelnika lub słuchacza i jego ogólnej wiedzy literackiej” (Koženiauskienė 2013: 62). Oczywiste jest, że nie ma sensu wskazywać źródeł cytatów przytoczonych w tych przykładach użycia, ponieważ są one wszystkim doskonale znane. Fraza użyta w tytule artykułu Donatasa Paulauskasa pokrywa się z tytułem baśni „Niebo się wali” i opisuje krytyczną sytuację, na którą patrzy się z lekkim przymrużeniem oka; w drugim przykładzie zaszyfrowano tytuł słynnej litewskiej piosenki estradowej „Świeć mi znów”, wykonywanej przez Stasysa Povilaitysa, a tytuł artykułu Pauliausa Saudargasa składa się z jednego zdania — wersów litewskiej pieśni ludowej „Dwa koguciki”. Trzeba jednak przyznać, że po przeczytaniu takiego tytułu artykułu P. Saudargasa można dać się zwieść, ponieważ pod tym, zdawałoby się, beztroskim nagłówkiem kryją się palące problemy społeczne, por.:

Dyskusje, które rozgorzały w ubiegłym tygodniu na temat produkcji energii słonecznej, nasunęły kilka pytań.

Autorzy artykułów nie zawsze patrzą przez pryzmat światopoglądu i doświadczeń życiowych narodu litewskiego; czasami w nagłówkach można znaleźć także znaki obcej kultury, np.:

Wilnianin, który urządził w domu plantację konopi, powiedział policjantom: Alach akbar, tylko wejdźcie, a wszyscy zginiecie! [tytuł artykułu]

Po przybyciu pomocy patrolowi weszli do mieszkania. G. Z. zamknął się w swoim pokoju. Słychać było orientalną muzykę akompaniującą śpiewowi na żywo w tym samym stylu. Kiedy policjanci weszli do pokoju, G. Z. powitał ich

²⁸ „Ze względu na sposób wskazywania źródła wyróżnia się cytaty klasyczne, niedokumentowane i anonimowe.” (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ Jak wyjaśnia R. Koženiauskienė, „cytowanie anonimowe było charakterystyczne dla autorów dawnego piśmiennictwa litewskiego: wiele cytowanych tekstów autorstwa powszechnie uznanych autorytetów — wiersze, przemówienia, poematy, całe utwory prozatorskie, a nawet Biblię — wykształcona społeczność (pisarze i czytelnicy o podobnym poziomie wykształcenia) znała na pamięć, dlatego nie trzeba było typograficznie oznaczać ani wskazywać, skąd zaczerpnięto dany cudzy wers; pojęcie plagiatu w ogóle nie istniało ani nie było używane” (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

słowami [policjantów, którzy weszli do pokoju, G. Z. powitał słowami – A. A.] „Alach akbar, tylko wejdźcie, a wszyscy zginiecie!”, po czym rzucił śrubokrętem; na szczęście nikogo nie zranił. (delfi.lt 2013 05 30)

TŽŽ podaje, że Allah akbar to arabska fraza oznaczająca „Bóg jest wszechmogący”. Chociaż to arabskie hasło może być używane w różnych sytuacjach³⁰, w tym kontekście brzmi jak bojowe hasło muzułmanów.

Używając wtrąceń z języków obcych, autorzy artykułów starają się ukazać związki między zjawiskami w różnych kulturach, na przykład zasady działania grup przestępczych, np.:

Koalicja: krugovaja poruka [tytuł artykułu]

W języku rosyjskim istnieje wyrażenie „krugovaja poruka”, które można by przetłumaczyć na litewski jako „przywiązanie”. Terminu tego używają przestępcy. Gdy do gangu przestępczego wstępuje nowy członek, otrzymuje zadanie kryminalne, by złamał prawo, ubrudził sobie ręce i stał się równie podatny na szantaż jak pozostali członkowie gangu. Wówczas nowy członek staje się lojalny i godny zaufania, ponieważ jego los zostaje ściśle powiązany z losem pozostałych. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

WNIOSKI

1. W ekspresywnych nagłówkach portalu informacyjnego delfi.lt, aby przyciągnąć uwagę czytelników, stosuje się następujące środki wyrazu językowego: metaforyczne rzeczowniki, obrazowe czasowniki, neologizmy, slangizmy, wulgaryzmy, antonomazje, nazwy własne, frazeologizmy, cytaty i wtrącenia z języków obcych.

2. Okazjonalne metaforyczne rzeczowniki (najczęściej rzeczowniki i przymiotniki) są bardziej ekspresywne niż konwencjonalne wyrazy użyte w znaczeniu przenośnym, które nie zachęcają czytelników do dalszego czytania artykułów, aż do końca. Okazjonalne wyrazy w znaczeniu przenośnym budzą ciekawość; nagłówki celowo tworzy się tak, by z tytułu artykułu nie wynikało jasno, o czym on jest, dlatego dziennikarze liczą, że czytelnicy portalu informacyjnego delfi.lt nie poprzestaną na informacjach podanych w nagłówku i przeczytają cały artykuł. Chociaż konwencjonalne metaforyczne rzeczowniki również ożywiają teksty publicystyczne, ich forma nie jest wyszukana; te wyrazy użyte w znaczeniu przenośnym nie utrudniają odbioru informacji, dlatego czytelnicy łatwo rozumieją z nagłówka, jaki temat poruszono w artykule.

3. Aby nadać nagłówkom „markowy wygląd”, najczęściej stosuje się okazjonalne neologizmy. Ogólnie neologizmy wykorzystuje się nie tylko ze względu na nowszy, bardziej oryginalny sposób wyrażania się, lecz także po to, by wyrazić wyraźne stanowisko wobec konkretnej osoby.

4. Slangizmy trafiają do nagłówków artykułów z różnych powodów: jedne służą trafnemu opisaniu środowiska życia określonej grupy społecznej, innych używa się, ponieważ w języku ogólnym brak wygodnego jednowyrazowego odpowiednika, jeszcze inne zapożycza się z wąskiej dziedziny żargonu zawodowego, aby zainteresować czytelników. Profesjonalizmy oraz leksyka używana przez specyficzne, zamknięte grupy społeczne mają bardzo silny ładunek emocjonalny, dlatego szczególnie przyciągają uwagę czytelników.

5. Autorzy artykułów najczęściej używają slangizmów i antonomazji, by wyrazić swoje negatywne stanowisko, wyśmiać i skrytykować opisywaną osobę lub sytuację.

³⁰ Oparto się na danych Wolnej Encyklopedii „Wikipedia”. Dostęp w Internecie: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. W ekspresywnych nagłówkach artykułów najczęściej pojawiają się tradycyjne frazeologizmy oraz obrazowe czasowniki użyte w znaczeniu przenośnym.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204