AGNĖ ALEKSAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana

TITULARES EXPRESIVOS EN EL PORTAL DE NOTICIAS DELFI.LT

PALABRAS CLAVE: titular de artículo, léxico emocional-expresivo, estilística.

Últimamente se debate mucho sobre el lenguaje de los medios de comunicación en línea y su carácter manipulador (Miliūnaitė 2011), cuando la calidad de la información presentada y la objetividad de las noticias quedan relegadas frente al empeño de periodistas o editores por atraer a los lectores a cualquier precio, y ya nadie se atreve a poner en duda la influencia de los medios de comunicación en la formación de la opinión pública e incluso de la autoconciencia nacional (Radvilavičiūtė 2013). Que no se trata de un fenómeno pasajero lo demuestra el neologismo delfinizmas, registrado en la primavera de 2014 en la Base de datos de neologismos de la lengua lituana (en adelante, ND), que designa «la moda de los portales de noticias de Internet de crear titulares de artículos ambiguos, poco claros y que no se corresponden con el contenido».

El objeto de este artículo son los titulares expresivos de los artículos publicados en el portal de noticias delfi.lt¹, recopilados por la autora del artículo entre octubre de 2012 y junio de 2014. En el análisis de los titulares se parte de la definición propuesta por Regina Koženiauskienė: el título de un artículo se entiende como «un texto generalmente breve, de una sola oración, que expresa la esencia de la publicación, su contenido principal» (Koženiauskienė 2013: 46). Como señala Rūta Marcinkevičienė, los titulares que «tienen forma de oración y no de sintagma se convierten en textos autónomos, como si fueran tesis o resúmenes, en el nivel superficial del hipertexto, a través del cual no todos se adentran en la jungla del texto» (Marcinkevičienė 2010). Muchos lectores del portal de noticias, si el titular no les suscita interés, se conforman con la información que este contiene, la cual no solo funciona como texto autónomo, sino que también determina la popularidad del artículo: la expresión del titular y la manera de presentarlo condicionan que el texto llegue siquiera a leerse y que se lea completo hasta el final. Por ello, en los titulares se emplea a menudo deliberadamente léxico con carga emocional, pues con ellos «se persiguen objetivos comerciales: dar al texto una especie de imagen de producto y atraer al lector; por eso, no necesariamente reflejan ni resumen el contenido del texto completo. Mucho más a menudo nombran uno de sus aspectos o algún detalle picante» (Marcinkevičienė 2010). Como señala Diana Liepinytė-Kytrienė, «los titulares [...] se convierten en breves mensajes informativos para las personas que ahorran tiempo. Esto también está relacionado con la abundancia de información disponible en Internet. Solo delfi.lt publica cada día unos 60 artículos nuevos²» (Liepinytė-Kytrienė 2013: 3); por eso, al atraer a los lectores con titulares expresivos, se espera que esos artículos no digan...

¹ Regina Koženiauskienė, teniendo en cuenta la función retórica que desempeña el título de un artículo, distingue entre titulares neutros (de función nominativa) y expresivos (de función expresiva) (Koženiauskienė 2013: 46).

² Es cierto que el recuento lo realizó D. Liepinytė-Kytrienė, quien analizó los titulares de delfi.lt desde la perspectiva de la mención de personas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2

en el enorme flujo de información y serán advertidos por los usuarios de Internet. Naturalmente, conviene tener en cuenta que los medios de comunicación en línea son leídos únicamente por quienes utilizan un ordenador e Internet. Según los datos del Departamento de Estadística de Lituania, en 2014 quienes más utilizaban Internet eran las personas de estos grupos de edad: 16–24 años (97,3%), 25–34 años (94,5%) y 35–44 años (86,3%). Aunque se tiende a subrayar que delfi.lt es el portal de noticias más popular de Lituania³ y tiene en cuenta las necesidades de personas de distintas edades, a la luz de los datos del Departamento de Estadística de Lituania puede afirmarse que el lector principal de delfi.lt es una persona joven o de mediana edad; por ello, los titulares se elaboran de modo que resulten atractivos para la generación actual.

El objetivo de este artículo es analizar los titulares expresivos de los artículos publicados en el portal de noticias delfi.lt y averiguar qué recursos de expresión lingüística se emplean para atraer la atención de los lectores⁴. El artículo examina con qué propósito se utilizan en los titulares nombres metafóricos, verbos expresivos, neologismos, jergas, vulgarismos, antonomasias, nombres propios, fraseologismos, citas e inserciones de otras lenguas.

NOMBRES METAFÓRICOS

Los nombres metafóricos utilizados en los titulares de los artículos (principalmente sustantivos y adjetivos) pueden dividirse en dos grupos:

1. palabras de sentido figurado de uso común (las definiciones de algunas palabras de sentido figurado están incluidas en el «Diccionario de la lengua lituana actual» (en adelante, DŽ₆) y en el «Diccionario de la lengua lituana» (en adelante, LKŽ_e), mientras que otras, aunque no están registradas en los diccionarios, se han difundido ampliamente en el uso y los lectores las comprenden sin dificultad);

2. palabras ocasionales de sentido figurado (sus definiciones no aparecen ni en DŽ₆ ni en LKŽ_e)⁵.

Al emplear palabras de sentido figurado del primer grupo, se busca evitar la expresión habitual y neutral del estilo periodístico, y se espera que el uso de nombres metafóricos atraiga a los lectores; por ejemplo:

¿Ha llegado el momento de ponerle freno a los precios de los alquileres en Lituania? [titular del artículo] (delfi.lt, 05/09/2013, Ugnė Karaliūnaitė)⁶

³ Según los datos de audience.lt, en octubre de 2014 visitaron el portal delfi.lt 1 151 537 usuarios, la cifra más alta entre todos los portales de noticias de Lituania.

⁴ D. Liepinytė-Kytrienė ha investigado los recursos de influencia de los titulares enunciativos en el portal de Internet delfi.lt. El artículo, elaborado a partir del trabajo de máster de la autora mencionada, «Recursos de influencia en los titulares del portal de Internet delfi.lt: el aspecto de la mención de personas», se publicó en la revista Taikomoji kalbotyra.

⁵ La principal diferencia entre estos nombres usados en sentido figurado radica en que las palabras del segundo grupo despiertan curiosidad: los titulares se elaboran deliberadamente de manera que el asunto central del artículo no quede claro ni pueda entenderse a partir del título. Por ello, el visitante del portal de medios en línea se ve obligado a leer el texto completo hasta el final. En cambio, las palabras del primer grupo (nombres metafóricos de uso común), aunque aportan nuevos matices al texto periodístico, resultan claras para los lectores. Una persona que no esté interesada en el problema planteado en el titular, en el acontecimiento comentado o en la situación, no leerá el artículo.

⁶ Se ha mantenido la redacción original de los ejemplos de uso.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3

Propietario de una cafetería: por cada bamblį de estos pierdo clientes importantes [titular del artículo] (delfi.lt 2013 06 07)⁷

Escándalo de čiulptuvai: de Lituania a los países asiáticos [titular del artículo] (delfi.lt (de: ELTA) 2012 10 24)

Piktžaidė en Kaunas: un contenedor «especial» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas)

E. Zubas mantuvo su portería saus us, y su equipo consiguió su cuarta victoria [titular del artículo] (delfi.lt (de: BNS) 2013 05 05)

La explotación del esquisto marca el ocaso de «Gazprom» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas)

Para combatir el desempleo: abrakadabra [titular del artículo] (delfi.lt (de: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas)

El Diccionario de palabras internacionales (en adelante, TŽŽ) ofrece dos significados de la palabra abrakadabra: «1. palabra sin sentido a la que en la Edad Media se atribuía un poder mágico y que se escribía en amuletos; 2. sinsentido, palabras incomprensibles». El lector, consciente del poder mágico que se atribuye a esta palabra, entiende ya por el titular del artículo que el texto trata de medidas absurdas, confusas y quizá incluso inviables para reducir el desempleo en el país; compárese:

¿Cómo combatir el desempleo? Hay que fomentar la creación de puestos de trabajo, sobre todo allí donde el desempleo es elevado. Los funcionarios de los ministerios que trabajan en el grupo de trabajo formado por el primer ministro enumeran propuestas tan banales y abstractas.

También es fácil anticipar el contenido de este artículo:

Accidente según el principio del «tren»: 4 automóviles chocaron en Kaunas [titular del artículo] (delfi.lt 2013 09 11)

El lector que sabe que un tren es «un conjunto de vagones de ferrocarril y una locomotora» (véase DŽ₆) entenderá ya por el titular que el principio del tren es una «secuencia de acontecimientos basada en relaciones de causa y efecto»⁸. Compárese la primera oración de este artículo:

El accidente ocurrió siguiendo el principio del «tren»: un «Hyunday Lantra» chocó contra el minibús «VW Caravelle», que había reducido la velocidad; este vehículo fue golpeado por detrás por un «Opel Vectra»; y el «Opel Corsa» chocó contra el «Vectra».

Los ejemplos presentados muestran que los sustantivos y adjetivos usados metafóricamente animan el texto, pero, en opinión de la autora del artículo, no despiertan suficientemente la curiosidad del lector. El visitante del portal de noticias capta la esencia del texto a partir del titular, por lo que solo leerían estos artículos quienes estén interesados en noticias deportivas, empresariales o de otros ámbitos. Difícilmente se puede entender, solo a partir de un titular que contiene palabras de significado figurado del segundo grupo (nombres metafóricos ocasionales), de qué trata el artículo; por ejemplo:

El futuro de las grandes ciudades: ¿rascacielos suecos «flotantes»? [titular del artículo] (delfi.lt (de: technologijos.lt) 2013 05 23)

⁷ En este trabajo, el nombre y apellido del autor del artículo se indican únicamente si el autor aparecía mencionado en el artículo publicado en el portal de noticias delfi.lt.

⁸ Las definiciones de las palabras que no llevan referencia a una fuente fueron elaboradas por la autora.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4

Es probable que, intrigado por esos titulares, un lector curioso quiera leer el artículo completo. La respuesta a la pregunta de por qué los rascacielos suecos reciben denominaciones algo inusuales y, como puede parecer a primera vista, incluso ilógicas, se ofrece al comienzo mismo del texto:

A primera vista, es un rascacielos exactamente igual que los demás, solo que con una peluca extraña. Sin embargo, los expertos explican que este diseño sueco, aparentemente disparatado y «peludo», podría ser el futuro de los edificios de gran altura. Los extraños «pelos» son filamentos finos en los que, al soplar el viento, la energía del flujo de aire se convierte, por ejemplo, en energía eléctrica.

Es evidente que el artículo ofrece una descripción certera, en una sola palabra, de los rascacielos suecos según su característica exterior. En DŽ₆ solo aparece una acepción del adjetivo peludo: «cubierto de pelo, que tiene pelo»; sin embargo, en este texto el adjetivo se usa con un sentido nuevo y figurado, para hablar «de un rascacielos de determinada construcción, cubierto de filamentos finos en los que la energía eólica se convierte en energía eléctrica u otro tipo de energía». Los visitantes del portal de noticias delfi.lt que leen un titular así se imaginan cada uno a su manera un rascacielos peludo, pues «una palabra empleada en sentido literal a menudo solo significa algo insulso, indefinido, estilísticamente neutro; usada en sentido figurado, se convierte en un vehículo de información emocional, se convierte en imagen» (Pikčilingis 1975: 319). Abundan los titulares creados por delfi.lt según este principio. Cierto es que también hay titulares a partir de los cuales es más fácil adivinar de qué no trata el artículo que identificar el tema que aborda; por ejemplo:

Una mujer es atacada en Venezuela por «pirañas» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 08 08)

El sustantivo metafórico pirañas empleado en el titular del artículo aparece entre comillas, por lo que incluso los lectores sin formación lingüística deberían comprender que en Venezuela no hacen estragos «peces depredadores de la familia de los carácidos de América del Sur» (véase DŽ₆), sino otro depredador ágil:

En la ciudad costera venezolana de Maracaibo los llaman pirañas. Pero no son peces carnívoros que se encuentran en algunos ríos de América del Sur. Son ladrones rápidos y despiadados que atacan cada vez con más frecuencia a las mujeres, informa cnn.com. [...] «Esto puede ocurrir en el centro, en la playa o en una tienda donde hay muchas chicas jóvenes. Los ladrones las agarran del pelo, sacan unas tijeras y se lo cortan. Luego venden los mechones a salones de belleza o peluquerías», contó.

Al leer el artículo, se descubre que a los «ladrones de pelo de mujeres, que sorprenden a sus víctimas en lugares públicos y venden el pelo que les cortan a salones de belleza y peluquerías»⁹ se los llama pirañas por su agilidad y naturaleza depredadora. Cabe suponer que, si se hubiera elegido un titular neutro, por ejemplo, «Una mujer es atacada por ladrones (de pelo) en Venezuela», muchas menos personas se interesarían por este artículo, por varias razones. En primer lugar, el lector común pensaría que los ladrones hacen estragos en muchos países, así que no es ninguna novedad que Venezuela tampoco se libre de los atracadores. En segundo lugar, un país como

⁹ La autora del artículo observó, al realizar esta investigación, que la mayoría de los textos publicados en el portal de medios digitales delfi.lt siguen el llamado principio de la pirámide invertida. Al lector que ha sentido curiosidad por el título del artículo ni siquiera le hace falta leer el texto hasta el final, pues la información más importante, que explica la noticia anunciada en el titular, aparece al comienzo del texto.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5

Venezuela es un país exótico para los lituanos, que despierta más interés por sus impresionantes paisajes y la diversidad de su flora y fauna que por los delitos que se cometen allí.

Como muestran los ejemplos presentados, para intrigar y captar la atención de los lectores de un portal de noticias se da prioridad a las palabras ocasionales empleadas en sentido figurado.

VERBOS EXPRESIVOS

Otro recurso lingüístico estilístico de uso frecuente en los titulares son los verbos expresivos, superados en número únicamente por las locuciones fraseológicas tradicionales. En este artículo, los verbos expresivos presentados en el portal de noticias delfi.lt se clasifican en¹⁰:

1. verbos expresivos sistemáticos;

2. verbos expresivos contextuales.

En los títulos de los artículos predominan los verbos con un carácter expresivo permanente (sistemático), por ejemplo:

La enfermedad amargó¹¹ la fiesta nacional de Lituania a V. Adamkus [titular del artículo] (delfi.lt 2014 03 12)

Asaltan¹² las tiendas: devuelven la basura recibida por Navidad [titular del artículo] (delfi.lt 2012 12 27)

Los europeos del Este arrasan¹³ con los pañales baratos de las tiendas noruegas [titular del artículo] (delfi.lt 2013 02 01)

Los tribunales miman¹⁴ a los descarados infractores que orinan en público / las decisiones judiciales tampoco satisfacen a la policía [titular del artículo] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)¹⁵

Los verbos expresivos sistemáticos, como amargar, asaltar, arrasar, mimar, se emplean en sentido figurado y, sin duda, activan la imaginación del lector; sin embargo, su efecto emocional y expresivo no es tan intenso como el de estos verbos expresivos contextuales:

S. Jovaiša estalló¹⁶: entre las propuestas, multas de hasta 15 mil litas para los infractores [titular del artículo] (del-fi.lt (de: BNS) 2013 04 20)

La estufa empantana¹⁷ al general [titular del artículo] (delfi.lt (de: BNS) 2013 03 18)

Un nuevo dispositivo puede «oler¹⁸» el cáncer [titular del artículo] (delfi.lt 2013 08 05)

¹⁰ Se toma como referencia la clasificación de Juozas Pikčilingis sobre la expresividad de las palabras y los tipos de léxico expresivo que distingue este autor (Pikčilingis 1971: 224).

¹¹ DŽ₆: amargar «fig. hacer desagradable, antipático».

¹² LKŽ: asaltar «fig. sitiar a alguien exigiendo algo». DŽ₆ ofrece un significado figurado completamente distinto de esta palabra: «fig. marchar, escalar, etc., con brío, intensidad y prisa».

¹³ DŽ₆: barrer «coloq. hacer algo (comer, caminar, golpear, etc.) con gusto y energía».

¹⁴ DŽ₆: acariciar «fig. adular; apuntar». Cf. LKŽ «fig. agradar, adular, elogiar».

¹⁵ Para atraer la atención de los lectores, los artículos también se publican con titulares adicionales, es decir, subtítulos. En el portal de noticias delfi.lt estos aparecen junto al titular principal, en un tipo de letra mucho más pequeño. En este trabajo, los subtítulos se presentan después de una barra inclinada.

¹⁶ estallar «fig. causar sorpresa».

¹⁷ enfangar «fig. comprometer». Cf. LKŽ: hundirse «fig. meterse en problemas, perecer».

¹⁸ oler «fig. detectar, encontrar». Cf. DŽ₆: «fig. intuir».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6

N. Venckienė zarandea¹⁹ al Seimas y al sistema jurídico lituano / los fiscales pueden publicar una orden de búsqueda [titular del artículo] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė)

Es cierto que los sentidos figurados de algunos verbos contextuales, aunque no estén registrados en los diccionarios, están muy extendidos en el uso y, por tanto, se han asentado en mayor o menor medida. En este caso, los verbos contextuales rebasan los límites de un único contexto: se emplean con sentidos figurados tan a menudo que, cabe afirmar, se han convertido en fórmulas que se trasladan mecánicamente de un titular a otro:

Mientras Lituania nacionalizaba «Snoras», millones fueron bombeados²⁰ de «Krajbankas» [titular del artículo] (delfi.lt 2012 10 18)

Los ecologistas aguijonearon²¹ a G. Nausėda, que construyó una casa de cristal bajo el afloramiento de Pūčkoriai [titular del artículo] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius)

En los titulares de los artículos que buscan deliberadamente interesar e influir en el lector predominan los verbos figurados. R. Marcinkevičienė distingue, al hablar de los titulares, los siguientes tipos estructurales: los que tienen forma de sintagma nominal y los que tienen forma de oración (Marcinkevičienė 2008: 176). Según la autora, para el segundo tipo —el de forma oracional— «es indispensable un verbo, considerado una parte muy importante del título. El verbo es precisamente lo que aporta claridad, precisión y, a menudo, viveza al titular; es dinámico y expresa una idea completa» (Marcinkevičienė 2008: 176). Es cierto que el efecto emocional y expresivo de los verbos figurados contextuales, poco extendidos en el uso, es algo mayor que el de los verbos figurados sistemáticos.

NEOLOGISMOS

Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156):

1. neologismos usuales (palabras nuevas que surgen constantemente en la lengua y designan conceptos nuevos);

2. neologismos ocasionales (palabras nuevas que se emplean en lugar de los nombres habituales de fenómenos u objetos y que aportan información adicional o cumplen otra función emocional-expresiva).

Para dar al titular una «imagen de marca», se emplean sobre todo neologismos estilísticos del segundo grupo. Es cierto que tampoco se evitan los neologismos usuales, que se han afianzado con éxito en el uso y han perdido su «aura de novedad» (Popova 2005: 9–13, cit. en Jakaitienė 2010: 205), cf.:

El ladrón se adentró en Lituania a pesar de los disparos y del «erizo»; solo consiguieron atraparlo al bloquearle el paso con camiones [titular del artículo]

19 Zarandear «fig. obligar a otra persona a actuar como uno quiere (alusión a la película «La cola mueve al perro»).

20 Bombear «fig. robar». El LKŽ_e recoge un solo sentido figurado: «fig. descargar con dificultad».

21 Aguijonear «fig. burlarse, mofarse; herir».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7

Los agentes del puesto fronterizo de Kalvarija, tras reaccionar con rapidez, se prepararon para detener junto al antiguo puesto de control de Kalvarija el automóvil que no se había detenido en Polonia. Allí, sobre la calzada de la carretera Suwałki-Mariampolė, se tendió una banda de frenado forzoso, el llamado «erizo». (delfi.lt 2013 03 07)

Los niños llamados «euriukai»²² celebraron su noveno cumpleaños [titular del artículo]

Hoy celebran su cumpleaños 55 niños, junto con sus abuelas, madres y padres, hermanas y hermanos, primos y primas. Todos nacieron exactamente el día en que Lituania ingresó en la UE: el 1 de mayo de 2004. (delfi.lt 2013 05 01)

Como escribe J. Pikčilingis, «se recurre al neologismo precisamente para poder dirigirse al oyente o al lector mediante una palabra que lleve consigo el mayor número posible de matices expresivos más allá de su significado» (Pikčilingis 1975: 164). Compárense los siguientes neologismos ocasionales con función emotivo-expresiva utilizados en titulares: Kakapar kas, «en broma: parque donde los excrementos de perro no recogidos están señalados con banderitas rojas (acción social destinada a llamar la atención de los dueños irresponsables de perros)»; vaikas-bumerangas, «hijo adulto que intentó vivir de forma independiente, pero tuvo que volver a casa de sus padres por dificultades económicas»; sarkozizmas²³, «política aplicada por el expresidente francés Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (véase ND); automobilis-frankenšteinas, «automóvil reparado y puesto de nuevo en circulación tras un grave accidente, ensamblado con piezas de varios vehículos distintos».

En Vilna se inauguró «Kakapar kas»: un «campo minado» señalizado con banderitas rojas [titular del artículo]

A primera hora de la mañana del viernes, en el parque situado en la intersección de los barrios de Žirmūnai y Šnipiškės, «Los partisanos de Goethe» declararon la guerra a los dueños irresponsables de perros y organizaron la acción «Kakapar kas». Con esta intervención artística, los participantes del proyecto pretenden llamar la atención de los dueños de perros sobre el «campo minado» de excrementos. (delfi.lt 2013 05 03)

Consecuencia de la crisis económica: vaikai-bumerangai [titular del artículo]

Hace muy poco, el diccionario estadounidense Merriam-Webster incorporó una nueva palabra: «vaikas-bumerangas» (boomerang child). Así se llama al hijo adulto que intentó vivir de forma independiente y volvió a casa de sus padres por dificultades económicas. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė)

La situación de los romaníes en Francia tras las elecciones de 2012: ¿«sarkozizmas» sin Sarkozy? [titular del artículo]

La política de deportación dirigida contra el grupo étnico romaní residente en Francia, aplicada entre 2007 y 2012 por la Unión por un Movimiento Popular (en francés, Union pour un Mouvement Populaire - UMP), de centro-derecha y entonces en el poder en Francia, y por su líder, el presidente Nicolas Sarkozy, provocó debates en todo el mundo. (delfi.lt (de: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė)

Automobilis-frankenšteinas inicia un viaje escalofriante por Lituania / proyecto «Trampas de hierro» [titular del artículo]

Los habitantes de Lituania serán los primeros de Europa en tener la oportunidad de comprobar por sí mismos las graves consecuencias que puede acarrear circular con automóviles ensamblados con piezas de varios vehículos tras sufrir accidentes y que, por ello, no cumplen los requisitos de seguridad. (delfi.lt 2013 09 06)

Los neologismos se emplean no solo para lograr una expresión lingüística más novedosa y original, sino también para mostrar una postura clara con respecto a una persona concreta, por ejemplo:

........................

²² En ND se incluye el neologismo semántico ežys, «banda de púas para detener por la fuerza vehículos en la carretera», y euriukas, -ė, «niño nacido el día en que Lituania ingresó en la UE (1 de mayo de 2004)».

²³ En la entrada de la palabra sarkozizmas, en el apartado Notas para los usuarios de ND, se ofrece la siguiente información: «aunque en uno de los ejemplos de uso el neologismo presenta el sufijo -izmas, como en la lengua original, sistemáticamente en lituano debería llevar la terminación -izmas», por lo que sarkozizmas se incluyó en ND como lema.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8

El «gallito de la carretera» que atropelló a un ciclista, al huir del automóvil, expulsó a su novia, que le reprochaba lo ocurrido [titular del artículo] (delfi.lt 2014 03 01)

A. Jasaitytė-Čeburiak posó para un anuncio con su hijita y una barriguita de «embarazada» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 08 06)

El ND registra dos neologismos: gallito de la carretera y águila de la carretera, destinados a describir a «un conductor —un gamberro de la carretera que desatiende las normas de tráfico con descaro y mala intención—». Aunque tanto gallito de la carretera como águila de la carretera tienen un matiz despectivo, si se tienen en cuenta los significados de las palabras gallo y águila²⁴, puede concluirse que el uso de esta combinación recién creada en el titular no es casual. En el segundo ejemplo, por el contrario, se elige el neologismo de uso habitual barriguita, de matiz afectuoso, en lugar de la palabra neutra embarazada, lo que expresa sentimientos muy cálidos hacia la mujer que espera un hijo.

JERGALISMOS Y VULGARISMOS

Los jergalismos aparecen en los titulares de los artículos por motivos muy diversos: unos se usan para describir con precisión el entorno en que vive cierto grupo social; otros, porque en la lengua estándar no existe un equivalente cómodo de una sola palabra; y otros se toman de un ámbito restringido de jerga profesional para despertar el interés del lector, ya que la mayoría de los términos profesionales son desconocidos para el público general y no se entienden sin una explicación adicional. A pesar de los distintos propósitos con que se usan los jergalismos, puede afirmarse sin temor que casi todos los empleados en los titulares «se caracterizan por una fuerte carga emocional» (Jakaitienė 2010: 198). Como afirma Evalda Jakaitienė, «por su expresividad, estos [jergalismos – A. A.] se difunden rápidamente, traspasan los límites profesionales o sociales y llegan a ser ampliamente conocidos. Cuando estos jergalismos pasan a formar parte del léxico coloquial general, reciben un término especial: argot» (Jakaitienė 2010: 200). En opinión de las autoras de este artículo, la carga emocional y la expresividad del argot que usa, en mayor o menor medida, la mayor parte de la sociedad se han «desgastado» considerablemente; sin embargo, este describe con precisión el entorno social de personas concretas, por ejemplo:

Tras prohibirse los «bambalius», el vino encabezado desaparece de los estantes de las tiendas [titular del artículo] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė)

La espantosa socialización de los niños sin hogar: en un «bomžynas» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

Advertencia: los alumnos que acosen a los profesores con sus «mobiliakai» se arriesgan a un mes de arresto [titular del artículo] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė)

24 En el Glosario de jerga lituana de Egidijus Zaikauskas se ofrecen los siguientes significados de gaidžio: «despect. hombre hinchado y engreído, presumido, petimetre», «despect. homosexual, gay (pasivo)», «jerga carcelaria: preso débil, incapaz de defenderse, que es objeto de abuso sexual o de burlas sexuales». DŽ₆ señala como segunda acepción de esta palabra: «fig. persona débil, insignificante». Es evidente que en la sociedad están muy extendidos los significados negativos de gaidžio, mientras que erelis se percibe como un ave majestuosa y fuerte. En un artículo publicado en agosto de 2014 en el portal de noticias balsas.lt, el psicólogo Gediminas Navaitis propone «dejar de llamar “águilas de la carretera” a unos cuantos gamberros de la carretera», pues es «un epíteto que los ensalza y expresa admiración» (Navaitis: 2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9

En los titulares de los artículos también aparece léxico utilizado por grupos sociales. De este modo se busca captar la atención de las personas pertenecientes a esos grupos; por ejemplo, la palabra mobiliakas está extendida entre niños y adolescentes, por lo que cabe concluir que el mensaje del tercer titular se dirige también a niños en edad escolar, pues el contenido del aviso es relevante no solo para el personal del centro educativo, sino también para los jóvenes que asisten a él.

A veces los titulares no pueden prescindir de las expresiones jergales porque en la lengua estándar no existe un equivalente cómodo de una sola palabra, por ejemplo:

La historia del Libro Rojo: para comprar el primer libro solo se podía recurrir a un «blatą» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas)

En el Diccionario de jerga lituana de E. Zaikauskas se ofrece una definición bastante extensa de blato: «ant. (hasta la década de 1990) relaciones privadas a las que se recurre cuando se necesita obtener o hacer algo que, oficialmente, sería muy difícil». Es evidente que ni siquiera tendría sentido buscar un sustituto de esta jerga aceptable para la sociedad, pues blatas no solo designa ciertas relaciones privadas, sino que también refleja la realidad de la época de un período histórico concreto.

Según J. Pikčilingis, «algunas expresiones jergales profesionales, en su entorno habitual, son, por así decirlo, estilísticamente neutras. Pero, al salir a un ámbito más amplio —es decir, al traspasar los límites de la profesión o del grupo social correspondiente—, adquieren una intensidad estilística muy marcada» (Pikčilingis 1975: 143), por ejemplo:

La prohibición del aborto traerá de vuelta a los «abortmacherius» con perchas? / las lituanas regresan de Irlanda para interrumpir el embarazo; ¡participa en la encuesta! [titular del artículo] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė)

La mayoría de la población sin duda desconoce este término profesional empleado por los médicos, por lo que los periodistas confían en que los visitantes del portal de noticias, para averiguar qué significa la expresión jergal del titular, tendrán que leer el artículo completo, donde se explica qué es un abortmacherio:

Añadió que, si se prohíbe el aborto, las personas que se encuentren en esa situación seguirán buscando maneras de interrumpir el embarazo, y a menudo lo harán de forma insegura: en un establecimiento no médico, con los llamados «abortmacherius».

No cabe duda de que las palabras utilizadas por representantes de una profesión concreta tienen una carga emocional mucho mayor que el argot. En el estudio se observó que casi siempre (si el artículo contiene palabras jergales) se destacan en el titular expresiones jergales específicas de algún ámbito, con el fin de atraer al mayor número posible de lectores, por ejemplo:

El copiloto del «nulinuko» que arrolló mortalmente a una espectadora del rally: no hay que buscar culpables / ¿quién es responsable de la tragedia? [titular del artículo] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis)

En este titular, la autora del artículo ha destacado una expresión jergal del ámbito deportivo cuyo significado solo se puede comprender a partir del texto; por eso, el lector del portal de noticias delfi.lt, movido por la curiosidad, se decide a leer el artículo completo, donde descubre que nulinukas es «un automóvil cuyos números de salida suelen estar formados únicamente por ceros; el objetivo de la tripulación que va en este vehículo es comprobar el recorrido antes de que empiece la carrera e informar a los jueces del rally sobre su estado y los peligros detectados».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10

La jerga de ciertos grupos sociales, por ejemplo, la de los alumnos y los estudiantes, está muy extendida y, por tanto, no tiene una carga emocional tan fuerte como, pongamos por caso, la jerga carcelaria:

La cárcel desde dentro: una vez convertido en «dūchas» o en «gallo», ya no hay posibilidad de ascender [titular del artículo] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas)

A este titular le da expresividad la representación sin adornos de la realidad carcelaria. Como explica Robertas Kudirka, se llama dūchas a quien «trabaja para los demás como sirviente (lava los platos, lava la ropa de otros, limpia la celda, prepara la comida)» (Kudirka 2014: 95). En este caso, la palabra jergal del título del artículo ni siquiera podría sustituirse por otra palabra neutra, pues se pondría en duda la objetividad de la representación de «la cárcel desde dentro»: a las personas encarceladas no se las denomina con palabras neutras, ya que ellas tampoco llaman así a quienes sirven como esclavos al chazeinui, «un preso al que sirve otro preso» (Kudirka 2014: 82). Por supuesto, si esa palabra jergal se sustituyera por una palabra sin carga emocional, el titular perdería de inmediato su expresividad.

«Los autores saben bien que el lector sucumbe al efecto que produce la primera impresión y, por eso, para atraer su atención no se conforman con un titular neutro; a menudo no evitan exagerar, pasarse de la raya, en otras palabras, hipérbolizar. Quizá así el lector siga leyendo la publicación hasta el final» (Koženiauskienė 2013: 46). Un magnífico ejemplo de «cargar las tintas» en un titular, que ilustra bien el mencionado delfinismo, es un artículo de Ramūnas Bogdanas con un título llamativo:

Sombrero, pederastas y el paraguas de la esposa [titular del artículo] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas)

Este título destaca especialmente entre el enorme flujo de información del portal delfi.lt, pues rara vez se ve en los titulares una palabra o expresión grosera; por lo general, los editores las sustituyen por eufemismos. No es de extrañar que este titular del artículo de R. Bogdanas pueda indignar, incluso escandalizar o provocar una risa maliciosa en quienes sienten una antipatía absoluta hacia los homosexuales. Como observa Kęstutis Masiulis, «predominan las emociones, y año tras año se avivan cada vez más. El nivel de las acusaciones aumenta porque el consumidor de medios, constantemente habituado a un discurso emocional, va desarrollando gradualmente indiferencia; y los medios, para mantener su atención, se ven obligados a elevar cada vez más el nivel emocional» (Masiulis 2009). No cabe duda de que quien ideó un titular así²⁵ quiere azuzar las emociones de los lectores, plenamente consciente de la carga emocional negativa de la palabra pederasta en la civilización europea actual. Es muy probable que muchos visitantes del portal de noticias, al ver el vulgarismo empleado en el titular, pensaran que el autor pretendía ridiculizar o humillar a los homosexuales, aunque R. Bogdanas no tiene esa intención. Al contrario, al hablar de los orígenes de la homosexualidad y de la sociedad del siglo XXI, se apoya en argumentos racionales y en la experiencia de las civilizaciones antiguas —Grecia y Roma—, explica el origen griego del vulgarismo mencionado y, por eso, incluye en el título del artículo una palabra que suscita emociones tan diversas.

Una de las maneras que tiene el autor de un artículo de mostrar su actitud ante una situación concreta, un acontecimiento, es elegir una palabra jergal con la carga emocional adecuada, por ejemplo:

Las diversiones de los «macarras» borrachos: dar vueltas a la glorieta junto a la estación de Vilna [titular del artículo] (delfi.lt 2013 08 06)

²⁵ «Escribir titulares es un trabajo difícil y responsable, afirman los expertos; por eso, suele encargarse a un redactor especializado en titulares en una de las últimas etapas de la preparación del número. Así pues, el autor del texto y el de su título no son necesariamente la misma persona» (Marcinkevičienė 2008: 176).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11

Que en el titular del artículo se utiliza deliberadamente una palabra estilísticamente marcada queda demostrado por el hecho de que, más adelante en el texto, solo se emplea la palabra neutral jaunuoliai. Es evidente que con el titular expresivo se pretende influir en la imaginación de los lectores, pues muchos deberían asociarlo con el personaje de Budulis, un joven agresivo de estilo deportivo y desagradable, creado en el programa humorístico «Dviračio šou» de Rimas Šapauskas. Los lectores tampoco deberían dudar de la actitud negativa del autor del artículo hacia estos jóvenes irresponsables, ya que por lo general se llama buduliu a un «joven agresivo de estilo deportivo (por lo común, vestido con un chándal, con una gorra con visera puesta en la cabeza y una gruesa cadena de oro falso)».

Tampoco cabe duda de cuál es la postura de Eduardas Eigirdas respecto al Partido Laborista, que va en cabeza en las elecciones. En este caso, por ciertos motivos estilísticos, en el titular no se utiliza un término jergal ni vulgar, sino una pronunciación deformada de la palabra ekonomika:

La coalición de Pravieniškės, que va en cabeza en las elecciones, generará pobreza e Pravieniškių koalicija ikanomiką [titular del artículo] (delfi.lt (de la revista «Valstybė») 2012 10 24, Eduardas Eigirdas)

El titular no solo se burla de la forma de hablar del líder del Partido Laborista, sino que también deja clara la opinión del autor del artículo, E. Eigirdas, sobre la participación deshonesta de este partido en las elecciones, al aludir al centro penitenciario de Pravieniškės, cuyos residentes, según el autor, suelen ser sobornados durante las elecciones. Es cierto que en el nombre irónico Pravieniškių koalicijos puede entreverse otro mensaje cifrado del autor: va en cabeza en las elecciones un partido cuyos dirigentes están procesados y, por tanto, algún día los propios miembros de ese partido podrían acabar en el centro penitenciario de Pravieniškės.

ANTONOMASIAS²⁶ Y NOMBRES PROPIOS

Al publicar noticias relacionadas con figuras públicas, no se evita valorar indirectamente la actividad de personas muy conocidas por el público, o incluso su propia personalidad; por ejemplo:

La ganadera que no le dio su leche al multimillonario: «Mejor interésese por Pushkin y no por los bransonais» [titular del artículo] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas)

Harta de los bunkių, pikulių y de las esposas de hombres ricos en la pasarela: la moda debe mostrarse en modelos, no en cualquiera / revelados los honorarios de las modelos profesionales [titular del artículo] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas)

Los ejemplos presentados muestran que los nombres propios de personalidades célebres se emplean con sentido común para menospreciar sus logros o incluso despojarlas de su condición de celebridades, de «estrellas»²⁷. Mažvydas Jastramskis, teniendo en cuenta la actividad del líder del Partido Laborista, acusado de fraude, se atreve a llamar uspaschikeis a todas las personas que alguna vez han evadido impuestos:

Uspaskichų también los tienen los países de Europa occidental [titular del artículo] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis)

²⁶ «Las antonomasias son nombres de personas célebres (personalidades históricas, figuras públicas destacadas), seres mitológicos y personajes literarios, llamados vocabula sollemnia, que se emplean con significados comunes.» (Pikčilingis 1975: 258).

²⁷ La autora recopiló un total de 17 ejemplos de uso de antonomasias en el artículo. En todos ellos se emplean con sentido común únicamente nombres de personajes literarios negativos o de celebridades conocidas por sus escándalos.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12

Puede afirmarse que las antonomasias se emplean principalmente para mostrar la postura del autor del artículo y una valoración indirecta; sin embargo, los nombres de personas célebres o de personajes literarios utilizados con un significado común no son tan expresivos como los nombres propios. Cuando el nombre, apodo o seudónimo de una persona, un personaje literario o un héroe cinematográfico se traslada acertadamente a otra persona, se anima al lector a seguir leyendo el artículo hasta el final, pues a menudo, sin un contexto más amplio, solo se puede adivinar por qué se atribuye a una persona menos conocida el nombre de una celebridad, por ejemplo:

La Ksena lituana busca en Londres un hombre que no le tema [titular del artículo]. En la capital británica, la joven lituana destaca entre quienes la rodean. En su vestuario cotidiano hay un casco vikingo, plumas indias, sombreros de vaquero, vestidos paganos, pieles y botas que recuerdan a la princesa guerrera Kseną. (delfi.lt (de: el programa de televisión de LRT «Emigrantai») 2013 03 17, Orijus Gasanovas)

Tras leer el artículo, elaborado a partir del programa de televisión de LRT «Emigrantai», se descubre que a la lituana, debido a su vestimenta inusual, la apodaron con el nombre de la protagonista de la serie estadounidense de acción y fantasía «Xena: la princesa guerrera».

FRASEOLOGISMOS, CITAS E INSERCIONES EN LENGUAS EXTRANJERAS

En los titulares del portal de noticias delfi.lt, se recurre con mucha frecuencia a fraseologismos tradicionales como recurso de efecto estilístico. En el siglo XXI, mientras diversos portales de medios digitales compiten por captar la atención de los lectores, la eficacia de los fraseologismos tradicionales, en comparación con la de otros recursos estilísticos, especialmente los fraseologismos ocasionales, se ha debilitado un poco. Por otra parte, los fraseologismos tradicionales «encierran una gran experiencia vital y el ingenio popular; como están llenos de humor, ironía o lirismo, resultan muy eficaces desde el punto de vista psicológico» (Pikčilingis 1975: 356), compárese:

Rusia enseña los dientes: tomaremos medidas de represalia [titular del artículo] (delfi.lt 2014 04 23)

Los fiscales califican el incendio de Grozni no de obra de Dios, sino de incendio provocado [titular del artículo] (delfi.lt (de: BNS) 2013 04 05)

La estudiante que no quiso alquilar la toga se quedó con un palmo de narices: muchos nervios y ninguna celebración [titular del artículo] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius)

El tío Romas, comerciante del mercadillo de Klaipėda, sobre los lituanos: capaces, pero caminan como si se hubieran hecho encima [titular del artículo] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė)

Despido de un empleado, ojalá se lo tragara la tierra [titular del artículo] (delfi.lt 2013 08 13)

Al dejar el trabajo, no queméis los puentes [titular del artículo] (delfi.lt 2013 05 15)

El contrato con el banco terminó con un bastón de mendigo [titular del artículo] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė)

También son psicológicamente eficaces los fraseologismos ocasionales, que reflejan los hábitos de la época moderna y las particularidades de la vida contemporánea; compárese:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13

¿Cuánto cuestan las «segundas Navidades»? [título del artículo]

El primero de septiembre se convierte en fiesta nacional. Todo el mundo corre, se arregla, se prepara, compra. La última semana de agosto es tradicionalmente un periodo muy intenso, no solo para los alumnos que cuentan los días que faltan para el final de las vacaciones de verano, sino también para sus padres. (delfi.lt (de: etaplius.lt) 2013 08 23)

Al hablar del impacto psicológico y de la función emocional-expresiva, conviene prestar atención a las citas²⁸ que apelan a los recuerdos y a la experiencia personal del lector; por ello, quien visita el portal de noticias descifra la información presentada en el titular basándose en su propia experiencia, por ejemplo:

El cielo se desploma: los cuentos sobre el amor homosexual asustaron a los censores [título del artículo] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas)

¿Cómo reiniciar el Sol para que «vuelva a alumbrarnos»? [título del artículo]

Las estrellas mueren. Algún día también llegará la hora de que muera nuestra estrella, el Sol. En la ciencia ficción, las estrellas moribundas se reactivan mediante explosiones de supercargas atómicas. ¿Por qué se agotan las reservas de combustible de nuestro Sol y qué puede hacer la humanidad para que nuestra estrella vuelva a alumbrarnos? (delfi.lt (de: technologijos.lt) 2014 03 14)

El Sol hervía, el Sol hervía... [título del artículo] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas)

Como muestran los ejemplos presentados, en los titulares predominan las citas anónimas²⁹, «cuando se cita un texto ajeno bien conocido, pero no se aporta ningún dato; en ese caso, el autor probablemente confía en la cultura lectora o auditiva del lector o del oyente y en sus conocimientos literarios generales» (Koženiauskienė 2013: 62). Es evidente que no tiene sentido indicar las fuentes de las citas que aparecen en estos ejemplos de uso, pues son perfectamente conocidas por todos. La frase utilizada en el titular del artículo de Donatas Paulauskas coincide con el título del cuento «El cielo se desploma» y describe una situación crítica que se contempla con cierta ironía; en el segundo ejemplo se cifra el título de la célebre canción de música ligera lituana «Švieski man vėl» (Vuelve a alumbrarme), interpretada por Stasys Povilaitis; y el titular del artículo de Paulius Saudargas consta de una sola frase: unos versos de la canción popular lituana «Du gaideliai» (Dos gallitos). Sin embargo, al leer un título así de P. Saudargas uno puede llevarse a engaño, pues tras un titular que parece tan desenfadado se esconden cuestiones candentes para la sociedad, cf.:

La semana pasada, los debates sobre la producción de energía solar plantearon varias preguntas.

Los autores de los artículos no siempre contemplan las cosas desde la perspectiva de la visión del mundo y la experiencia vital del pueblo lituano; a veces también aparecen en los titulares elementos de otras culturas, por ejemplo:

Un residente de Vilna que había instalado una plantación de cannabis en su casa dijo a los policías: Alach akbar, ¡entren y morirán todos ustedes! [título del artículo]

Cuando llegó la ayuda, los agentes entraron en el apartamento. G. Z. se había encerrado en su habitación. Se oía música oriental, acompañada por una voz en directo del mismo estilo. Cuando los policías entraron en la habitación, G. Z. los recibió

²⁸ «Según el modo de indicar las fuentes, se distinguen las citas clásicas, no documentadas y anónimas» (Koženiauskienė 2013: 62).

²⁹ Como explica R. Koženiauskienė, «la cita anónima era característica de los autores de los escritos de la antigua Lituania: la sociedad culta (y los escritores y lectores de formación similar) se sabía de memoria los versos, discursos y poemas de muchos autores citados —autoridades universalmente reconocidas—, obras enteras en prosa e incluso la Biblia; por eso no era necesario señalar tipográficamente ni indicar de dónde procedía cada verso ajeno, y ni siquiera existía el concepto de plagio: sencillamente, no se utilizaba» (Koženiauskienė 2013: 62).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14

con palabras [G. Z. recibió a los policías que entraron en la habitación con estas palabras: A. A.] «Alach akbar, ¡pasen y morirán todos ustedes!», luego lanzó un destornillador; por suerte, no hirió a nadie. (delfi.lt 2013 05 30)

El TŽŽ indica que Allah akbar es una frase árabe que significa «Dios es todopoderoso». Aunque este grito árabe puede utilizarse en diversas situaciones³⁰, en este contexto suena como un grito de guerra musulmán.

Al emplear expresiones de otras lenguas, los autores de los artículos buscan mostrar vínculos entre fenómenos de distintas culturas, por ejemplo, los principios de actuación de grupos delictivos; por ejemplo:

Coalición: krugovaja poruka [título del artículo]

En ruso existe la expresión «krugovaja poruka», que podría traducirse al lituano como «atadura». Este término se utiliza entre delincuentes. Cuando un nuevo miembro se incorpora a una banda criminal, se le asigna una tarea delictiva para que infrinja la ley, se manche las manos y se vuelva tan vulnerable como los demás miembros de la banda. Entonces, el nuevo miembro se vuelve leal y digno de confianza, pues su destino queda estrechamente ligado al de los demás. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis)

CONCLUSIONES

1. En los titulares expresivos del portal de noticias delfi.lt se utilizan, con el fin de atraer la atención de los lectores, los siguientes recursos expresivos: sustantivos metafóricos, verbos vívidos, neologismos, coloquialismos, vulgarismos, antonomasias, nombres propios, fraseologismos, citas e inserciones de otras lenguas.

2. Los sustantivos metafóricos ocasionales (principalmente sustantivos y adjetivos) son más expresivos que las palabras de significado figurado convencionales, que no animan a los lectores a seguir leyendo los artículos hasta el final. Las palabras ocasionales con significado figurado despiertan la curiosidad; los titulares se elaboran deliberadamente de tal modo que el contenido esencial de los artículos no quede claro a partir del título. Por eso, los periodistas esperan que los lectores del portal de noticias delfi.lt no se conformen con la información ofrecida en el titular y lean el artículo completo. Aunque los sustantivos metafóricos convencionales también animan los textos periodísticos, su expresión no es rebuscada; estas palabras de significado figurado no dificultan la comprensión de la información, por lo que los lectores pueden deducir fácilmente del titular el tema que aborda el artículo.

3. Para dar a los titulares una «imagen de marca», se utilizan sobre todo neologismos ocasionales. En general, se recurre a los neologismos no solo para lograr una expresión lingüística más novedosa y original, sino también para mostrar una postura clara respecto de una persona concreta.

4. Los coloquialismos aparecen en los titulares de los artículos por diversas razones: algunos se emplean para describir con precisión el entorno vital de determinado grupo social; otros, porque en la lengua estándar no existe un equivalente cómodo de una sola palabra; y otros se toman de ámbitos restringidos de la jerga profesional para despertar el interés de los lectores. Los términos profesionales y el léxico empleado por grupos sociales específicos y cerrados tienen una carga emocional muy fuerte, por lo que atraen mucho la atención de los lectores.

5. Los autores de los artículos suelen utilizar coloquialismos y antonomasias para expresar una postura negativa, burlarse de la persona o situación descrita y criticarla.

³⁰ Se han utilizado datos de la enciclopedia libre «Vikipedija». Disponible en internet: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15

6. En los titulares expresivos de los artículos aparecen con mayor frecuencia fraseologismos tradicionales y verbos figurativos empleados en sentido figurado.

ŠALTINIAI

DŽ₆ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29).

LITERATŪRA

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt.

Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878.

Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus.

Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441.

Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777.

Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva.

Gauta 2014 09 08

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16

THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT

Summary

The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent.

KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204