GIEDRĖ ČEPAITTIENĖ

Università di Šiauliai

POSSIBILITÀ DI ESPRESSIONE DELLA GRATITUDINE

PAROLE CHIAVE: gratitudine, mittente, destinatario, espressione linguistica.

INTRODUZIONE

La gratitudine è una delle situazioni di etichetta linguistica. Il fondamento di questa situazione è il sentimento di gratitudine provato dal mittente, cioè autentico, oppure simulato, per un’azione compiuta o promessa dal destinatario. Il sentimento autentico di gratitudine si manifesta quando l’attività del destinatario è utile al mittente o gli suscita sentimenti piacevoli. La gratitudine simulata è legata a determinate situazioni della vita pubblica (per esempio, si ringrazia al termine di un discorso pubblico); essa non è connessa allo stato d’animo del mittente stesso, bensì alle norme di comportamento linguistico accettate da una determinata comunità. Lo scopo del ringraziamento è mostrare attenzione al destinatario e dimostrare che il mittente nota e apprezza le sue azioni. Le parole di ringraziamento svolgono di per sé la funzione referenziale dell’atto linguistico. Questa può essere ampliata indicando il motivo della gratitudine. Spesso nelle formule di ringraziamento viene nominato il destinatario. Gli altri temi deittici (tempo e luogo) non sono necessari per esprimere la gratitudine e vengono menzionati di rado. L’espressione della gratitudine viene di norma ampliata con vari modificatori e parole valutative, che svolgono una funzione espressiva.

Scopo di questo articolo è esaminare le cause della situazione di ringraziamento e le possibilità di esprimerla in lingua lituana. Le fonti sono il Corpus della lingua lituana contemporanea (di seguito Corpus) e il materiale raccolto dall’autrice stessa nel parlato e nelle lettere di vari scrittori e personalità della cultura. L’articolo si basa essenzialmente sul metodo dell’analisi semantica; i significati delle parole vengono spiegati facendo riferimento al Dizionario della lingua lituana.

LE CAUSE DEL RINGRAZIAMENTO

La necessità di ringraziare è una situazione frequente nella vita di ogni persona. Il motivo per cui si ringrazia può consistere in azioni fisiche, intellettuali o spirituali del destinatario. Esse possono essere suddivise nei gruppi seguenti:

• aiuto fisico prestato al mittente (grazie per avermi sollevato, da solo non ce l’avrei fatta e simili);

• informazioni fornite dal destinatario al mittente (grazie per avermi informato; avvertito e simili); una descrizione positiva del mittente o il sostegno alla sua posizione, espressi oralmente o per iscritto

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 2

(grazie per le belle parole; grazie per aver assentito); saluti e auguri rivolti al destinatario durante l’atto comunicativo o poco prima (grazie per..., grazie per esserti ricordato, per non aver dimenticato); domanda sulla vita, sulla salute e così via del mittente o dei suoi familiari (grazie, va tutto bene; grazie, stanno tutti bene); fare un complimento;

promessa che il destinatario compirà per il mittente un’azione fisica o intellettuale necessaria, per esempio, si recherà a dare una mano, scriverà una raccomandazione (grazie per aver accettato...).

•

ESPRESSIONE DIRETTA DELLA GRATITUDINE

Il dizionario della lingua lituana definisce la parola gratitudine come «manifestazione del sentimento di riconoscenza per un bene ricevuto, ringraziamento». La gratitudine è dunque l’espressione di un sentimento. L’interiezione più comunemente usata per ringraziare è ačiū. Il corpus (T) mostra che questa interiezione supera di decine di volte le altre espressioni di gratitudine: sono stati trovati 10 208 esempi con ačiū, 1 042 con l’interiezione dėkui, 1 476 esempi simili con il verbo performativo dėkoju, mentre la forma padėkoti ricorre 452 volte. Pertanto, sebbene l’interiezione dėkui si inserisca bene nel paradigma delle parole di ringraziamento (dėkoju – padėka – dėkingumas – dėkingas), viene usata quasi 10 volte meno di ačiū. L’interiezione è definita come «parte invariabile del discorso, costituita da parole che esprimono direttamente ed efficacemente sentimenti, atti di volontà e impulsi, senza denominarli» (DLKG 1994: 462); tuttavia, le interiezioni di ringraziamento compiono sempre l’atto di ringraziare: sono concorrenti del verbo performativo dėkoju e possono sostituirsi l’una all’altra in qualsiasi situazione, sia nel linguaggio quotidiano sia in contesti ufficiali. Accanto a queste interiezioni, per esprimere gratitudine si usano anche costruzioni analitiche il cui significato letterale è quello di enunciare lo stato presente (o previsto per il futuro) del mittente. Sono formate dall’aggettivo dėkingas (-a) con le forme di prima persona singolare del presente o del futuro del verbo būti esu¹ (būsiu) dėkingas (-a); più raramente, si usa la prima persona del modo condizionale (būčiau dėkingas), formando così un predicato composto. Il significato letterale di queste costruzioni è descrivere lo stato del mittente, ma nell’atto di ringraziare non si realizza questo significato dell’enunciato, che descrive lo stato del mittente. Qui si attualizza il significato indiretto: l’enunciato esu (būsiu) dėkingas viene usato al posto dell’enunciato performativo dėkoju ed è a esso equivalente. La costruzione esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) può sostituire il verbo dėkoju in tutte le posizioni. Quando la costruzione aggettivale esprime gratitudine, può essere ampliata con intensificatori come labai, didžiai, nepaprastai e così via. I seguenti esempi illustrano questa possibile espressione di gratitudine: Dėkinga esu M.G. per aver idealizzato eccessivamente la mia persona; non voglio però che altri siano tratti in inganno Bit451; Esu dėkinga a tutti i vecchi amici [...] Bit471; Geroji! Nemoku nė išreikšti, kaip esu dėkinga Jums už rūpinimosi manimi Bit290; [...] Taip pat labai dėkingas per i favori fatti, che si stanno facendo e promessi AVien654; Labai Jums dėkinga per la macchinina SNer391; Miela mama, esame dėkingi per le Tue premure, la dolcezza delle tue mani, le notti insonni e la comprensione GyvK; Esu jums be galo dėkinga per avermi accompagnata GyvK; būsiu dėkingas se lo stamperai sulla rivista Ir e, ti prego, non rimandare T; Būsiu Tau dėkingas Tavo E. Mieželaitis T; Būsiu amžinai jam dėkingas, dissi T; fino alla tomba būsiu tau dėkingas T; Būčiau nepaprastai dėkingas se tutti i soldati passassero, uno alla volta, per pochissimo tempo T; Būčiau dėkingas se foste d’accordo T; Signor Primo Ministro! Būčiau be galo dėkingas se lo spiegaste T. Kai kal-

¹ Quando il mittente è collettivo, si usano le forme plurali (esame dėkingi).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 3

si parla a nome di una terza persona, si usa la forma della terza persona del condizionale, per esempio: Generalis Direktoratas būtų dėkingas se il ministero approvasse T.

Accanto al predicato composto, per esprimere gratitudine si usano anche forme di predicato complesso, costituite dalla forma finita del verbo turi, dall’infinito būti e dalla forma declinata, l’aggettivo dėkingas, per esempio: Per aver trovato questo tesoro, turiu būti dėkingas a mio fratello Mirčas Larsenas T; turiu būti dėkingas per tanta tolleranza T; per essere stato salvato turiu būti dėkingas a Džonsonas T. Questa espressione ha anche una sfumatura di obbligo, conferita dal verbo turėti, che indica anche un dovere o un obbligo e significa «avere necessità, essere tenuto a (fare qualcosa)».

Oltre alle forme del verbo essere, in tali ringraziamenti si usano anche altri verbi. Talvolta essi sottolineano proprio lo stato d’animo del mittente; è il caso del verbo sentire, «percepire sensazioni esterne e interne». Nei ringraziamenti si usano le forme della prima persona singolare del presente, per esempio: Non riesco nemmeno a descrivere quanto mi senta grato T; Mi sento molto grato di aver avuto la fortuna di avvalermi T; Mi sento grato a tutti loro T. In questo modo si fissa ciò che il mittente prova al momento dell’atto linguistico. Una sfumatura un po’ diversa è conferita dall’uso delle forme del verbo rimanere. Il settimo significato di questo verbo è «continuare a essere uguale, a trovarsi nella stessa condizione». Pertanto, il ringraziamento espresso dalla locuzione rimango (sono rimasto) grato indica non soltanto lo stato attuale del mittente, ma anche che egli manterrà tale stato in futuro, per esempio: rimango profondamente a tutti grato T; Sono ormai un vecchietto, vivo nell’età dei due accettini... Rimango grato, Dio vi benedica T; Dopo intense ricerche sono rimasto particolarmente grato a una persona T.

Le relazioni formali tra mittente e destinatario sono indicate da ringraziamenti nei quali, per denominare l’atto, si usano forme analitiche con il sostantivo padėka e alcuni verbi, ossia: esprimere (manifestare; formulare) la propria gratitudine; pronunciare un ringraziamento; rivolgere parole di ringraziamento; inviare un ringraziamento. Si ringrazia così quando la situazione comunicativa è non solo formale, ma anche solenne. Ciò sembra confermare la tesi secondo cui il lituano predilige l’espressione verbale: le costruzioni nominali di norma non si usano e sono perciò percepite come esempi di un uso diverso, non quotidiano. In queste espressioni, il sostantivo padėka può essere qualificato dagli aggettivi grande, speciale, sincero, cordiale. Ecco alcuni esempi di questo uso: Ancora una volta reiškiu la mia padėką T; Reiškiu grande rispetto e padėką T; Per la grammatica tariu didelės padėkos žodžius Bit231; Con queste parole reiškiu didžią padėką T; Per questo, a questo gruppo reiškiu nuoširdžią padėką T; Un ringraziamento speciale padėką reiškiu [...] T; Tariu la tua padėką per la benedizione del destino T; Tariu Jums širdingą padėką Bit284.

Talvolta si ripetono due volte parole della stessa radice di «grazie», per esempio: (sono) grata e ringraziare, grata ed esprimere gratitudine: Cara! Non riesco nemmeno a esprimere quanto io sia grata per esserti presa cura di me. Sei già stata fin troppo buona con me. Non so nemmeno come ringraziare Bit290; Grata per aver rivisto quegli scritti, ma mi sembra che sia più esatto dire gratitudine espressa, se volesse assegnarsi una certa percentuale del compenso [...] Bit315.

ESPRESSIONE IMPLICITA DELLA GRATITUDINE

Oltre alle consuete espressioni dirette di gratitudine, sono possibili anche formulazioni un po’ implicite². Di solito presentano qualche sfumatura semantica aggiuntiva, espressa tramite una forma personale del verbo. Nell’espressione della gratitudine si possono individuare ben sei sfumature semantiche: desiderio, possibilità, richiesta, obbligo, conclusione dell’atto linguistico e indicazione di una carenza espressiva.

² Plačiau žr. Čepaitienė 2007: 179–200.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 4

Queste sfumature semantiche dipendono dai verbi modali scelti: per esempio, le forme dei verbi norėti o trokšti indicano una sfumatura di desiderio, reikėti esprime la necessità, mentre i verbi che indicano l’obbligo esprimono il dovere.

La gratitudine espressa come desiderio

Spesso la gratitudine viene espressa come un desiderio, per esempio: voglio (vogliamo) ringraziare, volevo ringraziare, vorrei ringraziare. Come è noto, i desideri sono sempre rivolti al futuro: è come se non riflettessero ancora un’azione effettiva; nelle situazioni di ringraziamento, invece, le forme del verbo norėti noriu (norime; nori), norėjau, norėčiau indicano soltanto la modalità e conferiscono all’azione desiderata una sfumatura di auspicio. Oltre a questa forma di espressione della gratitudine, si usano talvolta le forme norėjau padėkoti, nori padėkoti. Nel loro insieme, queste varianti di espressione della gratitudine differiscono dalla forma principale sotto diversi aspetti. Anzitutto, sono possibili diverse varianti delle forme del verbo modale: 1) le forme della prima persona al presente dell’indicativo noriu, norime e la forma della terza persona nori; 2) la forma della prima persona singolare al passato remoto dell’indicativo norėjau; 3) le forme della prima o della terza persona singolare del condizionale norėčiau, norėtų. I significati fondamentali di queste forme sono diversi. La forma della prima persona singolare al presente dell’indicativo noriu indica che il mittente intende compiere in quel momento l’atto di richiesta: Noriu padėkoti a coloro che amano il nostro teatro; la forma della terza persona indica di solito un mittente collettivo, per esempio: Balsų skaičiavimo komisija nori padėkoti per il lavoro svolto. L’uso delle forme del passato remoto (norėjau padėkoti) indica di solito che l’atto di ringraziare è lungo: si è già ringraziato qualcun altro e, nel concluderlo, si ricorda un ulteriore destinatario del ringraziamento, per esempio: Norėjau padėkoti ministro T.. La forma della prima persona singolare del condizionale norėčiau segnala l’indecisione del mittente riguardo al compiere o meno l’atto di richiesta. Quando per esprimere gratitudine si sceglie la forma della terza persona singolare del condizionale norėtų, il mittente si nasconde, per così dire, e valuta dall’esterno l’azione che sta compiendo, per esempio: La casa editrice «Quarto» norėtų padėkoti a queste organizzazioni. Naturalmente, nelle formule di cortesia si realizzano i significati indiretti di queste forme. Pertanto sia la costruzione noriu padėkoti sia la costruzione norėčiau padėkoti significano dėkoju e sono sinonime di questo performativo. Non sono tuttavia sinonimi assoluti, perché presentano una differenza stilistica. Ciò è dovuto all’uso delle forme del condizionale: questo modo non ha valore categorico e perciò è generalmente considerato più attenuato, leggermente più cortese. Alla semantica del noro è collegata la costruzione trokštu padėkoti. In questa combinazione si attualizza il secondo significato figurato della parola trokšti, «desiderare intensamente, bramare». Questa forma di espressione della gratitudine è dunque più espressiva, poiché il desiderio è qui rafforzato dal sema «molto».

La gratitudine espressa come richiesta

Un’altra sfumatura è indicata dalle costruzioni di ringraziamento con la seconda persona plurale dell’imperativo del verbo leisti, leiskite padėkoti, per esempio: Pirmiausia leiskite ringraziare sinceramente padėkoti, per avermi dato la possibilità di ascoltare T; Onorevole Consiglio! Innanzitutto leiskite padėkoti al vostro Presidium T; Inoltre, leiskit man padėkoti a nome di tutta la diaspora per la legge sulla cittadinanza T. Il significato letterale di questa espressione è una richiesta: con il verbo all’imperativo, il mittente si rivolge al destinatario, che può consentirgli o meno di compiere l’azione desiderata. Tuttavia, nell’atto di ringraziare (e più in generale nelle formule di cortesia), la forma leiskite è desemantizzata. Si limita a

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 5

segnalare che ci si rivolge cortesemente al destinatario e di solito indica che l’atto linguistico si svolge secondo una strategia di cortesia distanziante tra interlocutori che occupano una posizione gerarchica elevata, ossia nello stile formale. In genere questa forma si usa quando l’atto comunicativo non avviene tra due soli partecipanti, ma in pubblico: ciò che viene detto al destinatario è udito anche da un pubblico (i partecipanti a riunioni solenni, simposi e simili). Spesso, in questi ringraziamenti, viene indicato anche il mittente. Lo mostrano i seguenti esempi tratti dal Corpus, dalla stampa e dal parlato: Mi permetta a nome di tutti gli uomini e le donne che amano la libertà ringraziare coloro fra voi che [...] T; A nome di tutti i presenti permettetemi di ringraziare sp.; Permettetemi a nome del Rettore di ringraziarvi per il vostro sincero impegno GyvK. Il carattere ufficiale e la più marcata espressione della strategia di cortesia distanziante sono indicati dalle costruzioni analitiche con il sostantivo padėka e i verbi prašau o priimkite: prašau išreikšti / perduoti / pareikšti padėką; priimkite padėką. In questa forma espressiva sembrano sovrapporsi due situazioni di etichetta linguistica: la richiesta (indicata dal verbo prašau o dalla forma imperativa) e il ringraziamento (indicato dal sostantivo). Scegliendo questa forma, dunque, il mittente instaura una relazione particolare con il destinatario: gli chiede di accogliere le sue parole di gratitudine, per esempio: Vi ringrazio per questo, accogliete anche la sincera gratitudine di tutti i miei compatrioti padėką T; Gentili signori! Accogliete la mia sincera padėką per avervi ricordata, vecchia come sono, e avermi mandato i vostri saluti [...] Bit452; Accogliete la più sentita padėką per le vostre premure; sono anziana e temo che non mi capiterà più di potervi rendere qualche servizio... Bit189; Gentile Signore! Accogliete le mie parole di sentita gratitudine per il bel regalo e, insieme, per aver promesso di correggere il testo Bit371. Talvolta la gratitudine non viene espressa direttamente al destinatario, ma trasmessa tramite un terzo partecipante all’atto linguistico, un testimone che è come incaricato di riferire il ringraziamento. Lo mostrano i seguenti esempi d’uso: Le chieda di porgerle la mia sincera padėką T; Le chiederò di trasmettere la mia sincera padėką T; Trasmettetegli la mia padėką e i miei saluti T.

Nelle lettere degli esponenti della cultura dei primi del XX secolo ricorreva un’altra variante di questa forma espressiva: accogliete l’espressione di gratitudine, per esempio: Priimkite [...] e insieme (cioè insieme a G. Č.) l’espressione di gratitudine per il buon cuore che avete dimostrato così tante volte nella vostra ultima lettera Bit77.

La gratitudine come espressione della possibilità

Esiste una modalità espressiva di ringraziamento in cui l’emittente sceglie di esprimere una possibilità. Lo indicano varie forme del verbo potere: posso, potrei, è possibile, potendo ringraziare. Come mostra il Dizionario della lingua lituana, la seconda accezione di questo verbo è definita «avere la possibilità». L’uso delle forme del presente e del condizionale è adeguato alle sfumature dell’espressione del desiderio: il presente indica una condizione attuale, il condizionale descrive un’azione indiretta, ad esempio: Che piacere poter ringraziarvi ancora una volta T; come potrei ringraziarvi? T. D’altra parte, un ringraziamento formulato come domanda con il condizionale presenta anche un’altra caratteristica semantica: l’emittente sembra dire che ringraziare è impossibile, che non riesce a trovare una forma di ringraziamento adeguata. La formulazione della possibilità di esprimere un’altra modalità implicita di ringraziamento si distingue per l’uso di forme verbali non personali: il participio di necessità «è possibile» o la forma del gerundio potendo. Il ringraziamento espresso mediante il participio di necessità sembra indicare l’atteggiamento dell’emittente, secondo il quale il destinatario merita solo in parte il ringraziamento, poiché l’espressione è possibile ringraziare implica al contempo che non è necessario farlo, ad esempio: A loro si può essere grati per la bellezza della vita T. Diverso è il caso in cui il ringraziamento è espresso mediante il gerundio. In questi casi l’emittente valuta la possibilità che si è presentata, ad esempio: sono felice di poter pubblicamente ringraziare tutti T.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 6

La gratitudine come espressione della necessità

A volte l’emittente percepisce la situazione di ringraziamento come una necessità. Lo indicano le varie forme del verbo dovere usate per esprimere il ringraziamento: devo (dobbiamo), dovrei ringraziare. Nel Dizionario della lingua lituana la trentatreesima accezione di questo verbo è «essere necessario, dovere (fare qualcosa)». Le seguenti formule di ringraziamento esprimono questa sfumatura: devo ringraziarvi per tutti loro ringraziare T; Dobbiamo ora ringraziare Dio T; dobbiamo ringraziare per la spiegazione dell’esperienza mediatica nel suo uso T; Per il contributo e la pazienza dobbiamo ringraziare molte persone T; Dovrei ringraziare mio figlio per questo T. Si trovano esempi in cui è usato l’aggettivo necessario. Il Dizionario della lingua lituana ne definisce così la prima accezione: «ciò di cui non si può fare a meno, molto necessario». Pertanto anche i ringraziamenti con questo aggettivo hanno una sfumatura di necessità, ad esempio: In primo luogo è necessario ringraziare per l’onore conferito T. Talvolta gli emittenti percepiscono il ringraziamento come un dovere. Nel Dizionario della lingua lituana questo sostantivo è definito «ciò che è necessario e obbligatorio compiere». Anche tali ringraziamenti presentano quindi una sfumatura di necessità, ad esempio: L’autore sente un piacevole dovere di ringraziare il caporedattore di questa rivista T.

Sono affini a questi ringraziamenti quelli con una sfumatura di opportunità/necessità. Tale sfumatura è di solito segnalata dalle diverse forme del verbo reikėti. Nel Lietuvių kalbos žodynas è definito come «essere una necessità, essere necessario». Nel Sinonimų žodynas la parola reikėti compare nella voce privalėti, accanto al verbo turėti. Tuttavia, tra necessità e opportunità esiste una differenza semantica, anche se lieve. La sfumatura di necessità indica che non è possibile scegliere: l’azione è necessaria, obbligatoria. A quanto pare, il verbo reikėti non contiene il sema della necessità; gli è più vicino il sema «auspicabile».

Nei ringraziamenti con una sfumatura di opportunità si usano le forme della terza persona del presente o del condizionale: reikia, reikėtų padėkoti. Lo mostrano i seguenti esempi del corpus: e per questo bisogna ringraziare in modo particolare il giovane ingegnoso T; In effetti bisogna ringraziare, invece di dire che lavorano male T; sarebbe opportuno ringraziare queste persone T; sarebbe opportuno ringraziare il Centro di ricerca culturale qui insediato T. Molto raramente l’opportunità è espressa dalla terza persona del presente del verbo tekti: E questo è già un buon segno, e per questo vi tocca ringraziare T.

Carenza espressiva

Capita che il mittente assuma una sorta di posizione di incertezza, sentendosi e dichiarandosi incapace di esprimere gratitudine o ritenendo il proprio vocabolario troppo limitato. In realtà, il significato effettivo di queste espressioni è un ringraziamento. La gratitudine viene quindi espressa indirettamente. Di solito il mittente sceglie le forme della prima persona singolare del presente dei verbi con il prefisso ne- (nežinau, nerandu, nemoku, neturiu), che sembrano indicare il suo imbarazzo e l’incapacità di formulare un ringraziamento, per esempio: Non so come potrei esprimere la mia gratitudine GyvK; Sono così grata che non trovo le parole GyvK; Ho ricevuto la foto che aspettavo da te e mi sono goduto tutte le vacanze. Ora proprio non so come ringraziarti VMač351; Non so come ringraziarti, zio. Non resteremo in debito!]Balt166; Non ho abbastanza belle parole per ringraziare T; Io non trovo le parole per ringraziare come si deve T. Più raramente si scelgono forme più generali, riferite alla situazione: il participio passivo (neįmanoma padėkavoti) oppure la forma di terza persona (nėra žodžių). In questo modo il mittente sembra prendere le distanze dalla situazione concreta e descrive non soltanto il proprio stato d’animo, ma anche il fatto che chiunque si troverebbe nella stessa situazione, per esempio: [...] è impossibile trovare le parole per ringraziare di una simile apertura di cuore Žem10; Non ci sono parole al mondo con cui potrei esprimere la mia gratitudine T; Mi mancano le parole per poter esprimere la mia gratitudine GyvK.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 7

Si incontrano ringraziamenti particolarmente individuali, espressi mediante una negazione. In tal caso, i mittenti assumono deliberatamente la posizione di chi non è in grado di ringraziare, sottolineando così soltanto di essere in realtà molto riconoscenti. Lo mostrano esempi come questi: Cara! La Sua lettera è un sogno o una fiaba... Non mi aspettavo che ai nostri giorni esistessero ancora persone simili!.. C’è tanta bontà in quella lettera che basterebbe da sola a guarire... Non so ringraziare. Ieri ho preso quella lettera e oggi, ripensandoci, mi scendono ancora le lacrime... Bit162; Mi viene solo da piangere perché non potrò mai, mai sdebitarmi... Ormai sono troppo vecchia... Bit434. Simili ringraziamenti indicano uno stretto rapporto tra mittente e destinatario, poiché, con questi ringraziamenti non convenzionali, il mittente apre per così dire la propria anima e parla di esperienze molto intime.

Conclusione dell’atto linguistico

Raramente (nel corpus sono stati trovati soltanto 2 esempi) un atto linguistico viene concluso con un ringraziamento, che il mittente sottolinea intenzionalmente. Questa situazione è illustrata dalle forme del presente o del passato remoto del verbo likti, per esempio: A me non resta che ringraziare l’autore del Regolamento T; A me non restò che ringraziare T. L’uso delle forme prefissate belieka, beliko nell’esprimere ringraziamenti non è giustificato: il prefisso be- corrisponde ai valori delle particelle vos, vis, jau, tik, čia e in genere indica il protrarsi dell’azione (LKG II: 295), non il suo compimento, come invece vorrebbero i mittenti dei ringraziamenti. Le espressioni lieka (tik) padėkoti; liko (tik) padėkoti non sono attestate nel corpus.

CONCLUSIONI

La situazione di ringraziamento è caratterizzata da diverse azioni del destinatario: aiuto materiale, vari sostegni verbali (assenso, richiesta di informazioni, complimento) oppure la promessa di offrire aiuto in futuro. Il ringraziamento diretto viene espresso più spesso con l’interiezione ačiū, più raramente con dėkui, con il verbo performativo dėkoju e con le costruzioni analitiche esu (būsiu, būčiau) dėkingas. I rapporti formali tra mittente e destinatario si manifestano in ringraziamenti che, per denominare l’atto, impiegano forme analitiche con il sostantivo padėka e alcuni verbi: reikšti (išreikšti; pareikšti) padėką; tarti padėką; tarti padėkos žodžius; siųsti padėką.

Nell’espressione del ringraziamento implicito si possono individuare 6 sfumature semantiche: desiderio, possibilità, richiesta, obbligo, conclusione dell’atto linguistico e descrizione dell’insufficienza espressiva. Queste sfumature semantiche dipendono per lo più dai verbi modali scelti; per esempio, il desiderio è indicato dalle forme dei verbi norėti o trokšti, la necessità da reikėti, mentre l’obbligo è espresso da verbi che denotano la necessità. Le sfumature semantiche sono segnalate anche dalle forme grammaticali scelte: il modo imperativo è associato innanzitutto alla richiesta, il condizionale all’incertezza dell’azione. L’assenso del mittente, autentico o soltanto apparente, è indicato dall’uso di verbi con il prefisso ne- (nerandu; nėra žodžių).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 8

BIBLIOGRAFIA E ABBREVIAZIONI

AVien – Vienuolis A. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1988.

Čepaitienė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

DLKG 1994 – Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie.

Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1968.

JBalt – Baltušis J. Sakmė apie Juzą, Vilnius: Vaga, 1989.

GyvK – lingua parlata.

LKG II – Grammatica della lingua lituana 2. A cura di K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKŽ I–XX – Lietuvių kalbos žodynas, 1–2, 2ª edizione, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997–1999; 20, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.

SNėr – Nėris S. Raštai 3, Vilnius: Vaga, 1984.

sp. – stampa.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Disponibile online: http://tekstynas.vdu.lt (consultato il 20/02/2014).

VMač – Mačernis V. Sotto il cielo nebbioso dell’ignoto: poesia, lettere, prosa, Vilnius: Vaga, 1990.

Žem – Žemaitė. Scritti scelti 6, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura, 1957.

Ricevuto il 14/04/2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 9

POSSIBILITÀ DI ESPRIMERE GRATITUDINE

Riassunto

Con la gratitudine si manifesta attenzione nei confronti del destinatario e si dimostra che l’emittente ha notato le sue azioni e le apprezza. Le stesse parole di gratitudine svolgono una funzione referenziale nell’atto linguistico. L’espressione può essere ampliata specificando la causa della gratitudine. Molto spesso, nelle formule di gratitudine viene menzionato il destinatario. L’espressione di gratitudine è solitamente ampliata con vari modificatori e parole valutative, che svolgono una funzione espressiva.

L’articolo tratta le cause della situazione di gratitudine e le possibilità di esprimerla in lingua lituana. Le fonti utilizzate sono i dati del Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (Corpus of the Contemporary Lithuanian Language), nonché quelli raccolti dall’autrice stessa nel parlato spontaneo e nelle lettere di diversi scrittori e operatori culturali. L’articolo si basa essenzialmente sul metodo dell’analisi semantica.

La situazione di gratitudine è presupposta da diverse azioni del destinatario: aiuto materiale, varie forme di sostegno verbale (assenso, richiesta di informazioni, complimento) oppure la promessa di fornire assistenza in futuro. La gratitudine diretta è espressa di solito dall’interiezione ačiū, più raramente da dėkui, dal verbo performativo dėkoju e dalle costruzioni analitiche esu (būsiu, būčiau) dėkingas(–a). Il rapporto formale tra emittente e destinatario è indicato da espressioni di gratitudine in cui l’azione è denotata da forme analitiche con il sostantivo padėka e da alcuni verbi.

Nell’espressione di gratitudine implicita si possono distinguere ben sei sfumature semantiche: desiderio, possibilità, richiesta, obbligo, compimento di un atto linguistico, assenza di espressione. Queste sfumature semantiche sono di solito determinate dai verbi modali scelti; per esempio, il desiderio è implicato dalle forme verbali norėti o trokšti, la necessità da reikėti, l’obbligo dai verbi che denotano necessità. Le sfumature semantiche emergono anche dalle forme grammaticali scelte: il modo imperativo va collegato anzitutto a una richiesta, il congiuntivo all’indeterminatezza dell’azione. L’imbarazzo del destinatario, reale o soltanto apparente, è segnalato dall’uso di verbi con il prefisso ne- (nerandu; nėra žodžių).

PAROLE CHIAVE: gratitudine, emittente, destinatario, espressione linguistica.

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ

Università di Šiauliai

Via P. Višinskio 38, LT-76352 Šiauliai

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204