GIEDRĖ ČEPAITTIENĖ

Université de Šiauliai

LES POSSIBILITÉS D’EXPRESSION DE LA GRATITUDE

MOTS-CLÉS: gratitude, locuteur, destinataire, expression linguistique.

INTRODUCTION

La gratitude est l’une des situations relevant de l’étiquette linguistique. Elle repose sur le sentiment de reconnaissance, réel ou supposé, éprouvé par le locuteur à la suite d’une action accomplie ou promise par le destinataire. Le sentiment de reconnaissance est réel lorsque les actes du destinataire sont utiles au locuteur ou lui procurent des sentiments agréables. La gratitude supposée est liée à certaines situations de la vie publique (par exemple, on remercie à la fin d’un discours public); elle relève non pas du ressenti du locuteur lui-même, mais des normes de comportement linguistique admises par une communauté donnée. Le but du remerciement est de témoigner de l’attention au destinataire, de montrer que le locuteur remarque et apprécie ses actes. Les mots de remerciement remplissent en eux-mêmes une fonction référentielle dans l’acte de parole. Celle-ci peut être développée en précisant la raison du remerciement. Souvent, le destinataire est désigné dans les formules de remerciement. Les autres thèmes déictiques (le temps, le lieu) ne sont pas nécessaires à l’expression de la gratitude et sont rarement mentionnés. L’expression de la gratitude est généralement enrichie de divers modificateurs et de mots évaluatifs, qui remplissent une fonction expressive.

Cet article a pour objectif d’examiner les causes des situations de gratitude et les possibilités de leur expression en lituanien. Ses sources sont le Corpus de la langue lituanienne contemporaine (ci-après, le Corpus) et les documents réunis par l’auteure elle-même, tirés de la langue parlée ainsi que de lettres de divers écrivains et acteurs culturels. L’article s’appuie principalement sur la méthode de l’analyse sémantique; les sens des mots sont expliqués à partir du Dictionnaire de la langue lituanienne.

LES CAUSES DES REMERCIEMENTS

La nécessité de remercier est une situation fréquente dans la vie de chacun. Les actes du destinataire qui motivent les remerciements peuvent être physiques, intellectuels ou spirituels. Ils peuvent être répartis en groupes suivants:

• une aide physique apportée au locuteur (merci de m’avoir aidé à monter, seul je n’aurais pas pu, etc.);

• des informations fournies au locuteur par le destinataire (merci de m’avoir informé; averti, etc.); une appréciation positive du locuteur ou un soutien à sa position, exprimés oralement ou par écrit

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 2

(merci pour vos aimables paroles; merci d’avoir approuvé); compliments et vœux adressés au locuteur pendant l’acte de parole ou peu auparavant (merci pour..., merci de vous être souvenu, de ne pas avoir oublié); questions sur la vie, la santé, etc. du locuteur ou de ses proches (merci, tout va bien; merci, tout le monde est en bonne santé); expression d’un compliment;

promesse que le destinataire accomplira une action physique ou intellectuelle dont le locuteur a besoin, par exemple qu’il viendra aider à un chantier collectif ou rédigera une recommandation (merci d’avoir accepté...).

•

EXPRESSION DIRECTE DE LA GRATITUDE

Le Dictionnaire de la langue lituanienne définit ainsi le mot gratitude: « manifestation du sentiment de reconnaissance pour le bien accompli, remerciement ». Ainsi, la gratitude est l’expression d’un certain sentiment. Le plus souvent, on emploie l’interjection ačiū pour remercier. Le Corpus (T) montre que cette interjection est utilisée des dizaines de fois plus que les autres expressions de gratitude: on a trouvé 10 208 exemples avec ačiū, 1 042 avec l’interjection dėkui, tandis que les exemples similaires avec le verbe performatif dėkoju sont au nombre de 1 476; la forme padėkoti a été employée 452 fois. Ainsi, bien que l’interjection dėkui s’intègre bien au paradigme des mots exprimant les remerciements (dėkoju – padėka – dėkingumas – dėkingas), elle est employée presque 10 fois moins souvent que ačiū. L’interjection est définie comme « une partie invariable du discours composée de mots qui expriment directement et vivement des sentiments, des actes de volonté et des incitations sans les nommer » (DLKG 1994: 462), mais les interjections de gratitude accomplissent toujours un acte de remerciement; elles concurrencent le verbe performatif dėkoju et peuvent se substituer l’une à l’autre dans toute situation, aussi bien dans la conversation quotidienne que dans un cadre officiel. À côté de ces interjections, on emploie également, pour exprimer la gratitude, des constructions analytiques dont le sens littéral consiste à désigner l’état présent (ou futur) du locuteur. Elles sont formées de l’adjectif dėkingas (-a) avec les formes à la première personne du présent ou du futur du verbe būti esu¹ (būsiu) dėkingas (-a); plus rarement, elles apparaissent à la première personne du conditionnel (būčiau dėkingas), c’est-à-dire sous la forme d’un prédicat composé. Le sens littéral de ces constructions décrit l’état du locuteur, mais, dans l’acte de remerciement, ce n’est pas cette signification de l’énoncé qui décrit l’état du locuteur qui est actualisée. C’est le sens indirect qui est actualisé: l’énoncé esu (būsiu) dėkingas est employé à la place de l’énoncé performatif dėkoju et lui est équivalent. La construction esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) peut remplacer le verbe dėkoju dans toutes les positions. Dans l’expression de la gratitude, la construction adjectivale peut être complétée par des intensificateurs tels que labai, didžiai, nepaprastai. Les exemples suivants illustrent ces expressions possibles de gratitude: Dėkinga esu M.G., pour avoir idéalisé ma personne à l’excès; je ne voudrais simplement pas que d’autres soient induits en erreur Bit451; Esu dėkinga à tous mes vieux amis [...] Bit471; Geroji! Nemoku nė išreikšti, kaip esu dėkinga Je vous suis reconnaissante de vous être occupée de moi Bit290; [...] Taip pat labai dėkingas pour les faveurs passées, présentes et promises AVien654; Labai Je vous suis dėkinga pour la petite machine à écrire SNer391; Chère maman, nous vous sommes reconnaissants de vos attentions, de la douceur de vos mains, de vos nuits sans sommeil et de votre compréhension GyvK; Je vous suis infiniment reconnaissante de m’avoir conduite GyvK; būsiu dėkingas si tu le publies dans la revue Ir, et je t’en prie, ne tarde pas T; Būsiu Tau dėkingas Ton E. Mieželaitis T; Būsiu amžinai jam dėkingas, ai-je dit T; jusqu’à la tombe būsiu tau dėkingas T; Būčiau nepaprastai dėkingas si tous les soldats venaient l’un après l’autre pour un très court instant T; Būčiau dėkingas si vous étiez d’accord avec cela T; Monsieur le Premier ministre! Būčiau be galo dėkingas si vous vouliez bien expliquer T. Quand on parle-

¹ Lorsque le locuteur est un groupe, on emploie les formes du pluriel (esame dėkingi).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 3

parle au nom d’un tiers, on emploie la forme du conditionnel à la 3e personne, par exemple: Generalis Direktoratas būtų dėkingas si le ministère approuvait T.

À côté du prédicat composé, on emploie également, pour exprimer la gratitude, des formes de prédicat complexe constituées d’une forme personnelle du verbe turi, de l’infinitif būti et d’une forme déclinée — l’adjectif dėkingas —, par exemple: Pour avoir découvert ce trésor, turiu būti dėkingas à mon frère Mirčis Larsen T; turiu būti dėkingas pour une telle patience T; pour mon sauvetage turiu būti dėkingas à Johnson T. Cette expression comporte aussi une nuance d’obligation, apportée par le verbe turėti, qui désigne également un devoir ou une obligation, au sens de « falloir, devoir (faire quelque chose) ».

Outre les formes du verbe būti, d’autres verbes sont également employés dans de telles expressions de gratitude. Parfois, ils mettent précisément l’accent sur le ressenti du locuteur; c’est le cas du verbe jausti, « percevoir des sensations externes et internes ». Les remerciements emploient des formes à la première personne du singulier du présent, par exemple: Je ne saurais dire à quel point jaučiuosi reconnaissant T; Jaučiuosi très reconnaissant d’avoir eu la chance d’en profiter T; Jaučiuosi dėkingas à eux tous T. Cela établit ainsi ce que ressent le locuteur au moment de l’acte de parole. L’emploi des formes du verbe likti apporte une nuance quelque peu différente. Le 7e sens de ce verbe est « continuer d’être le même, de rester dans le même état ». Ainsi, la gratitude exprimée par le groupe de mots lieku (likau) dėkingas indique non seulement l’état actuel du locuteur, mais aussi qu’il conservera cet état à l’avenir, par exemple: lieku profondément reconnaissant envers tousdėkingas T; Je suis déjà un vieil homme, je vis à l’âge des deux hachettes... Lieku dėkingas, que Dieu vous protège T; Après des recherches intensives likau particulièrement dėkingas à une personne T.

Les remerciements qui marquent des relations officielles entre le locuteur et le destinataire se caractérisent par l’emploi, pour désigner l’acte, de formes analytiques avec le nom padėka et certains verbes, à savoir: exprimer (formuler; présenter) ses remerciements; adresser ses remerciements; prononcer des paroles de remerciement; envoyer ses remerciements. On remercie ainsi lorsque la situation de communication est non seulement officielle, mais aussi solennelle. Cela semble confirmer la thèse selon laquelle le lituanien privilégie les expressions verbales: les constructions nominales ne sont généralement pas utilisées et sont donc perçues comme des exemples d’un usage différent, non quotidien. Dans ces expressions, le nom padėka peut être accompagné des adjectifs grand, particulier, sincère, cordial. Les exemples suivants illustrent cet emploi: Encore une fois, reiškiu mes padėką T; Reiškiu un grand respect et padėką T; Pour la grammaire tariu didelės padėkos žodžius Bit231; Par la présente j’exprime ma profonde gratitude T; Pour cela, j’adresse à ce collectif mes remerciements sincères T; Une gratitude particulière j’exprime [...] T; Tariu je vous adresse mes remerciements pour la félicité que vous m’avez accordée T; Je vous adresse mes cordiaux remerciements Bit284.

Parfois, des mots de la même famille que dėkui sont répétés deux fois, par exemple: (je suis) reconnaissante et remercier, reconnaissante et exprimer sa gratitude: Chère amie! Je ne saurais dire à quel point esu dėkinga Je vous suis reconnaissante de vous être occupée de moi. Vous avez déjà été trop bonne envers moi. Je ne sais même pas comment remercier Bit290; Reconnaissante de vous être donné la peine de relire ces écrits, mais il me semble qu’il vaudrait mieux que cette gratitude soit exprimée si vous vouliez bien vous attribuer un certain pourcentage des droits d’auteur [...] Bit315.

EXPRESSION IMPLICITE DE LA GRATITUDE

Outre l’expression habituelle et directe de la gratitude, il existe aussi des formulations quelque peu implicites². Elles comportent généralement une nuance sémantique supplémentaire, exprimée par une forme verbale conjuguée. On peut discerner jusqu’à six nuances sémantiques dans l’expression de la gratitude: le souhait, la possibilité, la demande, le privilège-

² Plačiau žr. Čepaitienė 2007: 179–200.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 4

la nécessité, l’achèvement de l’acte de parole et l’expression d’une insuffisance de l’expression. Ces nuances sémantiques dépendent des verbes modaux choisis: par exemple, les formes des verbes vouloir ou désirer ardemment indiquent une nuance de souhait, falloir exprime la nécessité, et les verbes exprimant l’obligation, le devoir.

La gratitude exprimée comme un souhait

La gratitude est souvent formulée comme un souhait, par exemple: je veux (nous voulons) remercier, je voulais remercier, je voudrais remercier. Comme on le sait, les souhaits sont toujours tournés vers l’avenir; ils ne reflètent pour ainsi dire pas encore une action réelle. Dans une situation de remerciement, les formes du verbe vouloir je veux (nous voulons; il/elle veut), je voulais, je voudrais ne font qu’indiquer la modalité et confèrent une nuance d’action souhaitée. Outre cette expression de la gratitude, on emploie parfois les formes je voulais remercier, tu veux remercier. Ces variantes de l’expression de la gratitude diffèrent à plusieurs égards de l’expression principale. D’abord, plusieurs formes du verbe modal sont possibles: 1) les formes du présent de l’indicatif à la première personne je veux, nous voulons et la forme à la troisième personne il/elle veut; 2) la forme à la première personne du singulier du prétérit de l’indicatif je voulais; 3) les formes à la première ou à la troisième personne du singulier du conditionnel je voudrais, il/elle voudrait. Leurs significations principales diffèrent. La forme à la première personne du singulier du présent de l’indicatif je veux indique que le locuteur entend accomplir à cet instant l’acte de requête: Je tiens à remercier ceux qui aiment notre théâtre; la forme à la troisième personne renvoie généralement à un locuteur collectif, par exemple: La commission de dépouillement des voix tient à remercier pour leur travail. L’emploi des formes du prétérit (je voulais remercier) indique généralement que l’acte de remerciement est long: d’autres personnes ont déjà été remerciées et, au moment de conclure cet acte, un autre destinataire des remerciements vient à l’esprit, par exemple: Je voulais remercier la ministre T. La forme à la première personne du singulier du conditionnel je voudrais indique que le locuteur hésite à accomplir ou non l’acte de requête. Lorsque l’on choisit la forme à la troisième personne du singulier du conditionnel il/elle voudrait pour exprimer sa gratitude, le locuteur se dissimule en quelque sorte et considère de l’extérieur l’action qu’il accomplit lui-même, par exemple: La maison d’édition « Quarto » voudrait remercier ces organisations. Bien entendu, dans les formules de politesse, ces formes prennent des sens indirects. Ainsi, la construction je veux remercier comme la construction je voudrais remercier signifient toutes deux je vous remercie et sont synonymes de cet énoncé performatif. Elles ne sont toutefois pas absolument synonymes, car elles diffèrent sur le plan stylistique. Cela tient à l’emploi du conditionnel: ce mode n’exprimant pas de caractère catégorique, il est généralement considéré comme plus doux et quelque peu plus poli. La construction je brûle de remercier est associée à la sémantique du souhait. Dans cette locution, c’est le deuxième sens figuré du mot désirer ardemment, « vouloir très fortement », qui est actualisé. Cette expression de la gratitude est donc plus expressive, car le souhait y est renforcé par le sème « très ».

La gratitude exprimée comme une requête

Les constructions d’expression de la gratitude avec la forme de deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe permettre, permettez-moi de remercier, expriment également une autre nuance, par exemple: Tout d’abord permettez sincèrement remercier, de ce qu’il ait été possible d’écouter T; Madame la Présidente! Tout d’abord permettez-moi de remercier votre Présidium T; De même, permettez-moi de remercier au nom de toute la diaspora pour la loi sur la citoyenneté T. Le sens littéral de cette expression est une demande: par le verbe à l’impératif, le locuteur s’adresse au destinataire, qui peut autoriser ou non le locuteur à accomplir l’action souhaitée. Cependant, dans l’acte de remerciement (et, plus généralement, dans les formules de politesse), la forme permettez est désémantisée. Elle ne fait que

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 5

nurodo mandagų kreipimąsi į adresatą ir paprastai reiškia, kad kalbėjimo aktas vyksta pasirinkus distancinę mandagumo strategiją tarp aukštą hierarchinę poziciją turinčių pašnekovų, t. y. aukštąjį stilių. Paprastai tokia forma vartojama tada, kai komunikacijos aktas vyksta ne tarp dviejų dalyvių, bet viešumoje: tai, kas sakoma adresatui, girdi kokia nors viešoji publika (iškilmingų posėdžių, simpoziumų ir pan. dalyviai). Neretai taip dėkojant įvardijamas ir adresantas. Tai rodytų tokie Tekstyno, spaudos ir šnekamosios kalbos pavyzdžiai: Leiskite man visų laisvę mylinčių vyrų ir moterų vardu padėkoti tiems iš jūsų, kurie [...] T; Visų čia susirinkusių vardu leiskite padėkoti sp.; Leiskite Rektoriaus vardu padėkoti Jums už nuoširdų darbą GyvK. Oficialumą, ryškesnę distancinės mandagumo strategijos raišką rodo analitinės konstrukcijos su daiktavardžiu padėka ir veiksmažodžiais prašau arba priimkite: prašau išreikšti / perduoti / pareikšti padėką; priimkite padėką. Šioje raiškoje tarsi susiduria dvi kalbos etiketo situacijos: prašymas (tai rodo veiksmažodis prašau arba liepiamosios nuosakos forma) ir padėka (tai rodo daiktavardis). Taigi adresantas, pasirinkdamas tokią raišką, nusistato specialų santykį su adresatu: jis prašo adresato, kad šis priimtų jo padėkos žodžius, pvz.: Ačiū jums už tai, priimkite ir visų mano tautiečių nuoširdžią padėką T; Gerbiamieji! Priimkite nuoširdžią padėką už tai, kad mane, senę, prisiminę, atsiuntėt linkėjimus [...] Bit452; Priimkite ko širdingiausią padėką už rūpinimos; sena esu ir bijau, kad jau nebeteks man Jums kuo nors patarnauti... Bit189; Gerbiamasis! Priimkite širdingos padėkos žodžius už gražią dovaną, drauge už pažadėjimą kalbą ištaisyti Bit371. Kartais tokia padėka reiškiama adresatui ne tiesiogiai, bet perduodama per trečiąjį kalbėjimo akto dalyvį – liudininką, kuris tarsi įpareigojamas perduoti padėką. Tai rodytų tokie vartosenos pavyzdžiai: Prašau jai išreikšti mano nuoširdžią padėką T; Paprašysiu perduoti nuoširdžią padėką T; Perduokite mano padėką ir linkėjimus T.

Dans les lettres des acteurs culturels du début du XXe siècle, on trouve encore une autre variante de cette expression — veuillez accepter l’expression de ma gratitude, par exemple: Veuillez accepter [...] et aussi, ensemble (c’est-à-dire avec G. Č.), l’expression de ma gratitude pour votre bonté, dont vous avez tant fait preuve dans votre dernière lettre Bit77.

La gratitude comme expression de la possibilité

Il existe une forme d’expression de la gratitude dans laquelle le locuteur choisit d’exprimer une possibilité. Diverses formes du verbe galėti en témoignent: galiu, galėčiau, galima, galėdamas padėkoti. Comme l’indique le Lietuvių kalbos žodynas, la deuxième définition de ce verbe est « avoir la possibilité ». L’emploi du présent et du conditionnel correspond aux nuances de l’expression du souhait: le présent désigne un état actuel, tandis que le conditionnel décrit une action indirecte, par exemple: Comme il est agréable de pouvoir vous remercier encore une fois T; comment pourrais-je vous remercier? T. D’autre part, une gratitude formulée sous forme de question au conditionnel comporte également une autre caractéristique sémantique: le locuteur semble dire qu’il est impossible de remercier, qu’il ne trouve pas la formule de gratitude qui convient. L’expression de la possibilité se distingue d’une autre forme implicite d’expression de la gratitude en ce que les formes verbales non conjuguées sont ici employées: le participe d’obligation galima ou le gérondif galėdamas. Une gratitude exprimée au moyen du participe d’obligation semble indiquer que, selon le locuteur, le destinataire ne mérite que partiellement ses remerciements, car l’énoncé galima padėkoti implique aussi que ce n’est pas nécessaire, par exemple: On peut les remercier pour la beauté de la vie T. Il en va autrement lorsque la gratitude s’exprime au moyen du gérondif. Dans ces cas, le locuteur apprécie la possibilité qui s’est présentée, par exemple: je me réjouis de pouvoir remercier publiquement tout le monde T.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 6

La gratitude comme expression de la nécessité

Parfois, l’expéditeur perçoit la situation de remerciement comme une nécessité. Cela se manifeste par diverses formes du verbe «devoir», employées pour exprimer la gratitude: je dois (nous devons), je devrais remercier. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, la 33e acception de ce verbe est « falloir, devoir (faire quelque chose) ». Les exemples de remerciements suivants expriment cette nuance de nécessité: je dois vous remercier pour eux tous remercier T; Nous devons maintenant remercier Dieu T; nous devons remercier pour l’explication de l’utilisation des médias fondée sur l’expérience de la deuxième année T; Pour leur contribution et leur patience, nous devons remercier beaucoup de personnes T; Je devrais remercier mon fils pour cela T. On trouve des exemples où l’adjectif « nécessaire. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne », dont la première acception est définie ainsi: « dont on ne peut se passer, très nécessaire ». Les remerciements comportant cet adjectif expriment donc eux aussi une nuance de nécessité, par exemple: Tout d’abord il est nécessaire de remercier pour l’honneur accordé T. Parfois, les expéditeurs perçoivent le remerciement comme un devoir. Ce dernier nom est défini dans le Dictionnaire de la langue lituanienne comme « ce qu’il est nécessaire et obligatoire d’accomplir ». Ainsi, ces remerciements expriment eux aussi une nuance de nécessité, par exemple: L’auteur éprouve l’agréable devoir de remercier le rédacteur en chef de cette revue T.

Les remerciements comportant une nuance de nécessité pratique sont proches de ceux qui expriment une nécessité. Cette nuance est généralement marquée par diverses formes du verbe reikėti. Dans le Lietuvių kalbos žodynas, celles-ci sont définies par « être nécessaire, être une nécessité ». Dans le Sinonimų žodynas, le mot reikėti figure dans l’entrée privalėti, où le verbe turėti est également indiqué. Il existe toutefois une légère différence sémantique entre la nécessité et le caractère nécessaire. La nuance de nécessité indique qu’il n’est pas permis de choisir: l’action est indispensable, obligatoire. Le verbe reikėti ne semble pas comporter le sème de l’obligation; il est plus proche du sème « souhaitable ».

Dans les remerciements comportant une nuance de nécessité pratique, on emploie les formes de troisième personne du présent ou du conditionnel: reikia, reikėtų padėkoti. Les exemples suivants du corpus l’illustrent: et pour cela aussi, il faut particulièrement remercier un jeune homme ingénieux T; En réalité, il faut remercier, et non dire qu’ils travaillent mal T; il faudrait remercier ces personnes T; il faudrait remercier le Centre de recherche sur la culture établi ici T. Très rarement, la nécessité pratique est exprimée par la troisième personne du présent du verbe tekti: Or, c’est déjà un bon signe, et pour cela, il vous faut remercier T.

Insuffisance des moyens d’expression

Il arrive que le locuteur adopte une sorte de position d’incertitude, se sente et affirme être soit trop peu capable d’exprimer sa gratitude, soit doté d’un vocabulaire trop pauvre. En réalité, le sens principal de ces énoncés est la gratitude. Celle-ci est alors exprimée indirectement. Le locuteur choisit généralement des formes verbales à la première personne du singulier du présent, préfixées par ne- (nežinau, nerandu, nemoku, neturiu), qui semblent indiquer son trouble et son incapacité à formuler ses remerciements, par exemple: Je ne sais comment je pourrais exprimer ma gratitude GyvK; Je suis si reconnaissante que je ne trouve pas les mots GyvK; J’ai reçu de toi la photo que j’attendais et je me suis réjoui pendant toutes les vacances. Je ne sais vraiment plus comment te remercier VMač351; Je ne sais plus comment remercier, mon oncle. Nous ne resterons pas en dette!]Balt166; Je n’ai pas assez de belles paroles pour remercier T; Moi, je ne trouve pas les mots pour remercier comme il se doit T. Les formes plus générales, qui caractérisent davantage la situation, sont choisies moins fréquemment: le participe passif (neįmanoma padėkavoti) ou la forme de troisième personne (nėra žodžių). Le locuteur prend ainsi ses distances par rapport à la situation concrète et décrit non seulement son propre ressenti, mais aussi le fait que tout autre locuteur éprouverait la même chose dans une situation similaire, par exemple: [...] il est impossible de remercier pour une telle ouverture de cœur Žem10; Il n’existe pas de mots au monde qui me permettraient d’exprimer ma gratitude T; Les mots me manquent pour pouvoir exprimer ma gratitude GyvK.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 7

On trouve des remerciements très personnels exprimés par la négation. Les expéditeurs adoptent alors délibérément la posture d’une personne incapable de remercier, soulignant ainsi qu’ils sont en réalité très reconnaissants. En témoignent les exemples suivants: Ma chère! Votre lettre est un rêve ou un conte... Je ne m’attendais pas à ce qu’il existe encore de telles personnes de nos jours!.. Il y a tant de bonté dans cette lettre qu’à elle seule, elle devrait guérir... Je ne sais pas remercier. Hier, j’ai pris cette lettre, et aujourd’hui encore, en m’en souvenant, les larmes me viennent... Bit162; Je n’ai envie que de pleurer, car je ne pourrai jamais, jamais vous rendre la pareille... Je suis déjà trop vieille... Bit434. De tels remerciements témoignent de liens étroits entre l’expéditeur et le destinataire, car, par ces remerciements atypiques, l’expéditeur semble ouvrir son âme et parler d’expériences très intimes.

Conclusion de l’acte de parole

Il est rare que l’acte de parole se termine par un remerciement (le corpus n’en compte que 2 exemples), l’expéditeur le soulignant expressément. Cette situation est illustrée par les formes du présent ou du passé perfectif du verbe likti, par exemple: Il ne me reste qu’à remercier l’auteur du règlement T; Il ne me resta qu’à remercier T. L’emploi des formes préfixées belieka, beliko dans l’expression du remerciement n’est pas justifié: le préfixe be- correspond aux sens des particules vos, vis, jau, tik, čia et indique généralement la poursuite de l’action (LKG II: 295), et non son achèvement, comme le souhaiteraient les expéditeurs de remerciements. Les énoncés lieka (tik) padėkoti; liko (tik) padėkoti ne sont pas attestés dans le corpus.

CONCLUSIONS

La situation de remerciement se caractérise par plusieurs actions du destinataire: une aide concrète, diverses marques de soutien verbal (approbation, prise de nouvelles, compliment) ou la promesse d’apporter une aide à l’avenir. Le remerciement direct s’exprime le plus souvent par l’interjection ačiū, plus rarement par dėkui, par le verbe performatif dėkoju et par les constructions analytiques esu (būsiu, būčiau) dėkingas. Des remerciements qui emploient, pour désigner l’acte, des formes analytiques comportant le nom padėka et certains verbes reikšti (išreikšti; pareikšti) padėką; tarti padėką; tarti padėkos žodžius; siųsti padėką indiquent des relations formelles entre l’expéditeur et le destinataire.

Dans l’expression des remerciements indirects, on peut distinguer 6 nuances sémantiques: le désir, la possibilité, la demande, l’obligation, la clôture de l’acte de parole et l’expression d’une insuffisance expressive. Ces nuances sont le plus souvent déterminées par les verbes modaux choisis; par exemple, les formes des verbes norėti ou trokšti expriment le désir, reikėti la nécessité, et les verbes exprimant la nécessité l’obligation. Les nuances sémantiques sont également marquées par les formes grammaticales choisies: l’impératif est avant tout associé à la demande, le conditionnel à l’incertitude quant à l’action. L’emploi de verbes préfixés par ne- témoigne du consentement de l’expéditeur (réel ou feint) (nerandu; nėra žodžių).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 8

BIBLIOGRAPHIE ET ABRÉVIATIONS

AVien – Vienuolis A. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1988.

Čepaitienė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

DLKG 1994 – Grammaire du lithuanien contemporain, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1968.

JBalt – Baltušis J. Sakmė apie Juzą, Vilnius: Vaga, 1989.

GyvK – langue vivante.

LKG II – Grammaire de la langue lithuanienne 2. Dir. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKŽ I–XX – Dictionnaire de la langue lithuanienne, 1–2, 2e édition, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997–1999; 20, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.

SNėr – Nėris S. Raštai 3, Vilnius: Vaga, 1984.

sp. – presse.

T – Corpus de la langue lithuanienne contemporaine. Disponible en ligne: http://tekstynas.vdu.lt (consulté le 20/02/2014).

VMač – Mačernis V. Sous le ciel brumeux de l’inconnu: poésie, lettres, prose, Vilnius: Vaga, 1990.

Žem – Žemaitė. Œuvres choisies 6, Vilnius: Maison d’édition nationale de littérature, 1957.

Reçu le 14/04/2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 9

POSSIBILITÉS D’EXPRIMER LA GRATITUDE

Résumé

La gratitude témoigne de l’attention portée au destinataire et montre que le locuteur remarque les actes de celui-ci et les apprécie. Les mots mêmes de gratitude remplissent une fonction référentielle dans l’acte de parole. L’expression peut être développée en précisant la cause de la gratitude. Très souvent, le destinataire est mentionné dans les formules de gratitude. L’expression de gratitude est généralement enrichie de divers modificateurs et termes évaluatifs, qui remplissent une fonction expressive.

L’article examine les causes de la situation de gratitude et les possibilités de l’exprimer en lituanien. Les sources utilisées sont les données de Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (Corpus of the Contemporary Lithuanian Language), ainsi que des conversations spontanées et des lettres de différents écrivains et acteurs culturels recueillies par l’auteure elle-même. L’article repose essentiellement sur la méthode de l’analyse sémantique.

La situation de gratitude est suscitée par plusieurs actions du destinataire: une aide physique, diverses formes de soutien verbal (assentiment, question, compliment) ou la promesse d’apporter son aide à l’avenir. La gratitude directe s’exprime généralement par l’interjection ačiū, plus rarement par dėkui, le verbe performatif dėkoju et les constructions analytiques esu (būsiu, būčiau) dėkingas(–a). Le caractère formel de la relation entre le locuteur et le destinataire est indiqué par des expressions de gratitude où l’action est désignée par des formes analytiques comprenant le nom padėka et certains verbes.

On peut distinguer jusqu’à six nuances sémantiques dans l’expression de la gratitude implicite: un souhait, une possibilité, une demande, une obligation, l’accomplissement d’un acte de parole et l’absence d’expression. Ces nuances sémantiques sont généralement déterminées par les verbes modaux choisis: ainsi, un souhait est suggéré par les formes verbales norėti ou trokšti, le besoin par reikėti, l’obligation par des verbes exprimant la nécessité. Les nuances sémantiques ressortent également des formes grammaticales choisies: le mode impératif est avant tout associé à une demande, le subjonctif à l’indétermination d’une action. L’embarras du destinataire, réel ou seulement apparent, est signalé par l’emploi de verbes préfixés par ne- (nerandu; nėra žodžių).

MOTS-CLÉS: gratitude, locuteur, destinataire, expression linguistique.

GIEDRĖ ČEPAITIENĖ

Université de Šiauliai

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204