VIOLETA ČERNĖ

Instytut Języka Litewskiego

ZASŁUGI IRENY ERMANYTĖ DLA LEKSYKOGRAFII

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2

Wraz z kolegami Bronisem Savukynasem, Aleksandrem Vanagasem, Vytautasem Vitkauskasem i Klementiną Vosylytė przygotowała Nazewnictwo rzek i jezior Litewskiej SRR (1963). Irena przyczyniła się do gromadzenia danych do Atlasu języka litewskiego, t. 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Później przeniosła się do Sektora Słowników i poświęciła wszystkie siły Słowu, które znalazło miejsce w dwudziestu tomach akademickiego Słownika języka litewskiego. I. Ermanytė wkroczyła więc na leksykograficzną drogę, całkowicie oddała się słownikarstwu i poświęciła pracy, która, jak mówiła językoznawczyni, wymaga żelaznej cierpliwości, ogromnego skupienia i niezwykłej wytrwałości¹. Wszyscy słownikarze, jak twierdził Vytautas Vitkauskas, inicjator litewskiej leksykografii terminologicznej i redaktor naczelny t. XVII–XX Słownika języka litewskiego, musieli znać naukę o semantyce, najdrobniejsze szczegóły dialektów, gramatykę historyczną, rozmaite osobliwości dawnych pism i przedstawić je wszystkie naukowo (Vitkauskas 2001: 2). Przeglądając Słownik języka litewskiego, często nazywany Wielkim Słownikiem, od tomu IX (1973) natrafiamy na nazwisko I. Ermanytė jako autorki tekstu słownika. Historyk językoznawstwa, profesor Algirdas Sabaliauskas, w Historii badań nad językiem litewskim stwierdza, że Irena napisała około 110 arkuszy autorskich tekstu do akademickiego Słownika języka litewskiego, od tomu IX do XVIII (Sabaliauskas 2012: 247–250). Słownikar-ka wyjmowała z przydzielonych jej pudełek fiszki, grupowała wyrazy według znaczeń, rozróżniała znaczenia podstawowe i przenośne, skrupulatnie sprawdzała źródła. I tak od palnyčiai do pamplūtis, od peikikas do penėgubas, od piestà do piktasnikus (t. IX, 1973), od plėstrà do parplėžuoti, od pradiedas do prametūmas, od provėieniu do puikžolė (t. X, 1976), od r do rai tšulė, od rūgtiniai do užrupšnoti (t. XI, 1978), od savìtaiga do sekšmė, od skylė do skriestūvas (t. XII, 1981), od spievokas do spyžius, od spjovà do spraktūkas, od stòp do stovimóji (t. XIII, 1984), od sùltė do suńkvežimis, od sutrūkelis do pasverdúoti, od šaudalai do užščūti, od šliùbas do šliuožti (t. XIV, 1986), od šliùp do šnėruoti, od tākas do talpūs, od teišku do užtektinùmas (t. XV, 1991), od traìnis do traškė, od trauktūkas do treputė, od trìbelė do trimitúotojas (t. XVI, 1995), od turguolė do turtúotas, od valdīnis do valgùs (t. XVII, 1996). Dzięki nieprzerwanej pracy ukazał się tom XVII Słownika języka litewskiego, w którym nazwisko I. Ermanytė figuruje zarówno wśród autorów tekstu, jak i redaktorów. W 1996 r. za trud włożony w Słownik języka litewskiego Irena otrzymała wraz z innymi leksykografami instytutu prestiżową Nagrodę Naukową Republiki Litewskiej.

Palnyčiai wkroczyło w życie Ireny — a może raczej cichutko zapukały do niego antonimy. W jednym z wywiadów Irena wyznała, że w tę dziedzinę popchnął ją leksykograf Jonas

¹ Rozmowa autorki niniejszych słów z I. Ermanytė, 21.04.2007. Nagranie dźwiękowe z archiwum autorki.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3

Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8).

1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985.

W 1994 r. I. Ermanytė jako eksternistka obroniła rozprawę Antonimia i antonimy w języku litewskim (promotor A. Vanagas). Chociaż językoznawczyni nadal poświęcała większość sił pracy nad Słownikiem języka litewskiego, jego opracowywaniu i redagowaniu, zwracała też uwagę na antonimy, antonim po antonimie. W 2002 r. ukazał się Szkolny słownik antonimów języka litewskiego, uzupełniony o nowe dane i bogatszy materiał ilustracyjny. We „Wstępie” do słownika czytamy, że praca ta jest próbą stworzenia dydaktycznego, normatywnego Szkolnego słownika antonimów języka litewskiego, z którego nauczyciele mogliby korzystać, ucząc uczniów obrazowego języka (Ermanytė 2002: 6).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4

2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002.

Wkrótce mogliśmy już czytać i analizować obszerny, liczący prawie 600 stron Słownik antonimów (2003). To dzieło litewskiej leksykografii jest rezultatem długotrwałej pracy wymagającej rozległej wiedzy i skrupulatności (Jakaitienė 2005: 176–182). Autorka słownika przyznaje we „Wstępie”, że zebranie i uporządkowanie antonimów nie było łatwe. Materiał ilustracyjny gromadziła z najróżniejszych źródeł, oczywiście przede wszystkim z tomów I–XX Słownika języka litewskiego, kartoteki uzupełnień do Słownika języka litewskiego, zbiorów folklorystycznych, dzieł klasyków literatury litewskiej — Antanasa Baranauskasa, Kristijonasa Donelaitisa, Balysa Sruogi, Vaižgantasa, Motiejusa Valančiusa, Antanasa Vienuolisa i Žemaitė — Pisma Świętego i Nowego Testamentu oraz prasy (Ermanytė 2003: V–XII). W tym Słowniku antonimów znajduje się 5259 gniazd antonimicznych. Niektóre wyrazy tworzą liczne pary antonimów, na przykład kalnas — trzynaście, džiaugsmas — jedenaście, pakilti — dziesięć, žalias — dziewięć par, darbas — osiem, atsikėlti — siedem i tak dalej. W słowniku podano również synonimy, np. przy wyrazie angelas w znaczeniu „dobry duch” wymieniono złe duchy — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; obok kalniau w znaczeniu „bardziej pod górę” alfabetycznie podano kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; obok kalvūs widnieją dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; obok kilnū — meñka, niekšinga, žẽma i tak dalej. Jak mówi francuski poeta Charles Baudelaire, kwiaty cnoty nie mogą kwitnąć bez kwiatów zła. Przeglądając Słownik antonimów, łatwo zauważyć, że antonimiczność cechuje niemal wszystkie części mowy, nie wyłączając wykrzykników.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5

(na przykład, márš - stòp), ani przyimków (na przykład, į – iš). W słowniku podano też frazeologizmy o antonimicznym pochodzeniu, na przykład wcześniej czy później; [i] zimno, i gorąco; [i] zimą, [i] latem i tak dalej. Ogólny poziom leksykograficzny podnosi „Indeks gniazd antonimicznych” (Jakaitienė 2005: 176–182). Słownik antonimów redagował leksykograf dr J. Paulauskas.

3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003.

Zagadnienia związane z antonimami I. Ermantytė omawiała w różnych artykułach. Oto niektóre z nich: Stylistyczne funkcje wyrazów o dwóch przeciwstawnych znaczeniach (Kultura języka 42, 1982), O znaczeniach antonimów i ich użyciu w języku (Kultura języka 46, 1984), Antonimiczne znaczenia tego samego czasownika (Kultura języka 61, 1991), Antonimy kontekstowe (Kultura języka 65, 1993), Przeciwieństwo jako semantyczna i logiczna podstawa antonimii (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 35, 1995), Kilka uwag o enantiosemii (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 37, 1997), Frazeologizmy o antonimicznym pochodzeniu (Język ojczysty 6, 2004), Uwagi o strukturze i semantyce antonimów (Kultura języka 77, 2004).

W 2008 r. Instytut Języka Litewskiego wydał monografię I. Ermantytė Antonimia i antonimy. W pracy tej autorka omawia teorię antonimów, analizuje związki antonimii, polisემii i synonimii oraz szczegółowo podsumowuje dorobek językoznawców litewskich, rosyjskich, niemieckich i angielskich w badaniu teoretycznych i metodologicznych zagadnień antonimii. Sporo uwagi w monografii poświęcono enantiosemii – zjawisku językowemu, w którym ten sam wyraz ma dwa przeciwstawne znaczenia.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6

4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

I. Ermantytė nazywa antonimy największą miłością swojego życia. Czy słucha radia, czy czyta, wszędzie słyszy / dostrzega antonimiczne pary wyrazów. Jak mówi Irena, myśli antonimami, nie potrafi żyć bez antonimów, a te śnią jej się nawet po nocach. Zresztą, gdy tego lata autorka tych słów zapytała Jubilatkę, czy tamta miłość nie wygasła, odpowiedź brzmiała: „Oj, nie!”.

I. Ermantytė nie ograniczyła się do tych prac. Jest jedną z autorek Słownika frazeologicznego. Oprócz Ireny nad frazeologizmami pracowali leksykografowie z Instytutu Języka Litewskiego: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė i Angelė Vilutytė-Rimševičienė. To liczące niemal dziewięćset stron dzieło litewskiej leksykografii wydano w 2001 roku. Za pracę nad Słownikiem frazeologicznym I. Ermantytė otrzymała wraz z innymi leksykografami Nagrodę Naukową Republiki Litewskiej (2002 r.).

Warto wspomnieć o pracy I. Ermantytė (wraz z innymi kolegami) nad Szkolnym słownikiem wyrazów obcych, który ukazał się w czterech wydaniach – w 1995, 1998, 2000 i 2010 r.

Kolejnym ważnym obszarem działalności językoznawczyni były ekspedycje zbierające wyrazy, w których przyszła leksykografka uczestniczyła już na czwartym roku studiów. Po raz pierwszy Irena wyruszyła zbierać materiał językowy w 1958 roku do Varni. Ekspedycją kierował przyszły profesor Vladas

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7

Grinaveckis. Później, już pracując w Instytucie, przemierzyła wzdłuż i wszerz niemal całą Litwę. Irenie zdarzało się rozmawiać nawet z pasterzem siedzącym między krówkami². Umiała nakłonić wieśniaków do rozmowy, by otwierali serca, by wspomnienia płynęły swobodnie, by bogactwo języka sypało się obficie. W 1962 r. I. Ermantytė wraz z innymi kolegami rozmawiała z mieszkańcami Akmenė i Mažeikiai; w 1963 r. zbierała słownictwo gwarowe w Vėšėvnai (rejon Telsze) i Zervynos (rejon Varėna); w 1964 r. drogi zawiodły ją do Gadūnavy (rejon Telsze) i Gegužinė (rejon Kaišiadorys); w 1971 r. materiał do Słownika języka litewskiego zbierała w Pelsoi, Rodūnii i Gervėčiai. W 1972 roku wyruszyła do Žilinai (rejon Varėna); w 1973 roku dotarła do Kruopiai (rejon Akmenė); rok później udała się do Rūdninkai. Zbierała fakty językowe w Puńsku i Sejnach. A gdzież jeszcze okolice Kupiškis i Rokiškis?! Zanotowała ponad 20 tysięcy jednostek leksyki gwarowej. Irena, podobnie jak inni zbieracze słownictwa, na pierwsze ekspedycje wyruszała bez dyktafonu; wszystko zapisywała ręcznie w zeszytach i notesach, których zgromadziła cały stos. Wiele zapisanych przez nią zdań żyje dziś własnym życiem na stronach Słownika języka litewskiego.

² Rozmowa autorki tych słów z I. Ermantytė, 21.04.2007. Nagranie dźwiękowe z archiwum autorki.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8

5 RYC. I. Ermanytė podczas ekspedycji zbierania słownictwa (1971 r., Gervėčiai)

6 RYC. Fragment notesu I. Ermanytė. Ekspedycja zbierania słownictwa w 1964 r. (Gegužinė, rejon kaišiadorski)

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9

Leksykografia i leksykologia nie były jedynymi dziedzinami, które znalazły się w kręgu zainteresowań Ireny. Interesowała ją zarówno kultura języka litewskiego, jak i toponimika oraz inne zagadnienia, które znalazły odzwierciedlenie w artykułach i krótkich tekstach w czasopismach Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje i innych publikacjach. Oto kilka z nich: S. Daukanto ofiara i inne wyrazy pokrewne (1967 r.), Zegar i gazeta (1967 r.), Język ziemi (1968 r., z K. Eigminem), Sposób i charakter (1969 r.), Pogląd, podejście i ich synonimy (1971 r.), Szlachetni i zacni (1972 r.), Praca, działalność i twórczość (1974 r.) i tak dalej.

I. Ermanytė tłumaczyła literaturę naukową z języka łotewskiego. „Ćwiczenia umysłu” – tak Irena po wielu latach nazwie pracę nad dwutomową Encyklopedią mitologii (1997– 1999 r.), którą tłumaczyła wraz z innymi tłumaczami³.

Wszystkich prac wykonanych przez językoznawczynię I. Ermanytė dla dobra języka litewskiego nie sposób tu wymienić.

Wydaje się, że każdy z nas ma w sobie jakąś wyjątkową stronę osobowości. Irena, nazywana przez kolegów i przyjaciół Irutė, jest wyjątkiem. Z ust Ireny nie usłyszysz złego słowa o żadnym człowieku. Wspaniały, szczery, ciepły, jasny, subtelny, znający wszystkie gwary do ostatniego ziarenka maku, o przenikliwym, suwalskim sposobie myślenia⁴... Takimi barwami I. Ermanytė maluje portrety ludzi, z którymi przyszło jej wspólnie pracować i obcować. Może dlatego także koledzy mówią o Irenie wyłącznie z szacunkiem. A przecież dobre słowo jest lepsze niż prezent.

LITERATŪRA

Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18.

Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

³ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

⁴ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30.

Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Gauta 2017 09 28

VIOLETA ČERNĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204