VIOLETA ČERNĖ

Instituto da Língua Lituana

OS MÉRITOS DE IRENA ERMANYTĖ PARA A LEXICOGRAFIA

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2

Com os colegas Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas e Klementina Vosylyte, preparou o Repertório dos nomes de rios e lagos da RSS da Lituânia (1963). Irena contribuiu para a recolha de dados para o Atlas da língua lituana, vols. 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Mais tarde, transferiu-se para o Setor de Dicionários e dedicou todas as suas energias à Palavra, que foi reunida nos vinte volumes do Dicionário da língua lituana académico. Assim, I. Ermanytė tomou o caminho da lexicografia e mergulhou profundamente na dicionarística, consagrando-se a um trabalho que, nas palavras da linguista, exige paciência de ferro, enorme concentração e extraordinária perseverança¹. Todos os lexicógrafos, segundo Vytautas Vitkauskas, pioneiro da lexicografia terminológica lituana e editor-chefe dos vols. XVII–XX do Dicionário da língua lituana, precisavam de dominar a semântica, até os menores pormenores dos dialetos, a gramática histórica e todas as peculiaridades dos escritos antigos, apresentando-as cientificamente (Vitkauskas 2001: 2). Ao folhear o Dicionário da língua lituana, muitas vezes chamado o Grande Dicionário, encontramos o nome de I. Ermanytė como redatora de verbetes a partir do volume IX (1973). O historiador da linguística, professor Algirdas Sabaliauskas, afirma em História dos estudos da língua lituana que, do volume IX ao XVIII, Irena escreveu cerca de 110 folhas de texto autoral para o Dicionário da língua lituana académico (Sabaliauskas 2012: 247–250). A lexicógrafa retirava fichas das caixas que lhe eram atribuídas, organizava as palavras por significados, distinguia os sentidos principais dos figurados e verificava meticulosamente as fontes. E assim, de palnyčiai a pamplūtis, de peikikas a penėgubas, de piestà a piktasnikus (vol. IX, 1973), de plėstrà a parplėžuoti, de pradiedas a prametūmas, de provėieniu a puikžolė (vol. X, 1976), de r a rai tšulė, de rūgtiniai a užrupšnoti (vol. XI, 1978), de savìtaiga a sekšmė, de skylė a skriestūvas (vol. XII, 1981), de spievokas a spyžius, de spjovà a spraktūkas, de stòp a stovimóji (vol. XIII, 1984), de sùltė a suńkvežimis, de sutrūkelis a pasverdúoti, de šaudalai a užščūti, de šliùbas a šliuožti (vol. XIV, 1986), de šliùp a šnėruoti, de tākas a talpūs, de teišku a užtektinùmas (vol. XV, 1991), de traìnis a traškė, de trauktūkas a treputė, de trìbelė a trimitúotojas (vol. XVI, 1995), de turguolė a turtúotas, de valdīnis a valgùs (vol. XVII, 1996). Com o trabalho a avançar sem interrupção, veio a público o volume XVII do Dicionário da língua lituana, no qual o nome de I. Ermanytė aparece tanto entre os redatores de verbetes como entre os editores. Em 1996, pelo trabalho no Dicionário da língua lituana, Irena recebeu, juntamente com outros lexicógrafos do instituto, o prestigioso Prémio de Ciência da República da Lituânia.

Palnyčiai irrompeu na vida de Irena — ou talvez, antes, bateu-lhe à porta discretamente — e com ele vieram os antónimos. Numa entrevista, Irena revelou que o lexicógrafo Jonas a tinha encaminhado para este campo.

¹ Entrevista da autora destas linhas com I. Ermanytė, 21/04/2007. Gravação áudio do arquivo da autora.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3

Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8).

1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985.

Em 1994, I. Ermanytė defendeu a sua dissertação como candidata externa: Antonímia e antónimos da língua lituana (orientador: A. Vanagas). Embora a linguista continuasse a dedicar a maior parte das suas energias ao trabalho no Dicionário da língua lituana, à sua redação e edição, também se interessava pelos antónimos. Em 2002 foi publicado o Dicionário escolar de antónimos da língua lituana, ampliado com novos dados e material ilustrativo mais abundante. Na «Introdução» do dicionário, lê-se que a obra é uma tentativa de criar um Dicionário escolar de antónimos da língua lituana didático e normativo, que os professores poderiam utilizar para ensinar aos alunos uma linguagem expressiva (Ermanytė 2002: 6).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4

2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002.

Pouco depois, já podíamos ler e analisar o substancial Dicionário de antónimos, com quase 600 páginas (2003). Esta obra da lexicografia lituana é o resultado de um trabalho prolongado, que exigiu vastos conhecimentos e grande meticulosidade (Jakaitienė 2005: 176–182). Na «Introdução», a autora do dicionário admite que não foi fácil recolher e sistematizar os antónimos. Reuniu material ilustrativo de fontes muito diversas, naturalmente, em primeiro lugar, dos vols. I–XX do Dicionário da língua lituana, do ficheiro de suplementos do Dicionário da língua lituana, de coleções de folclore, das obras dos clássicos da literatura lituana — Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis e Žemaitė —, da Bíblia e do Novo Testamento, bem como da imprensa periódica (Ermanytė 2003: V–XII). Este Dicionário de antónimos contém 5259 entradas de antónimos. Algumas palavras formam numerosos pares de antónimos; por exemplo, kalnas — treze, džiaugsmas — onze, pakilti — dez, žalias — nove pares, darbas — oito, atsikėlti — sete, e assim por diante. O dicionário também apresenta sinónimos; por exemplo, junto da palavra angelas, com o significado de «espírito bom», aparecem os espíritos malignos — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; ao lado de kalniau, que significa «mais em direção à montanha», aparecem alfabeticamente kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; junto de kalvūs encontram-se dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; ao lado de kilnū — meñka, niekšinga, žẽma, e assim por diante. Como diz o poeta francês Charles Baudelaire, talvez as flores da virtude não possam florescer sem as flores do mal. Ao folhear o Dicionário de antónimos, salta à vista que quase todas as classes gramaticais se caracterizam pela antonímia, sem excluir sequer as interjeições.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5

(por exemplo, márš - stòp), nem de preposições (por exemplo, į – iš). O dicionário também apresenta expressões idiomáticas de origem antonímica, por exemplo, mais cedo ou mais tarde; [e] frio e calor; [e] inverno e verão e assim por diante. O índice dos «ninhos de antônimos» (Jakaitienė 2005: 176–182) contribui para elevar o nível lexicográfico geral. O Dicionário de Antônimos foi editado pelo lexicógrafo dr. J. Paulauskas.

3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003.

I. Ermантytė abordou questões relacionadas com os antônimos em diversos artigos. Por exemplo: Funções estilísticas de palavras com dois significados opostos (Cultura da língua 42, 1982), Sobre os significados e o uso dos antônimos na língua (Cultura da língua 46, 1984), Significados antonímicos do mesmo verbo (Cultura da língua 61, 1991), Antônimos contextuais (Cultura da língua 65, 1993), A oposição como fundamento semântico e lógico da antonímia (Questões de linguística lituana 35, 1995), Algumas observações sobre a enantiossemia (Questões de linguística lituana 37, 1997), Fraseologismos de origem antonímica (Língua materna 6, 2004), Observações sobre a estrutura e a semântica dos antônimos (Cultura da língua 77, 2004).

Em 2008, o Instituto da Língua Lituana publicou a monografia de I. Ermantytė, Antonímia e antônimos. Neste trabalho, a autora discute a teoria dos antônimos, examina as relações entre antonímia, polissemia e sinonímia e sintetiza detalhadamente a experiência acumulada por linguistas lituanos, russos, alemães e ingleses no estudo de questões teóricas e metodológicas da antonímia. A monografia dedica considerável atenção à enantiossemia — fenômeno linguístico em que uma mesma palavra tem dois significados opostos.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6

4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

I. Ermanytė chama os antônimos de seu grande amor na vida. Quer esteja ouvindo rádio, quer esteja lendo, ela já ouve ou vê pares de palavras antônimas. Segundo Irena, ela pensa por meio de antônimos, não consegue viver sem eles e até sonha com antônimos à noite. Aliás, quando, neste verão, a autora destas linhas perguntou à homenageada se aquele amor ainda não havia se apagado, a resposta foi: «Oh, não!».

I. Ermanytė não se limitou a esses trabalhos. É uma das autoras do Dicionário de Fraseologia. Além de Irena, trabalharam nas expressões idiomáticas os lexicógrafos do Instituto da Língua Lituana Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė e Angelė Vilutytė-Rimševičienė. Esta obra de lexicografia lituana, com quase novecentas páginas, foi publicada em 2001. Pelo trabalho no Dicionário de Fraseologia, I. Ermanytė recebeu, juntamente com outros lexicógrafos, o Prêmio de Ciência da República da Lituânia (2002).

Também merece menção o trabalho de I. Ermanytė, juntamente com outros colegas, no Dicionário Escolar de Palavras Internacionais, que teve quatro edições: 1995, 1998, 2000 e 2010.

Outra importante frente de atividade da linguista são as expedições de recolha de palavras, nas quais a futura lexicógrafa se envolveu quando cursava o quarto ano. Pela primeira vez, Irena partiu para recolher palavras em 1958, em Varniai. A expedição foi chefiada pelo futuro professor Vladas

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7

Grinaveckis. Mais tarde, já trabalhando no Instituto, percorreu de ponta a ponta quase toda a Lituânia. Irena chegou a conversar também com um pastor sentado entre as vacas². Sabia fazer os camponeses falar, para que abrissem o coração, deixassem fluir as lembranças e derramassem em abundância as riquezas da língua. Em 1962, I. Ermanytė, junto com outros colegas, entrevistou habitantes de Akmenė e Mažeikiai; em 1963, recolheu léxico dialetal em Vėšėvnuose (distrito de Telšiai) e Zervynos (distrito de Varėna); em 1964, as estradas a levaram a Gadūnava (distrito de Telšiai) e Gegužinė (distrito de Kaišiadorys); em 1971, recolheu material para o Dicionário da Língua Lituana em Pelsoja, Ródūnia e Gervėčiai. Em 1972, dirigiu-se a Žilinai (distrito de Varėna); em 1973, chegou a Kruopiai (distrito de Akmenė); no ano seguinte, partiu para Rūdninkai. Recolheu dados linguísticos em Punsko e Sejny. E que dizer ainda da região de Kupiškis e dos arredores de Rokiškis?! Foram anotados mais de 20 mil itens lexicais dialetais. Como os demais coletores, Irena foi às primeiras expedições sem gravador e anotava tudo à mão em cadernos e blocos de notas, dos quais acumulou uma grande pilha. Muitas frases que ela anotou vivem hoje a sua própria vida nas páginas do Dicionário da Língua Lituana.

² Entrevista da autora destas linhas com I. Ermanytė, em 21/04/2007. Gravação de áudio do arquivo da autora.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8

FIG. 5. I. Ermanytė numa expedição de recolha de palavras (1971, Gervėčiai)

FIG. 6. Fragmento do caderno de notas de I. Ermanytė. Expedição de recolha de palavras de 1964 (Gegužinė, distrito de Kaišiadorys)

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9

A lexicografia e a lexicologia não foram os únicos campos que atraíram o interesse de Irena. Também se interessava pela cultura da língua lituana, pela toponímia e por outras questões, que deram origem a artigos e pequenos artigos em Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūra, Gimtoji kalba e noutras publicações. Eis alguns exemplos: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, com K. Eigminas), Būdas ir pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974), entre outros.

I. Ermanytė traduziu literatura científica do letão. Muitos anos depois, Irena chamaria «exercício mental» ao trabalho na edição em dois volumes da Mitologijos enciklopedija (1997–1999), que traduziu em conjunto com outros tradutores³.

É impossível enumerar aqui todos os trabalhos realizados pela linguista I. Ermanytė em prol da língua lituana.

Parece que todos temos um lado assim da nossa personalidade. Irena, a quem os colegas e amigos chamam Irutė, é uma exceção. Nunca se ouve Irena dizer uma palavra má sobre alguém. Maravilhosa, sincera, calorosa, luminosa, subtil, conhecedora de todos os dialetos até ao grão de papoula, de pensamento penetrante à maneira suvalkiana⁴... É com estas cores que I. Ermanytė retrata as pessoas com quem teve ocasião de trabalhar e conviver. Talvez por isso os colegas falem de Irena apenas com respeito. Afinal, uma palavra amável vale mais do que um presente.

LITERATŪRA

Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18.

Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

³ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

⁴ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30.

Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Gauta 2017 09 28

VIOLETA ČERNĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204