VIOLETA ČERNĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CONTRIBUȚIILE IRENEI ERMANYTĖ LA LEXICOGRAFIE

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2

Împreună cu colegii Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas și Klementina Vosylytė, a întocmit Nomenclatorul râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană (1963). Irena a contribuit la colectarea datelor pentru Atlasul lingvistic lituanian, vol. 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Mai târziu, s-a transferat la Sectorul dicționarelor și și-a dedicat toate puterile Cuvântului, care a fost consemnat în cele douăzeci de volume ale Dicționarului limbii lituaniene academic. Astfel, I. Ermanytė a pornit pe drumul lexicografiei, s-a cufundat cu totul în lexicografie și s-a consacrat unei munci care, în cuvintele lingvistei, cere o răbdare de fier, o concentrare enormă și o rezistență extraordinară¹. Toți lexicografii, după cum spunea Vytautas Vitkauskas, redactorul-șef al volumelor XVII–XX ale Dicționarului limbii lituaniene și un pionier al lexicografiei terminologice lituaniene, trebuiau să stăpânească știința semanticii, până și cele mai mărunte detalii dialectale, gramatica istorică și tot felul de ciudățenii ale scrierilor vechi și să le prezinte pe toate în mod științific (Vitkauskas 2001: 2). Răsfoind Dicționarul limbii lituaniene, numit adesea Marele Dicționar, găsim numele I. Ermanytė ca autoare a textului dicționarului începând cu volumul IX (1973). Istoricul lingvisticii, profesorul Algirdas Sabaliauskas, afirmă în Istoria cercetării limbii lituaniene că, de la volumul IX până la volumul XVIII al Dicționarului limbii lituaniene academic, Irena a scris aproximativ 110 coli de tipar de text (Sabaliauskas 2012: 247–250). Lexicografa lua fișele din cutiile care îi fuseseră repartizate, grupa cuvintele după sensuri, distingea sensurile principale de cele figurate și verifica cu minuțiozitate sursele. Și astfel, de la palnyčiai la pamplūtis, de la peikikas la penėgubas, de la piestà la piktasnikus (vol. IX, 1973), de la plėstrà la parplėžuoti, de la pradiedas la prametūmas, de la provėieniu la puikžolė (vol. X, 1976), de la r la rai tšulė, de la rūgtiniai la užrupšnoti (vol. XI, 1978), de la savìtaiga la sekšmė, de la skylė la skriestūvas (vol. XII, 1981), de la spievokas la spyžius, de la spjovà la spraktūkas, de la stòp la stovimóji (vol. XIII, 1984), de la sùltė la suńkvežimis, de la sutrūkelis la pasverdúoti, de la šaudalai la užščūti, de la šliùbas la šliuožti (vol. XIV, 1986), de la šliùp la šnėruoti, de la tākas la talpūs, de la teišku la užtektinùmas (vol. XV, 1991), de la traìnis la traškė, de la trauktūkas la treputė, de la trìbelė la trimitúotojas (vol. XVI, 1995), de la turguolė la turtúotas, de la valdīnis la valgùs (vol. XVII, 1996). Prin munca sa consecventă, a văzut lumina tiparului volumul XVII al Dicționarului limbii lituaniene, în care numele I. Ermanytė apare atât printre autorii textului, cât și printre redactori. În 1996, pentru eforturile depuse la Dicționarul limbii lituaniene, Irena a primit, împreună cu ceilalți lexicografi ai institutului, prestigiosul Premiu pentru Știință al Republicii Lituania.

Palnyčiai au năvălit în viața Irenei — sau poate, mai degrabă, au bătut încetișor la ușă — antonimele. Într-un interviu, Irena a mărturisit că lexicograful Jonas o îndrumase spre acest domeniu

¹ Conversația autoarei acestor rânduri cu I. Ermanytė, 21.04.2007. Înregistrare audio din arhiva autoarei.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3

Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8).

1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985.

În 1994, I. Ermanytė și-a susținut în regim extern teza de doctorat Antonimia și antonimele limbii lituaniene (conducător A. Vanagas). Deși lingvista a continuat să-și consacre cea mai mare parte a energiei muncii la Dicționarul limbii lituaniene, redactării și editării acestuia, antonimele au rămas în atenția ei. În 2002 a apărut Dicționarul școlar al antonimelor limbii lituaniene, completat cu date noi și cu un material ilustrativ mai bogat. În „Introducerea” dicționarului se spune că această lucrare reprezintă o încercare de a crea un dicționar școlar normativ al antonimelor limbii lituaniene, de care profesorii s-ar putea folosi pentru a-i învăța pe elevi un limbaj expresiv (Ermanytė 2002: 6).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4

2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002.

Nu după mult timp am putut deja să citim și să analizăm substanțialul Dicționar al antonimelor, de aproape 600 de pagini (2003). Această lucrare de lexicografie a limbii lituaniene este rezultatul unei munci îndelungate, care a cerut multă pricepere și minuțiozitate (Jakaitienė 2005: 176–182). În „Introducere”, autoarea dicționarului mărturisește că nu a fost ușor să adune și să sistematizeze antonimele. A extras material ilustrativ din cele mai diverse surse, mai întâi, desigur, din volumele I–XX ale Dicționarului limbii lituaniene, din fișierul de completări al Dicționarului limbii lituaniene, din culegeri de folclor, din operele clasicilor literaturii lituaniene — Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis și Žemaitė —, din Sfânta Scriptură și Noul Testament, precum și din periodice (Ermanytė 2003: V–XII). Acest Dicționar al antonimelor cuprinde 5.259 de articole-vedetă de antonime. Unele cuvinte formează numeroase perechi antonimice; de exemplu, kalnas — treisprezece, džiaugsmas — unsprezece, pakilti — zece, žalias — nouă perechi, darbas — opt, atsikėlti — șapte și așa mai departe. Dicționarul include și sinonime; de exemplu, lângă cuvântul angelas, cu sensul de „spirit bun”, se află spiritele rele — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; lângă kalniau, cu sensul de „mai sus pe munte”, sunt prezentate în ordine alfabetică kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; lângă kalvūs apar dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; iar lângă kilnū – meñka, niekšinga, žẽma și așa mai departe. După cum spune poetul francez Charles Baudelaire, florile virtuții nu pot înflori fără florile răului. Răsfoind Dicționarul antonimelor, se observă că aproape toate părțile de vorbire se caracterizează prin antonimie, fără a excepta nici măcar interjecțiile

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5

(de exemplu, márš - stòp), nici proveniența din prepoziții (de exemplu, į – iš). Dicționarul include și frazeologisme provenite din antonime, de exemplu, mai devreme sau mai târziu; [și] rece și fierbinte; [și] iarna [și] vara și așa mai departe. Nivelul lexicografic general este îmbunătățit de „Indicele cuiburilor de antonime” (Jakaitienė 2005: 176–182). Dicționarul antonimelor a fost redactat de lexicograful dr. J. Paulauskas.

3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003.

I. Ermanytė a abordat chestiuni legate de antonime în diverse articole. De exemplu: Funcțiile stilistice ale cuvintelor cu două sensuri opuse (Cultura limbii 42, 1982), Despre sensurile și utilizarea antonimelor în limbă (Cultura limbii 46, 1984), Sensurile antonimice ale aceluiași verb (Cultura limbii 61, 1991), Antonime contextuale (Cultura limbii 65, 1993), Opoziția ca bază semantică și logică a antonimiei (Probleme de lingvistică lituaniană 35, 1995), Câteva observații despre enantiosemie (Probleme de lingvistică lituaniană 37, 1997), Frazeologisme provenite din antonime (Limba maternă 6, 2004), Observații despre structura și semantica antonimelor (Cultura limbii 77, 2004).

În 2008, Institutul Limbii Lituaniene a publicat monografia I. Ermантytės Antonimija ir antonimai. În această lucrare, autoarea discută teoria antonimelor, analizează legăturile dintre antonimie, polisemia și sinonimie, sintetizează în detaliu experiența acumulată de lingviștii lituanieni, ruși, germani și englezi în abordarea problemelor teoretice și metodologice ale antonimiei. Monografia acordă o atenție considerabilă enantiosemiei – fenomen lingvistic în care același cuvânt are două sensuri opuse.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6

4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

I. Ermanytė numește antonimele marea iubire a vieții sale. Fie că ascultă radioul, fie că citește, ea aude sau vede deja perechi de cuvinte antonimice. Potrivit Irenei, gândește în antonime, nu poate trăi fără ele, iar antonimele îi apar chiar și în visele de noapte. Apropo, când vara aceasta autoarea acestor rânduri a întrebat-o pe sărbătorită dacă iubirea aceea nu s-a stins, răspunsul a fost: „O, nu!”.

I. Ermanytė nu și-a limitat activitatea la aceste lucrări. Ea este una dintre autorii Dicționarului frazeologic. În afară de Irena, la elaborarea frazeologismelor au lucrat lexicografii Institutului Limbii Lituaniene Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė și Angelė Vilutytė-Rimševičienė. Această lucrare de lexicografie lituaniană, de aproape nouă sute de pagini, a fost publicată în 2001. Pentru contribuția la Dicționarul frazeologic, I. Ermanytė a fost distinsă, alături de ceilalți lexicografi, cu Premiul pentru Știință al Republicii Lituania (2002).

Trebuie menționată activitatea lui I. Ermanytė, împreună cu alți colegi, la Dicționarul școlar de cuvinte internaționale, care a apărut în patru ediții — în 1995, 1998, 2000 și 2010.

Un alt domeniu important al activității lingvistei îl reprezintă expedițiile de culegere a cuvintelor, în care viitoarea lexicografă s-a implicat în timpul anului al patrulea de studii. Prima dată, Irena a plecat să culeagă cuvinte în 1958, la Varniai. Expediția era condusă de viitorul profesor Vladas

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7

Grinaveckis. Mai târziu, lucrând deja la Institut, a străbătut aproape toată Lituania în lung și-n lat. Irena a stat de vorbă chiar și cu un păstor care ședea între văcuțe². Știa să-i facă pe țărani să vorbească, să-și deschidă inimile, să-și depene amintirile și să-și reverse belșugul de limbă. În 1962, I. Ermanytė, împreună cu alți colegi, a stat de vorbă cu locuitorii din Akmenė și Mažeikiai; în 1963, a cules lexic dialectal la Vėšėvnai (districtul Telšiai) și Zervynos (districtul Varėna); în 1964, drumurile au dus-o la Gadūnavas (districtul Telšiai) și Gegužinė (districtul Kaišiadorys); în 1971, a cules material pentru Dicționarul limbii lituaniene în Pelsas, Rodūnia și Gervėčiai. În 1972 a pornit spre Žilinai (districtul Varėna); în 1973 a ajuns la Kruopiai (districtul Akmenė); iar un an mai târziu a plecat spre Rūdninkai. A cules date lingvistice la Punsk și Sejny. Și ce să mai spunem de ținutul Kupiškis și împrejurimile orașului Rokiškis?! Au fost consemnate peste 20 de mii de unități lexicale dialectale. Ca și ceilalți culegători de cuvinte, Irena a mers în primele expediții fără reportofon și nota totul de mână în caiete și carnețele, din care a adunat un teanc întreg. Multe dintre propozițiile notate de ea trăiesc astăzi o viață proprie în paginile Dicționarului limbii lituaniene.

²Convorbirea autoarei acestor rânduri cu I. Ermanytė, 21.04.2007. Înregistrare audio din arhiva autoarei.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8

FIG. 5. I. Erm anytė în expediția de culegere a cuvintelor (1971, Gervėčiai)

FIG. 6. Fragment din carnetul de notițe al I. Erm anytė. Expediție de culegere a cuvintelor din 1964 (Gegužinė, districtul Kaišiadorys)

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9

Lexicografia și lexicologia nu au fost singurele domenii care au intrat în sfera de interes a Irenei. O preocupau și cultura limbii lituaniene, și toponimia, și alte subiecte, care s-au concretizat în articole și articolașe în Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūra, Gimtoji kalba și în alte publicații. Iată câteva: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, cu K. Eigminas), Būdas ir pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974) și așa mai departe.

I. Erm anytė a tradus literatură științifică din limba letonă. „Gimnastică pentru minte” va numi Irena, după mulți ani, munca la cele două volume ale Mitologijos enciklopedijos (1997– 1999), pe care le-a tradus împreună cu alți traducători³.

Cum să enumeri aici toate lucrările în folosul limbii lituaniene realizate de lingvista I. Erm anytė!

Se pare că fiecare dintre noi are propria sa latură personală. Irena, pe care colegii și prietenii o numesc Irutė, este o excepție. Nu vei auzi niciodată de la Irena un cuvânt rău despre nimeni. Minunată, sinceră, caldă, luminoasă, subtilă, cunoscând toate dialectele până la ultimul grăunte de mac, cu o gândire pătrunzătoare, specifică regiunii Suvalkija⁴... În asemenea culori zugrăvește I. Erm anytė portretele oamenilor alături de care a lucrat și cu care a interacționat. Poate de aceea și colegii vorbesc despre Irena numai cu respect. Iar o vorbă bună e mai prețioasă decât un dar.

LITERATŪRA

Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18.

Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

³ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

⁴ Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30.

Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Gauta 2017 09 28

VIOLETA ČERNĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204