VIOLETA ČERNĖ
Instituut voor de Litouwse taal
Go to original
Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2
Samen met collega’s Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas en Klementina Vosylytė stelde zij het Namenregister van de rivieren en meren van de Litouwse SSR samen (1963). Irena droeg bij aan het verzamelen van gegevens voor de Atlas van de Litouwse taal, delen 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Later stapte zij over naar de woordenboekafdeling en wijdde zij al haar krachten aan het Woord, dat werd vastgelegd in de twintig delen van het academische Woordenboek van de Litouwse taal. Zo sloeg I. Ermanytė de weg van de lexicografie in, verdiepte zij zich volledig in de woordenboekkunde en wijdde zij zich aan werk dat, in de woorden van de taalkundige, ijzeren geduld, enorme concentratie en buitengewone volharding vereist1. Alle lexicografen moesten, aldus Vytautas Vitkauskas, de grondlegger van de Litouwse terminologische lexicografie en hoofdredacteur van delen XVII–XX van het Woordenboek van de Litouwse taal, verstand hebben van de semantiek, zelfs de kleinste bijzonderheden van dialecten kennen, evenals historische grammatica en allerlei eigenaardigheden van oude geschriften, en die allemaal wetenschappelijk presenteren (Vitkauskas 2001: 2). Wie het Woordenboek van de Litouwse taal doorbladert, dat vaak het Grote Woordenboek wordt genoemd, vindt de naam van I. Ermanytė als schrijfster van woordenboekartikelen vanaf deel IX (1973). In de Geschiedenis van het onderzoek naar de Litouwse taal stelt de historicus van de taalkunde, professor Algirdas Sabaliauskas, dat Irena voor het academische Woordenboek van de Litouwse taal van deel IX tot en met XVIII ongeveer 110 auteursvellen tekst schreef (Sabaliauskas 2012: 247–250). De lexicografe haalde kaartjes uit de haar toegewezen dozen, ordende de woorden naar betekenis, onderscheidde hoofd- en figuurlijke betekenissen en controleerde de bronnen zorgvuldig. En zo ging het van palnyčiai tot pamplūtis, van peikikas tot penėgubas, van piestà tot piktasnikus (deel IX, 1973), van plėstrà tot parplėžuoti, van pradiedas tot prametūmas, van provėieniu tot puikžolė (deel X, 1976), van r tot rai tšulė, van rūgtiniai tot užrupšnoti (deel XI, 1978), van savìtaiga tot sekšmė, van skylė tot skriestūvas (deel XII, 1981), van spievokas tot spyžius, van spjovà tot spraktūkas, van stòp tot stovimóji (deel XIII, 1984), van sùltė tot suńkvežimis, van sutrūkelis tot pasverdúoti, van šaudalai tot užščūti, van šliùbas tot šliuožti (deel XIV, 1986), van šliùp tot šnėruoti, van tākas tot talpūs, van teišku tot užtektinùmas (deel XV, 1991), van traìnis tot traškė, van trauktūkas tot treputė, van trìbelė tot trimitúotojas (deel XVI, 1995), van turguolė tot turtúotas, van valdīnis tot valgùs (deel XVII, 1996). Terwijl het werk voortging, verscheen deel XVII van het Woordenboek van de Litouwse taal, waarin I. Ermanytės naam zowel bij de auteurs van de teksten als bij de redacteuren staat. In 1996 werd Irena, samen met andere lexicografen van het instituut, voor haar werk aan het Woordenboek van de Litouwse taal de prestigieuze Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen toegekend.
Palnyčiai deden hun intrede in Irena’s leven, of misschien klopten de antoniemen eerder zachtjes aan. In een interview vertelde Irena eens dat lexicograaf Jonas haar dit vakgebied in had gestuurd
1 Gesprek van de auteur van deze regels met I. Ermanytė, 2007-04-21. Geluidsopname uit het archief van de auteur.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3
Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8).
1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985.
In 1994 verdedigde I. Ermanytė extern haar proefschrift Antonymie en antoniemen in de Litouwse taal (begeleider A. Vanagas). Hoewel de taalkundige het grootste deel van haar energie bleef wijden aan het werk aan het Woordenboek van de Litouwse taal, het schrijven en redigeren ervan, besteedde zij ook aandacht aan antoniemen. In 2002 verscheen een met nieuwe gegevens en uitgebreider illustratiemateriaal aangevulde Schoolwoordenboek van Litouwse antoniemen. In de ‘Inleiding’ van het woordenboek staat dat dit werk een poging is om een normatief schoolwoordenboek van Litouwse antoniemen samen te stellen, Schoolwoordenboek van Litouwse antoniemen, dat leerkrachten kunnen gebruiken om leerlingen beeldend taalgebruik bij te brengen (Ermanytė 2002: 6).
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4
2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002.
Niet lang daarna konden we al het omvangrijke, bijna 600 pagina’s tellende Antoniemenwoordenboek (2003) lezen en bestuderen. Dit lexicografische werk over de Litouwse taal is het resultaat van langdurig werk dat veel kennis en nauwgezetheid vergde (Jakaitienė 2005: 176–182). De auteur van het woordenboek bekent in de ‘Inleiding’ dat het verzamelen en systematiseren van antoniemen niet eenvoudig was. Zij putte het illustratiemateriaal uit de meest uiteenlopende bronnen, uiteraard in de eerste plaats uit de delen I–XX van het Woordenboek van de Litouwse taal, het aanvullingenkaartbestand van het Woordenboek van de Litouwse taal, verzamelingen volksliteratuur, de geschriften van Litouwse literaire klassieken—Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis en Žemaitė—de Bijbel en het Nieuwe Testament, en periodieken (Ermanytė 2003: V–XII). Dit Antoniemenwoordenboek bevat 5259 antoniemclusters. Sommige woorden vormen talloze antoniemparen, bijvoorbeeld kalnas—dertien, džiaugsmas—elf, pakilti—tien, žalias—negen paar, darbas—acht, atsikėlti—zeven, enzovoort. Het woordenboek vermeldt ook synoniemen; bij het woord angelas met de betekenis ‘goede geest’ staan bijvoorbeeld de boze geesten demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; naast kalniau, ‘meer bergopwaarts’, staan alfabetisch kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; naast kalvūs staan dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; naast kilnū—meñka, niekšinga, žẽma, enzovoort. Zoals de Franse dichter Charles Baudelaire zegt, kunnen bloemen van de deugd blijkbaar niet bloeien zonder bloemen van het kwaad. Bij het doorbladeren van het Antoniemenwoordenboek valt op dat bijna alle woordsoorten antonymie vertonen, zelfs tussenwerpsels niet uitgezonderd.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5
(bijvoorbeeld, márš - stòp), en evenmin voorzetsels (bijvoorbeeld, į – iš). Het woordenboek bevat ook fraseologismen die uit antoniemen zijn gevormd, bijvoorbeeld vroeg of laat; [zowel] koud als warm; [zowel] ’s winters [als] ’s zomers, enzovoort. Het algemene lexicografische niveau wordt verhoogd door de ‘Index van antoniemnesten’ (Jakaitienė 2005: 176–182). Het antoniemenwoordenboek werd geredigeerd door lexicograaf dr. J. Paulauskas.
3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003.
I. Ermантytė behandelde kwesties in verband met antoniemen in verschillende artikelen. Bijvoorbeeld: Stilistische functies van woorden met twee tegengestelde betekenissen (Kalbos kultūra 42, 1982), Over de betekenis en het gebruik van antoniemen in taal (Kalbos kultūra 46, 1984), Antonieme betekenissen van hetzelfde werkwoord (Kalbos kultūra 61, 1991), Contextuele antoniemen (Kalbos kultūra 65, 1993), Tegenstelling als semantische en logische grondslag van antonymie (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995), Enkele opmerkingen over enantiosemie (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997), Fraseologismen gevormd uit antoniemen (Gimtoji kalba 6, 2004), Opmerkingen over de structuur en semantiek van antoniemen (Kalbos kultūra 77, 2004).
In 2008 publiceerde het Litouwse Taalinstituut de monografie van I. Ermantytė, Antonymie en antoniemen. In dit werk bespreekt de auteur de theorie van antoniemen, onderzoekt zij de verbanden tussen antonymie, polysemie en synonymie, en geeft zij een uitvoerig overzicht van de ervaring die Litouwse, Russische, Duitse en Engelse taalkundigen hebben opgedaan bij het bestuderen van theoretische en methodologische vraagstukken rond antonymie. In de monografie wordt aanzienlijke aandacht besteed aan enantiosemie — een taalverschijnsel waarbij hetzelfde woord twee tegengestelde betekenissen heeft.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6
4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
I. Ermanytė noemt antoniemen de grote liefde van haar leven. Of ze nu naar de radio luistert of leest, ze hoort of ziet al antoniemenparen. Volgens Irena denkt ze in antoniemen, kan ze niet zonder antoniemen leven en droomt ze er zelfs ’s nachts over. Trouwens, toen de schrijfster van deze regels de jubilaris deze zomer vroeg of die liefde nog steeds niet was verflauwd, luidde het antwoord: ‘O nee!’.
Met deze werken beperkte I. Ermanytė zich niet. Zij is een van de auteurs van het Frazeologijos žodynas. Naast Irena werkten aan fraseologismen de lexicografen van het Litouwse Taalinstituut Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė en Angelė Vilutytė-Rimševičienė. Dit Litouwse lexicografische werk van bijna negenhonderd pagina’s verscheen in 2001. Voor haar werk aan het Frazeologijos žodynas ontving I. Ermanytė samen met de andere woordenboekmakers de Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen (2002).
Ook vermeldenswaard is het werk van I. Ermanytė, samen met andere collega’s, aan het Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, waarvan vier edities verschenen: in 1995, 1998, 2000 en 2010.
Een ander belangrijk werkterrein van de taalkundige waren de expedities om woorden te verzamelen, waaraan de toekomstige woordenboekmaakster tijdens haar vierde studiejaar deelnam. De eerste keer vertrok Irena in 1958 voor veldwerk naar Varniai. De expeditie stond onder leiding van de toekomstige professor Vladas
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7
Grinaveckis. Later, toen zij al bij het Instituut werkte, doorkruiste zij vrijwel heel Litouwen. Irena heeft ook herders aangesproken en tussen de koeien gezeten2. Ze wist de dorpsbewoners aan het praten te krijgen, zodat zij hun hart openden, hun herinneringen vrijelijk lieten stromen en de taalschatten in overvloed naar buiten kwamen. In 1962 sprak I. Ermanytė samen met andere collega’s met inwoners van Akmenė en Mažeikiai; in 1963 verzamelde zij dialectwoordenschat in Vėšėvnai (district Telšiai) en Zervynos (district Varėna); in 1964 leidden de wegen haar naar Gadūnavas (district Telšiai) en Gegužinė (district Kaišiadorys); in 1971 verzamelde zij materiaal voor het Lietuvių kalbos žodynas in Pelsoja, Ródūnia en Gervėčiai. In 1972 trok zij naar Žilinai (district Varėna); in 1973 bereikte zij Kruopiai (district Akmenė); een jaar later ging zij opnieuw naar Rūdnia. Zij verzamelde taalkundige gegevens in Punsk en Sejny. En dan zijn er nog de streek van Kupiškis en de omgeving van Rokiškis! Er werden meer dan 20.000 dialectwoorden opgetekend. Net als de andere veldwerkers ging Irena tijdens haar eerste expedities zonder dictafoon op pad en schreef ze alles met de hand op in schriften en notitieboekjes, waarvan ze inmiddels een hele stapel heeft verzameld. Veel van de zinnen die zij heeft opgetekend, leven nu voort op de bladzijden van het Lietuvių kalbos žodynas.
2 Gesprek van de schrijfster van deze regels met I. Ermanytė op 21-04-2007. Geluidsopname uit het archief van de schrijfster.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8
5 AFB. I. Erm anytė tijdens een excursie om woorden te verzamelen (1971, Gervėčiai)
6 AFB. Fragment uit het notitieboekje van I. Erm anytė. Woordenverzamelingsexpeditie in 1964 (Gegužinė, district Kaišiadorys)
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9
Lexicografie en lexicologie waren niet de enige vakgebieden die Irene’s aandacht trokken. Ze hield zich ook bezig met de cultuur van de Litouwse taal, met toponymie en met andere onderwerpen, die hun weerslag vonden in artikelen en korte artikelen in Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūra, Gimtoji kalba en andere publicaties. Hier volgen er enkele: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967), Laikrodis ir laikraštis (1967), Žemės kalba (1968, met K. Eigminas), Būdas en pobūdis (1969), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971), Taurūs ir kilnūs (1972), Darbas, veikla ir kūryba (1974), enzovoort.
I. Erm anytė heeft wetenschappelijke literatuur uit het Lets vertaald. „Geestelijke gymnastiek“ zou Irene jaren later haar werk noemen aan de tweedelige Mitologijos enciklopedijos (1997– 1999), die zij samen met andere vertalers vertaalde3.
Alle werkzaamheden die taalkundige I. Erm anytė ten bate van de Litouwse taal heeft verricht, hier opsommen—dat kan natuurlijk niet.
Kennelijk heeft ieder van ons zo’n eigen kant van zijn persoonlijkheid. Irene, door collega’s en vrienden Irutė genoemd, is daarop een uitzondering. Uit Irene’s mond zul je nooit een kwaad woord over iemand horen. Wonderbaarlijk, oprecht, warm, stralend, subtiel, alle dialecten door en door kennend, met een scherpzinnig denken op zijn Suvalkische manier4... Met zulke kleuren schetst I. Erm anytė de portretten van de mensen met wie ze heeft samengewerkt en omgegaan. Misschien praten collega’s daarom uitsluitend met respect over Irene. En een vriendelijk woord is toch beter dan een geschenk.
LITERATŪRA
Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18.
Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.
Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa.
Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.
4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10
LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30.
Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Gauta 2017 09 28
VIOLETA ČERNĖ
Lietuvių kalbos institutas
Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204