VAIDA KNABIKAITĖ

PROFESORUL KAZIMIERAS ROMUALDAS ŽUPERKA – CREATORUL STILISTICII LIMBII LITUANIENE

Renumitul lingvist și stilist lituanian Kazimieras Župerka împlinește anul acesta 80 de ani. Întrebat cu diferite ocazii, savantul subliniază: „Stilistica mi-a fost hărăzită”.

Orizontul științific al lui Kazimieras Župerka este foarte larg. Tematica cercetărilor științifice cuprinde teoria generală a stilisticii, stilistica funcțională și practică, concurența mijloacelor lingvistice, stilistica codificării și decodificării, metalingvistica, lingvistica neprofesioniștilor, didactica stilisticii, stilistica textului și cea etnică. Această tematică se reflectă în disertațiile, cărțile, articolele și comunicările la conferințe ale lui K. Župerka și în rezumatele acestora, precum și în tematica lucrărilor științifice pe care le-a îndrumat. Începând cu numărul 75, K. Župerka este membru al colegiului de redacție al revistei științifice Kalbos kultūra (din 2014 – Bendrinė kalba), unde a publicat, de asemenea, numeroase articole.

Pentru K. Župerka, ca om de știință, a fost deosebit de importantă perioada de studii doctorale la Catedra de Limba Lituaniană a Universității din Vilnius (1966–1969). Conducătorul științific, profesorul Juozas Pikčilingis, pionier al stilisticii lingvistice lituaniene, a pus, s-ar putea spune, temeliile acestui nou domeniu al lingvisticii împreună cu talentatul doctorand. J. Pikčilingis l-a invitat pe K. Župerka să contribuie la redactarea cărții Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). K. Župerka a devenit coautorul acestei lucrări științifice și, probabil, cel mai remarcabil discipol al lui J. Pikčilingis. În 1969 și-a susținut cu succes teza de doctorat (pe atunci, de candidat în științe filologice), „Sinonimia propozițiilor subordonate și a construcțiilor cu participii, participii conjuncte și gerunzii în limba contemporană”, în care a precizat obiectul cercetării stilistice. Folosind nivelul sintactic, a discutat importanța sinonimelor sintactice

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2

pentru stilistica sintactică și a evidențiat diferențele lor stilistice în cadrul stilurilor funcționale. În 1971, K. Župerka a fost numit conferențiar.

În 1974–1975, K. Župerka a făcut un stagiu la Universitatea din Brno, Cehia. Aici a învățat bine ceha și slovaca și s-a interesat de teoria concurenței mijloacelor lingvistice a profesorului Milano Jelineko (Jelínek) de la Universitatea din Brno. De atunci se poate afirma că K. Župerka își elaborează propria concepție asupra stilisticii, ca o verigă de legătură între teoriile lui J. Pikčilingis și M. Jelinek. El extinde obiectul stilisticii lingvistice lituaniene prin cercetarea concurenței mijloacelor lingvistice.

Pentru prima dată în lingvistica lituaniană, K. Župerka consacră terminologic noțiunea de concurență a mijloacelor de exprimare lingvistică în cartea Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978) și contribuie în mod competent la elaborarea unei teorii generale a sinonimiei lituaniene, deoarece concepția despre sinonime (nu numai în lingvistica lituaniană) nu era încă uniformă și stabilizată în anii 1980.

Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link.

Lingvistul și-a sintetizat activitatea științifică în lucrarea de abilitare din 1985, „Concurența mijloacelor lingvistice ca obiect al stilisticii limbii lituaniene”, susținută la Universitatea din Vilnius în 1996. În 2000, K. Župerka a primit titlul de profesor.

Ulterior, profesorul a cercetat manifestarea funcției metalingvistice în texte nonlingvistice. Publicațiile redactate în anii 1980–1990 explică termenii metakalbinis komentaras și metakalbinis vienetas, cercetează în detaliu comentariile metalingvistice din textele nonlingvistice și arată cum înțelege societatea normele stilistice și ce fenomene lingvistice noi observă mai ales. Relevanța cercetărilor este argumentată atât teoretic, cât și practic. Sunt deosebit de valoroase acele unități metalingvistice în care comentariile metalingvistice atrag atenția nu asupra unui cuvânt nou, ci asupra tendințelor limbajului contemporan. Din numeroasele articole și comunicări prezentate la conferințe pe această temă a rezultat monografia amplă Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3

K. Župerka, cercetând relațiile reciproce dintre diverse mijloace lingvistice (concurența) și stilurile funcționale, utilizează metodele contemporane ale lingvisticii pragmatice. Acest lucru se observă limpede în studiul Textul publicitar: pragmatică, stil, limbă (2008). Autorul subliniază că abordarea publicității din perspectiva pragmaticii presupune nu doar o analiză diferită, ci și o terminologie diferită.

Perspective noi și originale caracterizează și manualul destinat școlii Limba lituaniană. Stilistică. Manual pentru clasa a XII-a (2001). Explicând relația dintre stil și unitățile limbii, autorul scrie nu numai despre limbă și cuvânt, despre stil și forma cuvântului, ci și despre stil și text. În acest manual, cele mai importante sunt claritatea, coerența și forța persuasivă a expunerii, precum și armonia dintre teorie și practică. Este un exemplu desăvârșit de stilistică didactică.

K. Župerka a acordat o atenție considerabilă particularităților stilului artistic, analizei stilistice a operelor literare, poeticii și stilisticii și a urmărit evoluția literaturii beletristice lituaniene. Îl interesa teoria stilului ca fundament al analizei textului. Termenul de stil artistic a fost înlocuit tot mai des, în lingvistică, de termenul generalizator stiluri libere, care desemnează stilul artistic și cel colocvial, precum și poststilul expresiv al stilului publicistic. O perspectivă cu totul nouă asupra stilurilor libere se conturează în studiul amplu „Manifestarea identității regionale în textele stilurilor libere” (2014). În acestea, s-a căutat să se identifice manifestarea identității și a particularităților viziunii asupra lumii ale locuitorilor celor patru regiuni etnografice ale Lituaniei (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija și Žemaitija). Au fost alese trei componente legate de identitatea regională: spațiul (peisajul regiunii), caracterul regional (gândirea, simțirea, comportamentul) și limba, felul de a vorbi. K. Župerka abordează stilistica etnică drept ramură a științei limbii în articolul „Despre obiectul etnostilisticii limbii”, publicat în volumul de studii Direcții și probleme ale stilisticii contemporane din 2013. Scopul autorului este să definească obiectul etnostilisticii limbii și să examineze tematica de cercetare a acestei ramuri a stilisticii. Concluziile articolului schițează tematica etnostilisticii ca ramură a științei limbii. Astfel, K. Župerka poate fi considerat întemeietorul etnostilisticii în lingvistica lituaniană. Scriind despre mentalitatea națională lituaniană, o compară cu caracterul național leton, punând astfel bazele stilisticii contrastive în articolul „Despre stilistica contrastivă a limbilor letone și lituaniene” (Linguistica Lettica, 1999), precum și în tezele comunicării prezentate la conferința „Lituania–Letonia în secolul XX”, „Letonii și lituanienii: corelația dintre caracterul național și stilul național” (1998).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4

Cu ocazia aniversării a 80 de ani, K. Župerka a subliniat că, în prezent, și-ar dori cel mai mult să fie numit etnostilist, deoarece de două decenii adună, organizează și sistematizează materiale de etnostilistică și cercetează felul în care trăsăturile poporului lituanian se reflectă în vorbirea și textele lituaniene. Este o muncă ce necesită erudiție și cunoștințe vaste.

K. Župerka a fost și conducătorul științific al tezei de doctorat a autoarei acestui articol, „Evoluția stilisticii lingvistice lituaniene în secolul XX”, care a devenit monografia științifică cu același titlu (2006). Monografia conține și capitolul „Dezvoltarea teoriei concurenței dintre mijloacele lingvistice” (p. 154–165), care sintetizează lucrările științifice ale lui K. Župerka.

Felicitându-l pe profesor cu ocazia frumoasei sale aniversări, doresc să-i mulțumesc din suflet pentru că, pe atunci, a avut încredere în mine și m-a sprijinit nu doar ca tânără cercetătoare, ci și ca om care avea nevoie de ajutor și susținere. K. Župerka și-a asumat să formeze o lingvistă profesionistă și m-a îndrumat de la articolele de școală până la maturitatea de stilistă. Talentul pedagogic, profesionalismul, erudiția și cunoștințele vaste ale eminentului savant, precum și simțul său nativ al umorului și atitudinea optimistă față de viață, au făcut ca relația cu doctoranda să fie rodnică și plină de sens. Pe toate acestea a trebuit să le învăț atunci de la profesor.

Astăzi, fiind îndrumată și formată de profesorul pe care îl îndrăgesc, mă simt mult mai puternică în domeniul lingvisticii. Doar pe mine mă consultă cel mai de seamă stilist al Lituaniei, Kazimieras Župerka. Vă mulțumesc, domnule profesor.

Primit la 27.10.2017

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204