VAIDA KNABIKAITĖ

الأستاذ كازيميراس روموالداس ژوبيركا – مؤسس أسلوبيات اللغة الليتوانية

يحتفل عالم اللغة الليتواني البارز، المتخصص في الأسلوبية، كازيميراس ژوبيركا، هذا العام بعيد ميلاده الثمانين. ويؤكد الباحث، في أحاديث معه بمناسبات مختلفة: «لقد كان مقدّراً لي أن أعمل في الأسلوبية».

آفاق كازيميراس ژوبيركا العلمية واسعة جداً. وتشمل موضوعات أبحاثه النظرية العامة للأسلوبية، والأسلوبية الوظيفية والتطبيقية، والتنافس بين الوسائل اللغوية، وأسلوبية الترميز وفك الترميز، وما وراء اللغة، والبحث اللغوي غير المتخصص، وتعليم الأسلوبية، وأسلوبية النص والأسلوبية الإثنية. وينعكس هذا الاهتمام في أطروحات ك. ژوبيركا وكتبه ومقالاته وأوراقه المقدمة في المؤتمرات وملخصاتها، وكذلك في موضوعات البحوث العلمية التي أشرف عليها. ومنذ العدد 75، يشغل ك. ژوبيركا عضوية هيئة تحرير المجلة العلمية Kalbos kultūra (ومنذ عام 2014، Bendrinė kalba)، وقد نشر فيها عدداً كبيراً من المقالات.

وكانت مرحلة الدراسات العليا في قسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس (1966–1969) ذات أهمية خاصة لك. ژوبيركا بوصفه باحثاً. وكان مشرفه العلمي الأستاذ يوزاس بيكيلينغيس، رائد الأسلوبيات الليتوانية اللغوية؛ ويمكن القول إنه وضع، مع طالب الدراسات العليا الموهوب، أسس هذا الفرع الجديد من علم اللغة. ودعا ي. بيكيلينغيس ك. ژوبيركا إلى مساعدته في تأليف كتاب Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). وأصبح ك. ژوبيركا شريكاً في تأليف هذا العمل العلمي، وربما أبرز تلامذة ي. بيكيلينغيس. وفي عام 1969، دافع بنجاح عن أطروحة الدكتوراه (وكانت آنذاك تُسمى مرشح العلوم الفيلولوجية) بعنوان «ترادف الجمل التابعة وتراكيب اسم الفاعل واسم الفاعل الناقص واسم المفعول في اللغة المعاصرة»، حيث حدّد موضوع البحث الأسلوبي. وبالاستعانة بمستوى النحو، تناول دلالة المترادفات النحوية

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2

في الأسلوبية النحوية، وأظهر اختلافاتها الأسلوبية في الأساليب الوظيفية. وفي عام 1971، مُنح ك. ژوبيركا لقب أستاذ مشارك.

أمضى ك. ژوبيركا فترة تدريب في جامعة برنو في تشيكيا خلال عامي 1974–1975. وهناك أتقن التشيكية والسلوفاكية إلى حدٍّ كبير، واهتم بنظرية التنافس بين الوسائل اللغوية التي وضعها ميلان يلينِك (Jelínek)، أستاذ جامعة برنو. ومنذ ذلك الحين، يمكن القول إن ك. ژوبيركا يطوّر تصوّره الخاص للأسلوبية، بوصفه حلقة وصل بين نظريتي ي. بيكيلينغيس وم. يلينِك. ويوسّع موضوع الأسلوبيات الليتوانية اللغوية بإجراء دراسات حول التنافس بين الوسائل اللغوية.

وللمرة الأولى في علم اللغة الليتواني، أضفى ك. ژوبيركا صفة المصطلح على مفهوم التنافس بين وسائل التعبير اللغوي في كتاب Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978)، وأسهم بكفاءة في بناء نظرية عامة للترادف في الليتوانية، إذ لم يكن مفهوم المترادفات قد استقر أو توحّد بعد، حتى في علم اللغة الليتواني، في عقد الثمانينيات من القرن العشرين.

Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link.

لخّص عالم اللغة نشاطه العلمي في أطروحة التأهيل العلمي لعام 1985، «التنافس بين الوسائل اللغوية بوصفه موضوعاً لأسلوبيات اللغة الليتوانية»، التي نوقشت في جامعة فيلنيوس عام 1996. وفي عام 2000، مُنح ك. ژوبيركا لقب أستاذ.

واصل الأستاذ بعد ذلك دراسة تجلّي الوظيفة ما وراء اللغوية في النصوص غير اللغوية. وتشرح منشوراته، التي كُتبت في عقدي التسعينيات والثمانينيات من القرن العشرين، مصطلحي metakalbinis komentaras وmetakalbinis vienetas، وتدرس بالتفصيل التعليقات ما وراء اللغوية في النصوص غير اللغوية، وتبيّن كيف يفهم المجتمع معايير الأسلوب، وما الظواهر اللغوية الجديدة التي يلاحظها في المقام الأول. ويستند وجاهة هذه البحوث إلى أسس نظرية وعملية معاً. وتكتسب أهمية خاصة الوحدات ما وراء اللغوية التي لا تلفت فيها التعليقات ما وراء اللغوية الانتباه إلى كلمة جديدة، بل إلى ميول الخطاب المعاصر. وقد تطورت المقالات العديدة والأوراق المقدمة في المؤتمرات حول هذا الموضوع إلى دراسة شاملة بعنوان Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3

يستخدم ك. زوبيركا، في دراسته للعلاقات المتبادلة بين مختلف الوسائل اللغوية (التنافس) وللأساليب الوظيفية، مناهج اللسانيات التداولية المعاصرة. ويتضح ذلك جليًا في الدراسة Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). ويؤكد المؤلف أن النظر إلى الإعلان من منظور التداولية لا يقتضي تحليلًا مغايرًا فحسب، بل يستلزم أيضًا مصطلحات مختلفة.

وتتسم أيضًا بالرؤى الجديدة والأصيلة مادةٌ تعليمية مدرسية بعنوان Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). وفي شرحه للعلاقة بين الأسلوب والوحدات اللغوية، لا يكتب المؤلف عن اللغة والكلمة، والأسلوب وصيغة الكلمة فحسب، بل يتناول أيضًا الأسلوب والنص. وأهم ما يميز هذا الكتاب المدرسي وضوح العرض واتساقه وقوة تأثيره، وانسجام النظرية والتطبيق. إنه نموذج مثالي للأسلوبية التعليمية.

أولى ك. زوبيركا اهتمامًا كبيرًا لبحث خصوصية الأسلوب الفني، والتحليل الأسلوبي للأعمال الأدبية، والشعرية والأسلوبية، كما تتبّع تطور الأدب الليتواني. وقد اهتم بنظرية الأسلوب بوصفها أساسًا لتحليل النص. واستعاض في كثير من الأحيان عن مصطلح «الأسلوب الفني» بالمصطلح التعميمي الذي أخذ يترسخ في علم اللغة laisvieji stiliai، ويشمل الأسلوبين الفني والمحكي، فضلًا عن الأسلوب الفرعي التعبيري للأسلوب الصحفي. وتتجلى رؤية جديدة تمامًا للأساليب الحرة في دراسة معمقة هي «تجلّي الهوية الإقليمية في نصوص الأساليب الحرة» (2014). وقد بحثت هذه النصوص عن تجليات هوية سكان الأقاليم الإثنوغرافية الأربعة في ليتوانيا (أوكشتايتيا ودزوكيا وسوفالكيا وجيميتيا) وخصوصية رؤيتهم للعالم. واختيرت ثلاثة عناصر مرتبطة بالهوية الإقليمية: المكان (منظر الإقليم الطبيعي)، والطابع الإقليمي (التفكير والشعور والسلوك)، واللغة وطريقة الكلام. ويناقش ك. زوبيركا الأسلوبية الإثنية بوصفها فرعًا من فروع علم اللغة في مقال «حول موضوع الأسلوبية الإثنية اللغوية»، المنشور في مجموعة مقالات عام 2013 Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. وهدف المؤلف هو تحديد موضوع الأسلوبية الإثنية اللغوية ومناقشة الموضوعات البحثية لهذا الفرع من الأسلوبية. وتحدد استنتاجات المقال الخطوط العامة لموضوعات الأسلوبية الإثنية بوصفها فرعًا من فروع علم اللغة. وهكذا يمكن اعتبار ك. زوبيركا رائد الأسلوبية الإثنية في اللسانيات الليتوانية. وفي كتابته عن العقلية القومية الليتوانية، يقارنها بالطابع القومي للاتفِيين، ممهدًا بذلك لأسلوبية المقارنة في مقاله «حول الأسلوبية المقارنة للغتين اللاتفية والليتوانية» (Linguistica Lettica، 1999)، وفي ملخصات ورقة مؤتمر «ليتوانيا–لاتفيا في القرن العشرين» بعنوان «اللاتفيون والليتوانيون: ترابط الطابع القومي والأسلوب القومي» (1998).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4

وفي تهنئته بمناسبة بلوغه الثمانين، أكد ك. زوبيركا أنه يفضّل الآن أن يُدعى «أسلوبيًا إثنيًا»، إذ أمضى عقدين يجمع مواد الأسلوبية الإثنية وينظمها ويصنفها، ويدرس كيفية انعكاس سمات الشعب الليتواني في حديث الليتوانيين ونصوصهم. وهذا عمل يتطلب سعة اطلاع ومعرفة عميقة.

كما أشرف ك. زوبيركا على أطروحة الدكتوراه التي أعدّتها كاتبة هذا المقال، بعنوان «تطور الأسلوبية اللسانية الليتوانية في القرن العشرين»، والتي تحولت إلى دراسة علمية أحادية العنوان نفسه (2006). وتضم الدراسة فصلًا يلخص أعمال ك. زوبيركا العلمية، بعنوان «تطور نظرية التنافس بين الوسائل اللغوية» (ص. 154–165).

وإذ أهنئ الأستاذ بمناسبة يوبيله السعيد، أود أن أشكره من صميم قلبي لأنه وثق بي آنذاك وساندني، لا بوصفني باحثة شابة فحسب، بل أيضًا إنسانة تحتاج إلى المساعدة والدعم. فقد أخذ ك. زوبيركا على عاتقه تنمية قدراتي لأصبح لغوية محترفة، وصقلني من كتابة مقالات طلابية صغيرة حتى غدوت أسلوبية ناضجة. ولم يكن ما أتاح تواصلي المثمر والهادف مع طالبة الدكتوراه موهبة الأستاذ العالم المتميز في التربية، واحترافيته، وسعة اطلاعه، ومعرفته العميقة فحسب، بل كان أيضًا حسه الفكاهي الفطري ونظرته المتفائلة إلى الحياة. وقد تعلمت آنذاك كل ذلك من الأستاذ.

أشعر اليوم، وأنا أتلقى الرعاية والتوجيه من أستاذي المحبوب، بأنني أقوى كثيرًا في مجال اللسانيات. فهو، حقًا، أبرع أسلوبيي ليتوانيا، كازيميراس زوبيركا، الذي يرشدني. شكرًا لكم، أستاذي.

قُدِّم في 2017 10 27

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204