VAIDA KNABIKAITĖ

LE PROFESSEUR KAZIMIERAS ROMUALDAS ŽUPERKA, CRÉATEUR DE LA STYLISTIQUE DE LA LANGUE LITUANIENNE

Le célèbre linguiste et stylisticien lituanien Kazimieras Župerka célèbre cette année son 80e anniversaire. Interrogé à diverses occasions, le chercheur souligne: « La stylistique m’était destinée. »

Le champ de recherche de Kazimieras Župerka est très vaste. Ses travaux portent sur la théorie générale de la stylistique, la stylistique fonctionnelle et pratique, la concurrence entre les moyens linguistiques, la stylistique du codage et du décodage, la métalinguistique, la linguistique non professionnelle, la didactique de la stylistique, ainsi que la stylistique du texte et la stylistique ethnique. Ces sujets sont abordés dans les thèses, les livres et les articles de K. Župerka, dans ses communications présentées lors de conférences et leurs résumés, ainsi que dans les travaux scientifiques qu’il a dirigés. Depuis le numéro 75, K. Župerka siège au comité de rédaction de la revue scientifique Kalbos kultūra (depuis 2014, Bendrinė kalba), où il a également publié un grand nombre d’articles.

Pour K. Župerka, la période de troisième cycle au département de langue lituanienne de l’université de Vilnius (1966–1969) a été particulièrement importante. Son directeur de recherche, le professeur Juozas Pikčilingis, pionnier de la stylistique linguistique lituanienne, a, pourrait-on dire, posé les fondements de cette nouvelle branche de la linguistique avec son brillant doctorant. J. Pikčilingis invita K. Župerka à contribuer à la rédaction du livre Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). K. Župerka devint coauteur de cet ouvrage scientifique et sans doute le plus éminent disciple de J. Pikčilingis. En 1969, il soutint avec succès sa thèse de doctorat (à l’époque, une thèse de candidat ès sciences philologiques), intitulée « La synonymie des propositions subordonnées et des constructions participiales et gérondives dans la langue contemporaine », dans laquelle il précisa l’objet de recherche de la stylistique. En s’appuyant sur le niveau syntaxique, il examina l’importance des synonymes syntaxiques

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2

pour la stylistique syntaxique et montra leurs différences stylistiques dans les styles fonctionnels. En 1971, K. Župerka fut nommé maître de conférences.

En 1974–1975, K. Župerka effectua un stage à l’université de Brno, en Tchéquie. Il y acquit une bonne maîtrise du tchèque et du slovaque et s’intéressa à la théorie de la concurrence entre les moyens linguistiques du professeur Milano Jelineko (Jelínek), de l’université de Brno. Dès lors, on peut dire que K. Župerka élabore sa propre conception de la stylistique, comme un trait d’union entre les théories de J. Pikčilingis et de M. Jelineko. Il élargit le champ de la stylistique linguistique lituanienne en y intégrant l’étude de la concurrence entre les moyens linguistiques.

Pour la première fois dans la linguistique lituanienne, K. Župerka consacre sur le plan terminologique la notion de concurrence entre les moyens d’expression linguistiques dans son livre Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978) et contribue avec compétence à l’élaboration d’une théorie générale de la synonymie lituanienne, car la conception des synonymes — et pas seulement dans la linguistique lituanienne — n’était pas encore uniforme ni stabilisée dans les années 1980.

Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link.

Le linguiste a récapitulé ses travaux scientifiques dans son mémoire d’habilitation de 1985, « La concurrence entre les moyens linguistiques comme objet de la stylistique de la langue lituanienne », soutenu à l’université de Vilnius en 1996. En 2000, K. Župerka fut nommé professeur.

Par la suite, le professeur a étudié l’expression de la fonction métalinguistique dans les textes non linguistiques. Des publications rédigées dans les années 1990 expliquent les termes metakalbinis komentaras et metakalbinis vienetas, étudient en détail les commentaires métalinguistiques dans les textes non linguistiques et montrent comment la société perçoit les normes stylistiques et quels phénomènes linguistiques nouveaux elle remarque le plus souvent. La pertinence des recherches est justifiée tant sur le plan théorique que pratique. Les unités métalinguistiques les plus précieuses sont celles où les commentaires métalinguistiques attirent l’attention non pas sur un mot nouveau, mais sur les tendances de l’usage contemporain. De nombreux articles et communications présentés lors de conférences sur ce sujet ont donné naissance à une monographie approfondie, Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3

En étudiant les relations entre les différents moyens linguistiques (concurrence) et les styles fonctionnels, K. Župerka recourt aux méthodes contemporaines de la linguistique pragmatique. Cela apparaît clairement dans l’étude Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). L’auteur souligne que considérer la publicité sous l’angle de la pragmatique implique non seulement une analyse différente, mais aussi une terminologie différente.

Des réflexions nouvelles et originales caractérisent également le manuel destiné aux écoles Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). En expliquant le rapport entre le style et les unités linguistiques, l’auteur traite non seulement de la langue et du mot, du style et de la forme du mot, mais aussi du style et du texte. Dans ce manuel, l’essentiel réside dans la clarté, la cohérence et la force de persuasion de l’exposé, ainsi que dans l’équilibre entre théorie et pratique. C’est un exemple parfait de stylistique didactique.

K. Župerka a consacré beaucoup d’attention à l’étude des particularités du style artistique, à l’analyse stylistique des œuvres littéraires, à la poétique et à la stylistique, et a suivi l’évolution de la littérature de fiction lituanienne. La théorie du style, fondement de l’analyse du texte, l’intéressait. Il a souvent remplacé le terme de style artistique par le terme générique qui s’imposait en linguistique, laisvieji stiliai, qui désigne les styles artistique et oral, ainsi que le sous-style expressif du style publicistique. Une approche entièrement nouvelle des styles libres se déploie dans l’étude approfondie « Regioninės tapatybės raiška laisvųjų stilių tekstuose » (2014). Celle-ci examine l’expression de l’identité et de la singularité de la vision du monde des habitants des quatre régions ethnographiques de Lituanie (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija et Žemaitija). Trois composantes liées à l’identité régionale ont été retenues: l’espace (le paysage régional), le caractère régional (la pensée, les sentiments et le comportement) et la langue, la manière de parler. Dans l’article « Dėl kalbos etnostilistikos objekto », publié dans le recueil d’articles de 2013 Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, K. Župerka aborde la stylistique ethnique comme branche des sciences du langage. L’objectif de l’auteur est de définir l’objet de l’ethnostylistique linguistique et d’examiner les thèmes de recherche de cette branche de la stylistique. Les conclusions de l’article esquissent les domaines thématiques de l’ethnostylistique en tant que branche des sciences du langage. K. Župerka peut donc être considéré comme le fondateur de l’ethnostylistique dans la linguistique lituanienne. Dans ses écrits sur la mentalité nationale lituanienne, il la compare au caractère national letton, posant ainsi les bases de la stylistique contrastive dans l’article « Dėl gretinamosios latvių ir lietuvių kalbų stilistikos » (Linguistica Lettica, 1999), ainsi que dans les thèses de sa communication au colloque « Lietuva–Latvija XX amžiuje », intitulée « Latviai ir lietuviai: tautinio charakterio ir tautinio stiliaus koreliacija » (1998).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4

À l’occasion de son 80e anniversaire, K. Župerka a souligné qu’il aimerait aujourd’hui être appelé ethnostylisticien, car depuis deux décennies il rassemble, classe et systématise des matériaux d’ethnostylistique et étudie la manière dont les traits du peuple lituanien se reflètent dans la façon de parler et les textes lituaniens. Ce travail exige une vaste érudition et une grande expertise.

K. Župerka a également dirigé la thèse de doctorat de l’autrice de cet article, « Lingvistinės lietuvių stilistikos raida XX amžiuje », devenue une monographie scientifique portant le même titre (2006). La monographie comprend aussi un chapitre qui synthétise les travaux scientifiques de K. Župerka: « Kalbos priemonių konkurencijos teorijos plėtotė » (p. 154–165).

En adressant mes vœux au professeur à l’occasion de ce bel anniversaire, je tiens à le remercier sincèrement de m’avoir, à l’époque, fait confiance et soutenue, non seulement en tant que jeune chercheuse, mais aussi en tant que personne ayant besoin d’aide et de soutien. K. Župerka a entrepris de faire de moi une linguiste professionnelle et m’a menée de mes petits articles d’étudiante à la maturité d’une spécialiste de stylistique. Le talent pédagogique, le professionnalisme, l’érudition et l’expertise de cet éminent chercheur m’ont permis d’entretenir avec une doctorante un échange fructueux et riche de sens; son humour inné et son regard optimiste sur la vie y ont également contribué. À l’époque, j’ai appris tout cela auprès du professeur.

Aujourd’hui, sous la protection et grâce à la formation de mon professeur bien-aimé, je me sens beaucoup plus forte dans le domaine de la linguistique. Après tout, je suis conseillée par le plus éminent styliste de Lituanie, Kazimieras Župerka. Merci à vous, Professeur.

Reçu le 27/10/2017

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204