ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ

(Подготовлено на основе отчета Комиссии по языку за 2016 год)

ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ

Основные цели и задачи деятельности Государственной комиссии по литовскому языку (далее — Комиссия по языку) реализуются посредством языковых программ.

В рамках Программы использования, нормирования и распространения государственного языка в 2016 году было реализовано 27 проектов. Начата работа по изучению норм орфографии и пунктуации и подготовке нового издания «Орфография и пунктуация литовского языка», а также исследование современного употребления, конкуренции и тенденций грамматических форм литовского языка. Базы данных томов словарей серии Топонимы мира, подготовленных в Центре научного и энциклопедического книгоиздания: Африка. Антарктида. Австралия. Океания и Азия. (Афганистан — Объединенные Арабские Эмираты; Камбоджа — Вьетнам), перенесены на подстраницу Комиссии по языку «Топонимы мира», где создана система поиска.

Поддерживалось преподавание профессионального языка в высших учебных заведениях, а также курсы государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках. Для высших учебных заведений и публичных библиотек были приобретены 56 литуанистических изданий двух наименований.

В рамках Программы исследований функционирования и изменения литературного литовского языка, диалектов и других языковых разновидностей на 2011–2020 годы было реализовано 15 проектов. В Вильнюсском университете завершен проект «Акцентуационные тенденции среди интеллигенции среднего поколения и их соотношение с нормами литературного языка», его результаты представлены общественности (подготовлены рекомендации по акцентуации, опубликовано электронное издание Новейшие тенденции акцентуации литовского языка и их соотношение с кодифицированными нормами и др.). Проведено исследование «Место литературного языка в ментальной карте литовского языка» и подготовлено научное исследование Вариативность языка и оценка с точки зрения перцептивной диалектологии: образы вариантов и мест.

В Литовском университете образовательных наук выполнен проект «Исследование функционирования новых заимствованных слов в литературном языке: 2014–2016 годы». В Институте литовского языка завершен проект «Исследования терминологии литовской информатики и вычислительной техники», а также подготовлена серия изданий для общеобразовательных школ «Диалекты литовского языка для школы». В Институте литовского языка и Вильнюсском университете продолжали собирать и архивировать диалектные данные.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА

Министерство хозяйства Литовской Республики было проинформировано о том, что в проекте закона о внесении изменений в Закон Литовской Республики о рекламе предлагается некорректное определение вывески, не соответствующее положению статьи 17 Закона о государственном языке об обязательном использовании государственного языка на вывесках всех предприятий, учреждений и организаций Литовской Республики. Мнение Комиссии по государственному языку было учтено.

Комитету по образованию, науке и культуре Сейма Литовской Республики представлено заключение по проекту закона о внесении изменений в статью 5 Закона Литовской Республики об удостоверении личности и паспорте № XIIP–3796. В заключении придерживаются тех же положений, которые были представлены Сейму при оценке предыдущих законопроектов, регулирующих написание имен и фамилий в документах. По мнению Комиссии по государственному языку, имена и фамилии граждан Литовской Республики в документах, удостоверяющих личность, должны записываться литовскими буквами, однако с учетом потребностей современного общества, миграции и т. п. возможны некоторые исключения.

В целях обеспечения соблюдения положений статьи 21 Закона о государственном языке в Министерство образования и науки Литовской Республики направлено обращение по поводу недостаточного регулирования требований к правильности владения языком педагогами в документах, реализующих Закон Литовской Республики об образовании, а также надзора за выполнением этих требований. Рекомендовано дополнить Положения об аттестации учителей и специалистов по оказанию помощи учащимся, предусмотрев, чтобы все повторно аттестуемые учителя, претендующие на получение более высокой квалификационной категории, обновляли знания литовского языка и проходили специальный языковой курс.

НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В 2016 году состоялось 8 заседаний Комиссии по государственному языку и 93 заседания экспертных подкомиссий. Приняты 2 постановления Комиссии по государственному языку и 16 постановлений рекомендательного характера, 15 из которых — нормативные, протокольные постановления. Подготовлено около 260 экспертных заключений о правильности личных имен, географических названий, названий учреждений, слов и словосочетаний, об истолковании значения слов и предложений и др. Рассмотрено около 200 вопросов об особенностях образования фамилий и их изменении, о присвоении или изменении имен, об идентичности имени и (или) фамилии одного и того же лица и др. Оценены названия 18 населенных пунктов и около 400 улиц; Реестр адресов проинформирован об ударении в названиях 25 недавно зарегистрированных населенных пунктов.

Терминология. На заседаниях подкомиссии по терминологии рассмотрены терминологические статьи 1107 нормативных правовых актов (в основном проектов), терминологические запросы, поступившие через систему единого окна учреждений Европейского союза

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

системы (40 терминов), рукописи 6 терминологических словарей, дополнения к 2 словарям, стандарт терминов, литовские названия биологической номенклатуры (2212), а также другие вопросы терминологии и замены иноязычных слов литовскими эквивалентами.

На заседаниях Комиссии по государственному языку положительно оценены 3 терминологических словаря и стандарт терминов; утверждена 1121 терминологическая статья (182 сборника терминологических статей). Это термины из нормативных правовых актов и других документов в сферах, находящихся под надзором государственных учреждений (окружающая среда, энергетика, финансы, оборона, культура, социальная защита и труд, транспорт, коммуникации, право, экономика, здравоохранение, общественная безопасность, сельское хозяйство, рыболовство и пищевая промышленность и др.).

Протокольными постановлениями Комиссии по государственному языку утверждены две рекомендации о литовских названиях ядовитых растений и 5 рекомендаций о названиях некоторых земноводных и моллюсков.

По электронной почте и телефону предоставлено около 300 консультаций по вопросам терминологии, замены иноязычных слов и значений слов. Консультировались переводчики, редакторы и терминологи учреждений Европейского союза, а также государственные служащие и работники учреждений Литвы, сотрудники частных организаций и физические лица.

За год в Банке терминов Литовской Республики (http://terminai.vlkk.lt) опубликована 1121 утвержденная терминологическая статья (182 сборника терминологических статей) о терминах, используемых или предлагаемых к использованию в нормативных правовых актах и других документах. Кроме того, в Банк терминов в качестве рекомендуемых включены 1023 литовских названия из биологической номенклатуры: 623 названия растений, 377 названий земноводных, 23 названия моллюсков. Всего к концу 2016 года Банк терминов Литовской Республики насчитывал 238725 терминологических статей: 12 966 утвержденных, 224 597 рекомендуемых, 1162 нерекомендуемых.

Грамматика. Подкомиссия по грамматике, орфографии и пунктуации рассмотрела результаты исследования соотношения норм и рекомендаций по синтаксису литовского языка, представленных в книге Рекомендации по языку, Синтаксис: употребление падежей, с современным узусом — раздел о падежах; приступила к рассмотрению предлогов.

На заседаниях временной подкомиссии «Руководство по переводу» подготовлены комментарии для отдела письменного перевода на литовский язык Европейского парламента по вопросам образования и написания литовских названий учреждений и органов Организации Объединенных Наций; представлен список названий учреждений и органов Организации Объединенных Наций с примечаниями.

Рабочая группа, созданная Комиссией по государственному языку, подготовила проект правил практической транскрипции с идиша и иврита.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Имена и названия мест. Подкомиссия по ономастике рассматривала актуальные вопросы литовских топонимов, нормативности имен граждан и изменения фамилий, согласовывала с акцентологами ударение в именах, представила Комиссии по государственному литовскому языку частотный список рекомендуемых имен балтийского происхождения (составитель — проф. д-р Дайва Синкявичюте).

На совместных заседаниях подкомиссий по ономастике и грамматике рассмотрены положения об употреблении личных имен на других языках. Принято постановление Комиссии по государственному литовскому языку «О внесении изменений в постановление „О правописании и пунктуации литовского языка“», а также протокольное постановление «О рекомендации „О грамматическом оформлении аутентичных личных имен“».

По просьбе Министерства иностранных дел установлена литовская форма нового названия украинского города Dnipropetrovsko — Dn幣pras. На основании изменений названий населенных пунктов, принятых Верховной Радой Украины, составлен список украинских и адаптированных литовских форм (около 1 тыс. названий населенных пунктов).

Лексика. Протокольным постановлением дополнен рекомендательный список иноязычных соответствий. Подкомиссия по словарю рассмотрела рецензии на статьи на буквы b, d, ž и сами статьи готовящегося в Институте литовского языка Словаря современного литовского языка.

Обсуждались структура раздела Советы по языку Значения слов, подготовку которого начали, степени оценки, принципы представления значений, статьи на буквы b и d.

Ударение. Подкомиссия по произношению и ударению, учитывая данные исследований тенденций в постановке ударения, продолжила пересмотр рекомендаций по ударению; по предложению подкомиссии по терминологии рассмотрела ударение в сложных прилагательных и прилагательных, образованных с помощью приставки be-. Принято 6 рекомендаций (протокольными постановлениями Комиссии по государственному литовскому языку) об ударении в сложных прилагательных и прилагательных с приставкой be-, в международных словах с ударными корневыми дифтонгами el, er и eu, а также об изменении правил ударения некоторых существительных иноязычного происхождения, прилагательных и наречий с суффиксами.

Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела рукописи 36 учебников по общеобразовательным предметам — всего 48 книг (некоторые учебники состоят из нескольких частей). Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу была присвоена 19 книгам, 3 книги возвращены издательствам на доработку, замечания были представлены по 26 книгам — рукописям переиздаваемых учебников. Оценен язык рукописей 15 учебников для вузов: язык 11 учебников не соответствовал требованиям нормативности, а язык 4 учебников соответствовал им лишь частично. Из 10 уже изданных учебников, представленных на экспертизу, язык 6 не соответствовал требованиям нормативности, а 4 соответствовали им частично.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

ДРУГИЕ РАБОТЫ

В 2016 г. предоставлено 38 600 языковых консультаций, из них 14 720 — через интернет, 23 880 — по телефону. Центру регистров через специальную электронную систему предоставлена 19 281 консультация о соответствии наименований юридических лиц нормам литовского литературного языка. База Банка языковых консультаций пополнена 416 новыми записями (сейчас в ней более 12 500 заголовочных слов).

В Вильнюсском университете обновлены описания содержания обучения литовскому языку как иностранному (государственному) языку Ломка, Полпути, Порог, Высота и подготовлены новые описания уровней C1 и C2, которые представлены Министерству образования и науки, ответственному за создание системы оценки владения языком, для дальнейшей разработки системы обучения, оценки, тестирования и сертификации литовского языка как иностранного, соответствующей европейским стандартам.

Комиссия по государственному литовскому языку продолжила начатую в предыдущие годы оценку литовского языка, используемого в сфере высшего образования. Были оценены магистерские работы и диссертации, представленные на конкурс лучших научных работ Академии наук Литвы. Было констатировано, что качество языка работ, представленных на конкурс, неудовлетворительно: более 80 процентов работ признаны не соответствующими требованиям нормативности языка — в них много синтаксических, лексических и пунктуационных ошибок. Председатель Комиссии по государственному литовскому языку Дайва Вайшнене, выступая на конференции ректоров литовских университетов, подчеркнула, что навыки академического письма, создания и употребления терминов и функциональной грамотности должны формироваться и закрепляться в рамках курса профессионального языка, преподавание которого в вузах финансируется из средств программы, координируемой Комиссией по государственному литовскому языку. Однако в последние годы растет число учебных программ, в которые курс профессионального языка больше не включается.

В 2016 г. Комиссия по государственному литовскому языку провела в 11 вузах 12 семинаров для преподавателей, докторантов, составителей научных журналов, учебников и других материалов, посвященных совершенствованию навыков владения литературным литовским языком. Проведены 2 семинара для редакторов и переводчиков научных журналов, учебников и других материалов.

Подкомиссия по языковым технологиям, учитывая задачу программы развития информационного общества на 2014–2020 годы «Цифровая повестка дня Литовской Республики» — «создавать и развивать общедоступные языковые и письменные ресурсы и услуги, внедрять технологии литовского языка и цифровые продукты в ИКТ», — рассмотрела пять проектных предложений, представленных научными и учебными учреждениями, и предложила Министерству транспорта и коммуникаций Литовской Республики включить их в список проектов, финансируемых по программе.

В Комиссии по государственному литовскому языку состоялось расширенное заседание Подкомиссии по языковым технологиям, в котором участвовали представители Министерства транспорта и коммуникаций и ассоциации «Infobalt», а также упомянутых

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

представители проектных предложений. Обсуждались приоритетные проекты, возможность для разработчиков информационных технологий воспользоваться созданными инструментами и ресурсами. Было констатировано, что при развитии электронных услуг для населения цели государственного сектора и бизнеса совпадают: языковые инструменты и ресурсы должны быть качественными, свободно доступными, пригодными для использования и развития в других продуктах.

Комиссия по государственному языку является одним из партнеров Европейского консорциума языковых ресурсов (ELRC), инициированного Европейской комиссией и координирующего разработку инструментов многоязычного перевода и их использование для нужд государственного управления. 24 февраля Канцелярия Правительства Литовской Республики, ELRC, Комиссия по государственному языку и Представительство Европейской комиссии провели семинар для представителей государственных учреждений Литовской Республики.

3 июня состоялась 6-я конференция Форума литовской терминологии, которую Комиссия по государственному языку организовала совместно с Департаментом литовского языка Генерального директората письменного перевода Европейской комиссии, Отделом литовского языка Директората письменного перевода Генерального секретариата Совета Европейского союза и Канцелярией Сейма Литовской Республики.

В 2016 году Комиссия по государственному языку стала членом Рабочей группы по терминологии Ассоциации переводческих служб европейских государств (COTSOES). Одно из направлений деятельности этой международной организации — согласование терминологии между учреждениями государств Европейского союза.

По инициативе Комиссии по государственному языку с 16 февраля по 11 марта впервые прошли Дни литовского языка. В 53 самоуправлениях и литовских общинах за рубежом состоялось около 800 мероприятий, посвященных распространению литовского языка в стране и за рубежом и повышению его престижа. 19 февраля в зале Академии наук торжественно вручили награды Комиссии по государственному языку за значительный вклад в создание литовской терминологии, развитие научного языка и языковое просвещение общества.

В девятый раз был проведен конкурс Национального диктанта. Его организует Институт гражданской мысли, одним из партнеров которого является Комиссия по государственному языку. Оказывалась помощь в организации 9-го национального конкурса школьников «Чистый язык — ясная голова». В нем приняли участие более 16 тыс. учеников 5–10-х классов школ Литвы и зарубежных стран.

Получено 28.09.2017

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Комиссия по государственному литовскому языку

пр. Гедимино, 60, LT-01110 Вильнюс

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204