DALL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE DELLA LINGUA LITUANA

(Redatto sulla base della relazione 2016 della Commissione per la lingua)

PROGRAMMI LINGUISTICI

I principali obiettivi e compiti della Commissione statale della lingua lituana (di seguito, Commissione per la lingua) sono attuati attraverso programmi linguistici.

Nel 2016 sono stati realizzati 27 progetti nell’ambito del Programma per l’uso, la normazione e la diffusione della lingua di Stato. Sono stati avviati uno studio sulle norme ortografiche e interpuntive e la preparazione di una nuova pubblicazione, «Ortografia e interpunzione della lingua lituana», nonché uno studio sull’uso attuale, la concorrenza e le tendenze delle forme grammaticali della lingua lituana. Le banche dati dei volumi dei dizionari della collana Toponimi del mondo Africa. Antartide. Australia. Oceania e Asia. (Afghanistan–Emirati Arabi Uniti; Cambogia–Vietnam), realizzati dal Centro per l’editoria scientifica ed enciclopedica, sono state trasferite nel sottosito della Commissione per la lingua «Toponimi del mondo», insieme al motore di ricerca creato.

Sono stati sostenuti l’insegnamento della lingua specialistica negli istituti di istruzione superiore e i corsi di lingua di Stato per i residenti del Lietuvos Respublikos di altra lingua madre. Alle biblioteche delle istituzioni di istruzione superiore e alle biblioteche pubbliche sono state acquistate 56 pubblicazioni di studi lituani, appartenenti a due titoli.

Nell’ambito del Programma 2011–2020 per la ricerca sul funzionamento e il mutamento della lingua comune lituana, dei dialetti e di altre varietà linguistiche sono stati realizzati 15 progetti. All’Università di Vilnius è stato portato a termine il progetto «Le tendenze accentuali degli intellettuali di mezza età e il loro rapporto con le norme della lingua comune»; i risultati sono stati presentati al pubblico (sono state elaborate raccomandazioni sull’accentazione, è stata pubblicata la versione elettronica Le più recenti tendenze accentuali della lingua lituana e il loro rapporto con le norme codificate, ecc.). È stata condotta la ricerca «Il posto della lingua comune nella mappa mentale della lingua lituana» ed è stato preparato lo studio scientifico La variabilità linguistica e la valutazione dal punto di vista della dialettologia percettiva: rappresentazioni delle varianti e dei luoghi.

All’Università lituana di scienze dell’educazione è stato realizzato il progetto «Studio del funzionamento dei neologismi stranieri nella lingua comune: 2014–2016». Presso l’Istituto della lingua lituana è stato portato a termine il progetto «Ricerche sulla terminologia lituana dell’informatica e dell’elaborazione dei dati»; è stata inoltre completata la preparazione della collana di pubblicazioni «I dialetti della lingua lituana per la scuola», destinata alle scuole di istruzione generale. Presso l’Istituto della lingua lituana e l’Università di Vilnius sono proseguite la raccolta e l’archiviazione dei dati dialettali.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA DI STATO

Il Ministero dell’Economia della Repubblica di Lituania è stato informato che il progetto di legge recante modifica della Legge sulla pubblicità della Repubblica di Lituania contiene una definizione errata di insegna, non conforme alla disposizione dell’articolo 17 della Legge sulla lingua di Stato, che impone l’uso della lingua di Stato nelle insegne di tutte le imprese, gli enti e le organizzazioni della Repubblica di Lituania. Si è tenuto conto del parere della Commissione per la lingua.

Alla Commissione per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas della Repubblica di Lituania è stato presentato un parere sul progetto di legge n. XIIP–3796, recante modifica dell’articolo 5 della Legge della Repubblica di Lituania sulle carte d’identità e sui passaporti. Il parere si attiene alle stesse posizioni già sottoposte al Seimas nella valutazione di precedenti progetti di legge che disciplinavano la scrittura di nomi e cognomi nei documenti. Secondo la Commissione per la lingua, i nomi e i cognomi dei cittadini della Repubblica di Lituania devono essere scritti nei documenti d’identità con caratteri lituani; tuttavia, tenendo conto delle esigenze della società odierna, della migrazione e di altri fattori, sono possibili alcune eccezioni.

Al fine di garantire l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 21 della Legge sulla lingua di Stato, è stato interpellato il Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania in merito alla disciplina insufficiente dei requisiti di correttezza linguistica per gli insegnanti nei documenti attuativi della Legge sull’istruzione della Repubblica di Lituania e alla vigilanza sul rispetto di tali requisiti. È stato raccomandato di integrare il regolamento sulla certificazione degli insegnanti e degli specialisti di sostegno agli alunni, affinché tutti gli insegnanti sottoposti a nuova certificazione che aspirano a conseguire una categoria professionale superiore aggiornino le proprie conoscenze del lituano e frequentino un corso specifico di lingua.

ATTIVITÀ NORMATIVA E PERITALE

Nel 2016 si sono tenute 8 sedute della Commissione per la lingua e 93 sedute delle sottocommissioni di esperti. Sono state adottate 2 delibere della Commissione per la lingua e 16 delibere di carattere consultivo, 15 delle quali normative e protocollari. Sono stati elaborati circa 260 pareri di esperti sulla correttezza di nomi e cognomi, toponimi, denominazioni di enti, parole e locuzioni, nonché sull’interpretazione del significato di parole e frasi, tra gli altri temi. Sono state esaminate circa 200 questioni riguardanti le particolarità della formazione dei cognomi e le loro modifiche, l’attribuzione o la modifica dei nomi, l’identità del nome e/o del cognome della stessa persona e altri aspetti. Sono state valutate le denominazioni di 18 località abitate e di circa 400 strade; il Registro degli indirizzi è stato informato dell’accentazione delle denominazioni di 25 località abitate di nuova registrazione.

Terminologia. Nelle sedute della sottocommissione di terminologia sono stati esaminati 1107 articoli terminologici di atti giuridici (per lo più progetti), le richieste terminologiche presentate tramite il sistema a sportello unico delle istituzioni dell’Unione europea (40 termini), 6 manoscritti di dizionari terminologici, 2 integrazioni a dizionari, uno standard terminologico, i nomi della nomenclatura biologica in lituano (2212) e altre questioni di terminologia e di sostituzione dei forestierismi con equivalenti lituani.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

tramite il sistema, 6 manoscritti di dizionari terminologici, 2 integrazioni a dizionari, uno standard terminologico, i nomi della nomenclatura biologica in lituano (2212) e altre questioni di terminologia e di sostituzione dei forestierismi con equivalenti lituani.

Nelle sedute della Commissione per la lingua sono stati approvati 3 dizionari terminologici e uno standard terminologico; sono stati convalidati 1121 articoli terminologici (182 raccolte di articoli terminologici). Si tratta di termini tratti da atti giuridici e altri documenti relativi ai settori sottoposti alla supervisione delle istituzioni statali (ambiente, energia, finanze, difesa, cultura, sicurezza sociale e lavoro, trasporti, comunicazioni, diritto, economia, sanità, sicurezza pubblica, agricoltura, pesca e alimentazione, tra gli altri).

Con delibere protocollari della Commissione per la lingua sono state approvate due raccomandazioni sui nomi lituani delle piante velenose e 5 raccomandazioni sui nomi di alcuni anfibi e molluschi.

Per posta elettronica e telefono sono state fornite circa 300 consulenze in materia di terminologia, sostituzione dei forestierismi e significato delle parole. Sono stati assistiti traduttori, redattori e terminologi delle istituzioni dell’Unione europea, nonché funzionari e dipendenti delle istituzioni lituane, dipendenti di enti privati e persone fisiche.

Nel corso dell’anno, nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania (http://terminai.vlkk.lt) sono stati pubblicati 1121 articoli terminologici convalidati (182 raccolte di articoli terminologici) relativi a termini usati o proposti per l’uso in atti giuridici e altri documenti. Inoltre, sono stati inseriti nella Banca dei termini, come termini proposti, 1023 nomi lituani della nomenclatura biologica: 623 nomi di piante, 377 nomi di anfibi e 23 nomi di molluschi. Alla fine del 2016, la Banca dei termini della Repubblica di Lituania comprendeva complessivamente 238725 articoli terminologici: 12 966 convalidati, 224 597 proposti e 1162 non approvati.

Grammatica. La sottocommissione di grammatica, ortografia e punteggiatura ha esaminato i risultati dello studio sul rapporto con l’uso contemporaneo delle norme e delle raccomandazioni di sintassi lituana presentate nel volume Pareri linguistici intitolato Sintassi: uso dei casi, occupandosi della parte relativa ai casi, e ha iniziato a esaminare le preposizioni.

Nelle sedute della sottocommissione temporanea della «Guida alla traduzione» sono stati preparati per la sezione di traduzione scritta in lingua lituana del Parlamento europeo commenti sulla formazione e l’ortografia dei nomi lituani delle istituzioni e degli organi delle Nazioni Unite; è stato inoltre presentato un elenco dei nomi delle istituzioni e degli organi delle Nazioni Unite corredato di osservazioni.

Il gruppo di lavoro istituito dalla Commissione per la lingua ha elaborato un progetto di regole per la trascrizione dallo yiddish e dall’ebraico.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Antroponimi e toponimi. La sottocommissione per l’onomastica ha esaminato questioni attuali relative ai toponimi lituani, alla conformità normativa dei nomi dei cittadini e al cambiamento dei cognomi; insieme agli specialisti di accentologia ha concordato l’accentazione dei nomi e ha presentato alla Commissione linguistica un elenco di frequenza dei nomi di origine baltica raccomandati (preparato dalla prof.ssa Daiva Sinkevičiūtė).

Nelle sedute congiunte delle sottocommissioni per l’onomastica e la grammatica sono state esaminate le disposizioni sull’uso degli antroponimi di altre lingue. È stata adottata una delibera della Commissione linguistica che modifica la delibera «Sull’ortografia e la punteggiatura della lingua lituana» e una delibera di protocollo «Sulla raccomandazione “Sulla flessione grammaticale degli antroponimi autentici”».

Su richiesta del Ministero degli Affari esteri è stata stabilita la forma lituana del nuovo nome della città ucraina Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Sulla base delle modifiche ai nomi delle località approvate dalla Rada Suprema dell’Ucraina, è stato compilato un elenco delle forme ucraine e lituanizzate (circa 1.000 nomi di località).

Lessico. Con una delibera di protocollo è stato integrato l’elenco raccomandato degli equivalenti dei forestierismi. La sottocommissione per i dizionari ha esaminato le recensioni e gli articoli stessi delle lettere b, d e ž del Dizionario della lingua lituana comune, in preparazione presso l’Istituto della lingua lituana.

È stata esaminata la struttura della sezione Consigli linguistici intitolata Significati delle parole, di cui è stata avviata la preparazione, nonché i gradi di valutazione, i principi di presentazione dei significati e gli articoli delle lettere b e d.

Accentuazione. La sottocommissione per la pronuncia e l’accentazione, tenendo conto dei dati degli studi sulle tendenze accentuali, ha proseguito la revisione delle raccomandazioni sull’accentazione e, su proposta della sottocommissione per la terminologia, ha esaminato l’accentazione degli aggettivi composti e di quelli formati con il prefisso be-. Sono state adottate 6 raccomandazioni (mediante delibere di protocollo della Commissione linguistica) sull’accentazione degli aggettivi composti e di quelli formati con il prefisso be-, dei prestiti internazionali con dittonghi radicali accentati el, er ed eu, nonché sull’adeguamento dell’accentazione di alcuni sostantivi di origine straniera, aggettivi derivati e avverbi.

Valutazione dei libri di testo. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato i manoscritti di 36 libri di testo per le materie dell’istruzione generale, per un totale di 48 volumi (alcuni libri sono composti da più parti). A 19 volumi è stato attribuito subito il contrassegno che certifica la correttezza linguistica; 3 volumi sono stati restituiti alle case editrici per la revisione e sono state formulate osservazioni su 26 manoscritti di libri di testo destinati alla ristampa. È stata valutata la lingua dei manoscritti di 15 libri di testo universitari: 11 non rispettavano i requisiti di correttezza linguistica e 4 li rispettavano solo in parte. Dei 10 libri di testo già pubblicati sottoposti a perizia, 6 non rispettavano i requisiti di correttezza linguistica e 4 li rispettavano solo in parte.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

ALTRI LAVORI

Nel 2016 sono state fornite 38.600 consulenze linguistiche, di cui 14.720 via Internet e 23.880 per telefono. Al Centro dei registri sono state fornite, tramite un sistema elettronico dedicato, 19.281 consulenze sulla conformità dei nomi delle persone giuridiche alle norme della lingua lituana comune. La banca dati delle consulenze linguistiche è stata arricchita con 416 nuove voci (ora contiene oltre 12.500 lemmi).

All’Università di Vilnius sono state aggiornate le descrizioni dei contenuti didattici per l’insegnamento del lituano come lingua straniera (ufficiale) Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma e sono state preparate nuove descrizioni per i livelli C1 e C2. Queste sono state presentate al Ministero dell’Istruzione e della Scienza, responsabile della creazione del sistema di valutazione delle competenze linguistiche, affinché proseguisse lo sviluppo di un sistema per l’insegnamento, la valutazione, la verifica e la certificazione del lituano come lingua straniera conforme agli standard europei.

La Commissione linguistica ha proseguito la valutazione della lingua lituana utilizzata nell’istruzione superiore, avviata negli anni precedenti. Sono state valutate le tesi di laurea magistrale e le dissertazioni presentate al concorso per i migliori lavori scientifici dell’Accademia lituana delle scienze. È stato constatato che la qualità linguistica dei lavori presentati al concorso non è soddisfacente: oltre l’80 per cento è stato giudicato non conforme ai requisiti di correttezza linguistica e contiene numerosi errori sintattici, lessicali e di punteggiatura. Intervenendo alla Conferenza dei rettori delle università lituane, la presidente della Commissione linguistica Daiva Vaišnienė ha sottolineato che le competenze di scrittura accademica, creazione e uso della terminologia e alfabetizzazione funzionale dovrebbero essere formate e consolidate nell’insegnamento della lingua specialistica, finanziato negli istituti di istruzione superiore con fondi del programma coordinato dalla Commissione linguistica. Negli ultimi anni, tuttavia, sono aumentati i corsi di studio che non includono più l’insegnamento della lingua specialistica.

Nel 2016 la Commissione linguistica ha organizzato, in 11 istituti di istruzione superiore, 12 seminari di perfezionamento delle competenze nella lingua lituana comune per docenti, dottorandi e responsabili della preparazione di riviste scientifiche, libri di testo e altri materiali. Sono stati inoltre organizzati 2 seminari per redattori e traduttori di riviste scientifiche, libri di testo e altri materiali.

La sottocommissione per le tecnologie linguistiche, tenendo conto dell’obiettivo del programma di sviluppo della società dell’informazione 2014–2020 «Agenda digitale della Repubblica di Lituania» — «creare e sviluppare risorse e servizi linguistici e scritturali accessibili al pubblico, introdurre le tecnologie della lingua lituana e i prodotti digitali nelle TIC» — ha esaminato cinque proposte progettuali presentate da istituzioni di ricerca e di istruzione superiore e ha proposto al Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni della Repubblica di Lituania di inserirle nell’elenco dei progetti finanziati dal programma.

Presso la Commissione linguistica si è tenuta una seduta allargata della sottocommissione per le tecnologie linguistiche, alla quale hanno partecipato rappresentanti del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, dell’associazione «Infobalt» e dei suddetti

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

I proponenti dei progetti. Sono stati discussi i progetti prioritari e la possibilità per gli sviluppatori di tecnologie dell’informazione di avvalersi degli strumenti e delle risorse creati. Si è constatato che, nello sviluppo dei servizi elettronici pubblici, gli obiettivi del settore pubblico e delle imprese coincidono: gli strumenti e le risorse linguistiche devono essere di buona qualità, liberamente accessibili e utilizzabili e sviluppabili in altri prodotti.

La Commissione per la lingua è uno dei partner del Consorzio europeo per le risorse linguistiche (ELRC), promosso dalla Commissione europea e incaricato di coordinare lo sviluppo di strumenti di traduzione multilingue e il loro impiego per le esigenze della pubblica amministrazione. Il 24 febbraio la Cancelleria del Governo della Repubblica di Lituania, l’ELRC, la Commissione per la lingua e la Rappresentanza della Commissione europea hanno organizzato un seminario per i rappresentanti delle istituzioni statali della Repubblica di Lituania.

Il 3 giugno si è tenuta la 6ª Conferenza del Forum lituano di terminologia, organizzata dalla Commissione per la lingua insieme al Dipartimento della lingua lituana della Direzione generale della Traduzione scritta della Commissione europea, alla Sezione della lingua lituana della Direzione della Traduzione scritta del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e alla Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania.

Nel 2016 la Commissione per la lingua è diventata membro del Gruppo di lavoro sulla terminologia dell’Associazione dei servizi di traduzione degli Stati europei (COTSOES). Una delle attività di questa organizzazione internazionale è l’armonizzazione della terminologia tra le istituzioni degli Stati dell’Unione europea.

Su iniziativa della Commissione per la lingua, dal 16 febbraio all’11 marzo si sono svolte le prime Giornate della lingua lituana. Nei 53 comuni e nelle comunità lituane all’estero si sono tenuti circa 800 eventi dedicati alla diffusione della lingua lituana nel paese e all’estero e alla promozione del suo prestigio. Il 19 febbraio, nella sala dell’Accademia delle scienze, sono stati solennemente consegnati i premi della Commissione per la lingua per contributi significativi alla creazione della terminologia lituana, alla valorizzazione della lingua della scienza e all’educazione linguistica della società.

Si è svolto per la nona volta il concorso del Diktantas nazionale. Il concorso è organizzato dall’Istituto del pensiero civico; la Commissione per la lingua è uno dei suoi partner. È stato dato supporto all’organizzazione del 9º concorso nazionale degli studenti «Lingua pulita – mente lucida». Vi hanno partecipato oltre 16.000 studenti delle classi dalla quinta alla decima di scuole lituane e straniere.

Ricevuto il 28/09/2017.

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commissione statale per la lingua lituana

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204