من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

(أُعدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2016)

البرامج اللغوية

تُنفَّذ الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (ويُشار إليها فيما يلي باسم لجنة اللغة) من خلال تنفيذ البرامج اللغوية.

نُفِّذ في عام 2016 سبعة وعشرون مشروعًا في إطار برنامج استخدام اللغة الرسمية وتقنينها ونشرها. وبدأ بحث معايير الإملاء والترقيم وإعداد إصدار جديد بعنوان «الإملاء وعلامات الترقيم في اللغة الليتوانية»، إلى جانب بحث الاستخدام الراهن للصيغ النحوية الليتوانية وتنافسها وميولها. ونُقلت قواعد بيانات مجلدات قواميس سلسلة Pasaulio vietovardžių التي أُعدّت في مركز نشر العلوم والموسوعات، Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija ir Azija. (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai; Kambodža–Vietnamas)، إلى الموقع الفرعي للجنة اللغة «أسماء الأماكن في العالم»، الذي أُنشئ له نظام بحث.

دُعم تدريس لغة التخصص في مؤسسات التعليم العالي، كما دُعمت دورات اللغة الرسمية لسكان ليتوانيا الناطقين بلغات أخرى. واشترت مؤسسات التعليم العالي والمكتبات العامة 56 إصدارًا ليتوانيًا من عنوانين.

نُفِّذ 15 مشروعًا في إطار برنامج أبحاث أداء اللغة الليتوانية المعيارية واللهجات وغيرها من تنويعات اللغة وتغيرها للفترة 2011–2020. واكتمل في جامعة فيلنيوس مشروع «ميول التنغيم لدى المثقفين من الجيل الأوسط وعلاقتها بمعايير اللغة المعيارية»، وعُرضت نتائجه على الجمهور (فأُعدّت توصيات للتنغيم وصدر منشور إلكتروني Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis وغير ذلك)، وأُنجز بحث «مكانة اللغة المعيارية في الخريطة الذهنية للغة الليتوانية»، وأُعدّت دراسة علمية Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai.

أُنجز في جامعة ليتوانيا للعلوم التربوية مشروع «بحث أداء الكلمات الدخيلة الجديدة في اللغة المعيارية: 2014–2016». واكتمل في معهد اللغة الليتوانية مشروع «أبحاث مصطلحات المعلوماتية والحوسبة الليتوانية»، كما اكتمل إعداد سلسلة منشورات «لهجات اللغة الليتوانية للمدرسة» المخصصة لمدارس التعليم العام. وواصل معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيلنيوس جمع بيانات اللهجات وأرشفتها.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

الحماية القانونية للغة الرسمية

أُبلغت وزارة الاقتصاد في جمهورية ليتوانيا بأن مشروع قانون تعديل قانون الإعلان في جمهورية ليتوانيا يتضمن تعريفًا معيبًا للّافتة، لا يتوافق مع أحكام المادة 17 من قانون اللغة الرسمية بشأن وجوب استخدام اللغة الرسمية في لافتات جميع الشركات والمؤسسات والمنظمات في جمهورية ليتوانيا. وقد أُخذ برأي لجنة اللغة في الاعتبار.

قُدّم إلى لجنة التعليم والعلوم والثقافة في برلمان جمهورية ليتوانيا رأي بشأن مشروع قانون تعديل المادة 5 من قانون بطاقة الهوية وجواز السفر في جمهورية ليتوانيا رقم XIIP–3796. ويلتزم الرأي بالأحكام نفسها التي عُرضت على البرلمان عند تقييم مشاريع القوانين السابقة المنظمة لكتابة الأسماء والألقاب في الوثائق. وترى لجنة اللغة أن أسماء مواطني جمهورية ليتوانيا وألقابهم ينبغي أن تُكتب في وثائق الهوية بالأحرف الليتوانية، إلا أنه، مراعاةً لاحتياجات المجتمع الراهنة والهجرة وما إلى ذلك، يمكن السماح ببعض الاستثناءات.

بهدف ضمان تنفيذ أحكام المادة 21 من قانون اللغة الرسمية، وُجّهت مخاطبة إلى وزارة التعليم والعلوم في جمهورية ليتوانيا بشأن عدم كفاية تنظيم متطلبات سلامة اللغة للمعلّمين في الوثائق التنفيذية لقانون التعليم في جمهورية ليتوانيا، وبشأن الإشراف على تطبيق هذه المتطلبات. وأُوصي بتعديل أحكام اعتماد المعلّمين واختصاصيي دعم المتعلمين، بحيث يحدّث جميع المعلّمين الذين يخضعون لإعادة الاعتماد ويتقدمون للحصول على فئة تأهيلية أعلى معارفهم باللغة الليتوانية، ويلتحقوا بدورة لغوية متخصصة.

الأنشطة المعيارية والخبراتية

عُقد في عام 2016 ثمانية اجتماعات للجنة اللغة و93 اجتماعًا للجان الخبراء الفرعية. وصدر قراران عن لجنة اللغة و16 قرارًا ذا طابع توصوي، كان 15 منها قرارات معيارية بروتوكولية. وأُعدّ نحو 260 رأيًا خبيرًا بشأن الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن وأسماء المؤسسات وسلامة الكلمات والتراكيب، وتفسير معاني الكلمات والجمل، وغير ذلك. ونُظر في نحو 200 مسألة تتعلق بخصائص اشتقاق الألقاب وتغييرها، ومنح الأسماء أو تغييرها، ومدى تطابق اسم الشخص نفسه و/أو لقبه، وغير ذلك. وقُيّمت أسماء 18 منطقة سكنية ونحو 400 اسم شارع، وأُبلغ سجل العناوين بكيفية نبر أسماء 25 منطقة سكنية مسجلة حديثًا.

المصطلحات. ونظرت اجتماعات اللجنة الفرعية للمصطلحات في 1107 مواد مصطلحية في التشريعات (معظمها مشاريع)، والاستفسارات المصطلحية المقدمة عبر نظام النافذة الواحدة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي (40 مصطلحًا)، ومسودات 6 معاجم مصطلحية، وإضافتين إلى معاجم، ومعيار للمصطلحات، وتسميات علم الأحياء الليتوانية (2212)، وغيرها من المسائل المتعلقة بالمصطلحات واستبدال الكلمات الأجنبية بمقابلات ليتوانية.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

عبر النظام، وستة مخطوطات لمعاجم مصطلحية، وإضافتان إلى معاجم، ومعيار للمصطلحات، وتسميات علم الأحياء الليتوانية (2212)، وغيرها من المسائل المتعلقة بالمصطلحات واستبدال الكلمات الأجنبية بمقابلات ليتوانية.

حظيت ثلاثة معاجم مصطلحية ومعيار للمصطلحات بتقييم إيجابي في اجتماعات لجنة اللغة، وأُقرت 1121 مادة مصطلحية (ضمن 182 مجموعة من المواد المصطلحية). وهي مصطلحات واردة في التشريعات وغيرها من الوثائق الخاصة بالمجالات التي تشرف عليها مؤسسات الدولة، ومنها البيئة والطاقة والمالية والدفاع والثقافة والحماية الاجتماعية والعمل والنقل والاتصالات والقانون والاقتصاد والصحة والسلامة العامة والزراعة ومصايد الأسماك والأغذية وغيرها.

أُقرت بقرارات بروتوكولية صادرة عن لجنة اللغة توصيتان بشأن الأسماء الليتوانية للنباتات السامة، وخمس توصيات بشأن أسماء بعض البرمائيات والرخويات.

قُدّم نحو 300 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الكلمات الأجنبية ومعاني الكلمات. وشملت الاستشارات مترجمين ومحررين واختصاصيي مصطلحات في مؤسسات الاتحاد الأوروبي، فضلًا عن موظفي الخدمة المدنية والعاملين في مؤسسات ليتوانيا، والعاملين في مؤسسات خاصة، والأفراد.

خلال العام، نُشرت في بنك المصطلحات التابع لجمهورية ليتوانيا (http://terminai.vlkk.lt) 1121 مادة مصطلحية معتمدة (ضمن 182 مجموعة من المواد المصطلحية) تتعلق بمصطلحات مستخدمة أو مقترح استخدامها في التشريعات وغيرها من الوثائق. وأُدرج كذلك في بنك المصطلحات، بوصفها تسميات مقترح اعتمادها، 1023 تسمية ليتوانية من علم الأحياء: 623 اسمًا للنباتات، و377 اسمًا للبرمائيات، و23 اسمًا للرخويات. وبلغ مجموع مواد بنك المصطلحات التابع لجمهورية ليتوانيا في نهاية عام 2016 مقدار 238725 مادة: 12 966 معتمدة، و224 597 مقترحًا اعتمادها، و1162 غير موصى بها.

القواعد. ونظرت اللجنة الفرعية للقواعد الإملائية والنحو وعلامات الترقيم في نتائج دراسة معايير النحو الليتواني والتوصيات الواردة في كتاب إرشادات اللغة المعنون النحو: استعمال الحالات الإعرابية ومقارنتها بالاستعمال المعاصر، وتناولت قسم الحالات الإعرابية، كما بدأت النظر في حروف الجر.

في اجتماعات اللجنة الفرعية المؤقتة لـ«دليل الترجمة»، أُعدّت لقسم الترجمة التحريرية باللغة الليتوانية في البرلمان الأوروبي تعليقات بشأن مسائل صياغة الأسماء الليتوانية لمؤسسات الأمم المتحدة وأجهزتها وكتابتها، كما قُدمت قائمة بأسماء مؤسسات الأمم المتحدة وأجهزتها مشفوعة بملاحظات.

أعدّت مجموعة عمل شكّلتها لجنة اللغة مشروع قواعد النقل الكتابي من اللغتين اليديشية والعبرية.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. بحثت اللجنة الفرعية للأسماء في مسائل راهنة تتعلق بأسماء الأماكن الليتوانية، ومعيارية أسماء المواطنين وتغيير الألقاب، ونسّقت مع اختصاصيي النبر نبر الأسماء، وقدمت إلى لجنة اللغة قائمة تكرارية بالأسماء الموصى بها ذات الأصل البلطيقي (أعدّتها البروفيسورة الدكتورة دايفا سينكيفيتشيوتė).

بحثت الاجتماعات المشتركة للجنتين الفرعيتين للأسماء والنحو الأحكام المتعلقة باستعمال أسماء الأشخاص المنقولة من لغات أخرى. اعتُمد قرار لجنة اللغة بتعديل «قرار لجنة اللغة الليتوانية بشأن الإملاء وعلامات الترقيم»، وكذلك القرار البروتوكولي «بشأن التوصية المتعلقة بتصريف أسماء الأشخاص الأصلية».

بناءً على طلب وزارة الخارجية، حُدّدت الصيغة الليتوانية للاسم الجديد للمدينة الأوكرانية Dnipropetrovsko، وهي Dn幣pras. واستنادًا إلى تغييرات أسماء التجمعات السكنية التي أقرّها المجلس الأعلى الأوكراني، أُعدّت قائمة بالصيَغ الأوكرانية والليتوانية المكيّفة (نحو ألف اسم للتجمعات السكنية).

المعجم. أُضيفت بقرار بروتوكولي مفردات جديدة إلى القائمة الاسترشادية لمقابلات الكلمات الدخيلة. وبحثت اللجنة الفرعية للمعجم مراجعات مقالات الحروف b وd وž، ومقالات معجم الليتوانية المعيارية الجاري إعداده في معهد اللغة الليتوانية Bendrinės lietuvių kalbos žodyno.

نوقشت بنية قسم «معاني الكلمات» في «إرشادات اللغة» الذي بدأ إعداده Kalbos patarimų Žodžių reikšmės، ودرجات التقييم، ومبادئ عرض المعاني، ومقالات الحرفين b وd.

النبر. واصلت اللجنة الفرعية للنطق والنبر مراجعة توصيات النبر، آخذةً في الاعتبار بيانات دراسة اتجاهات النبر، كما بحثت، بناءً على اقتراح اللجنة الفرعية للمصطلحات، نبر الصفات المركبة والمشتقة بالسابقة be-. اعتُمدت 6 توصيات (بقرارات بروتوكولية صادرة عن لجنة اللغة) بشأن نبر الصفات المركبة والمشتقة بالسابقة be-، والكلمات الدولية التي تحتوي جذوعها المنبورة على الثنائيات الصوتية el, er ir eu، وكذلك تعديل نبر بعض الأسماء الأجنبية الأصل، والصفات الاشتقاقية والظروف.

تقييم الكتب المدرسية. بحثت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية مخطوطات 36 كتابًا مدرسيًا لمواد التعليم العام، أي 48 كتابًا إجمالًا (بعض الكتب المدرسية مؤلف من عدة أجزاء). مُنحت 19 كتابًا فورًا علامةً تؤكد سلامة اللغة، وأُعيدت 3 كتب إلى دور النشر للتصحيح، وأُبديت ملاحظات بشأن 26 مخطوطًا لكتب مدرسية يعاد إصدارها. كما قُيّمت لغة مخطوطات 15 كتابًا مدرسيًا للتعليم العالي: لم تستوفِ لغة 11 كتابًا متطلبات السلامة، واستوفتها لغة 4 كتب جزئيًا. ومن بين 10 كتب مدرسية منشورة بالفعل عُرضت على الخبراء، لم تستوفِ لغة 6 كتب متطلبات السلامة، واستوفتها لغة 4 كتب جزئيًا.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

أعمال أخرى

في عام 2016 قُدّمت 38,600 استشارة لغوية، منها 14,720 عبر الإنترنت و23,880 هاتفيًا. وقُدّمت إلى مركز السجلات، عبر نظام إلكتروني خاص، 19,281 استشارة بشأن مدى توافق أسماء الأشخاص الاعتباريين مع معايير اللغة الليتوانية المعيارية. وأُضيفت 416 مدخلة جديدة إلى قاعدة بيانات بنك الاستشارات اللغوية (وتضم الآن أكثر من 12,500 مدخل).

حدّثت جامعة فيلنيوس أوصاف محتوى تعليم الليتوانية بوصفها لغة أجنبية (لغة الدولة) Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma، وأُعدّت أوصاف جديدة للمستويين C1 وC2 وقدمت إلى وزارة التعليم والعلوم المسؤولة عن إنشاء نظام لتقييم إتقان اللغة، لمواصلة تطوير نظام لتعليم الليتوانية بوصفها لغة أجنبية وتقييمها واختبارها وإصدار الشهادات فيها، بما يتوافق مع المعايير الأوروبية.

واصلت لجنة اللغة تقييم الليتوانية المستعملة في مجال التعليم العالي، وهو تقييم بدأ في الأعوام السابقة. وقُيّمت رسائل الماجستير والأطروحات المقدمة إلى مسابقة أفضل الأعمال العلمية في أكاديمية العلوم الليتوانية. وخُلص إلى أن جودة اللغة في الأعمال المقدمة للمسابقة غير مُرضية: فقد قُيّم أكثر من 80 في المئة منها على أنها لا تستوفي متطلبات سلامة اللغة، إذ تكثر فيها الأخطاء النحوية والمعجمية وأخطاء علامات الترقيم. وأكدت رئيسة لجنة اللغة، دايفا فايشنينيه، في كلمة ألقتها أمام مؤتمر رؤساء الجامعات الليتوانية، أن من شأن مقرر لغة التخصص أن يكوّن مهارات الكتابة الأكاديمية وصياغة المصطلحات واستعمالها، ومهارات الثقافة الكتابية الوظيفية، وأن يرسخها؛ ويُموّل تدريس هذا المقرر في مؤسسات التعليم العالي من أموال البرنامج الذي تنسقه لجنة اللغة. غير أن عدد البرامج الدراسية التي لم يعد يُدرج فيها مقرر لغة التخصص آخذ في الازدياد خلال الأعوام الأخيرة.

في عام 2016، نظمت لجنة اللغة في 11 مؤسسة للتعليم العالي 12 حلقة دراسية لتحسين مهارات اللغة الليتوانية المعيارية، استهدفت أعضاء هيئة التدريس وطلبة الدكتوراه والقائمين على إعداد المجلات العلمية والكتب المدرسية وغيرها من المواد. كما نُظمت حلقتان دراسيتان لمحرري المجلات العلمية والكتب المدرسية وغيرها من المواد ومترجميها.

نظرت اللجنة الفرعية لتقنيات اللغة، مراعاةً لهدف برنامج تطوير مجتمع المعلومات للفترة 2014–2020 «الأجندة الرقمية لجمهورية ليتوانيا» المتمثل في «إنشاء موارد اللغة والكتابة وخدماتها المتاحة للجمهور وتطويرها، وإدخال تقنيات اللغة الليتوانية والمنتجات الرقمية إلى قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات»، في خمسة مقترحات مشاريع مقدمة من مؤسسات العلوم والدراسات، واقترحت على وزارة النقل والاتصالات في جمهورية ليتوانيا إدراجها في قائمة المشاريع الممولة من البرنامج.

عُقد في لجنة اللغة اجتماع موسع للجنة الفرعية لتقنيات اللغة، شارك فيه ممثلون عن وزارة النقل والاتصالات وجمعية «Infobalt» وممثلو الجهات المذكورة

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

مقدّمو المقترحات للمشروعات. نوقشت المشروعات ذات الأولوية، وإمكانية استفادة مطوّري تكنولوجيا المعلومات من الأدوات والموارد المتاحة. وخلص المشاركون إلى أن أهداف القطاعين العام وقطاع الأعمال تتطابق عند تطوير الخدمات الإلكترونية العامة: إذ ينبغي أن تكون الأدوات والموارد اللغوية عالية الجودة، ومتاحة للجميع مجانًا، وقابلة للاستخدام والتطوير في منتجات أخرى.

تُعدّ لجنة اللغة أحد شركاء اتحاد موارد اللغات الأوروبية (ELRC)، الذي أطلقته المفوضية الأوروبية وينسّق تطوير أدوات الترجمة المتعددة اللغات واستخدامها لتلبية احتياجات الإدارة العامة. وفي 24 فبراير، نظّمت أمانة حكومة جمهورية ليتوانيا وELRC ولجنة اللغة ومكتب تمثيل المفوضية الأوروبية ندوةً لممثلي مؤسسات الدولة في جمهورية ليتوانيا.

عُقد في 3 يونيو المؤتمر السادس لمنتدى المصطلحات الليتوانية، ونظّمته لجنة اللغة بالاشتراك مع إدارة اللغة الليتوانية في المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية، وقسم اللغة الليتوانية في مديرية الترجمة التحريرية بالأمانة العامة لمجلس الاتحاد الأوروبي، وأمانة مجلس جمهورية ليتوانيا.

أصبحت لجنة اللغة في عام 2016 عضوًا في فريق العمل المعني بالمصطلحات التابع لرابطة خدمات الترجمة في الدول الأوروبية (COTSOES). ومن أنشطة هذه المنظمة الدولية مواءمة المصطلحات بين مؤسسات دول الاتحاد الأوروبي.

بمبادرة من لجنة اللغة، أُقيمت للمرة الأولى أيام اللغة الليتوانية من 16 فبراير إلى 11 مارس. ونُظّم نحو 800 فعالية في 53 بلدية وفي أوساط الجاليات الليتوانية في الخارج، للترويج للغة الليتوانية داخل البلاد وخارجها وتعزيز مكانتها. وفي 19 فبراير، سُلّمت رسميًا في قاعة أكاديمية العلوم جوائز لجنة اللغة تقديرًا لأعمال بارزة في مجالات وضع المصطلحات الليتوانية، وتعزيز لغة العلوم، والتثقيف اللغوي للمجتمع.

أُقيمت مسابقة الإملاء الوطنية للمرة التاسعة. ينظّم المسابقة معهد الفكر المدني، ولجنة اللغة أحد شركائه. كما قُدّم الدعم لتنظيم المسابقة الوطنية التاسعة للطلاب «لغة نقية – ذهن صافٍ». وشارك فيها أكثر من 16 ألف طالب من الصفوف الخامس إلى العاشر في مدارس ليتوانيا وخارجها.

تاريخ الاستلام: 2017 09 28

JŪRATĖ PALIONYTĖ

لجنة الدولة للغة الليتوانية

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204