A Litván Állami Nyelvbizottság tevékenységéről

(A Nyelvbizottság 2016. évi beszámolója alapján készült)

NYELVI PROGRAMOK

A Litván Állami Nyelvbizottság (a továbbiakban: Nyelvbizottság) tevékenységének fő céljait és feladatait nyelvi programok keretében valósítja meg.

Az államnyelv használatára, normáinak megállapítására és terjesztésére irányuló program keretében 2016-ban 27 projektet valósítottak meg. Megkezdődött a helyesírási és központozási szabályok vizsgálata, valamint egy új kiadvány, a „Litván helyesírás és központozás” elkészítése, továbbá a litván nyelv nyelvtani formái mai használatának, versengésének és tendenciáinak vizsgálata. A Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpontban elkészült A világ földrajzi nevei sorozat szótárköteteinek Afrika. Antarktisz. Ausztrália. Óceánia és Ázsia. (Afganisztán–Egyesült Arab Emírségek; Kambodzsa–Vietnam) adatbázisait áthelyezték a Nyelvbizottság „A világ földrajzi nevei” aloldalára, és létrehoztak egy keresőrendszert.

Támogatták a szaknyelv felsőoktatási oktatását, valamint az államnyelvi tanfolyamokat Litvánia más anyanyelvű lakosai számára. A felsőoktatási intézmények és a nyilvános könyvtárak számára két című litván tárgyú kiadványból összesen 56 példányt vásároltak.

A litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának 2011–2020-as kutatási programja keretében 15 projektet valósítottak meg. A Vilniusi Egyetemen befejeződött a „Középgenerációs értelmiségiek hangsúlyozási tendenciái és kapcsolatuk a köznyelvi normákkal” című projekt, eredményeit bemutatták a nyilvánosságnak (hangsúlyozási ajánlások készültek, megjelent a A litván nyelv hangsúlyozásának legújabb tendenciái és viszonyuk a kodifikált normákhoz című elektronikus kiadvány stb.). Elvégezték „A köznyelv helye a litván nyelv mentális térképén” című kutatást, és elkészült a Nyelvi variabilitás és értékelés a percepciós dialektológia szemszögéből: a változatok és helyek képzetei. című tudományos tanulmány.

A Litván Neveléstudományi Egyetemen megvalósult „Az új idegen szavak köznyelvi működésének vizsgálata: 2014–2016” című projekt. A Litván Nyelvi Intézetben befejeződött a „Litván informatikai és számítástechnikai terminológia kutatása” című projekt, valamint elkészült az általános iskoláknak szánt „A litván nyelvjárások az iskolának” című kiadványsorozat. A Litván Nyelvi Intézetben és a Vilniusi Egyetemen tovább gyűjtötték és archiválták a nyelvjárási adatokat.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

AZ ÁLLAMNYELV JOGI VÉDELME

Tájékoztatták a Litván Köztársaság Gazdasági Minisztériumát, hogy a Litván Köztársaság reklámtörvényét módosító törvénytervezet hibásan határozza meg a cégtábla fogalmát, és nem felel meg az államnyelvtörvény 17. cikke azon rendelkezésének, amely előírja az államnyelv kötelező használatát a Litván Köztársaság valamennyi vállalkozásának, intézményének és szervezetének cégtábláin. A Nyelvi Bizottság véleményét figyelembe vették.

A Litván Köztársaság Seimasának Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához benyújtották a Litván Köztársaság személyazonosító igazolványáról és útleveléről szóló törvény 5. cikkét módosító, XIIP–3796. számú törvénytervezetre vonatkozó állásfoglalást. Az állásfoglalás ugyanazokat az elveket képviseli, amelyeket a Seimas elé terjesztettek a személynevek és vezetéknevek okmányokban történő írásmódját szabályozó korábbi törvénytervezetek értékelésekor. A Nyelvi Bizottság véleménye szerint a Litván Köztársaság polgárainak utó- és vezetéknevét a személyazonosító okmányokban litván betűkkel kell írni, azonban a mai társadalom igényeire, a migrációra és hasonló körülményekre tekintettel bizonyos kivételek lehetségesek.

Az államnyelvtörvény 21. cikkében foglaltak biztosítása érdekében megkeresték a Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumát, mivel a Litván Köztársaság oktatási törvényének végrehajtási dokumentumai nem szabályozzák kellőképpen a pedagógusok nyelvhelyességi követelményeit és azok teljesítésének ellenőrzését. Javasolták a tanárok és a tanulókat segítő szakemberek minősítéséről szóló rendelkezések kiegészítését azzal, hogy a magasabb képesítési kategória megszerzésére pályázó, ismételt minősítésen részt vevő valamennyi tanár frissítse fel litván nyelvi ismereteit, és végezzen el egy speciális nyelvi tanfolyamot.

NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG

2016-ban a Nyelvi Bizottság 8 ülést, szakértői albizottságai pedig 93 ülést tartottak. A Nyelvi Bizottság 2 határozatot, valamint 16 ajánlásjellegű – ezek közül 15 normatív – jegyzőkönyvi határozatot fogadott el. Mintegy 260 szakértői vélemény készült a személynevek, helynevek, intézménynevek, szavak és szókapcsolatok helyességéről, a szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről és egyéb kérdésekről. Mintegy 200 kérdést vizsgáltak meg a vezetéknevek képzésének sajátosságairól és megváltoztatásáról, utónevek adásáról vagy megváltoztatásáról, valamint ugyanazon személy utónevének és/vagy vezetéknevének azonosságáról. Értékelték 18 lakott hely nevét és mintegy 400 utcanévváltozatot; a Címnyilvántartást tájékoztatták 25 újonnan bejegyzett lakott hely nevének hangsúlyozásáról.

Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein megvizsgálták 1107 jogszabály (többségében tervezet) terminológiai szócikkeit, az Európai Unió intézményeinek az egyablakos rendszeren keresztül érkezett terminológiai megkereséseit (40 terminus), 6 terminológiai szótár kéziratát, 2 szótár kiegészítéseit, egy terminológiai szabványt, a biológiai nevezéktan litván elnevezéseit (2212), valamint a terminológiával és az idegen szavak litván megfelelőkkel való felváltásával kapcsolatos egyéb kérdéseket.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

… rendszeren keresztül benyújtott terminológiai megkereséseket (40 terminus), 6 terminológiai szótár kéziratát, 2 szótár kiegészítéseit, egy terminológiai szabványt, a biológiai nevezéktan litván elnevezéseit (2212), valamint a terminológiával és az idegen szavak litván megfelelőkkel való felváltásával kapcsolatos egyéb kérdéseket.

A Nyelvi Bizottság ülésein kedvezően értékeltek 3 terminológiai szótárt és egy terminológiai szabványt; 1121 terminológiai szócikket (182 terminológiai szócikkgyűjteményt) hagytak jóvá. Ezek az állami intézmények felügyelete alá tartozó területek (környezetvédelem, energetika, pénzügy, védelem, kultúra, szociális védelem és munkaügy, közlekedés, kommunikáció, jog, gazdaság, egészségügy, közbiztonság, mezőgazdaság, halászat és élelmiszerügy stb.) jogszabályaiban és egyéb dokumentumaiban használt terminusok.

A Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival két ajánlást hagytak jóvá a mérgező növények litván elnevezéseiről, valamint öt ajánlást egyes kétéltűek és puhatestűek elnevezéseiről.

E-mailben és telefonon mintegy 300 konzultációt nyújtottak terminológiai, idegenszó-helyettesítési és szójelentési kérdésekben. Az Európai Unió intézményeinek fordítóit, szerkesztőit és terminológusait, valamint litván intézmények köztisztviselőit és alkalmazottait, magánintézmények dolgozóit és magánszemélyeket láttak el tanácsokkal.

Az év során a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában (http://terminai.vlkk.lt)) közzétettek 1121 jóváhagyott terminológiai szócikket (182 terminológiai szócikkgyűjteményt), amelyek a jogszabályokban és egyéb dokumentumokban használt vagy használatra javasolt terminusokat tartalmazzák. Emellett a Terminológiai Bankba használatra javasolt tételként felvettek 1023 litván biológiai nevezéktani elnevezést: 623 növénynevet, 377 kétéltűnevet és 23 puhatestűnevet. 2016 végén a Litván Köztársaság Terminológiai Bankja összesen 238725 terminológiai szócikket tartalmazott: 12 966 jóváhagyott, 224 597 használatra javasolt és 1162 használatra nem javasolt szócikket.

Nyelvtan. A Nyelvtani, helyesírási és központozási albizottság megvizsgálta a litván szintaxis normáit és ajánlásait, amelyeket a Nyelvi tanácsok című, Szintaxis: az esetek használata című kötet tartalmaz; értékelte az aktuális nyelvhasználathoz való viszonyukat vizsgáló kutatás eredményeit – az esetekre vonatkozó részt –, és megkezdte a névutók tárgyalását.

Az ideiglenes „Fordítói kézikönyv” albizottság ülésein az Európai Parlament Litván Nyelvi Fordítási Osztálya számára megjegyzéseket készítettek az Egyesült Nemzetek intézményei és szervei litván elnevezéseinek képzésével és helyesírásával kapcsolatos kérdésekről, továbbá megküldték az Egyesült Nemzetek intézményei és szervei neveinek jegyzékét észrevételekkel.

A Nyelvi Bizottság által létrehozott munkacsoport elkészítette a jiddis és héber nyelvből történő átírás szabályainak tervezetét.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Személynevek és helynevek. A Helynévtani Albizottság a litvániai helynevek, az állampolgárok keresztneveinek normatív használata és a családnevek megváltoztatása szempontjából aktuális kérdéseket vitatta meg, az akcentológiai szakemberekkel egyeztette a keresztnevek hangsúlyozását, a Nyelvi Bizottság elé terjesztette az ajánlott balti eredetű keresztnevek gyakorisági jegyzékét (készítette: Daiva Sinkevičiūtė professzor, PhD).

A Helynévtani és a Nyelvtani Albizottságok együttes ülésein megvitatták a más nyelvek személyneveinek használatára vonatkozó rendelkezéseket. Elfogadták a Nyelvi Bizottság határozatának módosítását „A litván nyelv helyesírásáról és központozásáról”, valamint az „Az eredeti személynevek nyelvtani alakba illesztésére vonatkozó ajánlásról” szóló jegyzőkönyvi határozatot.

A Külügyminisztérium kérésére megállapították az ukrajnai város új nevének litván alakját: Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Az ukrán Legfelső Tanács által elfogadott, településnevek megváltoztatásáról szóló döntések alapján jegyzéket állítottak össze az ukrán és litvánosított alakokról (mintegy 1000 településnévről).

Lexika. Jegyzőkönyvi határozattal kiegészült az idegen szavak ajánlott megfelelőinek jegyzéke. A Szótári Albizottság megvitatta a Litván Nyelvi Intézetben készülő A köznyelvi litván nyelv szótára b, d és ž betűs szócikkeinek recenzióit és magukat a szócikkeket.

Megvitatták a készülő Nyelvi tanácsok című kiadvány Szavak jelentése című részének felépítését, az értékelés fokozatait, a jelentések megadásának elveit, valamint a b és d betűs szócikkeket.

Hangsúlyozás. A Kiejtési és Hangsúlyozási Albizottság a hangsúlyozási tendenciák kutatásának adatait figyelembe véve folytatta a hangsúlyozási ajánlások felülvizsgálatát; a Terminológiai Albizottság javaslatára megvitatta az összetett és a be- előtaggal képzett melléknevek hangsúlyozását. Hat ajánlást fogadtak el (a Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival) az összetett és a be- előtaggal képzett melléknevek, az el, er és eu tőhangsúlyos kettőshangzókat tartalmazó nemzetközi szavak el, er ir eu végződésű alakjai, egyes idegen eredetű főnevek, képzős melléknevek és határozószók hangsúlyozásának módosításáról.

Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelési Albizottság 36 közoktatási tantárgyi tankönyv kéziratát, összesen 48 könyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből állnak). A nyelvi helyességet igazoló jelölést 19 könyv azonnal megkapta, 3 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak, 26 – új kiadásra szánt tankönyv – kéziratához pedig észrevételeket fűztek. Tizenöt felsőoktatási tankönyv kéziratának nyelvezetét értékelték: 11 tankönyv nyelve nem felelt meg a helyességi követelményeknek, 4 tankönyvé pedig csak részben. A szakértői vizsgálatra benyújtott 10, már megjelent tankönyv közül 6 nyelvezete nem felelt meg a helyességi követelményeknek, 4-é pedig csak részben.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

EGYÉB MUNKÁK

2016-ban 38 600 nyelvi tanácsadást nyújtottak, ebből 14 720-at interneten, 23 880-at telefonon. A Nyilvántartó Központ speciális elektronikus rendszerén keresztül 19 281 tanácsadást adtak a jogi személyek neveinek köznyelvi litván normáknak való megfeleléséről. A Nyelvi Tanácsadási Adatbank 416 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 12 500 címszót tartalmaz).

A Vilniusi Egyetemen megújították az idegen (állami) nyelvként oktatott litván nyelv tananyagának leírásait: Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma, továbbá elkészítették a C1 és C2 szint új leírásait, amelyeket benyújtottak az oktatási és tudományos minisztériumnak, a nyelvtudás-értékelési rendszer létrehozásáért felelős szervnek, hogy folytassa az európai szabványoknak megfelelő litván mint idegen nyelv oktatási, értékelési, tesztelési és tanúsítási rendszerének kialakítását.

A Nyelvi Bizottság folytatta a felsőoktatásban használt litván nyelv előző években megkezdett értékelését. Értékelték a Litván Tudományos Akadémia legjobb tudományos munkákra kiírt pályázatára benyújtott mestermunkákat és disszertációkat. Megállapították, hogy a pályázatra benyújtott munkák nyelvi minősége nem kielégítő: a munkák több mint 80 százalékát a nyelvi helyességi követelményeknek meg nem felelőnek minősítették – sok bennük a szintaktikai, lexikai és központozási hiba. Daiva Vaišnienė, a Nyelvi Bizottság elnöke a Litván Egyetemi Rektorok Konferenciáján tartott beszédében hangsúlyozta, hogy az akadémiai íráskészség, a terminusalkotás és -használat, valamint a funkcionális írástudás készségeit a szaknyelvi tantárgynak kellene kialakítania és megerősítenie; ennek oktatását a felsőoktatási intézményekben a Nyelvi Bizottság által koordinált program forrásaiból finanszírozzák. Az utóbbi években azonban egyre több olyan képzési program van, amelyből kimarad a szaknyelvi tantárgy.

2016-ban a Nyelvi Bizottság 12, a köznyelvi litván nyelvi készségek fejlesztését célzó szemináriumot szervezett 11 felsőoktatási intézményben oktatók, doktoranduszok, tudományos folyóiratok, tankönyvek és más segédanyagok készítői számára. Két szemináriumot tartottak tudományos folyóiratok, tankönyvek és más segédanyagok szerkesztőinek és fordítóinak.

A Nyelvtechnológiai Albizottság figyelembe vette az Információs Társadalom Fejlesztésének 2014–2020-as programja, „A Litván Köztársaság digitális menetrendje” feladatát, amelynek célja „a nyelvi és írásbeli erőforrások és szolgáltatások nyilvános elérhetőségének megteremtése és fejlesztése, valamint a litván nyelvi technológiák és digitális termékek IKT-ba történő bevezetése”. Megvizsgálta a tudományos és felsőoktatási intézmények által benyújtott öt projektjavaslatot, és javasolta a Litván Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériumának, hogy vegye fel azokat a program által finanszírozott projektek jegyzékébe.

A Nyelvi Bizottság kibővített Nyelvtechnológiai Albizottsági ülést tartott, amelyen a Közlekedési és Hírközlési Minisztérium, valamint az „Infobalt” egyesület képviselői és az említett

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

a projektjavaslatok benyújtói. Megvitatták a kiemelt projekteket, valamint azt, hogy az információtechnológiai fejlesztők miként használhatják fel a létrehozott eszközöket és erőforrásokat. Megállapították, hogy a nyilvános elektronikus szolgáltatások fejlesztésekor a közszféra és az üzleti szféra céljai egybeesnek: a nyelvi eszközöknek és erőforrásoknak jó minőségűnek, szabadon hozzáférhetőnek, valamint más termékekben is felhasználhatónak és továbbfejleszthetőnek kell lenniük.

A Nyelvi Bizottság az Európai Bizottság kezdeményezésére létrejött Európai Nyelvi Erőforrás-konzorcium (ELRC) egyik partnere. A konzorcium a többnyelvű fordítóeszközök fejlesztését és közigazgatási célú felhasználását koordinálja. Február 24-én a Litván Köztársaság Kormányának Kancelláriája, az ELRC, a Nyelvi Bizottság és az Európai Bizottság képviselete szemináriumot rendezett a Litván Köztársaság állami intézményeinek képviselői számára.

Június 3-án rendezték meg a 6. Litván Terminológiai Fórum konferenciáját, amelyet a Nyelvi Bizottság az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának Litván Nyelvi Osztályával, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának Fordítási Igazgatósága Litván Nyelvi Részlegével és a Litván Köztársaság Seimasának Kancelláriájával közösen szervezett.

A Nyelvi Bizottság 2016-ban tagja lett az Európai Állami Fordítószolgálatok Szövetsége (COTSOES) Terminológiai Munkacsoportjának. A nemzetközi szervezet egyik tevékenysége az Európai Unió tagállami intézményei közötti terminológiai egyeztetés.

A Nyelvi Bizottság kezdeményezésére február 16. és március 11. között rendezték meg az első Litván Nyelv Napokat. 53 önkormányzatban és külföldi litván közösségekben mintegy 800, a litván nyelv belföldi és külföldi terjesztését, valamint presztízsének növelését célzó rendezvényre került sor. Február 19-én a Tudományos Akadémia termében ünnepélyesen átadták a Nyelvi Bizottság díjait a litván terminológia megalkotása, a tudományos nyelv ápolása és a társadalom nyelvi műveltségének fejlesztése terén végzett jelentős munkáért.

Kilencedik alkalommal rendezték meg az Országos Diktátumversenyt. A versenyt a Polgári Gondolat Intézete szervezi, a Nyelvi Bizottság pedig az egyik partnere. Közreműködtek a 9. országos diákverseny, a „Tiszta nyelv – tiszta fej” megszervezésében. Több mint 16 ezer litvániai és külföldi iskola 5–10. osztályos tanulója vett részt rajta.

Beérkezett: 2017. 09. 28.

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Állami Litván Nyelvi Bizottság

Gedimino sugárút 60., LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204