ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(Συντάχθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Γλώσσας για το 2016)

ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής «Επιτροπή Γλώσσας») υλοποιούνται μέσω γλωσσικών προγραμμάτων.

Στο πλαίσιο του Προγράμματος για τη χρήση, την τυποποίηση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας, το 2016 υλοποιήθηκαν 27 έργα. Ξεκίνησαν η μελέτη των κανόνων ορθογραφίας και στίξης και η προετοιμασία νέας έκδοσης με τίτλο «Ορθογραφία και στίξη της λιθουανικής γλώσσας», καθώς και η μελέτη της σύγχρονης χρήσης, του ανταγωνισμού και των τάσεων των γραμματικών τύπων της λιθουανικής γλώσσας. Οι βάσεις δεδομένων των τόμων λεξικών της σειράς Παγκόσμια τοπωνύμια, που εκπονήθηκαν στο Κέντρο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, Αφρική. Ανταρκτική. Αυστραλία. Ωκεανία και Ασία. (Αφγανιστάν–Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα· Καμπότζη–Βιετνάμ) μεταφέρθηκαν στον υποδικτυακό τόπο της Επιτροπής Γλώσσας «Παγκόσμια τοπωνύμια», όπου δημιουργήθηκε σύστημα αναζήτησης.

Υποστηρίχθηκε η διδασκαλία της γλώσσας ειδικότητας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και προσφέρθηκαν μαθήματα κρατικής γλώσσας σε κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούν άλλες γλώσσες. Για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τις δημόσιες βιβλιοθήκες αγοράστηκαν 56 λιθουανιστικές εκδόσεις με δύο τίτλους.

Στο πλαίσιο του Προγράμματος για τη μελέτη της λειτουργίας και της εξέλιξης της κοινής λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών, για την περίοδο 2011–2020, υλοποιήθηκαν 15 έργα. Στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ολοκληρώθηκε το έργο «Οι τάσεις τονισμού των διανοουμένων της μεσαίας γενιάς και η σχέση τους με τους κανόνες της κοινής γλώσσας» και παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματά του στο κοινό (εκπονήθηκαν συστάσεις για τον τονισμό, εκδόθηκε ηλεκτρονική έκδοση Οι νεότερες τάσεις τονισμού της λιθουανικής γλώσσας και η σχέση τους με τους κωδικοποιημένους κανόνες κ.ά.). Διεξήχθη η μελέτη «Η θέση της κοινής γλώσσας στον νοητικό χάρτη της λιθουανικής γλώσσας» και εκπονήθηκε η επιστημονική μελέτη Γλωσσική ποικιλότητα και αξιολόγηση από τη σκοπιά της αντιληπτικής διαλεκτολογίας: αναπαραστάσεις ποικιλιών και τόπων.

Στο Λιθουανικό Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών ολοκληρώθηκε το έργο «Μελέτη της λειτουργίας των νέων ξένων λέξεων στην κοινή γλώσσα: 2014–2016». Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ολοκληρώθηκε το έργο «Μελέτες της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορικής και των υπολογιστών», ενώ ολοκληρώθηκε επίσης η προετοιμασία της σειράς εκδόσεων «Διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας για το σχολείο», που προορίζεται για σχολεία γενικής εκπαίδευσης. Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους συνεχίστηκε η συλλογή και αρχειοθέτηση διαλεκτικών δεδομένων.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Το Υπουργείο Οικονομίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ενημερώθηκε ότι το σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί διαφήμισης περιλαμβάνει εσφαλμένο ορισμό της επιγραφής, ο οποίος δεν συνάδει με τη διάταξη του άρθρου 17 του νόμου περί κρατικής γλώσσας σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της κρατικής γλώσσας στις επιγραφές όλων των επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Η γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας ελήφθη υπόψη.

Στην Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβλήθηκε γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο νόμου αριθ. XIIP–3796 για την τροποποίηση του άρθρου 5 του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί δελτίου ταυτότητας και διαβατηρίου. Η γνωμοδότηση ακολουθεί τις ίδιες θέσεις που είχαν υποβληθεί στο Seimas κατά την αξιολόγηση προηγούμενων σχεδίων νόμων που ρυθμίζουν τη γραφή ονομάτων και επωνύμων στα έγγραφα. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας, τα ονόματα και τα επώνυμα των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας πρέπει να γράφονται στα έγγραφα ταυτότητας με λιθουανικούς χαρακτήρες· ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας, τη μετανάστευση κ.ά., είναι δυνατές ορισμένες εξαιρέσεις.

Για να διασφαλιστούν οι διατάξεις του άρθρου 21 του νόμου περί κρατικής γλώσσας, απευθύνθηκε αίτημα στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την ανεπαρκή ρύθμιση των απαιτήσεων ορθής χρήσης της γλώσσας από τους εκπαιδευτικούς στα έγγραφα εφαρμογής του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί εκπαίδευσης, καθώς και σχετικά με την εποπτεία της τήρησης των απαιτήσεων αυτών. Συστήθηκε να συμπληρωθούν οι διατάξεις πιστοποίησης των εκπαιδευτικών και των ειδικών υποστήριξης μαθητών, ώστε όλοι οι εκπαιδευτικοί που επαναπιστοποιούνται και διεκδικούν ανώτερη κατηγορία προσόντων να επικαιροποιούν τις γνώσεις τους στη λιθουανική γλώσσα και να παρακολουθούν ειδικό γλωσσικό μάθημα.

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Το 2016 πραγματοποιήθηκαν 8 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας και 93 συνεδριάσεις των υποεπιτροπών εμπειρογνωμόνων. Εκδόθηκαν 2 αποφάσεις της Επιτροπής Γλώσσας και 16 αποφάσεις πρωτοκολλημένου χαρακτήρα, εκ των οποίων οι 15 ήταν κανονιστικές και είχαν συμβουλευτικό χαρακτήρα. Συντάχθηκαν περίπου 260 γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ορθότητα ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, ονομασιών ιδρυμάτων, λέξεων και φράσεων, με την ερμηνεία της σημασίας λέξεων και προτάσεων κ.ά. Εξετάστηκαν περίπου 200 ερωτήματα σχετικά με ιδιαιτερότητες σχηματισμού και αλλαγής επωνύμων, την απόδοση ή αλλαγή ονομάτων, την ταυτότητα του ονόματος ή/και του επωνύμου του ίδιου προσώπου κ.ά. Αξιολογήθηκαν ονομασίες 18 οικισμών και περίπου 400 ονομασίες οδών, ενώ το Μητρώο Διευθύνσεων ενημερώθηκε για τον τονισμό των ονομασιών 25 νεοεγγεγραμμένων οικισμών.

Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ορολογίας εξετάστηκαν λήμματα ορολογίας από 1107 νομοθετικές πράξεις (κυρίως σχέδια), ορολογικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του συστήματος ενιαίας εξυπηρέτησης (one-stop shop)···

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

μέσω του συστήματος, 6 χειρόγραφα λεξικών ορολογίας, 2 συμπληρώματα λεξικών, ένα πρότυπο ορολογίας, λιθουανικές ονομασίες βιολογικής ονοματολογίας (2212), καθώς και άλλα ζητήματα ορολογίας και αντικατάστασης ξένων λέξεων με λιθουανικά αντίστοιχα.

Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας αξιολογήθηκαν θετικά 3 λεξικά ορολογίας και ένα πρότυπο ορολογίας, ενώ εγκρίθηκαν 1121 λήμματα ορολογίας (182 συλλογές λημμάτων ορολογίας). Πρόκειται για όρους νομοθετικών πράξεων και άλλων εγγράφων που αφορούν τομείς υπό την εποπτεία κρατικών φορέων (περιβάλλον, ενέργεια, οικονομία, άμυνα, πολιτισμός, κοινωνική προστασία και εργασία, μεταφορές, επικοινωνίες, δίκαιο, υγεία, δημόσια ασφάλεια, γεωργία, αλιεία και τρόφιμα κ.ά.).

Με αποφάσεις πρωτοκολλημένου χαρακτήρα της Επιτροπής Γλώσσας εγκρίθηκαν δύο συστάσεις σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες δηλητηριωδών φυτών και 5 συστάσεις σχετικά με τις ονομασίες ορισμένων αμφιβίων και μαλακίων.

Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου δόθηκαν περίπου 300 συμβουλές για ζητήματα ορολογίας, αντικατάστασης ξένων λέξεων και σημασίας λέξεων. Παροχή συμβουλών έγινε σε μεταφραστές, επιμελητές και ορολόγους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε δημόσιους υπαλλήλους και εργαζομένους λιθουανικών φορέων, εργαζομένους ιδιωτικών ιδρυμάτων και ιδιώτες.

Κατά τη διάρκεια του έτους, στη Βάση Δεδομένων Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (http://terminai.vlkk.lt) δημοσιεύτηκαν 1121 εγκεκριμένα λήμματα ορολογίας (182 συλλογές λημμάτων) με όρους που χρησιμοποιούνται ή προτείνονται για χρήση σε νομοθετικές πράξεις και άλλα έγγραφα. Επίσης, προστέθηκαν στη Βάση Δεδομένων Ορολογίας ως προτεινόμενες 1023 λιθουανικές ονομασίες βιολογικής ονοματολογίας: 623 ονομασίες φυτών, 377 ονομασίες αμφιβίων και 23 ονομασίες μαλακίων. Συνολικά, στα τέλη του 2016 η Βάση Δεδομένων Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περιλάμβανε 238725 λήμματα ορολογίας: 12 966 εγκεκριμένα, 224 597 προτεινόμενα και 1162 μη προτεινόμενα.

Γραμματική. Η Υποεπιτροπή Γραμματικής, Ορθογραφίας και Στίξης εξέτασε τα αποτελέσματα έρευνας σχετικά με τη σχέση των κανόνων και των συστάσεων της Σύνταξης της Λιθουανικής Γλώσσας, όπως παρουσιάζονται στο βιβλίο Γλωσσικές συμβουλές Σύνταξη: χρήση των πτώσεων, με τη σημερινή χρήση — το μέρος που αφορά τις πτώσεις — και άρχισε να εξετάζει τις προθέσεις.

Στις συνεδριάσεις της προσωρινής υποεπιτροπής του «Οδηγού Μετάφρασης» συντάχθηκαν σχόλια για το Τμήμα Μετάφρασης στη λιθουανική γλώσσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ζητήματα σχηματισμού και ορθογραφίας των λιθουανικών ονομασιών των θεσμικών οργάνων και οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και κατάλογος ονομασιών των θεσμικών οργάνων και οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών με παρατηρήσεις.

Ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή Γλώσσας συνέταξε σχέδιο κανόνων μεταγραφής από τα γίντις και τα εβραϊκά.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Προσωπωνύμια και τοπωνύμια. Η υποεπιτροπή Ονοματολογίας εξέτασε επίκαιρα ζητήματα σχετικά με τα τοπωνύμια της Λιθουανίας, την κανονιστικότητα των ονομάτων των πολιτών και την αλλαγή επωνύμων, συντόνισε τον τονισμό των ονομάτων με ειδικούς στην προσωδία και υπέβαλε στην Επιτροπή Γλώσσας κατάλογο συχνότητας συνιστώμενων ονομάτων βαλτικής προέλευσης (συντάκτρια: η καθηγήτρια δρ Daiva Sinkevičiūtė).

Σε κοινές συνεδριάσεις των υποεπιτροπών Ονοματολογίας και Γραμματικής εξετάστηκαν οι διατάξεις σχετικά με τη χρήση προσωπωνυμίων άλλων γλωσσών. Εγκρίθηκε απόφαση της Επιτροπής Γλώσσας για την τροποποίηση της απόφασης «Σχετικά με την ορθογραφία και τη στίξη της λιθουανικής γλώσσας», καθώς και απόφαση πρακτικού «Σχετικά με τη σύσταση “Για τη γραμματική προσαρμογή αυθεντικών προσωπωνυμίων”».

Κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Εξωτερικών, καθορίστηκε η λιθουανική μορφή της νέας ονομασίας της ουκρανικής πόλης Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Με βάση τις μετονομασίες οικισμών που ενέκρινε η Ανώτατη Ράντα της Ουκρανίας, καταρτίστηκε κατάλογος ουκρανικών και λιθουανισμένων μορφών (περίπου 1.000 ονομασίες οικισμών).

Λεξιλόγιο. Με απόφαση πρακτικού συμπληρώθηκε ο συστατικός κατάλογος ισοδύναμων ξένων λέξεων. Η υποεπιτροπή Λεξικού εξέτασε τις κριτικές και τα ίδια τα λήμματα των γραμμάτων b, d, ž του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας, το οποίο συντάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Εξετάστηκαν η δομή της ενότητας Γλωσσικές συμβουλές με τίτλο Σημασίες λέξεων, η οποία άρχισε να συντάσσεται, οι βαθμοί αξιολόγησης, οι αρχές παρουσίασης των σημασιών και τα λήμματα των γραμμάτων b και d.

Τονισμός. Η υποεπιτροπή Προφοράς και Τονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα έρευνας των τάσεων τονισμού, συνέχισε την αναθεώρηση των συστάσεων τονισμού και, κατόπιν εισήγησης της υποεπιτροπής Ορολογίας, εξέτασε τον τονισμό σύνθετων επιθέτων και επιθέτων που σχηματίζονται με το πρόθημα be-. Εγκρίθηκαν 6 συστάσεις (με αποφάσεις πρακτικών της Επιτροπής Γλώσσας) σχετικά με τον τονισμό σύνθετων επιθέτων και επιθέτων που σχηματίζονται με το πρόθημα be-, διεθνών λέξεων με τονισμένα διφθόγγους της ρίζας el, er ir eu, καθώς και ορισμένων ουσιαστικών ξένης προέλευσης, επιθέτων με επιθήματα και επιρρημάτων.

Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Η υποεπιτροπή Αξιολόγησης Σχολικών Εγχειριδίων εξέτασε χειρόγραφα 36 σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης – συνολικά 48 βιβλία (ορισμένα εγχειρίδια αποτελούνται από περισσότερα μέρη). Η ένδειξη που πιστοποιεί την ορθότητα της γλώσσας χορηγήθηκε αμέσως σε 19 βιβλία, 3 βιβλία επιστράφηκαν στους εκδοτικούς οίκους για διορθώσεις, ενώ διατυπώθηκαν παρατηρήσεις για 26 βιβλία, δηλαδή χειρόγραφα εγχειριδίων που επανεκδίδονται. Αξιολογήθηκε η γλώσσα 15 χειρογράφων πανεπιστημιακών εγχειριδίων: η γλώσσα 11 εγχειριδίων δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας, ενώ εκείνη 4 εγχειριδίων τις πληρούσε εν μέρει. Από τα 10 ήδη εκδοθέντα εγχειρίδια που υποβλήθηκαν σε πραγματογνωμοσύνη, η γλώσσα 6 δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας και 4 τις πληρούσε εν μέρει.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Το 2016 παρασχέθηκαν 38.600 γλωσσικές συμβουλές, εκ των οποίων 14.720 μέσω διαδικτύου και 23.880 τηλεφωνικά. Στο Κέντρο Μητρώων παρασχέθηκαν μέσω ειδικού ηλεκτρονικού συστήματος 19.281 συμβουλές σχετικά με τη συμμόρφωση των επωνυμιών νομικών προσώπων προς τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Η βάση δεδομένων της Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών εμπλουτίστηκε με 416 νέες καταχωρίσεις (περιλαμβάνει πλέον πάνω από 12.500 λήμματα).

Στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους επικαιροποιήθηκαν οι περιγραφές του περιεχομένου διδασκαλίας της λιθουανικής ως ξένης (κρατικής) γλώσσας Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma, ενώ νέες περιγραφές για τα επίπεδα C1 και C2 υποβλήθηκαν στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, αρμόδιο για τη δημιουργία συστήματος αξιολόγησης της γλωσσομάθειας, ώστε να συνεχιστεί η ανάπτυξη συστήματος διδασκαλίας, αξιολόγησης, εξέτασης και πιστοποίησης της λιθουανικής ως ξένης γλώσσας, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

Η Επιτροπή Γλώσσας συνέχισε την αξιολόγηση της λιθουανικής γλώσσας που χρησιμοποιείται στην ανώτατη εκπαίδευση, η οποία είχε αρχίσει τα προηγούμενα χρόνια. Αξιολογήθηκαν οι μεταπτυχιακές εργασίες και οι διδακτορικές διατριβές που υποβλήθηκαν στον διαγωνισμό της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών για τις καλύτερες επιστημονικές εργασίες. Διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα της γλώσσας των εργασιών που υποβλήθηκαν στον διαγωνισμό δεν είναι ικανοποιητική: πάνω από το 80 τοις εκατό των εργασιών κρίθηκαν ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις γλωσσικής ορθότητας· περιέχουν πολλά συντακτικά, λεξιλογικά και στίξης λάθη. Η πρόεδρος της Επιτροπής Γλώσσας, Daiva Vaišnienė, μιλώντας στη Διάσκεψη Πρυτάνεων των Πανεπιστημίων της Λιθουανίας, τόνισε ότι το μάθημα γλώσσας της ειδικότητας, η διδασκαλία του οποίου χρηματοδοτείται στα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης από κονδύλια του προγράμματος που συντονίζει η Επιτροπή Γλώσσας, θα πρέπει να καλλιεργεί και να εμπεδώνει τις δεξιότητες ακαδημαϊκής γραφής, δημιουργίας και χρήσης όρων, καθώς και λειτουργικού γραμματισμού. Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια αυξάνεται ο αριθμός των προγραμμάτων σπουδών στα οποία δεν περιλαμβάνεται πλέον το μάθημα γλώσσας της ειδικότητας.

Το 2016 η Επιτροπή Γλώσσας διοργάνωσε σε 11 ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης 12 σεμινάρια για τη βελτίωση των δεξιοτήτων στην κοινή λιθουανική γλώσσα, για διδάσκοντες και υποψήφιους διδάκτορες, καθώς και για συντάκτες επιστημονικών περιοδικών, εγχειριδίων και άλλου υλικού. Διοργανώθηκαν 2 σεμινάρια για επιμελητές και μεταφραστές επιστημονικών περιοδικών, εγχειριδίων και άλλου υλικού.

Η υποεπιτροπή Γλωσσικών Τεχνολογιών, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο του προγράμματος για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας 2014–2020 «Ψηφιακή ατζέντα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» —«δημιουργία και ανάπτυξη δημόσια προσβάσιμων γλωσσικών και γραπτών πόρων και υπηρεσιών, καθώς και ενσωμάτωση λιθουανικών γλωσσικών τεχνολογιών και ψηφιακών προϊόντων στις ΤΠΕ»—, εξέτασε πέντε προτάσεις έργων που υποβλήθηκαν από ιδρύματα επιστήμης και σπουδών και πρότεινε στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να τις συμπεριλάβει στον κατάλογο έργων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.

Στην Επιτροπή Γλώσσας πραγματοποιήθηκε διευρυμένη συνεδρίαση της υποεπιτροπής Γλωσσικών Τεχνολογιών, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών, της ένωσης «Infobalt» και των προαναφερθέντων

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

Οι φορείς που υποβάλλουν προτάσεις έργων. Συζητήθηκαν τα έργα προτεραιότητας και η δυνατότητα των δημιουργών τεχνολογιών πληροφοριών να αξιοποιούν τα εργαλεία και τους πόρους που έχουν δημιουργηθεί. Διαπιστώθηκε ότι, κατά την ανάπτυξη δημόσιων ηλεκτρονικών υπηρεσιών, οι στόχοι τόσο του δημόσιου τομέα όσο και των επιχειρήσεων συμπίπτουν: τα γλωσσικά εργαλεία και οι πόροι πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, ελεύθερα προσβάσιμοι και να μπορούν να χρησιμοποιούνται και να αναπτύσσονται σε άλλα προϊόντα.

Η Επιτροπή Γλώσσας είναι ένας από τους εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Γλωσσικών Πόρων (ELRC), η οποία συστάθηκε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συντονίζει την ανάπτυξη πολυγλωσσικών εργαλείων μετάφρασης και τη χρήση τους για τις ανάγκες της δημόσιας διοίκησης. Στις 24 Φεβρουαρίου, η Καγκελαρία της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η ELRC, η Επιτροπή Γλώσσας και η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργάνωσαν σεμινάριο για εκπροσώπους κρατικών θεσμών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Στις 3 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε το 6ο Συνέδριο του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας, το οποίο διοργάνωσε η Επιτροπή Γλώσσας από κοινού με το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Διεύθυνσης Μετάφρασης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Καγκελαρία του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Το 2016 η Επιτροπή Γλώσσας έγινε μέλος της Ομάδας Εργασίας Ορολογίας της Ένωσης Υπηρεσιών Μετάφρασης των Ευρωπαϊκών Κρατών (COTSOES). Μία από τις δραστηριότητες αυτού του διεθνούς οργανισμού είναι η εναρμόνιση της ορολογίας μεταξύ των θεσμών των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Γλώσσας, από τις 16 Φεβρουαρίου έως τις 11 Μαρτίου διοργανώθηκαν οι πρώτες Ημέρες Λιθουανικής Γλώσσας. Σε 53 δήμους και σε λιθουανικές κοινότητες του εξωτερικού πραγματοποιήθηκαν περίπου 800 εκδηλώσεις, με σκοπό τη διάδοση της λιθουανικής γλώσσας στη χώρα και στο εξωτερικό και την ενίσχυση του κύρους της. Στις 19 Φεβρουαρίου, στην αίθουσα της Ακαδημίας Επιστημών, απονεμήθηκαν με επίσημη τελετή τα βραβεία της Επιτροπής Γλώσσας για σημαντικό έργο στους τομείς της δημιουργίας λιθουανικής ορολογίας, της καλλιέργειας της γλώσσας της επιστήμης και της γλωσσικής εκπαίδευσης του κοινού.

Για ένατη φορά διοργανώθηκε ο Εθνικός Διαγωνισμός Υπαγόρευσης. Τον διαγωνισμό διοργανώνει το Ινστιτούτο Πολιτικής Σκέψης, ενώ η Επιτροπή Γλώσσας είναι ένας από τους εταίρους του. Παρέχεται υποστήριξη για τη διοργάνωση του 9ου εθνικού μαθητικού διαγωνισμού «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό». Συμμετείχαν πάνω από 16 χιλιάδες μαθητές των τάξεων 5–10 από σχολεία της Λιθουανίας και του εξωτερικού.

Παραλήφθηκε στις 28.09.2017

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

Gedimino pr. 60, LT-01110 Βίλνιους

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204