ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VOOJJJ KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS, KRŪMELIS ESMINIAI VOOJJAI:
SAMPRATA (REMIANTIS STUDENTŲ APKLAUSA)
applicausa, signi icme, séman ique analyse, signesim, dé ini ion is,
e minologie, k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis.
ANOTATIJA Ce a icle obje de mo s a bus, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis. Il a é é
ema qué que les gens nel'on bien les dis inguen , quoique les signi ica ions e minées des
mo s men ionnés soien di é en es. L'a iclenyje che cha énag ine non e mininai e, mais
con empo aine quo idiennée pe cep ion des mo s. Comme ins umen de l'enquê e choisie
enquê e des é udian s. A ypsnyje le e i des âches: é abli , classi ie e ap a i a bumo,
demik ūmio, s umokšnio e k ūmelio signes, Зафиксированные студентов ответах.
Paaiškėjo, qu'ap ès a oi e ec ué ce e é ude dis ingue les signes, pa iculiè emen
pusk ūmio e k ūmokšnio, g andemen di è e des signes, ixsuojams dé in yse, ou nis en
Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje.
INTADINS NOTABES
L'a icle es une pa ie du cycle d'a icles
1
au eu s, des iné des concep s de ce aines plan es é udie .
Dans les a icles p écéden s a é é examiné, comme comp ennen les mo s plan e e gėlė
publicoje a osenoje, commen ils dé inie son e combien signi ica ions assignée dicynes. On
é é basés des dic ionnai es des langues Li uiniens, la ies, uses e anglais, ecueilli ma é iau de
Daba inės lie u ių kalbos eks yno e examine les données du sondage des é udian s. Ti an
(ypač apie gėlę) bu o pas ebė a, kad labai į ai uoja samp a a, kas y a k ūmas i pusk ūmis,
assemblée le ma é iel e éc i an ces a icles donc a é é décidée pasidome e au plus la ge. À
1
p opos conc e s a bus, demik ūmius, Plačiau oi . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017; Gaidienė,
2018b.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
Liu ke ičienė 2018a; Gaidienė, Liu ke ičienė samp a a ( emian is é udian ų applicausa) | 2
doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mokšnius […] al k ū, diemedį, ie ą, sedulą, jo a ą, pu iną, žil y į e e c. es éc i ę
2
au osakininkai, e nologoi, kalbininkai e k ., cependan bend esnieji augalų pa adinimai des
che cheu s n'on pas eçu l'a en ion.
L'objec i de ce a icle es d'examine les mo s a bus, demik ūmis, k ūmokšnis e k ūmelis
pe cep ion con empo aine su la base des ésul a s du sondage des é udian s e compa e
celui-ci a ec les dé ini ions, ou nies dans la Uni e selle encyclopedia Li uanienne (www. LEe).
samp a a, dėl medžiagos gausumo bu o nusp ęs a apsi ibo i ik apklausos ezul a ų analize,
Puisque i a qua e des mo s o ex yns e dicyns ma é iel laissé à des eche ches plus
a des. L'a iclenyje soule és des âches: é abli , classi ie e se i i a bumo, demik ūmio,
požymius, už iksuo us s uden ų a sakymuose; aip pa juos palygin i su VLEe apib ėž yse
k ūmokšnio e k ūmelio donnés des signes.
METODOLOGIJA IR TEORINĖS PRIELAIDOS
Mé hodes d'é ude: séman ique analyse, compa a i is, calcul, enquê es.
Apklausoje daly a o ski ingų s udijų pakopų i akul e ų 100 s uden ų iš ijų
Lie u os uni e si e ų – ne ik sos inės, be i mažesnio mies o. Ti i bu o pasi ink i bū en
les é udian s, pa ce qu'ils son ès di é en , desigualy é g oupe de
3
gens. Comme K is ina p é end
Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė, é udian s son géné alemen ce g oupe qui
es enco e main enu des pa en s, g ands anciens poin de ue, mais déjà en ésais de
nou eaux aspec s d'app oche à l'école, uni e si é, e , ce qui es le plus impo an , plus lié au
p ésen , plus acilemen a ein l'in o ma ion en usan les de niè es echnologies, éseaux
sociaux, médias (Ru ko ska e k . 2017: 32). Les é udian s de la di ec ion des sciences exac es
cons i uè en 37 % de ous les enquê és, des ep ésen an s de la di ec ion des sciences
sociales 45 % , des ep ésen an s de la di ec ion des sciences humani ai es 18 % (plačiau oi 1
ablelę). Les emmes cons i uè en 56 pou cen . des enquê és ( iens de sciences p écises
des ep ésen an s é aien 3 pou cen , di ec ions des sciences sociales 63 pou cen ,
di ec ions des sciences humaines 32 pou cen ), hommes 44 pou cen . de ous les enquê és ( iens de sciences p écises des ep ésen an s son 77 pou cen , di ec ions des sciences sociales 23 pou cen , di ec ions des sciences humaines 0 pou cen ).
2
Ž . Gli a e k . 2010; G i ėnienė 2016; K egždys 2012; Šeškauskai ė 2004.
3
L'in e oga ion a é é e ec uée 2019 m. é ie gegužės mois. Au o ées sincè emen eme koja Vilniaus Gedimino
uni e si é echnique des p o esseu s doc. d . Rasuolei Vlada skienei, Mykolo Rome io uni e si é enseignan es d .
Ilonai Čiužauskai ei e Šiaulių uni e si é enseignan es doc. d . Jolan ai Vaskelienei, aidées à e ec ue é udian es
sondage.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Les emmes, qui on passé l'en ance e p écoci é la jeunesse au illage, cons i uè en 26 pou cen .
apklaus ų mo e ų, y ai – 30 p oc. isų apklaus ų y ų. Mo e ys, ku ios p aleido aikys ę i
de ous p écoci é la jeunesse dans la ille, cons i uè en 64 pou cen . de ous les enquê és
emmes, les hommes 52 pou cen . de ous les enquê és hommes. Le oisième g oupe
p aleido iek mies e, iek kaime. Šios g upės mo e ys suda ė 9 p oc. isų apklaus ų mo e ų,
cons i uè en des é udian s, qui on a i mé que l'en ance e p écocée jeunesse a les hommes 18
de ous les enquê és des hommes (plačiau oi 1 ableelę). 1 LENTEL. Réponden es se épa issan pa sexe e sciences di ec ion, n .
Ly is
K yp is
Mo e ys
Vy ai
Iš
du o al
de de de
ille de
de de de
Sciences
la ille de
Humani -
i
illage
ai es 18
ille de
illage
illage
illage
i
Tigulie s
–
3
–
11
18
5
sciences
Socialines
di ec ion
37 6 25 4 2
5 3 15 36 5
13 23 8
sciences
di ec ion
9
8
1
–
–
–
45
di ec ion
Du o al
( ie o ė)
100 Du
o al (ly is) 56 (56 pou cen ) 44 (44 pou cen ) 100
Ainsi on é é in e ogés les épondan s, qui peu en ê e di isés en 13
g oupes: 1. hommes, de la campagne, exacli les sciences é udian s; 2.
hommes, de la campagne, é udian s des sciences sociales; 3. hommes, de la
ille, é udian s des exacliies sciences; 4. hommes, de la ille, é udian s des
sciences sociales; 5. hommes, de la ille de la campagne, é udian s des
sciences sociales;/ 6. hommes, de la ille de la campagne, exacli les sciences
les é udian s;/ 7. emmes, de la campagne, é udian es des sciences
sociales; 8. emmes, de la campagne, é udian es des sciences
humani ai es; 9. emmes, de la ille, é udian es de p écisliées sciences; 10.
emmes, de la ille, é udian es des sciences humani ai es; 11. emmes, de
la ille, é udian es des sciences sociales; samp a a ( emian is é udian
des polls) | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
12. emmes, de la ille, de la campagne, é udian es des sciences sociales; 13., des emmes
de la ille de la campagne, é udian es des sciences humani ai es. / en e 19 e 28 ans d'âge.
Pagal amžių apklaus osios mo e ys bu o maždaug nuo 18 iki 27 me ų amžiaus, y ai
Les emmes humani a iens é aien e plus âgés de âge (ž . 2 ableelę). 2 LENTEL.
Répondan s s'é an épa is pa âges
Ly is
K yp is Ticslie s
Mo e ys
Vy ai
sciences di ec ion de
19, 23
21–24
Sciences sociales
18–23, 25, 27
19, 20, 23
di ec ion de Sciences
19–24, 45
–
humani ai es di ec ion De o al 100 épondan s
Le sondage a é é donné neu ques ions de ype ou e (ž . 19) où les épondan s de aien
en egis e les mêmes o mulées éponse, e cinq ques ions de ype e mé (ž . 1014) auxquelles
les épondan s de aien épond e oui ou non, mais men ionnen qu'ils pou aien choisi non
ieną a sakymo a ian ą.
Les épondan s on posé les ques ions sui an es: 3. Qu'en o e a is, le
1. Sa ais žodžiais apibūdinki e, kas Jums y a k ūmas.
2. Kokie, Jūsų manymu, y a pag indiniai k ūmo požymiai?
buisson di è e de l'a b e? 5. Es -ce qu'un demik ümi, ous pensez, di è e en
4. Kas, Jūsų manymu, y a pusk ūmis, kokie jo pag indiniai požymiai?
quoi d'un bue? oui, Si alo s quoi?
6. Qu'es , à o e a is, es hmokšnis, quels en son les p incipaux signes? 7.
Es -un bumokšnis, selon ous, de quoi di é en du buisson? oui, Si alo s quoi?
8. Le b umokšnis, Vo e opinion, a quelque chose de di é en du
demik ūmio? oui, Si alo s quoi?
9. Qu'es -ce, à o e a is, es un nomb il?
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
10. A aly a4 es a) a b e, b) a bus e, c) demik ūmis, d) k ūmokšnis, e) mul idiame ė
he olė? Il es possible de choisi plus d'une éponse. Il es possible de choisi plus
mul iiame ė he olė? Peu ê e 12. A on ougeėlis es a) a bus, b) demik ūmis, c)
choisi plus d'une éponse. Il
k ūmokšnis, d) mul iiame ė he olė? 13. Es ciob el es a) a bus, b) demik ūmis, c)
es possible de choisi plus d'une éponse.
k ūmokšnis, d) mul iiame ė he olė?
d'une éponse. 11. A a ie ė es a) a bus, b) demik ūmis, c) k ūmokšnis, d)
14. Es mé a es a) a bus, b) demik ūmis, c) k ūmokšnis, d) mul iiame ė he olė? Il es
possible de choisi plus d'une éponse.
Išanaliza us isas anke as paaiškėjo, kad nė a esminių ski umų a p y ų a mo e ų
des éponses, en e c oissan au illage ou ille des éponses, ou en e di é en s di ec ions
de science ep ésen an s des éponses, donc le ma é iel assemblé a ensui e é é examinée
g upes. Vadinasi, esponden ų ly is, kilmė i s udijų k yp is didelės į akos s uden ų žinioms
esponden des nondi isan selon su i es plan es concep à ne ai pas, appa emmen , en
aison du ai que le jeune mode ne, comp e enu des similai es condi ions de ie e
d'app en issage, a beaucoupmaj uni o mes possibili és ob eni de l'in o ma ion su eux en ançan l'en i onnemen .
Dans l'in e oga oi e des ques ions e mées a é é en é de cla i ie , si ois mo s k ūmo,
5
pusk ūmio, k ūmokšnio di é umai pe cep ués p a iquemen , i.e., auquel de ces mo s
in ou nijami Du p emie coup d'œil semble ai , que des ques ions ou e es mul oka, mais en
konk e ūs augalai (aly a, a ie ė, audonėlis, čiob elis i mė a).
éali é isan , combien au emen so umule . Donc p ésen ées ques ions é aien
6
l'essen iel comme sui : a) Qu'es un a bus e, quels son ses p incipaux ai s? b) Qu'es
kad s uden ai a saky ų kuo išsamiau, ie pa ys klausimai bu o pa eikiami po kelis ka us, ik
demik ūmis, quels son ses p incipaux signes? c) Qu'es bumokšnis, quels son ses p incipaux
signes? Ce e mé hode a en e e onc ionné, ca ce ains épondan s à la p emiè e
ques ion on épondu ex êmemen laconémen , malé iciemmen ou du ou , mais les
éponses aux deux au es ques ions (a
4
1014 ques ions aux é udian s on é é p ésen ées a ec des pho og aphies des plan es co espondan es.
5
K ūmelis nė a e minas, odėl apie jo samp a ą užda uosiais klausimais nebu o ei aujamasi.
6
Plus loin su les mé hodes de sondage plg. Ru ko ska e k . 2017: 3233.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
au moins à l'un d'en e eux) o mulai beaucoup plus en dé ail, de so e qu'il é ai possible
de o me une image, ce que les épondan s du emps appellen bume, plg.: 1. / Désc i ez
dans os mo s ce que Vous es un a bus e: (a) une plan e; (b) chemaūgis plan e; (c) ; (d)
7
a bus c'es a b e, plan e. 2. Quels, selon Vous, son les p incipaux ai s de l'a b e?: (a)
b anches, euilles; (b) de aible hau eu , ayan de nomb eux éla chakojemen s; (c)
a bus e; (d) beaucoup shakų, lajų, ond alus.
3. Quoi, Vo e a is, un a bus e di è e de l'a b e?: (a) les a bus es son géné alemen
plus bas, šako esni, les a b es on un kamieną; (b) son ūgiu, peso iu, ankiu; (c) le
a bus e es pe i e le bois es une plan e; (d) a bus es plus pe i , il jydi, a b es,
é idemmen , aussi, mais a bus jydi di e si iau.
Il esso de la éponse du épondan (a) que, de son poin de ue, les p incipaux
a ibu s du buisson son "plan e; zémis que l'a b e; ‘ayan beaucoup de b anks;
8
‘ enan plusieu s kamienus.
Le épondan (b) considè e que les p incipaux a ibu s du buisson son ‘plan e; plus
pe i que ee; ‘ayan beaucoup šakų (išsišakojimų); enseu que le bois; ‘lége que le
9
bois.
10
Responden o (c) a sakymai y a sa o iški, plg.: pag indinis k ūmo požymis y a k ūmas; k ūmas
es modes el, e le a b e es une plan e ne išku, pou quoi elle con ep iecha, ca le buisson
es aussi une plan e. Cependan e de elles a i ma ions on peu ape ce oi au moins un
a ibu d'a b e: ‘nedidelis (si nous compa ons a ec un a b e). Des éponses du épondan (d)
appa aissen que les p incipaux a ibu s du buisson son ‘plan e; ‘ayan beaucoup de šakų
Tas pa s pasaky ina i apie a sakymus į klausimus, susijusius su pusk ūmiu i
(lajos); " o mes a ondies; ‘žydin is e ‘minus que l'a bį. k ūmokšniu.
Men ionnable ce que l'a icle examinen même e ečiausiai ces plan es minimes
požymiai. Taip apsisp ęs a da y i odėl, kad a ei yje anke ų duomenis ikimasi palygin i su
au es sou ces données, e là signes des équence peu ê e complè emen
di é en . Les données du sondage on é é ai ées de maniè e manuelle. Les
éponses dans l'a icle donne nume ine e pe cen agene exp ession.
7
S aipsnyje la langue des é udian s iky a ès peu, é igées seulemen des e eu s g amma icales.
8
Quelques kamienus le épondan ne z'appelle pas, cependan elle conclusion peu ê e ai e de l'a i ma ion que
medžiai u i ieną kamieną (i uo ski iasi nuo k ūmų).
9
Respondan u ilise le mo densumas, héo iquemen se ai possible comp end e e con ai emen
e esnis už medį, be is dėl o oks ak a imas abejo inas.
10
Responden as a oja žodį s o is, galbū u ima omenyje ne iek leng umas a sunkumas, kiek
que l'a b e es olume.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
STUDENT APPLAUSOS RESULTAT ANALYS Il es p obable que ous ayez en endu pa le d'un el phénomène.
1. STUDENT NORDYTI CREUMO POZZIAI
VLEe a bus es dé ini comme daugiame is plan e a ec plusieu s ou plusieu s douzaines
en i on d'unique épaisseu sumedėjusių, de la su ace de la e e ou p ès de lui
išsišakojusių, 0,56 m hau eu s iebų.
Iš y us données du sondage a é élé que les é udian s in e ogés on men ionné 20 signes
de buisson. Beaucoup épondan es on indiqué non pas pa une, mais pa plusieu s signes.
L'a iclenée app esse décide de ces signes décompose e comp e , combien de ois es
men ionné un ou au e signe. Pa conséquen , bien que les épondan s aien é é cen , le
nomb e o al des men ionna ions de ous signes es bien supé ieu .
11
Tous les ai s du buisson men ionnés on é é di isés en ois g oupes: 1) buisson au sens
géné al (2 ai s, 10 pou cen ), 2) ai s ex é ieu s du buisson (14 ai s, 70 pou cen ) e 3)
ai s in é ieu s du buisson (4 ai s, 20 pou cen ). Dans les signes g oupe de l'a bus e au
sens géné al es en é, comme le nom e indique, eux-mêmes commun iaus desc ip ions de
l'a bus e. G upées signes ex é ieu s du buisson a sidu en els signes, qui peu en ê e
pe cep i egėjimu, ly ėjimu e e c., au emen di , ce, ce que l'homme lui-même oi , pe ce ai dans son casdienybèse. Les ai s in é ieu s de buche plus liés à
nag inėjamų augalų idinėmis sa ybėmis (dauginimusi, ląs elės sanda a i pan.).
1.1. K ūmas au sens géné al
1.1.1. 87-i épondan s on décla é qu'un a bus e es a an ou une ‘plan e. 15-a don , plan e;
paklaus i, kas jiems y a k ūmas, apsk i ai nu odė ik a) šį požymį, plg.: augalas; k ūmas y a
a bus me es une plan e, ou b) ajou ai enco e une, discu uo iné signe, plg.: éškian la même
k ūmas y a gėlė / augalas; k ūmas – ai medis, augalas. Vienas a sakymas, eikiausiai
que a bus es plan e a é é o mulé assez complexe: a bus c'es une ca égo ie
d'o ganisme d'o igine égalinée.
1.1.2. Vienas esponden as nu odė, kad k ūmas – gam os dalis.
11
Le même con eyni e su les éponses aux ques ions su pusk ūmį, k ūmokšnį e k ūmelį.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a (basan un sondage é udian s) | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. Les ai s ex é ieu s du buisson
1.2.1. 79-ils éponden qu'il semblai que
12
ès impo an l'a ibu du buisson es ‘dydis.
Dauguma apklaus ųjų k ūmo dydžio nelygino su niekuo, plg. a sakymų a ian us: labai
mažas; mažas; pe i hau egio; bas; žemaūgis; neaileš as; neaukš aūgis; de aible hau eu ; pe i ;
de aible hau eu ; géné alemen pe i ; pas ès hau ; nūna hau ; ne c oissan de hau eu ;
neužauga labai aukš as; mažas a ba didelis; didelis.
Ce ains é udian s on compa é la aille du buisson a ec la aille du a b e, plg.: (daug) plus pe i
que l'a b e; minceu que le bois; (plus) in é ieu que le bois; a ec in é ieu negu bois de bois; bois
édui ; pas si hau comme a b e. T ois, don il y a ai seulemen 4i, on indiqué conc e s, leu
pensen , a bumo hau eį: éclogoi jusqu'aux clubsk ū inės s i ies; 0,5 m de hau e; jusqu'à 1 m de
hau eu ; 1 mio hau .
Comme on oi , la aille du buisson imaginé ès a iémen de ès pe i à g and. Cependan
néanmoins, pou de nomb eux épondan s le buisson es une ‘pe i e plan e. En e e a bus e,
comme déjà men ionné p écédemmen , peu pousse même jusqu'à six mè es de hau eu ,
cependan à peine qui imagine (e l'enquê e cela con i me) a bus e à une elle hau eu , de so e
que l'un des ypiques signes d'a bus e es ‘maijume, du moins en compa an a ec un a b e.
1.2.2. 70 enquê és comme une des p incipales ca ac é is iques du buisson men ionnaien
‘šako umą. Tou d'abo d, les é udian s on décla é que le buisson ‘ u i shakų, plg.: peu a oi
13
shakų; b anques a; a ec b anques; chaco e; išsišakojęs; il cons i ue le ou des b anks; su laja;
a ec shakų k ū a; a ( ès) des b anches plus g andes e plus pe i es; éno me éseau des açelles;
daug šakų; u i daug išsišakojimų; daug išsišakojusių šakų; daug šakų ienoje ie oje; daug
b ancho esnie que le a b e; a plus de chakus (šakelių) que bois; a bus ès chakô a b e. ‘šakos
son ankios, ‘plonos, smulkios, plg. éponses a ian es: a ec les smulkiom šakelėmis; de pe i s
Kai ku ie esponden ai mėgino k ūmo šakas apibūdin i, jiems a odo, kad k ūmo
shakus; beaucoup de aucilles; beaucoup pe i s e lon des b anks; é oi b anakelés e en un seul
14
end oi d'eux peu ê e plus.
plonos šakos; suda y as iš mažų šakų; ne u i s o ų (s ambių) šakų (au . pas .: kaip medis); daug
12
Dans de nomb eux cas, il y a en ue hau eis, mais dans ce ains cas les épondan s semblaien su ou a oi
omenyje i aukš į, i plo į (mažas, didelis), odėl šis požymis i į a dijamas kaip ‘dydis’, o ne kaip ‘aukš is’.
13
Gana biza e éponse, pe me an de pense que le buisson peu e n'a oi pas chakus, d'ailleu s, une
éponse elle e é ai ne u i chakus.
14
Viso k ūmo (ne ien jo šakų) požymis ankumas ap a iamas oliau, en p idedami i pa yzdžiai apie
ankias b anaks.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Un couple d'é udian s, d'ap ès eux, les b anches du buisson son ‘longues, minces, mais ‘ o s.
15
Ce ains épondan s on enco e indiqué, ‘commen poussen les b anches du buisson, plg.:
16
chaco dès le sol; b anches p oches e e que l'a b e.
17
Ainsi ypiques ai s de buisson, que dis inguen nomb eux épondan s, se aien ‘g and
shako ume e ‘šakų densi é. Supplemen en des a ibu s ‘plonume, ‘longueu , ‘ idici é, enco e
men ionne e le ai que le buisson ‘chaco age depuis même e e. kamien (s iebo)
1.2.3. 57-i esponden ai apibūdindami k ūmą kaip s a bų požymį mini ‘k ūmo
ca ac é is iques. Tou d'abo d, bon nomb e de épondan s pensen que les buissons ‘n'on un)
18
ône; n'a un seul kamien éclai ; a b e a kamieną, a bus e pas; c'es une plan e don il n'y a
kamienų’, o kai ku ie k ūmo kamienus laiko šakomis, plg: bekamienis; ne u i s iebo; ne u i (nė
é yškėjęs kamiens; il n'y a un seul common s ein; n'a un seul ondemen p incipal; aiskaus, s o o n'a
kamien; ne sen e pas le p incipal kamien; dans les a b es plus isible kamiens (au . pas .: negu
buissons); n'a un seul oyaume, mais a beaucoup de b anakes; n'a pie e, les b anches commencen
du sol; n'a un seul onc, il es cons i ué du ou des b anks; a bus c'es de chânaie ég oès
susi aizgiusių chakus, géné alemen nedidelių, plan e. quelques kamien; il s'agi d'une plan e
compo an plusieu s pilie s; a plusieu s kamienų; a beaucoup s iebes; a du kie , sumedėjusių
Ki i esponden ai pab ėžia, kad k ūmas kaip ik ‘ u i kelis kamienus’, plg.: dažnai u i
kamienų kuokš ą; a ès beaucoup kamien; du a b e di è e kamien des kamien des ni bois.
skaičiumi; medis u i yškų kamieną, o k ūmas suda y as iš kelių kelmų; k ūmas u i daugiau
Il es indiqué aussi ce que le kamien du buisson es ‘plonas, au moins plus plones que le bois: a ploną
kamieną; a nes o ą kamieną; plus minces kamienai que le bois; mince e long kamiens, plus pe i
que le bois; du bois di è e du onçon du onc; le a b e a hą kamieną, e le buisson pas; le bois
kamienas s o esnie e plus la ge (au . pas .: pou a bumo). Il es a i mé que le kamien du buis
es non seulemen mince, mais aussi ‘ umpas, plus cou que
medžio: ne u i ilgo kamieno; su umpu kamienu; žemesnis kamienas negu medžio; s iebas
15
Ainsi p é end seulemen un épondan .
16
Ainsi p é end seulemen un épondan .
17
Ce ai es ès lié a ec da an age discu é le ai de buisson ses ca ac é is iques kamien.
18
Les e mes kamienas e s iebas ma quen des concep s di é en s, cependan nemokslininkom dans de
nomb eux cas, en pa lan de bois e a bumen , kamienas e s iebas son synonymes. Toks en endim es ixé e
dans ce ains dic ionne s, même mokinių ado ėliuose. Cependan ce hème exige sé ieuses é udes, donc
main enan pasaky ile seulemen an que dans l'a icle kamienas e s iebas son considé és synonymismes e
déc i an les signes du buisson se a u ilisé le mo kamienas.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a bus e auquel es injec é des ma é iaux d'un au e a b e; c'es une plan e en e a b e e
a bus e, p incipal a ibu plus hau que la plupa des a bus es; demik ūmis c'es en e un
buisson e un a b e inse pissé obje , plus g and que le buisson, plus pe i que l'a b e; c'es plus en
bois essemblan a bus e, ou en du es he bes essemblan a bus e; c'es une demi a bus e plan e,
enco e plus pe i que l'a bus e; / il es peu ê e a bus e ayan des ai s d'au es ca égo ies;
ayan des simili udes à un buisson, mais pas ou buisson (di è e d'appa ence, mais a e des
simili udes); mi-bouche, mi-quelque; n'imagine pas, peu -ê e mi-bouche; dalinai ayan des signes de bume.
2.1.2. 8-i enquê és imaginaien que demik ūmis es ‘pusė bumo (p op ié emen plus pe i que
ou bume ou humain apgené és), plg.: pusė bumo; buisson, qui pa demi es in é ieu au buisson;
buisson, qui es endommagé; acca pi é buisson; nugene é a bus e; peu apgenė as,
su a ky as bumas.
2.2. Ex e nels signes du demi k ümio
2.2.1. Comme e dans le cas du busme, ainsi que du demik ūmio le ai le plus
sou en indiqué, que soulignè en 57-i épondan s, é ai ‘dydis. Cependan
pusk ūmio ailleis (a hau eis) a é é imaginé incomodai.
45-i épondan s pensè en que le demik ūmis es une ‘pe i e plan e, plus pe i e que le buisson, plg.:
un pe i plan ; peu ê e c'es un ès pe i a bus e; peu ê e c'es jus e un pe i bossel; plus
pe i a bus e; il es géné alemen de basse hau eu ; ne hau s a bus e; pe i a bus e; o me plus
pe i e du buisson; pe i , de peu de aille. P z., a ie ė, mėlynė, e c. ; demik ūmis plus pe i (au . pas .:
27
pou a bus ); es enco e in é ieu (au . pas .: pou a bumen ); il es in é ieu ; c'es plus pe i que
28
le buisson plan e; je c ois, di è e seulemen ailležu, demik ūmis es plus pe i que buisson; es de
beaucoup plus pe i e aille; demik ūmis pou ai ê e plus pe i buisson; du buisson dis inc ion
ailležu, plus pe i ; enco e plus pe i que l'a b e plan e; peu -ê e qu'un buisson plus minuces, mais
pa eux plan e; il es aisemblablemen plus pe i (au . pas .: pou a bumen ); quelque plus pe i que
le buisson; buisson, qui pa demi es in é ieu au buisson; demik ūmis es le minulkesne a bus e; je
pense que le demik ümis de ai ê e plus pe i que le buisson; é en uellemen enco e de plus pe i e
hau eu que le buisson; demik ūmis es ailleusemen plus pe i que bumas.
27
A ie ées peu ê e a bus es, semk ūmiai, čiau žolės, plačiau ž .
VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/a ie e-67393.
28
Mėlynė es bumokšnis, plg VLEe: mėlỹnė (Vaccinium my illus), e ikinių (E icaceae) amille,
šilauogės gen ies plu iame is bumokšnis
(h ps://www. le.l /PaieskosRezul a ai?sea ch=m%C4%97lyn%C4%97).

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pa ois pusk ūmis es ai é non pas comme une ‘espèce de pe i a bus e, mais comme le même
a bus e, seulemen il es pe i pou d'au es aisons, plg.: nežaugęs a bus; pusk ūmis c'es
nugenė as a bus. Des opinions con adic oi es enaien 11 épondan s ils imaginaien que
demik ümis es ‘plus g and que le buisson, plg.: plus hau que le buisson; supé ieu au buisson;
c'es une plan e qui es plus g ande que le buisson; g and a bus e; aisemblablemen hyb ide
a b e e a b e, où demik ūmis n'es pas aussi hau que a b e; pusk ūmis (au . pas .: du buisson)
di è e aillez, peu appele un a b e; demik ūmis di è e du buisson en ce qu'il es plus hau ; le
p incipal ai plus hau que la plupa des a bus es, mais a emen quand pousse jusqu'à
quelques mè es en hau ; di è e, puisque le a bus e es plus pe i , demik ūmis <...> plus g and.
Un épondan pense que, pusk ūmis peu ê e e plus g and, e plus pe i que a bus e, plg.: (au .
pas .: pusk ūmis ce) pe i a bus e ou a b e de aille hau e / a bus e. 2.2.2. 13-ai l'in e ogés
semblai que le plus impo an signe de demik ūmio es ‘kamienas. Le plus sou en a é é indiqué que
p écisémen kamienu (ne e ai seulemen lui) pusk ūmis di è e du buisson, plg.: pusk ūmio iges
n'es pas isible; peu a oi kamieną; di é en , a kamieną; a šiokį el kamieną; demik ūmis a pe i à
kamien, mais boisu ne nomnis; a la minonne, pe i à kamienà, essemble pe i à a b e, e le buisson
n'a pas; a bus e qui ne c oî pas p ès du même e ain; a kamieną assez hau e, comme un a b e; a
29
du du , g os le kamien; la di é ence se ai le onçon plus hau que le seul buisson); peu di é e
sanda a du kamien; di è e du buisson, a un kamieną; a plusieu s kamien; apa ine pusée kamien
ilgis (au . pas .: sp endžian iš ki o o pa ies esponden o a sakymo – pusk ūmio kamienas
nepacend a lapais. Comme on oi , les éponses ne son pas uni eikšmiški: selon les épondan s,
30
demik ūmis ‘ u i ‘ ienas ou ‘keli; kamienas ‘y a šioks el, pe i , mince, mais il peu ê e aussi
‘aulš as, du , épais; enco e men ionne que kamienas ‘ne ou cou e de euilles. a umas (o ,
ge okai ečiau, ‘ ankumas), s'il se ai compa é à un buisson, plg.: plus a e; peu ê e un a bus e
kamieną’, ačiau nebū inai (gali u ė i kamieną) a ba ‘s iebas nė a ma omas’; as kamienas y a
plus a e; les demik ümis on des açelles plus ho es e plus a es; peu šakų; a es chak des
a bus es; demik ūmis moins išsišakojęs; demik ūmis plus pe i , ayan moins de išsichakojimen s;
2.2.3. 9 esponden ai mano, kad pusk ūmį ge iausiai apibūdina ‘jo a jo šakų
demik ūmis plus hau , moins chakus, di è e ailležu chakus. Un au e épondan men ionna que
31
29
On peu de ine que 'aima impleny, que ce e buisson de e e kils eli kamienas (a b anakos pas à pa
žemės, a izualiai ne daug s iebų nuo žemės, o ik ienas kamienas).
30
Konk ečiau n'u ody a.
31
Ne p écise pas ce que ce e aille, si les b anches plus g osses, ou plus pe i es.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a (baséan is sondage des é udian s) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
demik ūmio ou umu cons i ue des b ancos. Donc dans ce cas comme on comp end, qu'un demik ūmis es comme
ik ‘ ankus’, o ne ‘ e as’.
Comme on oi , dans ce aines éponses zomménama e su pusk ūmio shakų
pa icula i és, plg. enco e un éponse son shakelės siau esnės. 2.2.4. Comme l'un des
ai s de demik ümio 5i épondan s on indiqué ‘deco a i i é, plg.: peu o namen al
a bus e; excellen e plan e o nemen ale; Exe ce une onc ion déco a i e; a bus e une
32
plan e plus o nemen ale; a bus es plus beau. E enco e les éponses ne iena eikšmiški,
ce ains épondan s à plus belle plan e ou ée pusk ūmis, aux au es a bus.
2.2.5. 6 épondan s men ionnen ‘y au es o ganes demik ūmio (šaknis, žiedus, ui s ou uogas) e
pensen qu'eux p écisémen demik ūmis di è en du buisson, plg.: di è en pa la o ce des
châ eaux; a plus sou en des anneaux; a des anneeds; é en uellemen des ui s (au . pas .:
di é ); pusk ūmis condui aisius (p.ex., a ie ės pusk ūmis); nec ougue ui s ou baogs. 2.2.6. Deux
épondan s on décla é que impo an es ‘pusk ūmio paski is: je pense qu'il di è e (au . pas .:
33
du bu em) son usage, où il es plan é; pusk ūmis accompli elle même onc ion que bumas.
2.3. Les signes in e nes demik ümio
2.3.1. Kaip s a bų požymį pusk ūmio ‘sumedėjimo lygį’ nu odė 9-i esponden ai:
sa b anche au bas sumedėjusios, e au somme pas; pa ie in é ieu e sumedėjusi, supé ieu e enco e
he olinė; abačia sumedėjusi, dessus e ; sumedėjusi apa inė pa ie (kamienas) e supé ieu e pa ie
šakos mažiau sumedėjusios; pusk ūmis y a <...> mažiau sumedėjęs; pusk ūmis – žolinis augalas,
žolinė; nesumedėjan ; demik ūmio s iebai soupks ūs, n'es sumedėję, emena gėlės s iebus; peu ê e ses b anches
y a a imesnės gėlių a ki ų augalų s iebams
34
.
4-i des laissés des éponses des esponden s n'éclydo comme déjà men ionnée, demik ūmio
y a sumedėjusi, i šus žolinis. Du, ku ie eigė, kad pusk ūmis y a mažiau sumedėjęs negu
apačia k ūmas, égalemen é aien co ecūs, seulemen leu s éponses ne son els conc ūs.
Di i deux, épondan , que pusk ūmis es un he bie , ne sumedėjan is plan e, co ec ūs seulemen en pa ie, ca apa inė pa ie de ce e plan e
is dėl o sumedėja.
32
Iš o, kaip pa ašy a, šį požymį galima sup as i i kaip paski į.
33
Da oi 30 isnašą.
34
Da oma p ésuppose que ici aussi uima omenyje sumedėjimo ni eau.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3.2. Un épondan a indiqué que le demik ūmis es une plan e ‘daugiame is. En compa an
a bo e e demik ūmio ca ac é isa ions, en l'œil k en a le ai , que les épondan s beaucoup
moins imaginen , ce qui es demik ūmis, bien que ce e plan e en Li uanie es épandue. Pa ie
des gens di ec emen e pasakė, que ne sai pas ce que c'es . 28i épondan s (22 pou cen ), en
déc i an pusk ūmį, ėmėsi da ybine dans le sens du mo ‘pusė k ūmo ou ‘pusiau k ūmas. Ces
éponses a ec e minine demik ūmio signi icme n'on ien à oi . Mais es -il é i ablemen
demic ümis n'a pas de els ai s, comme ceux indiqués dans les éponses des épondan s?
Pou épond e à ce e ques ion, seul le sondage ne su i pas. Cependan combien cu ieuse,
que bonne pa ie des enquê és pusk ūmį associe a ec un a b e, e non a ec un a bus e, ce e
plan e esą semblable à un a b e plu ô en un a bus e. Les deux au es g oupes de éponses,
comme dans le cas du c ème, son liés à des ex e nes (92 éponses, 71%) e des in e nes
semi-c ème (9 éponses, 7%). Les ai s ex é ieu s les plus équen s son ‘pusk ūmio ailleis
(44 pou cen ), ‘quali és de pie e (10 pou cen ), ‘ e umas densi é (7 pou cen .). D'au es
signes indiquen ge okai čiau. Il au di e que les plus équen s épondan s indiquen
enciklopedijose – nei ‘dydis’, nei ‘kamieno ypa ybės’, nei ‘ e umas’, okie, kaip dažnai
ex e nes ai s de demik ūmio ne coïnciden pas a ec ce, ce qui es posi i indiqué dans les
éponses, complè emen n'exis e dis inc ibles demik ūmio e bume ai s. Des ai s in e nes demi k ümio on é é men ionnés seulemen quelques épondan s, mais p écisémen ces éponses e coïnciden a ec
e mininės eikšmės apib ėž yje minimais požymiais.
3. STUDENT NURODYTI KRŪMOKŠNIO POŽYMIAI
VLEe bumokšnis dé ini comme daugiame is jusqu'à 0,5 m de hau eu plan e a ec plusieu s
a keliolika apa inėje dalyje sumedėjusių, i šu inėje dalyje ne isai sumedėjusių, nuo žemės
su aces ou p ès de lui išsichakojusių iges. F anchemen pa lan , à pa i d'une elle
desc ip ion nebo anik es di icile de comp end e, en quoi di è e en é i é demik ūmis du
bumokšnio, en quoi di è e la supé ieu e he olinė pa ie (pusk ūmio) de la supé ieu e pas ou
sumedėjusios pa ie (k ūmokšnio). Voyons oi quelles di é ences de ces deux plan es
Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DŽ7i) pa eikiamos d i k ūmokšnio eikšmės: 1. bo .
ape çoi en les épondan s. On appelle que pe i (jusqu'à demi-mè e) a bus e ( i žių,
b uknių, e c.). 2. menques a bus. Ces deux signi ica ions ganė inai di è en e cela au a oi
en ue en examinan les signes du s umokšnio. Comme e dans le cas du demik ūmio, e mininė
k ūmokšnio signi ica ion n'es pas connue à une bonne pa ie des esponden s. 25-i
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
épondan es épondi en qu'elles ne sa en pas ce qu'es k ūmokšnis, ou du ou ne on pas ou nie samp a a ( emian is é udian ų su ue) | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aucune éponse, plg.: ne sais; ne sais pas ce qu'es bumokšnis; ne l'imagine; p emiè e ois
okį augalo ūšies pa adinimą; nežinau, aš ne sodininkė.
en ends-je 19-a épondan s on décla é que ‘k ūmas e k ūmokšnis ne dis inguen ien du ou .
10 d'en e eux éc i aien que les plan es ne di é encien pas, mais néanmoins un au e
ca ac é is ique dis inc i le indiquaien , le plus sou en ‘dydį. Passée e ce e éponse: bumis,
jus e d'au es a iislès. 5-i enquê és on indiqué que ne di è e que le mo , plg.: k ūmokšnis ce
es le même que a bus; mokšnis c'es synonyme de buisson; (au . pas .: di è e du a bume)
seulemen pa nom; un homme peu nomme le buisson comme il lui plaî , di è e seulemen de
l'exp essionnisme du mo ; k ūmokšnis es quelquekoks a bus, qui n'a pas de nom.
De même, 19a des épondan s c oyai que ‘k ūmokšnis ne di è e en ien e de ne pensen
pusk ūmio’, plg.: nesiski ia; manau, kad nesiski ia; mano manymu, nesiski ia niekuo;
pas que di é en ; ne pou ais sépa e ; physiquemen pas, mais éc i an un eilė aš į ou
apsakymą u ilise ais le mo k ūmokšnis.
A sakymai, ku iuose paminė i k ūmokšnio požymiai (iš iso 16), suski s y i į d i
g oupes: 1) ex e nes ai s du ho ax (12 signes, 75 %) e 2) in é ieu s ai s du
ho ax (4 signes, 25 %).
3.1. Les ai s ex é ieu s du b omokšnio
3.1.1. Le plus sou en épondan s men ionnen signe (kaip e a bumo e demik ūmio cas)
a bmokšnio ‘dydis. Il l'a men ionné 42 é udian s. La plupa d'en e eux pensè en que
s umokšnis es ‘pe i a bus plg.: mažy is a bus; pe i a bus e; je pense qu'un pe i pe i
k ūmas; galbū ai mažas k ūmas, p z., mėlynių i pan.; labai mažas k ūmas; labai nedidelis,
a bus e; k ūmokšnis mažiuk a bus; es ès bas; basse plan e; pe i jusqu 60 cm plan e (au . pas .
: le même épondan a indiqué elle di é ence de buisson e buissons: e sion; c'es un peu
k ūmokšniai būna labai maži, o k ūmai į ai aus dydžio); k ūmokšnis ai bū ų da mažesnė k ūmo
pe cep ible, indis inguable a bus e; enco e in é ieu que demik ūmį; enco e plus pe i que
demik ümis.
Un épondan ouche à un a bosc plus que pa une "espèce de c oix" qu'a ec une "b anda", plg.
c'es enco e n'auguès, un ab igus, il menquesse que le buisson. 5 épondan s imaginaien que le
buissons de iè e le buisson es ‘d'en plus, plg.: plus hau buisson; busmokšnis plus g osse
a bus e; es d'une plus g ande hau eu ; ho axnis plus g and; essemble à un buisson, mais plus hau .
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
La majo i é pensai que le busmokšnis es ‘mino e pou demik ūmį, plg.: plus pe i busmokšnis;
aille se dis ingue (au . pas .: es pe i ); di è e en hau eu , busmokšnis plus pe i ; chmokšnis
moins que demik ūmį; le ho ax se a sou en plus pe i ; busmokšnis ou pe i , bas buisson,
demik ūmis plus g and; di è e en ce qu'es in é ieu ; di è e, ca demik ūmis p esque comme un
a b e, plus g and que k ūmokšnį.
Quelques épondan s on néanmoins décla é que k ūmokšnis es ‘d'un plus g and que
demik ūmį, plg.: k ūmokšnis plus g and; plus g and que demik ūmį; semk ūmis peuidelis (e
k ūmokšnis plan o o ); k ūmokšnis es p imesnis à l'o igine de l'a b e.
35
3.1.2. 13-ai esponden ų s a bus k ūmokšnio požymis pasi odė ‘ aisiai (a
uogos), plg.: k ūmokšnis a bus, cul i an des ui s (au . pas . : e la seule di é ence a des ui s,
36
e le buisson pas; k ūmokšnis sonne comme a bus e, qui donne des ui s (au . pas .: seule
nuo k ūmo: ski iasi, u i sa o aisius); k ūmas, auginan is aisius, uogas i pan.; k ūmokšnis
di é ence: a bus e n'a aucun ui s); a bus e ui ie qui cou onne; je c ois, c'es buisson
edan ui us; si je ne me ompe pas, bumokšnis p odui des baies; a bus e su lequel poussen
des baies; su lui pousse des baies (appa ence pa eille, mais ne pousse pas de baies su le buisson);
c'es bukmelis, qui sub andina uogas.
Responden es ai om la di é ence en e bume e bumokšnio combien su p end, ca isius ou
uogas peu po e an bumes, an bumokšnis e ce n'es pas aucune e enybė, exemple., les
a bus es son en Li uanie sou en cul i és se ben ai ou ag as ai. Peu -ê e jeunesoli
pensée, que aisk ūmiai ne exis e a bumi.
5-i épondan s on indiqué que e du demik ūmio bumokšnis di è e en ce qu'il condui
aisius (uogas) (e demik ūmis ne les é). Des é i és aisius (uogas) cul i en e
demik ūmiai, pa exemple, a ie ées.
37
3.1.3. Comme ai emen d'a busque 10 épondan s on dis ingué ‘ euus ou ‘spyglius, plg.:
38
plan e a ec euilles; a bus e a ec des euilles denses; plus eu de (au . pas .: negu a bumo);
(au . pas . di è e du demik ūmio), peu -ê e a plus de euilles. Peu ê e spigliué; a des
conigliques; é en uellemen cigliué da an age (už bumum); cigliué a bus. 3.1.4. K ūmokšnio
‘kamieną a men ionné 9i épondan s: n'a aucun kamien; semble comme a b e sans pie e; ni
a b e, ni a bus e, n'a un seul onc; pecmokšnis a
35
Donc on peu suppose , qu'es plus g and.
36
Ici u imi omenyje mangen des ui s ou des baogs.
37
Comme men ionné déjà p écédemmen , a ie ées peu en ê e a bus es, demik ūmiai e , plus a emen , he olées.
38
Lapai enco e deux ois minimi aup ès des au es signes.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
isible s iebą; ayan seulemen un kamienà; auges sépa és s iebais (auga ne ien isai); je pense que
le bumokšnio kamienas umps. Comme oi , imagina ion, quel es a bmokšnio kamiens, ès
a iei uen kamieno du ou n'es , es seulemen un, es plusieu s. E enco e il sembleusemen
cou e. En e e , comme men ionnée p écédemmen , le bumokšnis a quelques ou même quelques
douzaines s iebes e , bien sû , dans un bois il ou nelašus seulemen à cause de sa hau eu . 3.1.5.
Comme l'un des ai s du o chopšnia […] ankumu[…] (a […] ešlumą[…]) a indiqué 7i épondan s, plg.:
anus; plus dense de la ma u i é a bus e e demik ūmis; densumu di è e (au . pas .: e du bume,
e du demik ūmio); es ešlus; ès denses ou a bus es majo i é adul e en un; ankiu di è e du
demik ūmio.
39
40
3.1.6. 6-i épondan s pensè en que, en déc i an k ūmokšnį, impo an son ‘šakos, plg.: k ūmokšnis
es a bus e, simplemen ses b anches son minces; a beaucoup de b anchelles minons; k ūmokšnis
plus g ossie a bus e a ec plus de b anques; da an age chako as (au . pas .: pou a bumen ); il
cons i ue des b anches en elacées; b anakos commence du aukščiau (au . pas .: negu buisson e
pusk ūmio). De nomb eux a bmokšnių b anakos de é i és son plonos, cependan leu s gausa il ne
se dis ingue pas du bume ou demik ūmio e p end laako is su isammen bas.
3.1.7. A ec le signe ‘šakos es lié e un au e signe de b omokšnio ‘pla umas. Jį mini 4i
épondan s: k ūmokšnis plan o , išsike ojęs; ès dansaugęs, išsišakojęs bumas; 3.1.8.
k ūmokšnis labiau išsišakojęs (au . pas .: už pusk ūmį); ai gausus, pla us augalas.
D'au es 4 épondan s ou aien impo an e ‘k ūmokšnio o me, cependan dans celles
ou es éponses la o me a é é clai emen déc i e, plg.: exis e di e ses ne aisyklingų o mes;
o me di è e (au . pas .: du bume e demik ūmio); au e o me (au . pas .: negu a bumo e
pusk ūmio); c'es ne a kingas a bus, k ūmokšnį au genė i plus sou en que a bum.
3.1.9. K ūmokšnio ‘augimo būdą’ nu odė aip pa 4-i esponden ai, plg.:
k ūmokšnis c'es un a bus e singulie (k ūmai géné alemen c oî beaucoup en un seul end oi ,
e k ūmokšnis un seul); (au . pas . k ūmokšnis ce) a bus os i inė; su une g ande supe icie išsike ojęs plan e; ce
k ūmų g andis.
3.1.10. 3 in e ogésie comme k ūmokšnio požymį mini e ‘žiedus: k ūmokšnis žydi; mmokšnis
cul i e isius a b žiedus, a bus / non; su le buisson géné alemen poussen des euilles, žiedas,
e su le bumokšnio baogs.
39
Ce signe e bûmokšnių mé hode de c oissance.
40
Mais on ne sai pas si plus dense ou plus a e.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Les leu s on e les buissons, e les bumokšniai, e la de niè e asse ion indique pau e épondan
žinias apie augalus, nes be žiedų uogų apsk i ai negalė ų bū i.
3.1.11. 2 épondan s insis è en e k ūmokšnio paski į, la déc i i en assez
naudos žmogui; k ūmokšnis dažnai būna nepageidaujamas en, ku plo as y a p ižiū imas
žmonių, k ūmokšnis y a a si pik žolė, ne eikalingas, nenaudingas nei žmonėms, nei gy ūnams.
dé aillémen : ici n'a u ima omenyje k ūmokšnio signi ica ion ‘menques k ūmas. Au e
paski is bū ų isiškai p iešinga – jie eda uogas, aisius, a lieka deko a y inę unkciją.
signi ica ion du bumokšnio 3.1.12. Une éponse peu ê e condi ionnellemen nommée
‘bend a k ūmokšnio iš aizda: k ūmokšnis plus nu y ęs (negu pusk ūmis). Veikiausiai
u ima omenyje k ūmokšnio signi ica ion ‘menques k ūmas. Cependan pou quoi se
compa e a ec pusk ūmiu, e non pas a ec a bus e, es e non clai .
3.2. Les ai s in é ieu s b omokšnia
3.2.1. Six des épondan s ou è en que impo an l'a ibu b omokšnia es ‘ni eau de
sumedėjimo: sumedėjęs; sumedėjusi pa in é ieu e; moins sumedėjęs pou demik ūmį; p esque ne
sumedėjęs; peu similai e à une he be pe pé uelle; pa ois peu ê e mixé a ec ilga he ole. Les
épliques a ien , cependan , on peu di e que ous son jus es. Comme déjà men ionné,
imokšnio s iebai en bas es sumedėję, dessus ne isai sumedėję. K ūmokšniai son des e es,
sou en isžaliai, aigi de iesų peu appele des he oles. 3.2.2. K ūmokšnis ‘lieu de c oissance a
indiqué 7i épondan s: k ūmokšnis pousse dans des o ê s ou des end oi s plus éloignés de la ille;
pousse dans les o ê s; c oî su bois paklo ès; c'es un a bus e de la o ê ; pousse dans des
zones abandonnées, sulaukėjęs a bus e; k ūmokšnis se ou e da an age en na u e sau age; non
habi ées c oî dans les e i oi es. 3.2.3. Comme l'un des ai s du busmokšnis son ‘daugissemen si
on men ionné 2 épondan s: mul iplien les šliaužiančiais ūgliais; busmokšniai plus sou en e plus
i e mul iplien (au . pas . : negu
pusk ūmiai).
3.2.4. Un épondan a indiqué que les bumokšniai son ou žalils. E en é i é
sou en ainsi e es .
Išanaliza us a sakymus į klausimus apie k ūmokšnį, aki aizdu, kad esponden ai
n'imagine pas bien ce que c'es une plan e de même que e dans le cas du demik ūmio.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
Nemažai samp a a ( emian is é udian ų pôleusa) | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
éponden des esponden é ne sa en pas ce qu'es k ūmokšnis. Ce ains pensè en que
k ūmokšnis ‘ne dis ingue pas d'un a bus e ou demik ūmio.
Išo iniai k ūmokšnio požymiai bu o nu ody i ne 105-iuose a sakymuose (87 p oc.
de ou es les éponses su les signes de h ompoxne). Les ai s in e nes men ionnè en 16-a
(13 p oc.). Išo inių požymių gausa odo, kad dėl šio augalo bend os nuomonės nė a, aigi
sunku išski i i ipiškus požymius. Iš isų požymių dažniausiai minė i išo iniai –
des épondan s ‘k ūmokšnio aille (35 pou cen ), ‘ isies ou ui s edemen (11 pou cen ),
‘ euilles ou spyglis p ésence (8 pou cen ). D'au es signes beaucoup plus a es. Une g ande
pa ie de ou es les éponses é èlen que les épondan s non seulemen ne sa en pas ce
nė a didesnis už k ūmą; jis nesiski ia nuo k ūmo uo, kad ienas iš jų eda aisius (uogas) i
qu'es un bumokšnis, mais même enden o emen à an asme , ca d'un bumokšnis a des
leu s, e d'au es pas; il n'es plus poignée que le buisson; ses b anches nep asideda plus
d i eikšmes. Tačiau is iek daugelis a sakymų ne i inka nei ienos, nei an os žodžio
hau ščiau que bu eau e pan. S'il ne ai aucun dou e, non peu de con usion su ien e pa ce
que le mo k ūmokšnis a k ūmokšnis signi ica ions. De même ne peu se di e que de ces
éponses ima yškė i quelque quel oisième signi ica ion du mo considé é. Il es é iden que e ce mo d'un poin de ue séman ique a enco e besoin d'é udie dans d'au es sou ces.
4. STUDENT NURODYTI KRŪMELIO POZYMIAI
Il con ien de no e que le mo s umelis signi ica ion connaissai ous les épondan s. 4.1. Le plus
équemmen men ionné ai du bumelio é ai ex e ne son ‘dydis. Il l'a men ionné le 61e
épondan , plg.: pe i a bus; le plus pe i a bus e; ès pe i a bus e; ex êmemen pe i
a bus e; e sion plus pe i e du buisson; a ian e plus pe i e du buisson; pe i a bus e; buisson,
seulemen plus pe i ; a bus e de aible hau eu ; le buisson es bas, minulkus buisson; o me,
apmedėjimu le même que buisson, seulemen plus pe i ; pe i , en i on 50 cm a bus e. Da 16-a
épondan es on indiqué que ce n'es pas jus e pe i , mais ‘jeune, enco e non naussé a bus e,
plg.: jeune a bus e; a bo e jeune, pe i a bo e; enco e immense, jeune a bus e; a bus e enco e
en pleine c oissance; il s'agi d'un a bus e enco e jeune en c oissance; pe i a bus e, enco e dans
le p ocessus de c oissance; plan in de a bus e; plan eu de a bus e, jeune; pe i as daigelis. ‘ u i
4.2. 13-a esponden ų pa ašė, kad ai ‘mažybinė žodžio o ma’ a ba kad šis žodis
maloninį a spal į, plg.: a bus e nommé pe i ybiniu mo du nom; le même buis, seulemen le mo
mažybine o me; dénomina ion mineu e du buisson; le même buisson, seulemen le buisson es
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden es app iseusa) | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mo mineu pou déc i e le buisson; mažybinė o me du mo k ūmas; k ūmelis c'es simplemen
un pe i ibnis mo , pa lequel on peu appele pe i ą a bus; k ūmelis c'es le mo k ūmas
déminu y ; homme qui ca esse e ga de le buisson l'appelle buisson, comme aussi une mè e ses
sūnels appelle sūnel; ès mignon a bus.
4.3. 9-ių esponden ų nuomone, s a bus k ūmelio požymis y a jo ‘deko a y umas’,
plg.: a bus e déco a i ; o nemen al apgene é a bus e ou demik ūmis; peu ê e plus déco a i (au .
pas .: negu a bus); il s'agi d'une plan e o nemen ale; Exe ce une onc ion déco a i e; beaujus,
o donnan pe i buisson; ce pou ai ê e un a bus e déco a i , émises des gens, c'es un signe
cul u el.
4.4. Taip pa 9-iems esponden ams a odė, kad k ūmelis ne šiaip mažas k ūmas, o
‘šiek iek ki okaija s ais, plg.: au es espèces a bus; plus pe i e, mais à un a bus e semblable
da mažesnis augalas negu k ūmas, dažnai sakoma „gėlių k ūmelis“; k ūmelis – mažesnis už
k ūmą augalas, iš isų aukščiau iš a dy ų (au . pas .: k ūmo, pusk ūmio i k ūmokšnio)
plan e; c'es la plan e la plus p oche du sol; pe i , bas augis plan e, e sion plus simple du buisson;
y a mažiausias da inys; k ūmelis lygu pusk ūmis; as pa s k ūmokšnis; sinonimas žodžiui
k ūmelis k ūmokšnis.
Ainsi le plus impo an a ibu du ummel es ex e ne ‘dydis. Il cons i ua même 72
pou cen . de ous men ionne ai des ai s. Un au e ai ex é ieu , en egis é dans
les éponses, ‘k ūmelio déco a i i é (8 pou cen ).
12 p oc. des éponses conce nen a ec deminu y ine mo de k ūmelis signi ica ion. E ,
comme men ionné, ce ains épondan s pensè en que le bumelis es une au e espèce buisson, de els éponses son
8 pou cen .
De la majeu e pa ie des éponses on peu dédui e que le bûmelie signi ica ion e es liée à
mažumu a mielumu. Taip pa eikia u ė i omenyje, kad DŽ nu odo d i žodžio k ūmas
ses signi ica ions: 1. plan e pe pé uelle à plusieu s igebais, chaco ée dès le sol; 2. he bine
plan e, don les iges on di ec emen de šaknų, ke as (DŽ7i). Une des éponses pe me de
41
suppose que e le mo s umelis a deux signi ica ions, i.e. peu ma que non seulemen
pe i a bus e, mais aussi he bie ke ą, plg.: c'es enco e plus pe i e plan e que a bus e,
sou en sou en di gėlės k ūmelis (gėlės būna žoliniai égé aux).
5. KONKREČI AUGAL ĮVARDIJIMAS Ces
41
signi ica ions ixésojen e LKŽe.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is é udian des polls) | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
THE PERCEPTION OF THE WORDS KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS,
KRŪMELIS (SHRUB, SUBSHRUB, BUSH, SMALL SHRUB); la pe cep ion des mo s KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS, KRŪMELIS (SHRUB, SUBSHRUB, BUSH, SMALL SHRUB) es égalemen connue sous le nom de pe cep ion des mo s.
BASED ON A STUDENT SURVEY
Summa y
I has been no iced ha people a ely di e en ia e be ween he wo ds k ūmas (sh ub),
pusk ūmis (subsh ub), and k ūmokšnis (bush), e en hough he wo ds ha e di e en
e minological meanings. This s udy aimed o in es iga e he con empo a y a he han
e minological daily pe cep ion o hese wo ds. A su ey o s uden s was chosen as an
ins umen o enqui y.
Analysis o he da a has showed ha he esponden s lis ed 20 a ibu es o he sh ub
(Li h. a bus). The mos equen desc ip ion o he sh ub was ha ‘a sh ub is a plan . O he
mos ypical a ibu es o he sh ub ha e o do wi h i s ex e io : ‘ he size o he sh ub, ‘how
b anchy i is, ‘ he quali ies o i s unk, ‘how lea y o ho ny i is, ‘how hick o lush i is.
Plusieu s a ibu s in é ieu o he sh ub on é é men ionnés aussi bien, and included quali ies
such as ‘woodiness, ‘ he cha ac e is ics o he bush li ecycle, and so on. A e iew o he su ey
o ms has e ealed he knowledge o he subsh ub (Li h. pusk ūmis) o be much poo e han ha
o he sh ub. A lo o he esponden s did no know wha a subsh ub was o hough i was
comple ely he same as he sh ub. A o al o 12 subsh ub a ibu es we e named. Some o he
esponden s desc ibed he subsh ub on he basis o i s he e minological meaning o subsh ub.
o ma ional meaning: ‘hal a sh ub’ o ‘semi-sh ub’. These eplies ha e no hing o do wi h
S angely, qui e a ew o he esponden s connec ed he subsh ub wi h a ee a he han a
sh ub, belie ing his plan o bea mo e semblance o men ioned we e i s ‘size, ‘ unk
he i s a he han he la e . The mos equen ex e io a ibu es o he subsh ub
p ope ies, ‘ a i y. No ably, hese a ibu es di e om wha encyclopaedias ha e o say.
Plusieu s épondan s on aussi men ionné some in e io a ibu es o he subsh ub: ‘subsh ubs
woodiness and ha he subsh ub is a ‘pe ennial plan . These answe s con o m o he a ibu es
o he subsh ub ha i s e minological meaning e e s o.
The esponden s also had some di icul y wi h desc ibing he bush (Li h. k ūmokšnis). The e
we e a massi e 12 ex e io a ibu es o he bush men ioned and his pleni ude o
a ibu es indica es he absence o a uni o m opinion abou his plan . The mos equen

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
men ions we e he ‘size, ‘bea ing o ui o be ies, ‘p esence o lea es o ho ns. In e io
a ibu es men ioned we e ou : ‘ he deg ee o woodiness, ‘ ep oduc ion, ‘place o g owing,
‘e e g eenness.
E e yone knew wha a small sh ub (Li h. k ūmelis) was. The unde lying a ibu e o he small
sh ub is o he ex e io a ie y: i s ‘size. A po ion o he eplies we e ied o he diminu i e
meaning o he small sh ub.
Analysis o he eplies abou speci ic plan s (lilac, aspbe y, min , hyme, o egano) has e ealed
ha he esponden s end o judge abou his ype o plan s by hei size: he smalle he plan ,
he mo e o en i is e e ed o as a pe ennial he b, a he dis ega ding he woodiness o i s
s ems o o he a ibu s. Les a ibu s é é és in he e minological meanings o he plan s
co e ed in he a icle, and hose o subsh ub and bush in pa icula , di è en o a a he
subs an ial ex en om he plan a ibu es iden i ied in he cou se o his s udy. I is ob ious
ha all o hem need o be esea ched on he basis o o he sou ces, such as dic iona ies and
co puses, as well. KEYWORDS: su ey, meaning, seman ic analysis, a ibu e, de ini ion, e minology,
sh ub, subsh ub, bush, small sh ub.
ANELIKA GUIDŽIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]