ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VOLŽI KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS, KRŪMELIS ESMINIAI VOLŽI:
SAMPRATA (REMIANTIS STUDENTŲ APKLAUSA)
applicausa, signi icazione, seman inė analizė, požymis, de ini is, e minologia,
k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis.
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge o le pa ole k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis. È
s a o no a o che le pe sone nonlasso li dis ingue, sebbene e minali menziona e delle pa ole
signi ica i sono di e se. S aipsnyje ce ca a esnag ina e non e mininio, ma con empo aneo
quo idiano pe cezione delle pa ole. Come s umen o di ice ca scel a è il sondaggio degli
s uden i. A icipsnyje solle i compi i: s abili e, classi ica e e discu i a bumo, semk ūmio,
k ūmokšnio e k ūmelio segni, za icca i nelle ispos e degli s uden i. Paa mani es ò, che
esegui o ques o esame esclude e segni, in pa icola e pusk ūmio e k ūmokšnio, benokai
di e isce dai segni, issuiojami de in yse, o ni i nella Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje.
INTADINS NOTABLE
A icolo è pa e di au o i di a icoli ciclo,
1
des ina o alcuni conce i di pian e s udia i.
Negli a icoli p eceden i è s a o esamina o, come comp enda i le pa ole pian a e gėlė iešojoje
a osenoje, come essi de ini ieni e quan o signi ica i i assegna a dizynche. Fu ono basa i
dicciona i di Li uani, la ians, usų e ingles linguų, accol o ma e iale da Daba inės lie u ių kalbos
eks yno bei nag inė i s uden ų apklausos da i. Ti iando accol a ma e iale e sc i endo ques i
(ypač apie gėlę) bu o pas ebė a, kad labai į ai uoja samp a a, kas y a k ūmas i pusk ūmis,
a icoli pe ciò è s a a decise pasidomes i allo piú ampio. Ci ca speci ici a bus, semk ūmius,
1
Plačiau s . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017; Gaidienė, Liu ke ičienė 2018a; Gaidienė, Liu ke ičienė
2018b.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) | 2 doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mokšnius […] al k ū, diemedį, ie ą, sedulą, jo a ą, pu iną, žil y į e pan. è sc i ę
2
au osakininkai, e nologi, kalbininkai e k ., pe ò bend esnieji ege alų pa adinimai dei
ice ca o i non ice ukė a enzione.
Lo scopo di ques o a icolo è esamina e le pa ole a bus, semk ūmis, k ūmokšnis e k ūmelis
pe cezione con empo anea sulla base dei isul a i del sondaggio degli s uden i e con on a lo
con le de inizioni, o ni e nell'Uni e so inėje lie u ių enciklopedijoje ( oliau VLEe). Poiché
samp a a, dėl medžiagos gausumo bu o nusp ęs a apsi ibo i ik apklausos ezul a ų analize,
i a qua o delle pa ole o eks yn e dizyn ma e iale lascia i pe successi e ice che.
A icolisnyje solle a i compi i: s abili e, classi ica e e se i i a bumo, semk ūmio,
požymius, už iksuo us s uden ų a sakymuose; aip pa juos palygin i su VLEe apib ėž yse
k ūmokšnio e k ūmelio o ni i segni.
METODOLOGIJA IR TEORINĖS PRIELAIDOS
Me odi di ice ca: seman inė analizė, pa agonamasis, calcolo, sondasų.
Apklausoje daly a o ski ingų s udijų pakopų i akul e ų 100 s uden ų iš ijų
Lie u os uni e si e ų – ne ik sos inės, be i mažesnio mies o. Ti i bu o pasi ink i bū en
s uden i, pe ché lo o sono mol o di e sa, desigualy ė g uppo di
3
pe sone. Come K is ina sos iene
Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė, s uden i gene almen e è quel g uppo che è
anco a man enu o dei geni o i, dei nonni pun o di is a, ma già ha in assa o nuo i aspe i di
app occio a scuola, uni e se e, e, più impo an e, più lega o al p esen emi, più acilmen e
aggiungono in o mazioni usandosi le ul ime ecnologie, social ne wo k, mezzi (Ru ko ska e
k . 2017: 32). Tes ili delle scienze s uden i cos i ui ono 37 pe cen o di u i gli in e is a i,
social sciences 45 pe cen o, Humani ies sciences 18 pe cen o (plčiau ž . 1 abelę). Le donne
cos i ui ono 56 p oc. degli in e is a i ( ipici delle scienze di ezione app esen an i e ano 3
p oc., delle scienze sociali 63 p oc., delle scienze umanis iche 32 p oc.), gli uomini 44 p oc. di
u i gli in e is a i ( ipici delle scienze di ezione app esen an i sono 77 p oc., delle scienze
sociali 23 p oc., delle scienze umanis iche 0 p oc.).
2
Ž . Gli a e k . 2010; G i ėnienė 2016; K egždys 2012; Šeškauskai ė 2004.
3
L'in e ogazione e e ua a 2019 m. ebb aiogegužės mese. Au o è since amen e ing azia Vilniaus Gedimino
uni e si à ecnica doc doc. d . Rasuolei Vlada skienei, Mykolo Rome io uni e si à docen esse d . Ilonai
Čiužauskai ei e Šiaulių uni e si à doc. d . Jolan ai Vaskelienei, aiu a e a e e ua e s uden ì sondaggio.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Le donne, che passa ono in anzia e p ecoce gio inezza nel illaggio, cos i ui ono 26 pe c. di u e
apklaus ų mo e ų, y ai – 30 p oc. isų apklaus ų y ų. Mo e ys, ku ios p aleido aikys ę i
p ecoce gio inezza nella ci à, cos i ui ono 64 pe c. di u e le indagini delle donne, gli uomini 52 pe c.
di u i gli indagini degli uomini. Il e zo g uppo è cos i ui o dagli s uden i, che hanno a e ma o che
p aleido iek mies e, iek kaime. Šios g upės mo e ys suda ė 9 p oc. isų apklaus ų mo e ų,
in anzia e p ecoce gio inezza a gli uomini 18 di u i apposi i uomini (plčiau ž . 1 abelę). 1 LENTEL.
Responden ì si ipa iscono secondo sesso e scienze di ezione, n .
Ly is
K yp is
Mo e ys
Vy ai
Iš
di u o
di di di di
ci à
di di
Humani -
illaggio
a inių
i
ci à
mokslų 18
ci à
illaggio
illaggio
illaggio
i
Tes ili
–
3
–
11
18
5
delle
Sociali
scienze
37 6 25 4 2
5 3 15 36 5
13 23 8
scienze
di ezione
9
8
1
–
–
–
45
di ezione
Di o ale
( ie o ė)
100 Di
o ale (ly is) 56 (56 pe cen o) 44 (44 pe cen o) 100
Quindi sono s a i in e is a i isponden i, che possono esse e suddi isi in
13 g uppi: 1. maschi, dal illaggio, accliųjų scienze s uden i; 2. maschi, dal
illaggio, s uden i delle scienze sociali; 3. maschi, dalla ci à, s uden i delle
accliųjų scienze; 4. maschi, da ci à, s uden i di scienze sociali; 5. maschi,
dalla ci à dal illaggio, s uden i di scienze sociali;/ 6. maschi, dalla ci à dal
illaggio, accliųjų scienze s uden i; / 7. donne, da illaggio, s uden esse di
scienze sociali; 8. donne, dal illaggio, s uden esse di scienze umanis iche;
9. donne, dalla ci à, s uden esse delle accliųjų scienze; 10. donne, da
ci à, s uden esse di scienze umanis iche; 11. donne, da ci à,
s uden esse di scienze sociali; samp a a ( emian is s uden ų applicausa)
| 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
12. donne, da ci à, da illaggio, s uden esse di scienze sociali; 13., donne da ci à da
illaggio, s uden esse di scienze umani a ie. / dai 19 ai 28 anni di e à. Made ų humani a ių
Pagal amžių apklaus osios mo e ys bu o maždaug nuo 18 iki 27 me ų amžiaus, y ai
e a e anziani di e à (ž . 2 abelę). 2 LENTEL. Responden i appo ionamen o pe e zii
Ly is
K yp is Ticsliųjų
Mo e ys
Vy ai
mokslų k yp is
19, 23
21–24
Socialinių mokslų
18–23, 25, 27
19, 20, 23
k yp is Humani a inių
19–24, 45
–
mokslų k yp is Di u o 100 esponden ų
Il ques iona io è s a o o ni o no e domande di ipo ape o (ž . 19) in cui i esponden i do e ano
egis a e la s essa s esu a a ispos a, e cinque domande di ipo chiuso (ž . 1014) a cui i
esponden i do e ano isponde e sì o no, pe ò menziona che po e ano sceglie e no
ieną a sakymo a ian ą.
Ai isponden i sono s a e pos e le seguen i domande: 3. In che cosa, Suo
1. Sa ais žodžiais apibūdinki e, kas Jums y a k ūmas.
2. Kokie, Jūsų manymu, y a pag indiniai k ūmo požymiai?
pa e e, il cespuglio di e isce dall'albe o? 5. Il semk ūmis, Lei pensa, ha
4. Kas, Jūsų manymu, y a pusk ūmis, kokie jo pag indiniai požymiai?
qualcosa di di e so dal cespuglio? sì, Se allo a chi?
6. Cosa, secondo lei, è ummokšnis, quali i suoi p incipali segni? 7. Il b mokšnis, Lei
pensa, ha qualcosa di di e so dal cespuglio? sì, Se allo a chi?
8. B mokšnis, Lei pensa, c'è qualcosa di di e so da mezk ūmio? sì, Se allo a
chi?
9. Cosa, secondo lei, è un bumble?
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
10. A aly a4 è a) albe o, b) a bus o, c) semk ūmis, d) k ūmokšnis, e) mol eiame ė
e olė? È possibile sceglie e più una ispos a. È possibile sceglie e più una ispos a.
Possibile 12. A onėlis os è a) a bumas, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d) mol eiame ė
sceglie e più una ispos a. È
zolė? 13. Se ciob elis è a) a bumas, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d) mol eiame ė
possibile sceglie e più una ispos a.
zolė?
11. A a ie ė è a) a bumas, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d) mol eiame ė zolė?
14. Se mė a è a) a bumas, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d) mol eiame ė zolė? È
possibile sceglie e più una ispos a.
Išanaliza us isas anke as paaiškėjo, kad nė a esminių ski umų a p y ų a mo e ų
ispos e, a c esciu i in illaggio o ci à ispos e, o a di e si di ezioni scien i iche
app esen an i ispos e, quindi il ma e iale accol o ul e io men e è s a a esamina a
g upes. Vadinasi, esponden ų ly is, kilmė i s udijų k yp is didelės į akos s uden ų žinioms
esponden à non di idendo secondo su i ų augalų samp a ą non a, appa en emen e a causa
del a o che il mode no gio ane, conside ando a simili condizioni di i a e app endimen o, ha
g anmaž uni o mi possibili à o ene e in o mazioni su lo o a ancijà in o no.
Nell'app endimen o chiude ei domande è s a a en a a scop i ci, se dei e pa ole k ūmo,
5
pusk ūmio, k ūmokšnio di e enumai pe cepi i p ak iškai, i.e., cui di ques e pa ole
in ia dijami Da p imo sgua do appa i ebbe o, che ape e domande mol eoca, pe ò in e i à
konk e ūs augalai (aly a, a ie ė, audonėlis, čiob elis i mė a).
ce cando, quan o di e samen e su o mula e. Quindi p esen a e delle domande l'essenza e a
6
ques a: a) Cosa è un cespuglio, quali sono i suoi p incipali segni? b) Cosa è semk ūmis, quali sono
kad s uden ai a saky ų kuo išsamiau, ie pa ys klausimai bu o pa eikiami po kelis ka us, ik
i suoi p incipali segni? c) Che cosa è b mokšnis, quali i suoi p incipali segni? Tale me odo di
a o ha unziona o, pe ché alcuni in e is a i alla p ima domanda ispose o
pa icola men e laconicamen e, nonlasso chia amen e o a a o nea sposė, u a ia le
ispos e alle al e due domande (a
4
1014 domande agli s uden i sono s a e o ni e con le co isponden i o og a ie di pian e.
5
K ūmelis nė a e minas, odėl apie jo samp a ą užda uosiais klausimais nebu o ei aujamasi.
6
Piu os o su me odi di anque amen o plg. Ru ko ska i k . 2017: 3233.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
almeno in uno di lo o) o mulò mol o più de aglia o, di modo che è s a o possibile ica a e
immagine, cosa che gli in e is a i del empo chiamano cespuglio, plg.: 1. / Nei uoi pa ole
desc i i pe lei cosa è a bus o: (a) pian a; (b) gemaūgis pian a; (c) ; (d) a bus è albe o,
7
pian a. 2. Quali, Secondo Lei, sono i p incipali segni del cespuglio?: (a) ami, oglie; (b) di
bassa lunghezza, con mol i sciçakojimen i; (c) a bus o; (d) mol o šakų, lajų, ap alus.
3. Qual, Secondo Lei, a bus o di e isce dall'albe o?: (a) gli a bus i spesso sono più
bassi, šako esni, gli albe i ha uno kamieną; (b) suo ūgiu, peso iu, ankiu; (c) il cespuglio è
insigni ican e e il albe o è una pian a; (d) bosco è mino e, egli giydi, albe i, aišku, i gi,
pe ò bosco giydi a iai iau.
Dalla ispos a (a) del esponden e si ede che, pe lui, i p incipali a ibu i del
cespuglio sono "pian a; ‘zemes e che albe o; ‘a en e mol i ami; ‘con enen e
8
qualche kamienus.
Responden e (b) i iene che i p incipali a ibu i del cespuglio sia ‘pian a; mino e di un
alb; ‘con enen e mol i šakų (išsišakojimų); ‘più denso di legį; ‘legge esimo che il legį.
9
10
Responden o (c) a sakymai y a sa o iški, plg.: pag indinis k ūmo požymis y a k ūmas; k ūmas
è modecello, e il albe o è pian a non è chia o, pe ché ale con op iecia, pe ché il cespuglio è
anche una pian a. Tu a ia e da ali a e mazioni si può in a ede e almeno uno a o di
cespuglio: ‘nedidelis (se pa agonassimo con un albe o). Dalle ispos e del isponden e (d)
eme ge che i p incipali a ibu i del cespuglio sono ‘pian a; ‘a en e mol i šakų (lajų); ‘ o ma
Tas pa s pasaky ina i apie a sakymus į klausimus, susijusius su pusk ūmiu i
a o onda; ‘žydin is e ‘mino che l'albe o. k ūmokšniu.
Men ionabile ciò che nell'a icolo engono esamina i anche e ečiausiai ques i minimi
požymiai. Taip apsisp ęs a da y i odėl, kad a ei yje anke ų duomenis ikimasi palygin i su
di pian e al i da i di on i, e lì la equenza dei segni può esse e comple amen e
di e i o. I da i del sondaggio sono s a i elabo a i in modo manuale. Rispos e
nell'a icolo o ni e nume ine e pe cen uale esp essione.
7
S aipsnyje la lingua s uden u a ky a mol o poco, esen ia i solo e o i g amma icali.
8
Su di e si kamienus il esponden e non z'acco da, u a ia ale deduzione si può a e dall'a e mazione, che
medžiai u i ieną kamieną (i uo ski iasi nuo k ūmų).
9
Responden e usa la pa ola densumas, eo icamen e sa ebbe possibile capi e e con a iamen e che
e esnis už medį, be is dėl o oks ak a imas abejo inas.
10
Responden as a oja žodį s o is, galbū u ima omenyje ne iek leng umas a sunkumas, kiek
a bus o è olum is.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
STUDENT APPLAUSOS RESULTAT ANALIS
1. STUDENT NODIRI CRŪMO POZMIAI
VLEe a bumo de ini o come daugiame is pian a con kelia o pa ecchiola
app ossima i amen e di uguale spesso e sumedėjusių, da e a supe iciale o icino a
lui išsišakojusių, 0,56 m al o di s iebų.
Is y us da i del sondaggio i elò che in e is a i s uden i menziona ono 20 segno di
cespuglio. Mol i esponden ì indica ono non pe uno, ma pe di e si segni. L'a icolonyje
app esede e di quei segni scompo e e con a e, quan e ol e menziona o uno o al o
segno. Pe an o, anche se isponden i e a cen o, il nume o complessi o di menzioni di u i
gli a ibu i è ben maggio e.
11
Tu i i a i menziona i del cespuglio sono s a i suddi isi in e g uppi: 1) cespuglio in senso
gene ale (2 a i, 10 pe cen o), 2) es e ni a i del cespuglio (14 a i, 70 pe cen o) e 3)
in e ni a i del cespuglio (4 a i, 20 pe cen o). Nella ca a e is i di un g uppo il cespuglio in
senso gene ale en a o, come il nome e indica, s essi comun iusi desc i ionimi del cespuglio.
G uppe es e ni i segni del cespuglio a sidū ė ali segni, che possono pe cepi si egėjimu,
ly ėjimu e e c., in al e pa ole, quello, cosa l'uomo s esso ede, pe cepisce nella sua cosdienybezza. I segni in e ni del cespuglio più lega i a
nag inėjamų augalų idinėmis sa ybėmis (dauginimusi, ląs elės sanda a i pan.).
K ūmas in senso gene ale 1.1.
1.1.1. 87-i isponden i hanno a e ma o che il cespuglio è sop a u o una ‘pian a. 15-a di lo o,
paklaus i, kas jiems y a k ūmas, apsk i ai nu odė ik a) šį požymį, plg.: augalas; k ūmas y a
pian a; a bus o mi è pian a, oppu e b) aggiunge a un al o uno, discu uo iną požymį, plg.:
k ūmas y a gėlė / augalas; k ūmas – ai medis, augalas. Vienas a sakymas, eikiausiai
eiškian is lo s esso che a bus o è pian a è s a o su o mula o abbas anza
complica amen e: a bus o ques o ege alinės o igine o ganismomo ca ego ia.
1.1.2. Vienas esponden as nu odė, kad k ūmas – gam os dalis.
11
Lo s esso accon a ano e sulle ispos e alle domande su pusk ūmį, k ūmokšnį e k ūmelį.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a (sulla base di sondaggio degli s uden i) | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. Appa enze es e io i del cespuglio
1.2.1. 79-i isponden i o a ano che mol o
12
impo an e l'indice di cespuglio è ‘dydis.
Dauguma apklaus ųjų k ūmo dydžio nelygino su niekuo, plg. a sakymų a ian us: labai
mažas; mažas; piccolo algio; basso; žemaūgis; neaulš o; neaukš aūgis; di non al ezza;
insigni ican e; di piccola al ezza; gene almen e mino e; non mol o al o; nebūna al o; non
neužauga labai aukš as; mažas a ba didelis; didelis.
c escen e al e; Alcuni s uden i hanno pa agona o la dimensione del cespuglio con la dimensione
dell'albe o, plg.: (daug) mino e di albì; minusso da legį; (daug) in e io e pe eį; con l'assunzione di
legno; albe o ido o; non così al o come albe o. Te zi, dei quali c'e ano solo 4i, indica ono
conc e ų, lo o pa e e, a bumo al į: isg oga ino clubųk ū inės s i ies; 0,5 m di al ezza; ino a 1 m
di al ezza; 1 mio al o.
Come is o, la dimensione del cespuglio immagina o mol o a iamen e dal mol o piccolo ino al
g ande. Tu a ia, comunque pe mol i in e is a i il cespuglio è una ‘small pian a. In a i
a bus o, come già menziona o p eceden emen e, può ing andi si anche ino a sei me i di
al ezza, u a ia di icilmen e chi immagina (e l'indagine lo con e ma) a bus o a ale al ezza,
quindi uno dei ipiskissimi segni di a bus o è ‘manzuma, almeno se pa agona o con un albe o.
1.2.2. 70 in e is a i come uno dei p incipali segni del cespuglio menzionò
‘šako umą. Di u o p imo, gli s uden i hanno a e ma o che il cespuglio ‘ u i šakų, plg.: può a e e
13
šakų; ami ha; con amici; scaco a; išsišakojęs; lo cos i uisce l'insieme dei ami; su laja; con šakų
k ū a; ha (mol o) b anchie più g andi e più piccole; as a e e di accelle; ugo esnis che albe o; ha
daug šakų; u i daug išsišakojimų; daug išsišakojusių šakų; daug šakų ienoje ie oje; daug
più šakų (šakelių) negu albe o; a bamas mol o caco o albe o. ‘šakos sono ankios, ‘plonos, smulkios,
plg. ispos e a ian i: con smulkiome šakelėmis; smulkių šakų; mol i akelli; mol i piccoli e spon dei
Kai ku ie esponden ai mėgino k ūmo šakas apibūdin i, jiems a odo, kad k ūmo
ami; s a os amiakel e in un unico pos o di lo o può esse più.
14
plonos šakos; suda y as iš mažų šakų; ne u i s o ų (s ambių) šakų (au . pas .: kaip medis); daug
12
In mol i casi i è in menzione al eis, u a ia in alcuni casi i isponden i e e i amen e a e ano
omenyje i aukš į, i plo į (mažas, didelis), odėl šis požymis i į a dijamas kaip ‘dydis’, o ne kaip ‘aukš is’.
13
Ghana s ana ispos a, che pe me a di pensa e che il cespuglio può e non a e e šakų, comunque, una
ispos a ale e u ne u i šakų.
14
Viso k ūmo (ne ien jo šakų) požymis ankumas ap a iamas oliau, en p idedami i pa yzdžiai apie
ankias amo.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
La coppia di s uden i, secondo l'opinione, i ami del cespuglio sono ‘lunghi, so oni, ma ‘ ide.
15
Alcuni isponden i hanno anco a indica o, ‘come c esce il amo del cespuglio, plg.: scaco o
16
dalla s essa e a; ami cičiau della e a che dell'albe o.
17
Quindi ipiški a i di cespuglio, che dis ingono mol i esponden , sa ebbe ‘g ande shako uma e
‘šakų densi à. Supplemen ano a ibu i ‘plonuma, ‘lunghezza, ‘ iducia, anco a menziona e il a o
che il cespuglio ‘shakojasi dal p op io e eno. kamieno (s iebo) peculia i à. In p imo luogo, pa ecchi
1.2.3. 57-i esponden ai apibūdindami k ūmą kaip s a bų požymį mini ‘k ūmo
in e is a i pensano che i cespugi ‘non hanno uno) legno; non dispone di un unico kamieno chiiskaio;
18
albe o ha kamieną, a bus o no; è una pian a del quale non è e icškėjęs kamieni; non c'è un unico
kamienų’, o kai ku ie k ūmo kamienus laiko šakomis, plg: bekamienis; ne u i s iebo; ne u i (nė
comune kamino; non dispone di un unico s ameno p incipale; aiškaus, s o o non ha kamieno; non sima
il s ameno p incipale; negli albe i più isibile kamien (au . pas .: negu a bus i); non ha un unico onco,
ma ha mol i amiak; non ha s ame, le b anche iniziano dal e a; non ha un unico s ame, lo cos i uisce
un insieme di akì; a bamas ques o da šaknies isg oęs susi aizgiusių šakų, spesso nedidelių,
pian a. qualche kamien; si a a di una pian a con più s elieni; ha di e si kamienų; ha mol i s iebų; ha
kie ų, sumedėjusių kamienų kuokš ą; ha mol o mol i kamien; dal albe o di e isce kamienų kamienų
Ki i esponden ai pab ėžia, kad k ūmas kaip ik ‘ u i kelis kamienus’, plg.: dažnai u i
né un albe o.
skaičiumi; medis u i yškų kamieną, o k ūmas suda y as iš kelių kelmų; k ūmas u i daugiau
Viene indica o anche il a o che il kamien del cespuglio è ‘plonas, almeno più plonesca dell'albe o:
ha ploną kamieną; ha nes o ą kamieną; pionesie kamienai negu legno; magno e lungo kamien,
in e io e dell'albe o; dal legno di e isce s o ico del onco; il albe o ha o ą kamieną, e il
cespuglio no; leggio kamienas s o esnio e più la go (au . pas .: za a bumo). Si a e ma che il
kameno del cespuglio è non solo so ile, ma anche ‘ upa, più co o di
medžio: ne u i ilgo kamieno; su umpu kamienu; žemesnis kamienas negu medžio; s iebas
15
Così sos iene solo un in e is a o.
16
Così sos iene solo un in e is a o.
17
Ques o segno mol o co ela o con ul e io men e discussiamo segno del cespuglio il suo kamieno ca a e is iche.
18
Te mini kamienas e s iebas segna conce i di e si, u a ia nemokslininkam in mol i casi, pa lando di legį e a bù,
kamienas e s iebas sono sinonimi. Toks sup a imo issa o e in alcuni dizionini, pe sino mokinių ado ėliuose.
Tu a ia ques o ema ichiede se i esino s udio, quindi o a accon abile solo an o, che nell'a icolo kamienas e
s iebas sono conside a i sinonimi e desc i endo sin omi del cespuglio sa à usa o la pa ola kamienas.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cespuglio in cui è inse i o ma e iale di al o albe o; si a a di una pian a a albe o e a bus o,
p incipale indice più al o della maggio pa e degli a bus i; semk ūmis è un ogge o inse pesso a
a bus o e albe o, più g ande del a bus o, più piccolo del albe o; è più in legno pa us a bus o, o in du e
e ose pa us a bus o; si a a di semis a bus o pian a, anco a più piccolo di a bus o; / si a a
o se a bus o che ha i segni di al e ca ego ie; a en e somiglianze a un cespuglio, ma non u o
cespuglio (di e isce l'aspe o, pe ò ha e somigliamen i); mezzo cespuglio, mezzo qualcosa; non
immagino, o se mezzo cespuglio; dalinai a en e a bumo sin omi di.
2.1.2. 8-i in e pella i immagina ano che semk ūmis sia ‘pusė k ūmo (di p op ie à mino e di u o
il k ūmo o umano apgene a o), plg.: pusė k ūmo; cespuglio che pe me à è in e io e di cespuglio;
cespuglio che è danneggia o; acca pi a o a bus o; nugene a o a bus o; o se apgene a o,
su a ky as a bamas.
2.2. Es e io i segni di semk ūmio
2.2.1. Come e nel caso del cespuglio, così e del semk ūmio più spesso indica o segno,
che so olineò 57-i esponden i, e a ‘dydis. Tu a ia pusk ūmio dimensioni (a
al is) è s a o immagina o desiguodai.
45-i isponden i i ene ano che il semk ūmis sia ‘una piccola pian a, più piccola di un cespuglio, plg.:
una piccola pian a; o se si a a di un bosco mol o piccolo; o se è solo un piccolo cespuglio; più
piccolo cespuglio; esso gene almen e è di bassa al ezza; nonal ezza a bus o; piccolo cespuglio;
mino e o ma di cespuglio; piccolo, di mino e al ezza. P z., a ie ė, mėlynė, e c. ; semk ūmis mino e
27
(au . pas .: pe k ūmą); è anco a più bassi (au . pas .: pe a bus o); esso mino e è; si a a di una
28
pian a in e io e al cespuglio; suppongo, di e isce solo dimensioni, semk ūmis è più piccolo che
cespune; è di dimensione mol o mino e; semk ūmis po ebbe esse e a bus o mino e; dal cespuglio
dis inzione dimensioni, mino e; anco a più piccolo che il cespuglio pian a; p esumibilmen e da a bus o
minucesce, ma simile pian a; è p obabile mino e (au . pas .: pe a bus o); qualcosa più piccolo ol e il
cespuglio; cespuglio che pe me à è in e io e di cespuglio; polk ūmis è a bus o minulkesimo; i engo
che semk ūmis do ebbe esse e più piccolo del cespuglio; o se di al ezza anco a mino e che il
cespuglio; semk ūmis è dimensioni più piccolo che cespuns.
27
A ie ės può esse e a bumi, semk ūmiai, čiau žolės, plačiau ž .
VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/a ie e-67393.
28
Mėlynė è cespugnino, plg VLEe: mėlỹnė (Vaccinium my illus), e ikinių (E icaceae) amiglia,
šilauogės gen ies plu iame is cespugnino
(h ps://www. le.l /PaieskosRezul a ai?sea ch=m%C4%97lyn%C4%97).

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A ol e pusk ūmis è a a o non come ‘specie di piccolo cespuglio, ma come lo s esso cespuglio,
solo che è piccolo pe al e agioni, plg.: nonžaugęs cespuglio; pusk ūmis ques o nugene a o
a bus o. Con o e se opinioni man enne o 11 in e is a i lo o immagina ano che mezk úmis sia
‘più g ande che cespuglio, plg.: più al o che cespuglio; maggio e del cespuglio; si a a di una
pian a che è maggio e del cespuglio; g ande a bus o; p obabilmen e ib ido di a bus o e albe o,
quando semk ūmis non è così al o come albe o; pusk ūmis (au . pas .: da a bomo) di e isce
dimensioni, può ico da e un albį; semk ūmis di e isce dal cespuglio in quan o è più al o;
p incipale agua do più al o della maggio pa e dei cespugli, ma a amen e quando c esce ino a
pochi me i in cima; di e isce, poiché a bus o è più piccolo, semk ūmis <...> maggio e.
Un in e is a o i iene, pusk ūmis può esse e e più g ande, e più piccolo che cespuglio, plg.: (au .
pas .: pusk ūmis ques o) noncidile cespuglio oppu e albzio dimensioni al o cespuglio. 2.2.2. 13-ai
appun a i pa e a che il più impo an e segno del semk ūmio sia ‘kamienas. Più spesso è s a o
indica o che p ecisamen e kamienu (ne e ai solo io) pusk ūmis di e isce dal cespuglio, plg.:
pusk ūmio s iebes non è isibile; può a e e kamieną; di e isce, ha kamieną; ha šiokį ale kamieną;
semk ūmis ha piccolo kamieną, ma albe o non chiame ai; ha ploną, piccoloą kamieną, ico da piccoloą
eį, e a bus o non hanno; a bus o che non c esce icino p op io e a; ha kamieną abbas anza
29
al a, come albe o; ha die a, o ą kamieną; di e enza sa ebbe il onco più al o che il cespuglio
unico); possa di e i e sanda a del kamieno; di e isce dal cespuglio, ha uno kamieną; ha più kamien;
ilgis (au . pas .: sp endžian iš ki o o pa ies esponden o a sakymo – pusk ūmio kamienas
apa inė pusė kamieno noncappen a a lepais. Come si ede, le ispos e non sono una eikšmiški:
30
opinione dei esponden i, pusk ūmis ‘ u i ‘ ienas o ‘keli; kamienas ‘i a šioks così, piccolo, maglo,
ma può esse e anche ‘aulš as, sole o, spesso; anco a iene menziona o che kamienas ‘non u o
cope o dalle oglie. a umas (o , ge okai ečiau, ‘ ankumas), se sa ebbe pa agona o a un
kamieną’, ačiau nebū inai (gali u ė i kamieną) a ba ‘s iebas nė a ma omas’; as kamienas y a
cespuglio, plg.: più a o; o se più a o cespuglio; semk ūmis ha achele più spose e più a e. poco
šakų; a i cespugli d'alce; semk ūmis meno išsišakojęs; semk ūmis più piccolo, con meno
2.2.3. 9 esponden ai mano, kad pusk ūmį ge iausiai apibūdina ‘jo a jo šakų
disciakojimen i; semk ūmis più al o, meno šakų, di e isce g andžiu šakų. Un al o in e is a o e
menziona che
31
29
Si può indo ina e, che ci ha ineny, che quella a bus o da e a kils eli kamiena (a akos non p esso pa
žemės, a izualiai ne daug s iebų nuo žemės, o ik ienas kamienas).
30
Konk ečiau non u iddi a.
31
Non è indica a, quale quel dimensione, se le b anche g ambe oli, o mino i.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( ilian is s uden ò sondaggio) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
semk ūmio isumo cos i uisce akos. Quindi in ques o caso come si capisce, che semk ūmis è come
ik ‘ ankus’, o ne ‘ e as’.
Come is o, in alcune ispos e assommina a e su pusk ūmio šakų peculia i à, plg. anco a
uno ispos a il suo shakelės siau esnės. 2.2.4. Come uno dei a i semk úmio 5i
isponden i hanno indica o ‘deco a i i à, plg.: o se a bus o deco a i o; o ima pian a
o namen ale; s olge unzione deco a i a; a bus o pian a più o namen ale; bosco è più
32
bello. E anco a le ispos e ne iena eikšmiški, alcuni in e is a i a più bella pian a a odė
pusk ūmis, agli al i k ūmas.
2.2.5. 6 isponden i menzionano ‘al e semk ūmio o ganus (šaknis, žiedus, isius o uoga) e
i engono che p op io con ques i semk ūmis di e isce dal cespuglio, plg.: di e isce dalla
esis enza dei adici; più spesso ha aneddi; ha aneddi; e en ualmen e isiais (au . pas .: di e );
pusk ūmis conduce aisius (p.g., a ie ės pusk ūmis); nong oga u a o uoga. 2.2.6. Due isponden i
hanno a e ma o che è impo an e il ‘pusk ūmio paski is: c edo che di e isca (au . pas .: dal
33
cespuglio) il suo scopo, do e è pian a o; pusk ūmis esegue ale s essa unzione come a buma.
2.3. In e ni segni di semc ūmio
2.3.1. Kaip s a bų požymį pusk ūmio ‘sumedėjimo lygį’ nu odė 9-i esponden ai:
il suo amo in ondo sumedėjusi, e in cima no; pa e in e io e sumedėjusi, supe io e da e olinė; abačia
sumedėjusi, sop a i e de; sumedi a a pa e in e i (kamienas) e pa e supe io e zolinė;
šakos mažiau sumedėjusios; pusk ūmis y a <...> mažiau sumedėjęs; pusk ūmis – žolinis augalas,
nesumedėjan e; semk ūmio s iebai lessks ūs, non sumedėję, emena gėlės s iebus; o se i suoi ami
y a a imesnės gėlių a ki ų augalų s iebams
34
.
4-i a pa eikusių ispos e esponden non c'e ydo come già menziona a, pusk ūmio apačia
y a sumedėjusi, i šus žolinis. Du, ku ie eigė, kad pusk ūmis y a mažiau sumedėjęs negu
k ūmas, anche e ano gius iūs, solo le lo o ispos e non così conc ūs. Ki i due, ispondendo, che
pusk ūmis è e bo ino, nesumedėjan e pian a, gius iūs solo in pa e, pe ché apa inė pa e di ques a pian a
is dėl o sumedėja.
32
Iš o, kaip pa ašy a, šį požymį galima sup as i i kaip paski į.
33
Da c . 30 isnašą.
34
Da oma assunzione, che qui anche ha anche a men e il li ello sumedizione.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3.2. Uno in e is a o ha indica o che pusk ūmis è una pian a ‘daugiame is. Con on ando
a bu o e semk ūmio desc izioni, in occhio cade il a o, che gli in e is a i mol o peggičiau
immaginano, cosa è semk ūmis, anche se ques a pian a in Li uania è di usa. Pa e delle
pe sone di e amen e e disse, che non sa che cosa ques o è. 28i isponden i (22 pe cen o),
desc i endo pusk ūmį, ėmėsi da ybine nel signi ica o della pa ola ‘pusė k ūmo o ‘pusiau
k ūmas. Ques e ispos e con e minine pusk ūmio signi ica o non hanno nulla a che a e. Ma in
eal à la semc úmis non ha ali a i, quali si indicano nelle ispos e degli in e is a i? Pe
ole e isponde e a ques a domanda, solo il sondaggio non è su icien e. Tu a ia quan o
s ano, che nonia pa e apposi òi pusk ūmį associia con un albe o, e non con un a bus o, ques a
pian a esą simile più a albì che in a bus o. Al i due g uppi di ispos e, come pe il bus o, sono
associa i a es e io i (92 ispos e, 71%) e in e ni semk ūmio segni (9 ispos e, 7%). I più equen i
segni es e ni sono ‘pusk ūmio dimensioni (44 pe cen o), ‘quali à della pie a (10 pe cen o),
‘ e umas densi à (7 pe cen o). Al i segni indica i ge okai čiau. Va de o che le più equen i
esponden i indica e es e ni ca a e is iche del semk ūmio non coincidono con quello, che è
enciklopedijose – nei ‘dydis’, nei ‘kamieno ypa ybės’, nei ‘ e umas’, okie, kaip dažnai
posi i o indica o nelle ispos e, comple amen e non esis ono dis in i i semk ūmio e cespuglio
segni. I segni in e ni semk ūmio u ono menziona i solo pochi isponden i, ma p ecisamen e ques e ispos e e coincidono con
e mininės eikšmės apib ėž yje minimais požymiais.
3. STUDENT NURODYTI KRŪMOKŠNIO POŽYMIAI
VLEe a bmokšnis de ini o come daugiame is ino 0,5 m di al ezza pian a con pa ecchi di
a keliolika apa inėje dalyje sumedėjusių, i šu inėje dalyje ne isai sumedėjusių, nuo žemės
supe icie o icino di esso išsišakojusių s iebų. In a i pa lando, da ale desc izione
nonbo annico è di icile capi e, come in e i à di e isce semk ūmis da k ūmokšnio, come
di e isce suppuna pa e e bosa (pusk ūmio) da suppuna pa e non del u o sumedėjusia
(k ūmokšnio). Vediamo di ede e, quali di e enze di ques e due pian e in a edono gli
Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DŽ7i) pa eikiamos d i k ūmokšnio eikšmės: 1. bo .
in e is a i. Rico da che piccolo ( ino a mezzome o) a bus o ( i žių, b uknių, ecc.). 2. menco
cespuglio. Ques e due signi icazioni ganė inai di e iscono e ques o bisogna a e e in men e
esaminando i segni del k ūmokšnio. Come e nel caso semk ūmio, e mininė k ūmokšnio
signi ica o non conside e ole pa e dei esponden ų non è conosciu a. 25-i isponden i
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
ispose o che non sanno cosa è k ūmokšnis, o del u o non da ano da a samp a a ( emian is s uden ų appos ausa) | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nessuna ispos a, plg.: non so; non so che cosa è bosmokšnis; non immagino; pe la p ima ol a
okį augalo ūšies pa adinimą; nežinau, aš ne sodininkė.
sen o 19-a in e is a i a e mano che ‘k ūmas e k ūmokšnis non ne dis inguono nulla. 10 di lo o
sc isse o che le pian e non si dis inguono, ma comunque uno al o dis in i o segnoì indica o, più
spesso ‘dydį. Si è e i ica a e ques a ispos a: cespuglio, solo di al e specie. 5-i in e is a i
hanno indica o che di e isce solo la pa ola, plg.: k ūmokšnis ques o è lo s esso come a bus o;
mokšnis è sinonimo di a bus o; (au . pas .: di e isce dal cespumo) solo dal nome; uomo può
chiama e a bus o come gli piace, di e isce solo l'esp essi i à della pa ola; k ūmokšnis è
kažkoks a bus o, che non ha nome.
Analogamen e 19a isponden ì pensò che ‘k ūmokšnis non di e isce in nien e e da non
pusk ūmio’, plg.: nesiski ia; manau, kad nesiski ia; mano manymu, nesiski ia niekuo;
pensano che di e isca; non po ei sepa a e; isicamen e non, ma sc i endo eilė aš į o
apsakymą usa ei la pa ola k ūmokšnis.
A sakymai, ku iuose paminė i k ūmokšnio požymiai (iš iso 16), suski s y i į d i
g uppi: 1) es e ni ammisoni (12 segni, 75 pe cen o) e 2) in e ni ammisoni (4 segni, 25
pe cen o).
3.1. Es e io i segni dello sc mokšnio
3.1.1. Più spesso isponden i menziona o segno (caino e a bumo e semk ūmio caso) a bmokšnio
‘dydis. L'ha menziona o 42 s uden i. La maggio pa e di lo o pensò che k ūmokšnis sia ‘smallelis
k ūmas plg.: mažy is k ūmas; piccolo a bus o; c edo che piccolo piccolo a bus e; k ūmokšnis
k ūmas; galbū ai mažas k ūmas, p z., mėlynių i pan.; labai mažas k ūmas; labai nedidelis,
minziuko a bus o; è mol o basso; pian a bassa; piccolo ino a 60 cm pian a (au . pas . : lo s esso
isponden e ha indica o ale dis inzione di cespuglio e cespuglio: e sione; si a a di un isibile,
k ūmokšniai būna labai maži, o k ūmai į ai aus dydžio); k ūmokšnis ai bū ų da mažesnė k ūmo
indis inguibile cespuglio; anco mino e di mezzok ūmį; anco a mino e che mezk ūmis.
Uno in e is a o bugmokšnio mino i ù collegò non an o con ‘specie di ege alo, quan o con
‘b anda, plg.: è anco a non c esciu o, non o e a bus o, è menkessio di a bus o. 5 isponden i
immagina ano che il cespuglie o ol e cespuglio sia ‘di e si, plg.: cespuglio più al o; k ūmokšnis
bosco più g osso; è di maggio e al ezza; o axnis maggio e; simile a un a bus o, ma più al o.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
La maggio pa e pensò che s mokšnis è ‘mino e e pe mezk ūmį, plg.: mino e s mokšnis;
misu a si di e enzia (au . pas .: è piccolo); di e isce algiu, bus ocšnis mino e; o mšnis
in e io e da mezk ūmį; o axnio spesso sa à più piccolo; k ūmokšnis u o mino e, basso
a bus o, semk ūmis maggio e; di e isce in quan o è in e io e; di e isce, pe ché semk ūmis
quasi come albe o, maggio e di k ūmokšnį.
Di e si isponden i u a ia hanno a e ma o che k ūmokšnis è ‘lungo di più che mezk ūmį,
plg.: k ūmokšnis maggio e; di più g ande che semk ūmį; semk ūmis nonidelis (o k ūmokšnis
col i o ); k ūmokšnis è ad imesnis all'o igine dell'albe o.
35
3.1.2. 13-ai esponden ų s a bus k ūmokšnio požymis pasi odė ‘ aisiai (a
uogos), plg.: k ūmokšnis a bus o, che col i a isius (au . pas . : e unica di e enza ha u i dei, e il
36
cespuglio non; k ūmokšnis suona come a bus o, che dà isių (au . pas .: unica di e enza: a bus o
nuo k ūmo: ski iasi, u i sa o aisius); k ūmas, auginan is aisius, uogas i pan.; k ūmokšnis
non ha nessun isių); a bus o da co one u i e o; c edo, ques o sia cespuglio eden e u ius;
se non mi sbaglio, busmokšnis p oduce bacche; a bus o su cui c esce le bacche; su di esso c esce
bacche (aspe o uguale, ma non c esce bacche sul cespuglio); è onmelis, che sub andina uoga.
Responden ì a om la dis inzione a a bomo e sc mokšnio quan o so p ende, pe ché isius
o uoga può po a e sia a bumo, sia sc mokšnis e ques o non è nessuna e enybė, ecc., a bumi
sono in Li uania spesso col i a i se ben a o ag as ai. Fo se gio anioli pensè, che aisk ūmiai
non ci sono a bumi.
5-i isponden i hanno indica o che anche dal semk ūmio s umokšnis di e isce nel
a o che po a aisius (uogas) (e semk ūmis non li eda). In e i à isius (uogas)
col i a e semk ūmiai, ad esempio, a ie ės.
37
3.1.3. Come a o di a boscnio 10 isponden i dis ingue ano ‘ ogus o ‘spyglius, plg.: pian a
38
con oglie; a bus o con dense oglie; più oghi (au . pas .: negu a bumo); (au . pas .:
di e isce dal pusk ūmio), o se ha più oghi. Può esse e spigliua o; ha spigliuci; o se
spigliua o più (uz bush); spigliuo o a bus o. 3.1.4. K ūmokšnio ‘kamieną menziona o 9i
isponden i: non ha nessun kamien; semb a come albe o senza pie a; né albe o né a bus o,
non abbia un unico onco; pe mokšnis ha
35
Pe an o si può suppo e che è maggio e.
36
Qui u imi in menzione engono mangia i u a o uogos.
37
Come menziona o già p eceden emen e, a ie ės può esse e a bus i, semk ūmiai e, čiau, e olės.
38
Lapai anco a due ol e minimi p esso al i segni.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
isibile s iebą; a en e solo uno kamienà; augas singoli s iebais (auga ne ien isai); c edo che il
bosmokšnio kamienas umpo. Come ede e, immaginazione, quale è k ūmokšnio kamienas, mol o
a ia a kamieno a a o non c'è, è solo uno, è keli. E anco a è e e i amen e ampu o. Di a o,
come menziona a p eceden emen e, sc mokšnis ha qualche o anche pa ecchia s iebų e,
na u almen e, in un albį egli u o nonlašus solo a causa della sua al ezza. 3.1.5. Come uno dei
ammusšnio a ibu i ankumą (a ‘ ešlumą) indica o 7i isponden i, plg.: anus; di più densa
ma u azione che cespuglio e semk ūmis; densumu di e isce (au . pas .: e dal cespumo, e dal
semk ūmio); sono ešlus; mol o densi o a bus i maggio anza adul o in uno; ankiu di e isce da
mezk ūmio.
39
40
3.1.6. 6-i isponden i i ene a che desc i endo k ūmokšnį sia impo an e il suo ‘šakos, plg.:
k ūmokšnis è a bus o, semplicemen e i suoi ami sono sponos; ha mol i amici so onì; k ūmokšnis
più g ossa a bus o con più ami; più šako as (au . pas .: za k ūmą); lo cos i uisce ami
cinghializza i; amo inizia da aukščiau (au . pas .: negu a bu o e pusk ūmio). Mol i ami dei
k ūmokšnių in e i à sono plonos, u a ia le lo o gausa non si dis ingue da a bumo o semk ūmio e
p ende amiako i su icien emen e in basso.
3.1.7. Con il segno ‘šakos è collega o e al o segno dello sc mokšnio ‘pla umas. Jį mini 4i
isponden i: k ūmokšnis col i o , išsike ojęs; mol o inaugęs, išsišakojęs a bamas; 3.1.8. Agli
k ūmokšnis labiau išsišakojęs (au . pas .: už pusk ūmį); ai gausus, pla us augalas.
al i 4 in e is a i pa e a impo an e ‘k ūmokšnio o ma, u a ia nelle ne i u e le ispos e
la o ma è s a a chia amen e desc i a, plg.: esis e a ie ne aisyklingų o m; o ma di e isce
(au . pas .: dal a bumo e semk ūmio); al a o ma (au . pas .: negu k ūmo e pusk ūmio); ques o
ne a kingas a bumas, k ūmokšnį bisogna genė i più equen emen e che a bumo. k ūmokšnis
3.1.9. K ūmokšnio ‘augimo būdą’ nu odė aip pa 4-i esponden ai, plg.:
è un a bus o singolo (k ūmai spesso c esce mol o in un unico pos o, e k ūmokšnis uno); (au .
pas .: k ūmokšnis ques o) k ūmų i inė; in g an a ea issike ojęs pian a; ques o
k ūmų g andis.
3.1.10. 3 in e is a i come s umokšnio požymį mini e ‘žiedus: k ūmokšnis žydi; mosmokšnis
c esce isius a b žiedus, a bamas non; sul cespuglio più spesso c escono oglie, ziedai, e su
c mokšnio uoga.
39
Ques o segno […] e modo di c esci a dei k ūmokšnių.
40
Ma non è chia o se più denso o più a o.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
23 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gli anelli hanno e a bus i, e a bok šniai, e l'ul ima a e mazione indica debole isponden e
žinias apie augalus, nes be žiedų uogų apsk i ai negalė ų bū i.
3.1.11. 2 isponden i so olinea ono e s mokšnio paski į, ją desc isse abbas anza
naudos žmogui; k ūmokšnis dažnai būna nepageidaujamas en, ku plo as y a p ižiū imas
žmonių, k ūmokšnis y a a si pik žolė, ne eikalingas, nenaudingas nei žmonėms, nei gy ūnams.
de aglia amen e: Qui non ha u ima omenyje s mokšnio signi ica o ‘mencas k ūmas.
paski is bū ų isiškai p iešinga – jie eda uogas, aisius, a lieka deko a y inę unkciją.
Al o signi ica o dello sc mokšnio 3.1.12. Una ispos a si può condizionalmen e chiama e
‘bend a k ūmokšnio is aizda: k ūmokšnis più nu y ęs (negu pusk ūmis). Veikiausiai
u ima omenyje k ūmokšnio signi ica o ‘mencas k ūmas. Tu a ia pe ché pa agona o
con pusk ūmiu, e non con cespuglio, imane non chia o.
3.2. I segni in e ni c mokšnio
3.2.1. Ai 6 in e is a i pa e a che impo an e l'indice busmokšnio sia ‘li ello sumedėjimo: sumedėjęs;
sumedi a a pa e in e io e; meno sumedėjęs pe mezk ūmį; quasi nesumedėjęs; maga i simile a
e ba pe enne; a ol e può esse e misciomas con ilga e ole. Le ispos e a iano, u a ia, si può di e
che u i sono gius i. Come già menziona o, s iebai dello s omokšnio in basso è sumedėję, sop aje
ne isai sumedėję. K ūmokšniai sono e eni, spesso isžaliai, aigi in e i à può ico da e e oles.
3.2.2. K ūmokšnis ‘luogo di c esci a indicò 7i isponden i: k ūmokšnis c esce in o es i oppu e in
locali à più lon ane dall' ci à; c esce nelle o es e; c esce su bosco paklo ės; è un a bus o che
c esce nella o es a; c esce in zone abi a e, sulaukėjęs a bus o; k ūmokšnis è più iscon a o
nella na u a sel aggia; non c esce in e i o i non abi a i. 3.2.3. Come uno dei a i del boscomšnio il
suo ‘daugimen osi menziona ono 2 in e is a i: mol iolasi schliauziančiais ūgliais; s mokšniai più
spesso e più elocemen e mol iplica i (au . pas . : negu
pusk ūmiai).
3.2.4. Uno in e is a o indicò che i k ūmokšniai sono isžaliai. E in e i à spesso
così e sono.
Išanaliza us a sakymus į klausimus apie k ūmokšnį, aki aizdu, kad esponden ai
non benè immagina che cosa sia ques a pian a allo s esso modo, come e nel caso
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
semk ūmio. Nemažai samp a a ( emian is s uden ų applicausa) | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
esponden ų ispose non sanno, cosa è k ūmokšnis. Alcuni pensò che s mokšnis ‘non dis inga
da cespuglio o semk ūmio.
Išo iniai k ūmokšnio požymiai bu o nu ody i ne 105-iuose a sakymuose (87 p oc.
di u e le ispos e sui segni di boccoccio). I a i in e ni menziona ono 16-a esponden a
(13 p oc.). Išo inių požymių gausa odo, kad dėl šio augalo bend os nuomonės nė a, aigi
sunku išski i i ipiškus požymius. Iš isų požymių dažniausiai minė i išo iniai –
‘k ūmokšnio dimensione (35 pe cen o), ‘ asi o uogù (11 pe cen o), ‘ ogli o spigli (8 pe cen o).
Al i segni sono mol o a i. G an pa e di u e le ispos e mos ano che i isponden i non
solo non sanno cosa è il cespugli, ma pe sino endono benissimamen e an ascia e, pe ché dal
nė a didesnis už k ūmą; jis nesiski ia nuo k ūmo uo, kad ienas iš jų eda aisius (uogas) i
cespugli ha dei io i e al i non; non è più spigliua o del cespuglio; i suoi ami nep asideda più in
al o che cespumo e pan. Senza dubbio, non poca con usione eme ge e pe ché che la pa ola
d i eikšmes. Tačiau is iek daugelis a sakymų ne i inka nei ienos, nei an os žodžio
k ūmokšnis ha k ūmokšnis signi ica i. Anch'io non si può di e che da quelle ispos e ima yškė i
qualche e zia signi ica o della pa ola in esame. O iamen e, che e ques a pa ola dal pun o di
is a seman ico de e anco a esse e s udia a in al e on i.
4. STUDENT NURODYTI KRŪMELIO POZYMIAI
Va no a o che il signi ica o della pa ola k ūmelis sape a u i gli in e is a i. 4.1. Il più equen e
indica o di co nelio è s a o es e io e il suo ‘didis. L'ha menziona o il 61° isponden e, plg.: piccolo
cespuglio; più piccolo cespuglio; mol o piccolo a bus o; es emamen e piccolo a bus o; e sione
mino e del cespuglio; a ian e mino e del cespuglio; piccolo cespuglio; cespuglio, solo mino e;
a bus o di bassa al ezza; il boscillo è basso, minulkus a bus o; o ma, apmedėjimu lo s esso come
cespuglio, solo più piccolo; piccolo, ci ca 50 cm cespuglio. Da 16-a isponden i hanno indica o che non
è solo piccolo, ma ‘gio ane, anco a non zaugesso cespuglio, plg.: gio ane cespuglio; a bus o gio ane,
piccolo a bus o; anco a non c esciu o, gio ane cespuglio; a bus o anco a in ase di c esci a; si
a a di a bus o anco a imma u o; piccolo cespuglio, anco a nel p ocesso di c esci a;
pian agione di a bus o; ege elice a bo eo, gio ane; piccolo daigelis. u i maloninio a spal į, plg.:
4.2. 13-a esponden ų pa ašė, kad ai ‘mažybinė žodžio o ma’ a ba kad šis žodis
cespuglio nomina o mažybiniu pa ola; lo s esso cespuglio, solo la pa ola mažybine o ma;
denominazione mino ibina del cespuglio; lo s esso cespuglio, solo cespuglio è samp a a ( emian is
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
s uden ų applicausa) | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dicebiblo pe desc i e e il cespuglio; mažybinė o ma del pa ola k ūmas; mo melis è
semplicemen e mino ibni pa ola, col quale si può denomina e piccolo a bus o; k ūmelis è il pa ola
k ūmas deminu y ; uomo che cus odisce e cus odisce un cespuglio lo chiama cespuglio, come
anche mama suoi sūneli chiama sūnelio; mol o ca ilas a bumo.
4.3. 9-ių esponden ų nuomone, s a bus k ūmelio požymis y a jo ‘deko a y umas’,
plg.: a bus o o namen ale; o namen ale abgene a o a bus o o semk ūmis; o se più deco a i o
(au . pas .: negu a bus); è una pian a o namen ale; s olge unzione deco a i a; g azzo, o dina o
piccolo a bus o; ques o po ebbe esse e un a bus o deco a i o, de i a o delle pe sone, ques o è
segno di cul u a.
4.4. Taip pa 9-iems esponden ams a odė, kad k ūmelis ne šiaip mažas k ūmas, o
‘šiek iek al a specie, plg.: al e specie di a bus i; mino e, ma a cespuglio simile pian a; è la pian a
da mažesnis augalas negu k ūmas, dažnai sakoma „gėlių k ūmelis“; k ūmelis – mažesnis už
k ūmą augalas, iš isų aukščiau iš a dy ų (au . pas .: k ūmo, pusk ūmio i k ūmokšnio)
più icina al e eno; piccola pian a, chemaughi, e sione più semplice del cespuglio; k ūmelis
y a mažiausias da inys; k ūmelis lygu pusk ūmis; as pa s k ūmokšnis; sinonimas žodžiui
k ūmokšnis.
Quindi il più impo an e segno del onmelio è es e no ‘dydis. Egli cos i uì pe sino 72
pe c. di u i menzione ebbe a ibu i. Un al o segno es e io e, egis a o nelle
ispos e, ‘k ūmelio deco a i i à (8 pe cen o).
12 pe c. ispos e igua dano con deminu y ine pa ola k ūmelis signi ica o. E, come
menziona o, alcuni in e is a i pensò che il bumblebe sia una al a specie di a bus o, ali ispos e sono
8 pe c.
Dalla maggio pa e delle ispos e si può conclude e che il signi ica o del buglia io e è lega o
mažumu a mielumu. Taip pa eikia u ė i omenyje, kad DŽ nu odo d i žodžio k ūmas
ai suoi signi ica i: 1. pian a pe enne con di e si s iebai, ami ica a dalla s essa e a; 2.
e baccia pian a, cui s iebei anno di e amen e da šaknų, ke as (DŽ7i). Una delle ispos e
41
pe me e di suppo e che e la pa ola a bmelis ha due signi ica i, i. e. può segnala e non solo
piccolo a bus o, ma e e bo ino ke ą, plg.: è anco a mino e pian a negu a bus o, spesso
spesso de o giglios a bmelis (gėlės būna e olini pian e).
5. KONKREČI AUGAL ĮVARDIJIMAS
41
Ques e signi icazioni issiojamo e LKŽe.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų applicausa) |
32 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
THE PERCEPTION OF THE WORDS KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS,
KRŪMELIS (SHRUB, SUBSHRUB, BUSH, SMALL SHRUB);
BASED ON A STUDENT SURVEY
Summa y
I has been no iced ha people a ely di e en ia e be ween he wo ds k ūmas (sh ub),
pusk ūmis (subsh ub), and k ūmokšnis (bush), e en hough he wo ds ha e di e en
e minological meanings. This s udy aimed o in es iga e he con empo a y a he han
e minological daily pe cep ion o hese wo ds. A su ey o s uden s was chosen as an
ins umen o enqui y.
Analysis o he da a has showed ha he esponden s lis ed 20 a ibu es o he sh ub
(Li h. k ūmas). The mos equen desc ip ion o he sh ub was ha ‘a sh ub is a plan . O he
mos ypical a ibu es o he sh ub ha e o do wi h i s ex e io : ‘ he size o he sh ub, ‘how
b anchy i is, ‘ he quali ies o i s unk, ‘how lea y o ho ny i is, ‘how hick o lush i is. Di e si
a ibu i in e ni o he sh ub sono s a i menziona i come well, and included quali ies such as
‘woodiness, ‘ he cha ac e is ics o he bush li ecycle, and so on. A e iew o he su ey o ms
has e ealed he knowledge o he subsh ub (Li h. pusk ūmis) o be much poo e han ha o he
sh ub. A lo o he esponden s did no know wha a subsh ub was o hough i was comple ely
he same as he sh ub. A o al o 12 subsh ub a ibu es we e named. Some o he esponden s
desc ibed he subsh ub on he basis o i s he e minological meaning o subsh ub. S angely,
o ma ional meaning: ‘hal a sh ub’ o ‘semi-sh ub’. These eplies ha e no hing o do wi h
qui e a ew o he esponden s connec ed he subsh ub wi h a ee a he han a sh ub,
belie ing his plan o bea mo e semblance o men ioned we e i s ‘size, ‘ unk p ope ies,
he i s a he han he la e . The mos equen ex e io a ibu es o he subsh ub
‘ a i y. No ably, hese a ibu es di e om wha encyclopaedias ha e o say. Di e si
isponden i hanno anche menziona o some in e io a ibu es o he subsh ub: ‘subsh ubs
woodiness and ha he subsh ub is a ‘pe ennial plan . These answe s con o m o he a ibu es
o he subsh ub ha i s e minological meaning e e s o.
The esponden s also had some di icul y wi h desc ibing he bush (Li h. k ūmokšnis). The e
we e a massi e 12 ex e io a ibu es o he bush men ioned and his pleni ude o
a ibu es indica es he absence o a uni o m opinion abou his plan . The mos equen

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
men ions we e he ‘size, ‘bea ing o ui o be ies, ‘p esence o lea es o ho ns. In e io
a ibu es men ioned we e ou : ‘ he deg ee o woodiness, ‘ ep oduc ion, ‘place o g owing,
‘e e g eenness.
E e yone knew wha a small sh ub (Li h. k ūmelis) was. The unde lying a ibu e o he small
sh ub is o he ex e io a ie y: i s ‘size. A po ion o he eplies we e ied o he diminu i e
meaning o he small sh ub.
Analisi o he eplies abou speci ic plan s (lilac, aspbe y, min , hyme, o egano) has e ealed ha
he esponden s end o judge abou his ype o plan s by hei size: he smalle he plan , he
mo e o en i is e e ed o as a pe ennial he b, a he dis ega ding he woodiness o i s s ems o
o he a ibu i. Gli a ibu i indica i in i signi ica i e minologici dei plan s co e ed in he a icle,
and hose o subsh ub and bush in pa icula , di e iscono a a a he subs an ial ex en om he
plan a ibu es iden i ied in he cou se o his s udy. I is ob ious ha all o hem need o be
esea ched on he basis o o he sou ces, such as dic iona ies and co puses, as well. KEYWORDS:
su ey, meaning, seman ic analysis, a ibu e, de ini ion, e minology, sh ub, subsh ub, bush, small
sh ub.
ANELIKA GAIDIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]