BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IŠKILAUS KALBININKO KAZIO ULVYDO 110-OSIOMS METINMS
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
KAZYS ULVYDAS KALBOS KULTŪROS PUOSELTOJAS Kazys Ul ydas conhecido XX a. an os pusês
língua ianos, memb o da Li uânia Mokslų akademijos ko esponden a, sua ida dedicado à língua
Li uânia: sua ap endizagem, pesquisa, puoselėjimui. Ele e a amplious aki acio cien alis a, a caslamen e
abalha a em á ias linguo y os á eas, puikiai ismanė odos ní eis da língua li uãs: a į, ki čia imą,
pala a, mo ologiją, sin aksę, a dyną, sky ybą, ašybą. E ao lado disso ainda oi a i os abalhos
o ganiza o ius, che e e nes es dias e minos alando opiniões o mado , in luencida ys. Išski inės
cha izmas, puikiai de inęs e ó ica e didak ikos sub ilezas, conseguiu a auk i mul idões pessoas
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a enção e pe du a em suas memó ia como nep i ilgs amas ho as de linguagem edėjas.
Kazys Ul ydas nasceu 1910 m. 27 de agos o. Kėdainių ajone, Bago ėlės pali a ke. Mokėsi Apy alaukio
e Kėdainių p adžios mokyklose, depois Kėdainių e Kauno jesui ų gimnazios. 1930 1937 m. es udou
li uanis ica e classikinę ilologiją Vy au as Maggiojo uni e si e e, mais a de es udis ęsė e as
pabaigė 1940 m. Vilniaus uni e si e e. 19421949 m. lec es é Kauno uni e si e e, 1949 1956 m. Vilniaus
uni e si e e. Desde 1951 ano começa am a abalha Li u ians idioma ins i u e e aqui abalhou a é
1
mo e. Mo ė 16 de ma ço de 1996 d.
Reikšmingiausius sa o da bus K. Ul ydas nu eikė di bdamas Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u e. Foi a é de ês capí ulos: Linba his ó ia e dialec ologia, Žodyno e Daba inės lie u ių kalbos
seção che e. Li u ians língua lhe e a a maio iqueza da nação, e seu de e conside a a aquela iqueza
p ese a , pagausi a e ansmi i a ge ações u u as e isso aze k i ou odos seus abalhos
lei o os. Ele abalhou aqueles abalhos, os quais manê am si uados mesmo mais necessá iosus à
língua Li uânica a gua da e puoselė i. Būdamas puikus o ganiza o ius K. Ul ydas lide a a maio es
colec i os de Li u ians kalbo y os eikalų Lie u ių kalbos žodyno e i omės Lie u ių kalbos
g ama ikos engimui. Telkė au o es cole i os, os einou e lide a a seu abalho. sob e mui o
nospe ne oso cien is as de linguo y a Li uãos esc i os em não uma publicação. K. Ul ydo ida e
a i idades de alhadamen e e is o po Vy au as Amb azas e Elena Valiuly ė no a igo Kalbininkas
Kazys Ul ydas na pa e in odu ó ia da monog a ia Lie u ių kalbos p ie eiksmiai publicada após sua
mo e. Nes e a igo K. Ul ydas é chamado de úl imo ep esen an e da clássikinesa escola linguís ica,
nuosekliu Jono Jablonskio, An ano Salio, P ano Ska džiaus adições
1
19521990 m. Ins i u o de Línguas e Li e a u a Li uãs, desde 1991 m. no amen e Ins i u o de Línguas Li uanas.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
êsêju; nele abo dam-se as mais impo an es á eas de a i idade lingüís ico: lexicog a ia, abalhos
g ama icais, cul u a da língua ugdimas e sepa adamen e apon ada p ie eiksmio in es igaimai, po que
isso oi cien is a mais amplamen e analisado obje o de pesquisas. Minin Kazio Ul ydo 110-ąsias
ani e sá io mais uma ez lemb amos uma das académico abalho di ecções da linguagem ges ão e
no minimo a i idades. Falando sob e K. Ul ydo a i idade de no minamen o da língua p incipalmen e
de e ia dize , que amčiai želgian no minamojo aspek o a spidį pode se encon ado e di e amen e
da buose: i Lie u ių kalbos žodyne, i Lie u ių kalbos g ama ikoje. Ryškiausi šios s i ies da bai y a
com a linguagem adminis kyba não liguusiuses K. Ul ydo įs eig as leidinys Kalbos kul ū a i didžiulį a ga sį isuomenėje u ėjusi adijo alandėlė
O çamen almen e alemos e esc e amos.
Acadiko nu ei i abalhos de cul u a da língua nuodugniai g ilden i da sua p óp ia ins i uída
e is a Kalbos kul ū a publicações: P anas Kniūkš a Kazys Ul ydas sob e a cul u a da língua e
sociedade (78 sąs., 2005 m.), Jonas Palionis Iškilusis lie u ių bend inės kalbos ugdy ojas Kazys
Ul ydas (100-ésimos anos de nascimen o do acadiko) (83 sąs., 2010 m.). A e is a Kalbos kul ū a oi
es abelecida em 1961 como publicação de p á ica de linguagem. Kazys Ul ydas oi o ganizado da
publicação e longaame is esponsá elis edi o (19611991 m., 161 sąs.), a es a publicação esc e eu 45
a igos (dos quais cinco com co-au o es).
2
K. Ul ydas assim o mulou da Kalbos kul ū os publicação, e ao mesmo empo e da sua língua
no minamosios a i idade asksį: ne só e gue šnekamosios e ašomosios linguagem cul u a, o necendo à sociedade
2
Impo an e señala e o a o de que a publicação ai a é ago a, e dade, mudou seu pobúdis e nome hoje isso é o jo nal de
ciência Bend inė kalba. 1990 m. e cū us mensual Jo nal Gim oji kalba, des inada à p a iniams kalbos klausimams, Kalbos
kul ū a ol ou eo ias da cul u a do idioma, a ualidade a osenos e socioling is ikos pesquisas di ecme e o nou-se
e isoujamo cien í ico (19942003 m. a s. edi o P an o ius Kūkniš a). Passeando os concei os cul u a da língua
samp a ai (com mais eqüência ela pe cebe-se como cul u ingas con e sação e nebesiejama com eó icos es udos de
no minimo da língua), 2014 anos (nuo 87 .) o nome da publicação mudado pa a Bend inė kalba.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
baseada, a gumen uado consul as, mas ao mesmo empo e populia men e dissemina a linguís ica
men į, plês i lei o ej lingu is inho aki a į, p omo i seu in e essamen osi hom ąja lingua, azê-lo
kalbos kū ybos p oceso daly iu, <…> ugdy i skai y ojo kalbos jausmą, <…> skiepy i skai y ojui
conscien igo gim osios meilę e espei ão à mamãe lingua (Apie são um dos mais impo an es Kalbos
kul u e zada inių, 1966s. 11, m.).
Semelhan emen e se ia possí el desc e e e K. Ul ydo pe adijo es os idiomas alandėlių
Taisyklingai kalbėkime i ašykime (19571984 m.) zada inį. Es as aio p og amas o am mui o
popula es, pessoas melai ou em em oda a Li uânia. Como lemb a a ex-cien í ica do ins i u o da
língua Li uânia, Kazio Ul ydo bend ada bė doc. d . Angelė Kaulakienė, seu ma ido ė iškėje, Kupiškio
ajone, udenį kasan bul es xaias bul ių lauko oi cons uído im u as de ádio, que bul ių kasėjai
nep aleis ų K. Ul ydo kalbos alandėlės. As pessoas não só mielai ou i am adio ho as de linguagem,
mas e siun ê ca as com pe gun as, às quais K. Ul ydas se empenhei esponde . Os ou in es ão
ca i a am e į aigus oz, e exclusi o emb as oz, e paixão, com a qual o albinico explicou sub ilidades
do idioma, que e mesmos gos a am pomėgdžio i in onações de oz e ku da os anecdo os
pa odijuando aqueles ho as das línguas. Passados alguns décadas se ia in e essan e descob i ,
sob e o que gi alado ose ho asėlėse, po que elas ão zábu a am da ia pessoas, que a é es es
empos ainda ebeaidi suas a ga siai. Segundo á ios adijo alandėlių o am p epa adas
publicações sa ai aš yje Kalba Vilnius (1967, 1969, 1973, 1976, 1977, 1980 m.). Mui a pena, mas g a ações
de som sob e i e am poucas, po ém Kazio Ul ydo duk ė Eglė Bugenienė p ese ou adijo alandėlių
eks ų hand aščius, com dois aplancais deles gen ilmen e pe mi iu amilia iza . Tai1964 m. (35 laidos) e
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1978 m. (38 laidos) es os adijo alandėlių hand aščiai
3
(ž . 1 ig.) e mašin aščiai. Ho andėlės e a uma ez po semana sex adios (em alguns manusc i os es á
insc i o e ho a alguns 11 h., mais 14.05 h.). 1 PAV. Kazio Ul ydo adijo ho asėlės hand aš is Pa a čius
pluoš ą kalbos alandėlių hand aščių e , que mui o equen emen e Ul ydas po adijo alandėles
espondida a a pe gun as dos ou in es. Tal ez isso e enha sido uma dos seg edos, po que ão
amadamen e odos os escu a am: pe gun as sun ado es espe a am espos as, e aos ou os e a
cu iososu, que ques ionja (semp e oi cla amen e in oduzido ou in e, indicando sob enome (daznai e
nome, às ezes ca go) e
3
Since amen e ag adeço a Egla Bugenienei pela ag adá el con e sação e opo unidade de conhece mais em p o undidade com
Kazio Ul ydo man aščiais.

Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas – kalbos kul ū os puoselė ojas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
luga , onde ele mo a) e o que klausinėja. Tal comunicação di e a com conc e os se es humanos c iou
a imp essão de que é mui o ácil con e sa com um hon oso homem de ciência e conhece sua
opinião com assun os p eocupimais (plg. Fig. 2).
2 PAV. Audienciado a saudação K. Ul ydui Naujųjų Me ų ocasião
4
Bū a e eminių alandėlių, que ęsėsi á ios laudos, po exemplo: Alguns de ciência eikalų kalbos
nege o ės (5 alandėlės), Žodyno ne ikslumai spaudos kalboje (12 alandėlių), Šalinkime medicinos
5
kalbos nege o es (2 alandėlės). A pa i dessas denominações ê-se que o am examinadas á ias
á eas de consumo da língua (į ai ių p o esijų a s o ų) de iciências da língua. p eocupa a. Klausimų
exis a mesmo de á ios. Que ida escla ece eg as de ki chiação, po exemplo: de o igem
Ki as dėmesio e as dalykas – klausimų u inys: ko o me o žmonės klausda o, kas jiems
is ik ukina, açõesmažodžių su p iesaga -ė i (p z.: k a ksė i, niu nė i) sudu inių žodžių (p z.,
pusiasalis), nãoikiamųjų į a džiuo inių daly ių (p z., ašomasis, -oji), a p au inių žodžių (p z.:
a mos e a z, Dėkoju Eglei Bugeni už leidimą skelb i.
4
5
As denominações de laidos manusc i os pab auk i.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
epocha), localo a džių (p z.: P aha, Roma). Kil e a ies pe gun as, po exemplo., kie ąjį ou minkš ąjį l
a i pala as nas pala as kelkis, gulkis, ilkis, ilkikas, explicin asi po causa longųjų e cu ųjų balsių,
e in e nacionalizados pala as nas a imo. Tei au asi e sob e lie u iškų (p z.: ymas, eisena) e
in e nacionais (p z.: kolosas, штормс) pala as signi icados, consumo (p z., eliumas) e kilmę (p z.,
pe kūnas). Klaus a e sob e šnekamosios língua emp ésnios (p z.: mažu, da ai). Ou o g upo de ques ões
p oblemas de azidas de pala as, po exemplo, como nomea habi an es segundo sua mo adia, ou
o ma co e amen e pala as (p.ex.: o okinop ekės, sa i a is).
A pa i gausių pe gun as sob e nelie u iškų ik inių a dų i pa adinimų a ojimą e , que es e
p oblema usuá ios da língua oi ak uali e an e io men e, e a pa i pe gun as o muluočių pode
julga , que e naquele empo exis ha cla amen e con a a ingų opiniões. Teimau ase sob e adequados
nãoe u iços o mas de e dadei os nomes, adap a imen o, g ama ização, lie u ių usų and
usųlie u ių kalbų ik inių žodžių ansk ipciju, nep i a a s e im a džių lie u inimui; ambém se
ma a ilhouasi, po que bal a usiški ik iniai nomeiamen os ansc ibuídos de usų, e não bal a usių
línguas. Nemžai ei a de pe gun as, elacionadas com os nomes pessoais. Ques a sob e sob enhos
emininos (p.g.: Senkienė ou Senku ienė); sob e o mas egula es de sob enomes em comun inha ala
(pg.: Na man as ou Na mon as); sob e sob enhos mui osiskai ą (pgs.: Mažeikai, Daukšai, jeigu Ju ka,
ienaskai os o mos Mažeika, Daukša), apie ža goninį a dų umpinimą (p z.: Lionka, Gedma,
Milka); cla iin asi, qual meno ybinė o ma Pe ukas ou Pe iukas melho , domė asi localo a dzes (p z.:
Balsupiai, Ska dupiai, Balsė, Pab adė) o igemme. Klausy ojams p eocupa a ques ões de esc i a:
localo a dzes esc i a (p z.: Biliakiemis, Ne ėžis), som j esc i a in e nacionalmen e pala as (p z.:
pa iljonas, milijonas, legionas), pe gun a, se não ale ia enuncia nos li e á ios.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Domė asi egula ig linksnių e p ielinksnių consumoim, po exemplo: o nou-se mes e ou mes e,
pe gun o ele ou pe gun o ele, espêpuo i p o nosį ou p o nosį.
Paskaičius adijo alandėlių hand aščius começa a explica ė i e K. Ul ydo o necidos ecomendações
de linguagem a gumen ação. No malmen e albininho bas an e amplamen e aiškinha a abo dado
idioma eiškinį, baseando-se semelhan es analogiškais exemplos, se ikda o, da a o e de ou os
idiomas exemplos. Siūlydamas aisymus p es a a mais um egula inha co espondência, po exemplo,
língua ne equilada o skolinį biskį (biškį) siūlė keis i pluoš u g ažiausių lie u iškų žodžių: upu is,
upu ėlis, upu y is, upučiukas, mažumėlė, k uopelė, k uopely ė, k uopeliū ė (1963 04 17). K.
Ul ydas não a as ezes econheceu o mas g e ybes, exemplo.: en a si p i e exsi p i,
mui osiskai os kilmininko galūnes ašų e ašių. Na sua opinião, qual o ma conside ay ina no ma,
impossí el dize , pois é nenusis o ėjęs pe eiginis eiškinys, po an o se ia p eciso ole ua ambas
o mas (1963 04 17), po ém sob e g odyno g e ybes disse, que absololiuças g odyno g e imybės
alboje nemėgs amos, pois cons i uem de ce os keblumos, pa icula men e se s enham nusik a i i
g e u inių e minų, eiškiančių á ios concei o da á ea da ciência.
O Kalbininkas não só ele mesmo de alhadamen e examinou eg as de aiškos da língua, mas e
enco aja a os ou in es os mesmos a in e essa em-se pelos assun os da língua e p oblemas a
en a em escla ece em dicioná ios ou em ou as publicações: Kai su ge ques ões sob e cujo
pala a in e nacional, necessa iamen e p ecisa de mãos um dicioná io de pala as in e nacionais.
(1963 12 06). Às ezes simplesmen e indica a li os e seus capí ulos, onde é possí el ap azi a cuidadosimas ques ões.
Desnecessá ios co eções nep i a ê, po que manê, que conse a ou oisa na língua p ecisa só
aquilo que de a o consy ina, e nãog įs i aisymai só engana lei o a ojos e menkina p opos as de
au o i e ą. Todėl ne ienoje alandėlėje kan iai i a gumen uo ai klausy ojams aiškino jų
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas da língua cul u a puoselė ojas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
linguagem aisy ojų nepag įs us consi i. Po exemplo, baseando-se no c i é io de cons ância da
no ma a i mou que seiguas habi uais, uni e salmen e p edigudas di ações liga (pascalha ) ele one
omássemos a subs i ui e balmen e ele ona , albei nem pouco nãose u íamos, e só
escibi íamos já p edigu ada e uni e salmen e di undida no ma (1978 15 04).
Con idou os ou in es segundo isgales con ibui em ao pa imônio de pala as da língua na i a coleção
ao diccioná io da língua Li uânia isso chama a pa io ine de e : sei sociedadeé conscien i icada da
impo ância da coleção de pala as lobio à cul u a da nação, da impo ância daquele cole ado lobio pa a
u u as ge ações, ela umpu pode ia simplesmen e ealiza pe eg inação na his ó ia da cul u a
li uânica ela pode ia sal a da mo e e za e š ia annosmos milha es de pala as e posakius (1978 09 09).
Vale a pena menciona e isso que kalbininkas a cul u a da língua pe cebeu não só como egula ingo, mas
e como kul ū ingo, mandagų kalbėjimą, po an o ou in ejus ensinė, que [R]aš e e kalboje ne eikia
šykš ė i mandagumo, de um ce o sua numo, po que elas melho am as elações das pessoas. Na língua
Li uânia não há o mulas de co agão e de sua idade excessíiaus, po isso não e i emos às ezes se
ap ende de ou as línguas, po exemplo, polkų, usų, anglų e especialmen e ancūzų (1978 06 24). Akimis
pe bėgus pluoš ą Kazio Ul ydo adijo alandėlių, es ų há alguns décadas, man aščių ma y i, que os
lei o ojams ūpėjo e dú idas pediu semelhan es ques ões, po causa das quais a i amen e discu ida e
ago a (dėl g a ybos, ki čia anja, nelie u ik iškų a dų spelling e e c.). As espos as do albá io a
ques ões le an adas pe mi e o ma se uma imagem mais cla a a espei o do seu since amen e e
esponsi elmen e di b ą abalho no minamen o do idioma e c i é ios de p es ação de
aisymų nuosaikumas, a sa gumas: „No in , kad aisymai bū ų į ikinamesni i duo ų naudos, aisy i
ecomendações. Mais pa icula men e b iskėja é p eciso mui o cuidadosamen e e só aquilo que
ealmen e e adigo bem co e y ina (Daugiau p ecaução linguagem co eimões. Kalba Vilnius, 1977, 21). Taisymai o am baseados em peculia idades do sis ema de linguagem,