BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IŠKILAUS KALBININKO KAZIO ULVYDO 110-OSIOMS METINMS
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
KAZYS ULVYDAS KALBOS KULTŪROS PUOSELTOJAS Kazys Ul ydas conocido XX a. an os polės lie u ių
kalbinikas, miemb o de la Academia Li uana Mokslų ko esponden a, su ida asignado a la lengua lie u ių: su
mokėjimui, y imui, puoselimui. Él ue amplious aki acio es udioso, a caslamen e aba ó en di e sas
lingüo y os á eas, puikiai ismané odos los ni eles de la lengua li uanas: a į, ki čia imą, palab as,
mo ologiją, sin aksę, a dyną, sky ybą, ašybą. Y al lado de eso aún ue ac i os abajos
o ganiza o ius, je e y es os días e minos hablando opiniónes o ma zaile, in luencida ys. Iski ines
cha izmas, puikiai de inés e ó ica y didác ica sub ilezas, pudo a auk i la mul i ud de gen e a ención y
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pe du a en sus memo ia como nep ilegs amas ho as de habla edėjas.
Kazys Ul ydas nació 1910 m. augpjücio 27 d. Kėdainių ajone, Bago ėlės pali a ke. Mokėsi Apy alaukio
y Kėdainių p adžios mokyklose, despues Kėdainių y Kauno jesui ų gimnazios. 1930 1937 m. es udió
li uanis ica y classikinę ilologiją Vy au o Maggiojo uni e si e, más a de es udios ęsė y las
pabaigé 1940 m. Vilniaus uni e si e. 19421949 m. enseñedé Kauno uni e si e e, 1949 1956 m. Vilniaus
uni e si e e. Desde 1951 años comenza on abaja Li u ians idioma ins i u e y aquí abajó
1
has a mue e. Mu ió 1996 m. ma zo 16 d.
Reikšmingiausius sa o da bus K. Ul ydas nu eikė di bdamas Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u e. Fue incluso de es capí ulos: Lengba his o ia y dialec ología, Žodyno y Daba inės lie u ių
kalbos secciones je e. Li u ias lengua le e a la mayo iqueza de la nación, y su debe conside aba esa
iqueza conse a , pagausi a y ansmi i a gene aciones u u as y es o hace k i ó odos sus
ob as lec o es. Él abajaba aquellos abajos, los cuales c eía bajo las mis mis mis mismas
eque idasus lenguas Li u ias gua da y puoselė i. Būdamas puikus o ganiza o ius K. Ul ydas di igió
mayo es colec i i ines Li u ias kalbo y os eikalų Lie u ių kalbos žodyno i i omės Lie u ių kalbos
g ama ikos engimui. Telkė au o es colec i os, los enseñé y di igía su abajo. Sob e muchos
despojado los lingüo y a li uanos cien í icos abajos esc i a no en una publicación. K. Ul ydo ida y
ac i idades de alladamen e esumió Vy au as Amb azas y Elena Valiuly ė en el a ículo Kalbininkas
Kazys Ul ydas después de su mue e edi ada monog a ía Li u ias kalbos p ie eiksmiai en la pa e
in oduc o ia. En es e a ículo K. Ul ydas se llama úl imo ep esen an e de la clasikinesa escuela
lingüís ica, nuosekliu Jono Jablonskio, An ano Salio, P ano Ska džiaus adiciones
1
19521990 m. Ins i u o de lengua y li e a u a Lie u ių, desde 1991 m. nue amen e Ins i u o Lie u ių kalbos.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ęsėju; en él se discu en las más impo an es á eas de ac i idad del lingüis a: lexicog a ías, abajos
g ama ica, cul u a del lenguaje ugdymas y sepa adamen e asomb ados p ie eiksmio in es igimai,
po que es o ue cien í ico más ampliamen e examinado obje o de in es igaciones. Minin Kazio Ul ydo
110-ąsos ani e sa io una ez más ecallemos una de la académico de abajo di ecciones lenguaje de
o denkyba y no minimo ac i idades. Hablando sob e K. Ul ydo de la ac i idad de no minamien o del
lenguaje p incipalmen e debe ía deci que ampliamen e jélgian no mina i o aspek o e leindį se
da buose: i Lie u ių kalbos žodyne, i Lie u ių kalbos g ama ikoje. Ryškiausi šios s i ies da bai y a
puede encon a y di ec amen e con la lengua o denkyba nocan igusiuses K. Ul ydo ís eig as publicación Kalbos kul ū a i didžiulį a ga sį isuomenėje u ėjusi adijo alandėlė
Opo unamen e hablemos y esc ibamos.
Acadiko nue ei i abajos de cul u a de lengua nuodugniai g ilden i de su p opio ins i uido e is a
Kalbos kul ū a publicacionescias: P anas Kniūkš a Kazys Ul ydas sob e lengua cul u a y sociedad
(78 sąs., 2005 m.), Jonas Palionis Iškilusis lie u ių bend inės kalbos ugdy ojas Kazys Ul ydas
(100-esias akademiko gim oju) (83 sąs., 2010 m.). La e is a Kalbos kul ū a ue es ablecida 1961 años
como publicación de la p ác ica del lenguaje. Kazys Ul ydas ue o ganizado de la publicación y
la goame is esponsableomasis edi o (19611991 m., 161 sąs.), a es a publicación esc ibió 45
a ículos (de ellos cinco con coau o es).
2
K. Ul ydas así o muló La publicación de cul u a del lenguaje, y al mismo iempo y su lengua
no minamosios ac i idad asquimį: no solo le an a šnekamosios y ašomosios lengua cul u a, p opo cionando a la sociedad
2
Impo ú señala se y el hecho que la publicación a has a šiol, e dad, cambió su pobūdis y nomb e hoy es o e is a de
ciencia Bend inė kalba. 1990 m. eckū us mensual magazine Gim oji kalba, ski ą p ak iniams kalbos klausimams, Kalbos
kul ū a i gó de la eo ía de la cul u a del lenguaje, ac ualísima a osena y socioling is ikos in es igaciones di ecme y
se con i ió en e isuado cien í ico e alu (19942003 m. a s. edi o P anukus Kniš a). Pasqui os concep os de la lengua
cul u a samp a ai (con más ecuencia ella pe cep iña como cul ú igos con e samien o y nebesiejama con eó icos de
la lengua no minimo y imais), 2014 años (nuo 87 .) el nomb e de la publicación cambiado a Bend inė kalba.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
undada, a gumen uado consul as, pe o al mismo iempo y populia men e di undi la lingüís ica
men į, expéns i el lec o lingu is inį aki a į, p omeki su in e esamien osi hom ąja lengua, hace lo
kalbos kū ybos p oceso daly iu, <…> ugdy i skai y ojo kalbos jausmą, <…> skiepy i skai y ojui
concien igo gim osios meilę y espabą homma aya lengua (Apie uno de los más impo an es Kalbos
kul u e zada inių, 1966s. 11, m.).
Análogamen e se ía posible desc ibi y K. Ul ydo pe adio es ų kalbos alandėlių Taisyklingai
kalbėkime i ašykime (19571984 m.) zada inį. Es as adijo baodos ue on muy popula es, de las
pe sonas mielas escuchan en oda Li uania. Como ecue da la ex-cien í ica del ins i u o de lengua
Lie u ių, Kazio Ul ydo bend ada bė doc. d . Angelė Kaulakienė, su ma ido ė iškėje, Kupiškio ajone,
udenį kasan bul es jun o al bul ių lauko ue cons uido un im u as de adio, que bul ių kasėjai
nep aleis ų K. Ul ydo kalbos alandėlės. Las pe sonas no sólo mielai escuchėsi adijo ho as de habla,
sino y siun é laiškus con p egun as, a las cuales K. Ul ydas se a engėsi esponde . Los oyen es an
cau i aban y į aigus oz, y exclusi o emb as de oz, y apasiona, con la cual olbinis a explicaba
sub ilezas del lenguaje, que y ellos mismos p obaban pamėgdžio i in onaciones de oz y ku daban
anecdo os pa odijuodami esos ho asėles del lenguaje. Pasados algunos décadas se ía in e esan e
descub i , de qué gi hablado en ose alandėlėse, po qué ellas an zanbu aban de ese iempo
pe sonas, que has a es os iempos aún ebeaidi sus a ga sías. Según a ios adijo alandėlių
ue on p epa adas publicaciones sa ai aš yje Kalba Vilnius (1967, 1969, 1973, 1976, 1977, 1980 m.). Muy la
pena, pe o g abaciones de sonido sob e i ió pocos, sin emba go Kazio Ul ydo duk é Eglė Bugenienė
conse ó adijo alandėlių ex os de man aščius, con dos aplankais de ellos amablemen e pe mi ió
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
amilia iza se. Tai1964 m. (35 laidos) y 1978 m. (38 laidos) es ų adijo alandėlių hand aščiai
3
(ž . 1 ig.) y mašin aščiai. Ho andėlės e a una ez po semana sex adienes (en algunos manusc i os es á
insc i a y la ho a algunos 11 h., más 14.05 h.). 1 PAV. Kazio Ul ydo adijo alandėlės man aš is Pa a čius
pluoš ą kalbos alandėlių hand aščių e se, que muy a menudo Ul ydas po adijo alandėles espondía
a las p egun as de los oyen es. Tal ez es o y ue una de los sec e os, po qué an amablemen e odos
los escuchaban: p egun as sun ado es espe aban espues as, y a o os e a cu iosos, quién
p egun inėja (siemp e ue cla amen e in ie nilado oyen e, indicando apellę (a menudo y nomb e, a eces
debe es) y
3
Since os g acias a Egla Bugenienei po una ag adable con e sación y opo unidad de amilia iza se más en p o undidad con
Kazio Ul ydo mano aščiais.

Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas – kalbos kul ū os puoselė ojas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
luga , donde él i e) y ko klausinėja. Tal comunicación di ec a con conc e os homb es c eó la
imp esión de que es muy sencillo pasa se la palab a con un espe biu homb e de ciencia y p egun a
su opinié po cues iones cuidadosimas (plg. Fig. 2).
2 PAV. Audi o ía elici ación K. Ul ydui Con ocasión Naujųjų Me ų
4
Bū a y eminių alandėlių, las cuales ęsėsi a ios p og amas, po ejemplo: Algunos mokslo eikalų
kalbos nege o ės (5 alandėlės), Žodyno ne ikslumai spaudos kalboje (12 alandėlių), Šalinkime
5
medicinos kalbos nege o es (2 alandėlės). De es as denominaciones se e, que ue examinado de
di e sas á eas de consumo de lengua (į ai ių p o esijų a s o ų) las de iciencias de lengua. cuidó.
Klausimų hab a pachas di e sosos. No e ada acla a el eglamen ingo ki chiación, ej.: de o igen
Ki as dėmesio e as dalykas – klausimų u inys: ko o me o žmonės klausda o, kas jiems
is ik ukina, de accionesmajodjes con p eesaga -ė i (p z.: k a ksė i, niu nė i) sudu ines palab as de
(p z., pusiasalis), noikia i os en a džiuo ines pa icipios (p z., ašomasis, -oji), in e nacionales
palab as de (p z.: a mos e a, Dėkoju Eglei Bugeni) po pe miso skelb i.
4
5
Los í ulos de los p og amas manusc i os pab auk i.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
epocha), luga eso a des (p z.: P aha, Roma). Kil y a ies p egun as, ej., kie ąjį o minkš ąjį l a i
palab as en kelkis, gulkis, ilkis, ilkikas, explicin asi po los la gos y co ųjų balsios, e
in e nacionalizados palab as en a imo. Tei au asi y sob e lie u iškų (p z.: ymas, eisena) así
in e nacionales (p z.: kolosas, š o mas) palab as signi icados, consumo (p z., eliumas) y kilmę (p z.,
pe kūnas). Klaus a y sob e šnekamosios lengua p es inius (p z.: mažu, da ai). O o g upo de p egun as
p oblemas de la palab a de ab icación, po ejemplo, cómo nomb a a los habi an es según su habi able
localidad, o o ma co ec amen e palab as (p.ej.: o okinop ekės, sa i a is).
Desde gausių p egun as sob e nelie u ichas ik inių a dų y denominaciones usageimą e , que es e
p oblema usua ios de lengua ue ac uali y an e io men e, y de p egun as o muluočių se puede
juzga , que y en ese momen o habi a cla amen e con a a ingų opiniones. Tee au asi sob e
adecuados nelie u ichos e dade os nomb es o mas, adap a imą, g ama inimą, lie u ių usų and
usųlie u ių kalbų ik inių žodžių ansk ipciju, nep i a a s e im a džių lie u inimui; ambién
ma a illá asi, po qué bal a usiški ik iniai nomb imiones ansc ibi se de usų, y no bal a usių
idiomas. Nemažai pues a de p egun as, elacionadas con los nomb es pe sonales. Cues a sob e la
o mación de apellidos emeninos (p.ej.: Senkienė o Senku ienė); sob e o mas egula es de los
apellidos en la lengua común (p.ej.: Na man as o Na mon as); sob e apellidos muchosiskai ą (p.ej.:
ienaskai os o mos Mažeika, Daukša), apie ža goninį a dų umpinimą (p z.: Lionka, Gedma,
Mažeikai, Daukšai, jeigu Ju ka, Milka); cla in asi, cuál mino ybinė o ma Pe ukas o Pe iukas mejo ,
domė asi luga o a džių (p z.: Balsupiai, Ska dupiai, Balsė, Pab adė) o igenme. Klausy ojams cuidó
cues iones de esc i u a: esc i o de luga eso a díos (p z.: Biliakiemis, Ne ėžis), sonido j esc i o en
palab as in e nacionales (p z.: pa iljonas, milijonas, legionas), cues a, si no e ían enuncia nosinos le as.
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Domė asi eglaigun linksnių y p ielinksnių consumoim, ej.: se con i ió maes o o maes o, p egun o
él o p egun o él, espépuo i p o nosį o p o nosį.
Paskaičius adijo alandėlių hand aščius empieza a explica ė i y K. Ul ydo p opo cionados de la lengua
ecomendaciones a gumen ación. No malmen e la balbinis a bas an e ampliamen e aiškin aba
abo dado lenguaje eiškinį, basándose semejan es analogiškais ejemplos, si ikda o, da a o y de
o os idiomas ejemplos. Siūlydamas aisymus o ecía no uno egula íguna co espondencia, po
ejemplo, lengbai ne eque ingą skolinį biskį (biškį) siūlė keis i pluoš u g ažiausių lie u iškų žodžių:
upu is, upu ėlis, upu y is, upučiukas, mažumėlė, k uopelė, k uopely ė, k uopeliū ė (1963 04 17).
K. Ul ydas no a as eces econoció o mas g e ybes, ej.: įsi p i y išsi p i, muchosiskai os kilmininko
galūnes ašų y ašių. En su opinión, cuál o ma conside ay ina no ma, imposible deci , po que es
nenusis o ėjęs pe eiginis eiškinys, po lo que debe ía ole uo i ambas o mas (1963 04 17), sin
emba go sob e g odyno g e ybes dijo, que absoliučios g odyno g e imybės kalboje no a o s amos,
po que cons i uye cie os keblumos, pa icula men e se s enamasi nusik a i i g e u inių e minos,
eiškiančių di e sos concep oas del campo de ciencia.
El Kalbininkas no sólo él mismo de alladamen e examinaba la egla de la exp esión de la lengua, sino y
animaba a los oyen es los mismos a in e esa se en las cosas de la lengua y p oblemas in en a
explica se en dicciona ios u o osokios publicaciones: Kai su ge p egun as sob e cuyo palab a
in e nacional de signi icanzas, necesa iamen e necesi a a manos un dicciona io de palab as
in e nacionales. (1963 12 06). A eces simplemen e indicaba lib os y sus capí ulos, donde se puede pasele lec u a cuidadosimas p egun as.
Innecesa ias co ecciones nep i a é, po que pensé, que co egi o cambia en la lengua necesi a
sólo lo que en ealidad co egy ina, y nog įs i aisymai sólo engaña lec o a oyos y menkina de la
au o i e ą. Todėl ne ienoje alandėlėje kan iai i a gumen uo ai klausy ojams aiškino jų
Rasuolė Vlada skienė. Kazys Ul ydas lenguaje cul u a puoselė ojas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.16
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lengua aisy ojos nepag įs us siūlymus a egi a . Po ejemplo, basándose en el c i e io de
cons ancia de la no ma a i ma on que si los habi uales, uni e salmen e acos umb ados dichosimos
llama (pascala i) elé ono imbamos eemplaza e balmen e ele ona , habbai ni poco
nose ai u nos, sino sólo exclibi íamos ya acos umb ada y uni e salmen e di undida no ma (1978 15 04).
In i ó a los oyen es según isgales con ibui al pa imonio de palab as de la lengua ma e na ecopilación
del dicciona io de la lengua Li uania es o llamaba pa io ine debe : sii sociedadé in ui la impo ancia de
la colección de palab as lobio a la cul u a de la nación, esa ecogido lobio impo ancia pa a las
gene aciones enide as, ella umpu pod ía simplemen e ealiza pe eg inación en la his o ia de la
cul u a li uania ella pod ía sal a de la mue e y obme š ia cada año miles de g azia palab as y posakių
(1978 09 09). Vale la pena menciona y lo que el kalbinis a la cul u a del lenguaje pe cibió no sólo como
eglamen ingo, sino y como kul ū ingo, mandagų kalbėjimą, po lo an o oyen ús enseñé, que [R]aš e y
kalboje necesi an šykš ė i modagumo, de cie o sua idad, po que ellas mejo an las elaciones de las
pe sonas. En la lengua li a ia no hay polagumo y sua idad de ó mulas excesuiaus, po lo que no
e kamos algunas ez leja se de o os idiomas, po ejemplo, polkų, usų, anglų y especialmen e
ancūzų (1978 06 24). Akimis pe bėgus pluoš ą Kazio Ul ydo adijo alandėlių, es ų hace algunas
décadas, man aščių ma y i, que los lec o ojams p eocupėjo y dudas a oja on simila es cues iones,
po las cuales ac i amen e se discu e y aho a (dob e o og a ía, ki čiación, nelie u ik iškų nomb es
de esc i u a y e c.). Las espues as del Kalbininko a las p egun as plan eadas pe mi e o ma se una
imagen más cla aá sob e su since amen e y esponsablemen e di b ą lengua no minamąj abajo y
aisymų nuosaikumas, a sa gumas: „No in , kad aisymai bū ų į ikinamesni i duo ų naudos, aisy i
c i e ios de p es ación de ecomendaciones. Lo más b iskėja hay que muy cuidadosamen e y sólo lo que
ealmen e e óneo así co ecy ina (Daugiau p ecaución en el lenguaje co ecymen os. Kalba Vilnius, 1977, 21). Taisymai es aban basados en las peculia idades del sis ema lingüís ico,