RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS
ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: me á o a, pala as signi icado,
adução, adminis a i a língua, me a o iniai e mos
ANOTACIA
Ti as me a o inis aiškos manei a adminis a i a na língua li uãs. Nes e a igo explo a-se, como
na linguagem adminis a i a, à qual é ca ac e izada especial p ecisão ( iena eikšmiškumas),
cla idade, obje i idade, usadas o mas aiškos da men i a imagina i a e quais em yškėja
me a o inės aiškos peculia idades, nulmedas especi icas do uso des a linguagem. Pode-se
dis ingui de o igem me a o ís ica língua li uanianas o madas, igu a i idade pe didas e
o nadas šabloniškomis aiškos meios e e bines me a o as, em língua li uaniana ėjusias pe
e imus, p incipalmen e legislações. Tendo em con a a especi icismo da á ea de consumo des a
linguagem, nela a ís icas me a ó icas aiškos ins umen os ca ac e ingi em libe esme em
gêne os de documen os, cujos aiška ap oximότερη ao publicis iniam es ilo.
ĮVADAS
Uma dos imagens a ís icas aiškos meios me á o a é en endida como um daik o, ação, es ado,
enómeno ou nomeamen o de suas peculia idade ans e ência de ou o daik o, ação, es ado,
eiškiniu ou suas peculia idade. Cogni y inhas linguís icas ep esen a am expandi am a
concepção habi ual de me á o as a ís icas e p o a am que pensa e ala em me á o as é um
essencial ace de pe cepção do mundo (Lako , Johnson 1980). Di idem-se kalbines e poe inas
me á o as. Linbinês me o as são esul ado secundá ia indi e a de nominação, elas p ese ou
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aizdingumą i seman inį d ilypumą, a ojamos nominaciniais i komunikaciniais sume imais.
ce a dessas me o as são obje i ios, sis emiškos e e le iam cole i ão de isão em obje os
loginius yšius. A ís icas me á o as usadas como es ilis inas igū as, elas são subjec y ios,
indi idualios, a lieka es e inę unkciją.
Aloyzas Guda ičius eigia, kad me a o as galima laiky i mąs ymo bei pažinimo būdu,
que ealizá el me o iniais pasakymais. (Guda ičius 2009: 125). Nos con os me a ó icos de e ha e
ce os sinais ou di e as ins uções ao ou in e, que de associações su giu no consciousão do
alan e ao ala sob e o obje o do a o de esnekas. (Guda ičius 2014). Assim me á o a pode se
pe cebida como uma ce a es a égia de pensamen o a capacidade de pensa sob e uns assun os
como sob e ou os. Toks modo de pensa ajuda a pe cebe abs akčius assun os, que são
sudaik inami (aos que a ibuem isicas o mas, amanho, peso io, quan idades, exaizdos e pan.
peculia idades) ou sužmoginami (p isc iamas ao homem ca ac e ingas qualidades), de e mina-se
sua si uação espa emen e. Me o as pesquisas ajudam a melho pe cebe , de que manei a as
pessoas conhecem en o no mundo, com quem iden i ica ysk ančius enominius e quais as suas
peculia idades no as. O obje i o des e a igo examina o uso de meios aiškos me a o icos na
adminis a i a li uânica e compa a suas peculia idades na Li uânia o ganizados e e s á ios Eu opa
Documen os da União.
Fon es de in es igação legislação e ou os documen os, publicados no Teisės ak ų egis e
(h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc Sea ch), e no po ale ju ídico da União Eu opeia
Eu -lex (h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?locale=l ) publicados documen os em
aduções li e iški. Ti a úl imos anos a osena. Também como on e, isando escla ece já
adqui idas me á o as, ap o ei a-se e Kancelia inês conselhos de linguagem, aos quais en ou
só as p óp ias ca ac e ingíssimas documen os do im XX a. usadas lingbinês aiškos ins umen os.
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Obje o de pesquisa me a o icas aiškos ins umen os em documen os, elas i as
usando desc i omá io e compa a amoio mé odos.
Úl imamen e, linguo y o Li uãos de linguinas me a o as pesquisas ealizada não mui a. Ti i de á ias
á eas me a o iniai e mos: compu ações e in o má ica (Celiešienė 2016; (Gedze ičienė 2018),
Maskaliūnienė, Pau a 2013; S unžinas 2018), jū ei ys ės (D uk einy ė 2015), eisės
cons uções (S unžinas 2006), economia (Vlada skienė 2012) e k . Auš a Kamanduly ė (2019) in es igou
me á o a com leksema de co e de, Ona Pe ėnienė consumo de me á o as ciência
popula i inamuosios ex os, p epa ado publicação Koncep ualiosios me a o os iešajame disku se:
koncep ualiųjų me a o ų žodynas (2010). Como um p oblema sepa ado a a-se de ais me á o as
e imas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 e k .). Me a o ização na adminis a i a li uanas es udada
p incipalmen e aspek u de adução (G ažy ė, Maskaliūnienė 2009; Kamanduly ė 2019), es ud i do
ju ídico pos ilio ex os di ei os me a o iniai e mosinai (Gedze ičienė 2018). Como is o,
p incipalmen e pesquisado es a enção ecebe me a o iniai e mininai, . i. daik a a diniai junginiai,
e dade, Dalia Gedze ičienė como sepa adoą me a o inių eisės e minų s uk ū inę g upė dis inguiu
e eiksmažodines me a o a. METAFORINS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINJE KALBOJE
Adminis acinė lingua igo osamen e egulamen ada a a maina da linguagem comum. Kazimie as
Župe ka indica que ao es ilo adminis a i o ca ac e izam ais ca ac e ís icas es ilis ís icas:
o malidade, pad ão (šabloniškumas), objec i a p ecisão, cla eza, glaus um, logiškumas; nãoūdingas
indi idualidade, emocioningum, imagina i um (Župe ka 1997). Tendo-se em con a, nes a á ea de consumo
da língua e i a-se indi iduais e imagdingos min ies aiškos meios, po an o de aco do es iliaus
speci iką a ís icas me o as aqui não aplicam. KancKP pode encon a mais uma ecomendação
não o i pala as pe kel ine signi icado, po exemplo, esc e e-se que gilus, i mui as ezes sem
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
necessidade usado pa a odookiam g andeza, o ça ou impo ância eikš i, ado iama įneš i
adminis a i e alboje oi se es o çado impedi deixa plis i e s iniams me a o iniams con os,
ne a o i į ai ių abs akčių dalykų pada ymo eikšme“. Iš okių siūlymų galima sp ęs i, kad
cujos signi ica i os pe kel inės não e am comuns em li ians alados. Exceldinis des a língua
a mainos aožas s anda d iškumas. P ecisamen e es a especi icinê des a á ea de uso da língua e
c ia condições usa linguinas me á o as como único modo de á ias concei os de ad á giam, e ais
me á o as imagdingum é p iblėsęs e de a à des e es ilo de glaus ume, quan o nė não p ejudicando a
cla idade, não nesuda o possibilidades equí asmybês. Dependendo do que a pala a dá à di ação
signi icado ans e ido, é possí el dis ingui al es u u a sin ác ica me a o ica aiška: 1)
i ik a a dinas me a o as, que podem cons i ui : a) em signi icado me apho ico emp egado o
i ik a ó is, ex.: o o di ei o de o o DŽ, canal šal inis, do qual algo é ob ido; mé odo, caminho, pelo qual
o que se ob ém DŽ, undamen o essencial, a coisa mais impo an e, sob e o qual udo o ou o se
baseia, base DŽ, henks is aiški pokyčio iba DŽ, p aga ūkumas DŽ, on equis dá o começo, de onde
que sai DŽ; b) daik a a diniai junginiai, cujo p incipal dėmeno é usado num signi icado pe kel ine, ex.:
[adminis acinė, impos os] naš a, [kokybės, ap endizino, consumido ] k epšelis, [logis ikos,
o necimen o] chaininė, [ e o ia, ensão, a ] nógas; c) me á o as do sinal, cujos pe kel ine
signi icado é usado dependen e dėmo, ex: al as unções, g a es deli o, silab inė economia, p e oji
ma kka, zaliaji ka a, zaliaji i ma, zaliaji usuga;
2) e be o i os me a o ianos conjun os, ex.: con o i i a lei, ismuš i čekį, pa auk i
a sakomybėn, la is i komisiją, pausa eg as, obs ui caminho ao deli o im, za ugia po olhos;
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3) cons o iucios me a o inos pala as conjunções, exemplo.: po ce a as po as, a é i a cabeça.
Me a o icamen e inclina-se a desc e e os concei os ge ais, pa a que osse possí el p esgê-los
pag indinį ypa umą, p z.: ieno langelio p incipas, i os ankos pozicija, plyno lauko in es icija.
METAFORINS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINS KALBOS PATARIMUOSE Kancelia inės kalbos
pa a imuose ( oliau KancKP) po iksuo a būdingiausia XX a. adminis a i a da língua li uana. G e a
desses dize , casos de aiškos egula es ap esen am-se e ecomendações, de qual linguagem os
ins umen os não se adequam a es a á ea de uso da língua. Re isi ando KancKP ê-se que a es a
publicação en ou p incipalmen e em língua adminis a i a li uana usados s anda diniai
me a o iniai pasakymai, isso é já há mui o empo no discu so a aigadas emploniškos me a o inės
aiškos p iemonės, deles p incipalmen e eiksmažodinių me a o inių junginių, nos quais pe kel ine
signi icado são usados eiksmažodžiai ou suas o mas, np:. anula a con e ência, anula de
a os ogas, anula de comandi uo ės, anula à abalho, anula pe missão, chama a sessão,
(isch)kel i aikš ėn, le an a candida us, le an a quali icação, le an a equisi os, le an a
de iciências. Daik a a dinių me a o inių junginių pa eik a menos, po ém alguns mui o
ca ac e ís icos adminis a i a lingua, p z.: al as unções, abie as susi inkimas, einamieji me ai,
lydimasis aš as, e cei a país.
Adminis acinas línguas me a o iniai junginiai co espondem aos in es igado es cogni i y inės
lingu is ica de e minados di ecções ge ais de me a o ização. D. Gedze ičienė es abeleceu que o
con eúdo ma cado po concei os de eisê me a o icamen e é imaginado como um ce o obje o
ma e ial, com o qual é ealizada alguma ação ísica ou que em a um de e minado obje o (mais
equen emen e a uma coisa, čiau homem ou animal, e ainda čiau ou o obje o da na u eza)
ca ac e ís icos de ca ac e ís icas (Gedze ičienė 2018). Essencialmen e essa insigh s ale ambém à linguagem adminis a i a, cuja me apho ina

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aiškai ambém ca ac e ís ico daik iškumas, . i. po exemplo: dė i pas angas, pe mi i documen o,
acei a documen o, e o ni i pode es, eximi de ci culação, ceng i gas os, nub auk i liku į, nub auk i
p emiją. Adminis acinha alan e é impo an e expedies ão em espaço, po que nes a á ea é mui o
aiški es u u a, en a izada hie a quia, ma y , po an o e escolhida al me a o ização di eção
concei o de desc e e como espaço em que os obje os. Mo imen o no espaço indicam ais
açõesmazodiniai conjuniniai, ex.: con o i i lei, eg as, ques ão, p oblemą; chega a conclusão; a
da bo a kę, inclui na lis a; pa auk i a sakomybėn, za auk i a sakomybę, za auk i baudą, (iš)kel i
aikš ėn, kel i kandida us, kel i nedos a ki, kel i k ali ikaciju, kel i požada ky; is iga , cessa
p ocesso; ans e i o saldo; suspende pode es, ma ys ę; paauxš i , humili a de e es. Embo a
KancKP mais eqüen emen e ap esen ados açõesmažodiniai me a o iniai junginiai, po ém deles é
possí el aze daik a a dinius, podimos usa como e minus, po exemplo: a aukimas
esponsabilidaden, inclusão em lis a, candida os kėlimas, quali icação kėlimas, casos e min aukimas,
įgaliojimų sus abdimas. Com a abe u a do espaço (užda umu) ligamos pasakymai: abe o assembleia,
abe ou o sa imo, ques ão deixou ab imą, ab imos laiškas; echado posêdis, po echadas po as; ab i , echa uma con a e e c.
Asepi ai de e ia menciona a di eção al o e baixo, ak ualesnė, mais ealizada di eção al o, quando é
p eciso ma ca impo an esesnius, signi ican esesnius assun os. KancKP esc e e que o a ibu o
al oas, -a em ce os casos é usado no signi icado de g andeza, impo ância ou dignidade: al oas //
g ande con idadas, al as unções, al a ca ego ia, al a quali icação, al o ní el. Também ambém usa
in oduzio ina o ma usada al oasis con id, al oasis mokslas, a š oji mokykla e aukš esnysis bei
aukščiausias laipsnis: aukš esnė įs aiga, Lie u os Aukščiausiasis Teismas, pe kel i (ski i) į
aukš esnes (žemesnes) unções, paaukš in i, pažemin i pa eigas.
KancKP as a ik kele as suasmeninimo a ejų, no s pe soni ikacijos k yp is būdinga
adminis acinei kalbai i ai aiškiai pasakoma: „Dokumen as gali bū i su okiamas i kaip
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eikėjas, i kaip p iemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pa yzdys – ju idinio subjek o
(o ganizações) nomeamen o ju ídico a pmeniu, ambém e a e cei a pessoa pode se uma
ce a o ganização.
Com especial p ecisão adminis a i a, aspi o udo a con ê-lo e sunume ua , i. i. es abelece aiškią
a ką, elacionado e núme os me a o iza imas, po exemplo, kelin inis skai a dis ečiasis, -ioji
gali eikš i su eikalu iesiogiai nesusijusį asmenį a ins i uciju, kai sąsaja nė a isai a si ik inė: Da
pessoas cole i i monigai caiu em e ças mãos. P oíbe-se a ans e ência de dados a e cei os.
Te cei a país. Do kelin ino nume wa djo an as, -a ei o a ibu is secundinis, -ė a ojamass
nusakan po algo que indo, de algo que kilusį ou sejaip não al assun o de impo ância: an iniai
ques ões, documen ai, secundinis assun o. Que alguns me a o iniai conjun os são e s iniai,
con i ma e as ecomendações de uso ap esen adas na publicação, po exemplo, o ac o de
p ejeiksmia signi icados ans e el inais se em usados menos do que adje i os de que eles azem,
po exemplo.: aukš ai habi ual no signi icado li e al; ans e en es signi icados usa-se menos do que
adje i o al oas; não o i signi icmados didžiai, sanga , baik: aukš ai (=didžiai) espeiam con idčias,
aukš ai (=labai, didžiai, baik) a aliou abalho KancKP. Indica-se que daik a a dis yšys é usado no
signi icado abs akčios in e ace, e seu undamen al eiksmažodis iš i, de qual ele ei o no . Não
semp e me a o icamen e pa o ado būd a dis em an onimą, exemplo, abe o o osa imen o, mas
seg edo o osa imen o, não echado.
KancKP aisi i pe kel ine signi icado usa pala as, cla os e iniai de usų idioma, po exemplo,
a i ma-se que būsenai eikš i eiksmažodis s o ė i não aplica: Da bo a kėje s o i glaus as
(=y a) ys klausimai“; būd a džio glaus as, -a siūly a „ne a o i laiko umpumui nusaky i:
(= umpas) empo, glaus i (= umpi) e minai; açõesmazodis nui i ne inka no signi icado de
emoção, anulação e ou as ocasiões, quando não há ėmimo; Ve bo de ação di eciona
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
não usa em signi icados de en io, a ibuição, ansmissão; aconselhou daik a a džio kelias
ne a o i kokio que abalho ou a i idade manei ai nusaki i: Aps a s ė p oblemas e suas solução
kelius (=būdus). Ao explici a o e mo mobilidade dos abalhado es inadequado, assim
a gumen a-se: não cabe mudançasi imams p esaki i; de e se kai a: Es o ça-se eduzi a
mo imen ação dos uncioná ios do depa amen o (=kai ą). Mo imen o dos abalhado es signi ica
apenas seus mo esius nãousėdamen o ou nãous o amen o no luga . Cai os de abalhado es po
nenhuma manei a não pode se chamado ekamumu. KancKP зафиксировать приобреalėjвшиеся
метафориные административные речи pasakymai, a maio pa e deles eiksmažodiniai junginiai,
cujos signi ica i os ans e êlimos elacionado com abs ačių dalykų sukonk e inimu,
ge almen e os pe cepujando como possuindo peculia idades da daik o. Da KancKP ecomendações
ê-se que me a o inė aiška pli o e po causa usų língua in luência, po an o em alguns casos alam aiškos būdui não oi p o aima.
METAFORIZACIJA DABARTINJE ADMINISTRACINJE KALBO Pa au iaiškin i XXI a. adminis a i as
linguas me a o icas aiškos peculia idades, p ima iamen e é p eciso dis ingui duas a mainas
do seu uso: Li uânia lançados documen os, publicbiamus Teisės ak ų egis e, e EU e s inius
documen os, publicbiamus EU po ale di i o Eu -lex. Também é p eciso conside a e no a o
de que a ibuem adminis a i o es ílus pos iliai, e a escolha de meios de consumo da linguagem
depende e do documen o gêne o. Como ê-se do mais impo an e do XX a. publicação
adminis a i a de língua li uanas KancKP me a o icas aiškos analizes, saikinga
me a o ização oi odo o empo ca ac e ís ica
adminis acinei lie u ių kalbai, no s aiškus i polinkis ibo i me a o ines aiškos p iemones.
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
De ido globalizacação e EU in eg ação XXI a. adminis a i a língua li uãs cla amen e unciona dalykinė
inglês língua, na qual me á o as são u ilizadas li emen e. In e p e es das ins i uições da UE
en en am cons an emen e o p oblema da adução de me á o as. Falando sob e os adu o es da UE
especi icá abalho, Edga as Pla elis a i mou que ge almen e não há e iden e po eikio me a i io
e miná aduzi em li uãos língua ambém me a o iamen e, po que ansciama
adminis a i a- eisinê língua, que de e se não conono ua a, neu al. No en an o assim aduiendo não
é e i ada imp ecissidade, d ip asmiškumo (Pla elis 2018). Po an o mui as ezes, ne adus ap op iadas
glus os neu ias lie u iškos aiškos con o midade, me á o a ansliama di e amen e, às ezes
e iniame ex o ela é en endida, e às ezes sua signi icação de ans e ência a gumen ação
pe manece bas an e neaiški, po que di e en es nações modelos de pe cepção do mundo podem di e i .
De e s inių documen os me a o as plin a e Li u iškuos documen os. Po exemplo, na linguagem
adminis a i a li uana não é habi ual me a o iamen e chama documen os, po ém emca assim aze
menin documen os da UE, exemplo. : A Es a égia co esponde aos p incípios e di ei os p e is os no
Pila Eu opeu dos Di ei os Sociais publicado pelo Conselho da União Eu opeia po causa de igualdade de
opo unidades, sájidas condições de abalho, adequada e es á el u u o de p o eção social. TAR,
2018-04-26, No 6625, O dem; o eque en e ga an e que as despesas pa a as quais se solici a inancia o
apoio não o am, não são e não se ão inanciadas sob medidas do Pila I da polí ica ag ícola comum a
pa i de ou os undos UE e ou os undos públicos. TAR, 2018-03-26, No 4480, o dem; <...> i i n a m e
Veiklos, o ien ados pa a a p odução de ecnologias a ançadas, conhecimen os imlias se iços,
obje i os do cu so e de da União Eu opeia pe seguimen o e diálogo social, lis a. TAR, 2020-06-03, No
11976, o dem; Modi icações na á ea de p o eção ambien al a aliação egulamen ação e pe spec i as de
implemen ação do Cu so e de eu opeu, endo em con a a compe i i idade da Li uânia e iguais
opo unidades com ou os Es ados memb os da União Eu opeia. TAR, 2020-04-23, No 8531, o dem. Pa il e s inos me a o as na linguagem adminis a i a p igio, po que po uni e salių pensa em
dėsningumų i panašaus pa y imo daugelis me a o izacijos a ejų kalbose y a panašūs“
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 16
doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kamanduly ė Auš a 2019. Me a o iniai e mos com leksema de co e de. Es údios de adução
12, 51–70.
Lako Geo ge, Johnson Ma k. 1980. Me apho s we li e by. New Yo k. Accesso na in e ne :
h p:// heli e a ylink.com/me apho s.h ml Maskaliūnienė Nijolė, Pau a Ma kas 2013.
Kompuu e ių i ologijos e minos pa adigminos seman íneas elações e on es. Es údios
de adução 6, 130140. Papau ėly ė Sil ija 2014. Me a o inis KARO modelois Li uânia discu so
de saúde. Res humani a iae 16, 192212.
Pažūsis Lionginas 2014: Falba e adução, Vilnius: Vilniaus uni e si as. Pla elis, Edga as. 2018.
In e pins i ucinais e minologos encon os ak ualijos. Es údios de adução
11, 111–116.
S unžinas Robe as 2006. Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. Te minologia 13, 6273.
S unžinas Robe as 2018. Te minizuo ieji e me a o iniai in o má ica e compu ado ija e mos.
Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, y . ed. P. Zemle ičiū ė. Vilnius:
Ins i u o das Lí u ias, 5693. Zaikauskas Egidijus. 2014. Mé odos de adução de Te minos nas
aduções dos ac os legisla i os da União Eu opeia à língua li uãs. Te minologia 21, 7188.
Recebido 2020 12 01
Adop ado 2020 12 30
METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUAN LANGUAGE (METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUAN LANGUAGE)

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Summa y
Cogni i e linguis s expanded he adi ional concep o a is ic me apho , p o ing ha
me apho ical hinking and speaking a e he key elemen o wo ld pe cep ion. The s udy o
me apho s enhances ou unde s anding abou how people ge o know he su ounding wo ld,
wha hey associa e i s phenomena wi h and wha ea u es o hose phenomena hey obse e. O
aim o he a icle is o in es iga e he me apho ical means o exp ession in he adminis a i e
Li huanian language and o compa e hei peculia ea u es in he documen s d awn up in Li huania
and he ansla ed Eu opean Union (EU) documen s. As on es do es udo são os legal ac s and
o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he ansla ions o documen s in o
Li huanian made public on he po al o he EU law Eu -lex. A análise o he language usage in
adminis a i e ex s e ealed he ollowing endencies o using he means o me apho ical
exp ession: he use o a is ic me apho s in he adminis a i e language is limi ed by he
speci ici y o he sphe e unde analysis as igu a i eness is conside ed an undesi able ea u e,
and he linguis ic me apho s in use ha e al eady become he clichéd means o exp ession. A
compa ação de he documen s p oduced in Li huania and he ansla ed EU documen s mos a que
he la e include mo e me apho s bu he equency o hei use also depends on he documen
gen e. Me apho s a e mo e widesp ead in ee documen gen es whose exp ession is close o
he publicis ic s yle (e.g., epo , communica ion, no i ica ion, ecommenda ion, opinion, whi e
pape , g een pape , opinion o ad oca es gene al, e c.). A simila endency is also no iced in
Li huanian documen s; mos means o me apho ical exp ession we e ound in cou documen s.
RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis a i a na língua li uanas | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: me apho , meaning o wo ds, ansla ion, adminis a i e language, me apho ical
e ms
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]