RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Istituto di lingua lituana

CAMBIAMENTI LESSICALI NELLA LINGUA AMMINISTRATIVA LITUANA

PAROLE CHIAVE: lingua amministrativa, lessico, evoluzione lessicale, neologismo, prestito, parola internazionale, significato della parola.

ANNOTAZIONE

L’articolo esamina i cambiamenti del lessico della lingua amministrativa all’inizio del XXI secolo, confrontandoli con la situazione alla fine del XX secolo. La composizione del vocabolario cambia in due direzioni: in primo luogo, il lessico si arricchisce continuamente di nuove parole e nuovi significati; in secondo luogo, dal vocabolario scompaiono parole obsolete e superflue o singoli loro significati. Questo duplice processo caratterizza anche la lingua amministrativa lituana all’inizio del XXI secolo: da un lato, l’adesione all’UE ha imposto nuovi requisiti anche alla lingua, poiché sono emerse nuove esigenze di denominazione e di espressione ed è necessario descrivere nuovi fenomeni, concetti, istituzioni e denominazioni; di conseguenza, si prendono in prestito nuove parole, si amplia la semantica delle parole già in uso e si coniano neologismi. Dall’altro lato, il rapido sviluppo tecnologico ha espulso dall’uso attivo i nomi degli oggetti non più utilizzati negli uffici. I cambiamenti del lessico della lingua amministrativa sono legati alle sue specificità. Le ricerche statistiche hanno stabilito che, rispetto al lessico di altri stili, quello dello stile amministrativo è poco vario; pertanto, in questo ambito d’uso della lingua il rinnovamento lessicale è meno rapido.

ABSTRACT

L’articolo tratta i cambiamenti lessicali della lingua amministrativa avvenuti all’inizio del XXI^st secolo, confrontandoli con la situazione della fine del XX^th secolo. L’adesione all’UE ha imposto nuovi requisiti alla lingua amministrativa lituana, dando origine a nuove esigenze di denominazione e di espressione. Occorre descrivere nuovi fenomeni, concetti, istituzioni e denominazioni. Pertanto, si prendono in prestito nuove parole, si amplia la semantica delle parole già in uso e si coniano neologismi. Tuttavia, alcune parole cadono nell’oblio, poiché il rapido sviluppo tecnologico sta soppiantando i nomi degli oggetti non più utilizzati nelle pratiche amministrative. I cambiamenti lessicali che avvengono nella lingua amministrativa sono legati alle specificità dell’ambito d’uso di questa varietà linguistica. Gli studi statistici hanno rivelato che il vocabolario dello stile amministrativo non è vario

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

rispetto al lessico degli altri stili. Per questo motivo, il rinnovamento lessicale in questo ambito d’uso linguistico non avviene a ritmo molto rapido.

INTRODUZIONE

La lingua cambia continuamente sotto l’influenza delle circostanze sociali e di altre lingue; questi cambiamenti sono più chiaramente visibili nello strato lessicale. Il lessico reagisce con la massima sensibilità a qualsiasi mutamento della vita sociale, poiché le parole servono a denominare cose nuove. Descrivendo il rinnovamento del lessico e l’evoluzione del lessico lituano, Algirdas Sabaliauskas lo ha efficacemente definito così: «il lessico di una lingua costituisce un organismo vivo, in continuo mutamento e straordinariamente complesso. Per funzionare ha bisogno di parole sempre nuove che, come nuove cellule dell’organismo, sostituiscono quelle non più necessarie, che hanno già assolto la propria funzione» (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) afferma che da diversi decenni si parla, in lituano, di un lessico che si rinnova rapidamente (cfr. Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Tale rinnovamento lessicale è un processo ininterrotto, che si svolge continuamente, talvolta più intensamente, talvolta rallentando; i periodi di maggiore intensità dipendono dallo sviluppo della società.

Nel XXI secolo, la globalizzazione mondiale e la rivoluzione tecnologica tuttora in corso si riflettono anche nel lessico, che cambia rapidamente.

Questo articolo esamina i cambiamenti del lessico di una delle varietà della lingua standard, quella amministrativa, agli inizi del XXI secolo, confrontandoli con la situazione alla fine del XX secolo. La scelta di questo periodo non è casuale, poiché la lingua amministrativa dipende in particolare dai cambiamenti della vita dello Stato; inoltre, dopo l’adesione della Lituania all’Unione europea nel 2004 (di seguito: UE), i documenti redatti in Lituania dovevano conformarsi alle norme giuridiche stabilite nei documenti delle istituzioni dell’UE, spesso tradotti dall’inglese. Per questo motivo, il corpus legislativo dell’UE è stato tradotto in lituano e i documenti lituani sono stati armonizzati con esso.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

L’obiettivo dell’articolo è esaminare i principali cambiamenti emersi nel lessico della lingua amministrativa e individuarne le peculiarità, confrontandoli con l’evoluzione generale del lessico lituano, sulla base dei dati relativi ai documenti pubblicati dal 2000 nel Registro degli atti giuridici della Repubblica di Lituania. La ricerca ha adottato metodi analitici, descrittivi e quantitativi.

IL LESSICO DELLA LINGUA AMMINISTRATIVA LITUANA AGLI INIZI DEL XXI SECOLO

I cambiamenti del lessico lituano

I lessicologi indicano in genere che «la composizione del vocabolario cambia in due direzioni: anzitutto si verifica un processo di arricchimento, poiché il lessico si accresce continuamente di parole nuove e di nuovi significati; in secondo luogo, dal vocabolario scompaiono parole obsolete o superflue, oppure singoli loro significati, ossia si verifica un processo di estinzione e morte delle parole» (Jakaitienė 2010: 2003). Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) ha studiato, con strumenti informatici, il lessico nuovo della fine del XX secolo. Secondo i dati della sua ricerca, alla fine del XX secolo i prestiti costituivano il 59% delle innovazioni lessicali, le parole autoctone il 23% e gli ibridi il 18%. Per parlare delle innovazioni lessicali si usa di norma il termine neologismo, che può essere inteso in modi diversi. Rita Miliūnaitė afferma che in genere si considerano neologismi le parole comparse da poco nella lingua o i loro nuovi significati; tra i neologismi si possono annoverare anche le abbreviazioni di recente formazione e le locuzioni fisse di parole create o tradotte di recente (Miliūnaitė 2015). Il nuovo lessico lituano del XXI secolo viene raccolto, sistematizzato e descritto nel Dizionario online dei neologismi lituani (di seguito: LKND), realizzato presso l’Istituto di lingua lituana dal 2011. Questo repertorio documenta i cambiamenti avvenuti negli ultimi decenni nel lessico lituano e nelle sue strutture semantica, morfemica e derivazionale (Miliūnaitė 2018). Il LKND non si limita a registrare i neologismi, ma può anche fungere da fonte per diverse ricerche scientifiche (si vedano Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Le innovazioni lessicali della lingua amministrativa lituana

Parlando del lessico della lingua amministrativa è necessario descriverne le peculiarità. Vida Žilinskienė, che ha studiato il lessico della lingua amministrativa con metodi statistici, afferma che lo stile amministrativo presenta una varietà molto minore rispetto al lessico degli altri stili della lingua lituana e che le stesse parole ricorrono più spesso. Le parole non hanno sfumature emotive. Nello stile amministrativo, oltre ai concetti generali, le parole designano soprattutto le istituzioni di governo e le diverse strutture organizzative, le persone e i loro incarichi, i nomi dei vari documenti o delle loro parti, i concetti economici, le diverse azioni, i concetti giuridici e le questioni economiche (Žilinskienė 2002).

Dopo aver valutato il LKND come possibile fonte di ricerca, si è cercato di verificare quanto il lessico della lingua amministrativa sia rappresentato in questa raccolta di innovazioni lessicali dell’intera lingua lituana. In base agli ambiti d’uso delle neologie indicati dal LKND, ne sono state individuate 108 contrassegnate come appartenenti all’amministrazione, 580 alla politica e 78 al diritto (ordinamento giuridico). Le neologie contrassegnate in tali ambiti sono state cercate nel Registro degli atti giuridici della Repubblica di Lituania (di seguito TAR); si è riscontrato che nei documenti vengono usate 27 delle neologie dell’ambito amministrativo registrate nel LKND, 10 di quelle politiche e 16 di quelle giuridiche (ordinamento giuridico). Una parte considerevole delle neologie del LKND è impiegata nello stile informale e presenta una connotazione emotivo-espressiva, perciò non è adatta alla lingua amministrativa; come si può osservare, la maggior parte di tali neologie appartiene all’ambito politico. Le innovazioni della lingua amministrativa che entrano nell’uso generale vi si sono ben radicate e rispecchiano i notevoli cambiamenti del lessico lituano.

Nuovi prestiti e ibridi nella lingua amministrativa

Nella lingua amministrativa si fa ampio uso di prestiti. V. Žilinskienė ha calcolato che «[U]na parte significativa del lessico dei testi amministrativi lituani è costituita da prestiti. Tra le parole più frequenti di questo stile, che costituiscono l’87,63% dei testi, i prestiti rappresentano il 23,15%; tra le parole poco frequenti, che arricchiscono il lessico della lingua o dello stile, i prestiti sono il 31,90%» (Žilinskienė 2003).

L’aumento dei prestiti è legato all’influenza di altre lingue e, all’inizio del XXI secolo, sulla lingua amministrativa esercitano un’influenza particolarmente forte le traduzioni dei documenti dell’UE. È proprio in questi documenti che di norma compaiono per primi i nuovi prestiti (nuovi significati, nuove formazioni ibride), che in seguito passano nei documenti redatti in Lituania

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

per via delle peculiarità della lingua amministrativa (il lessico è poco vario e, per garantire la precisione settoriale e perseguire l’obiettivo di designare lo stesso concetto con la stessa parola, così da evitare possibili interpretazioni diverse), i veri e propri nuovi prestiti sono pochi e non possono essere numerosi; si osserva invece una chiara tendenza ad ampliare la semantica delle parole internazionali già affermate (Vladarskienė 2019) o ad aumentare il numero delle formazioni ibride¹.

Per quanto riguarda l’integrazione del prestito, il processo di ibridazione mostra la capacità del prestito di adattarsi alle peculiarità della nuova lingua e di radicarvisi. Per esempio, in lituano è da tempo in uso la parola internazionale pseudonimas nel significato di «pseudonimo», mentre, quando se ne è presentata la necessità nella lingua amministrativa, una traduzione letterale ha dato origine a una famiglia di parole derivata: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Dovrebbe essere possibile conservare tali dati personali limitati <...> come pseudoniminius dati in documenti autentici o contraffatti EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Creare strumenti basati sulla tecnologia dell’intelligenza artificiale (DI) per anonimizzare automaticamente o pseudoniminti le decisioni giudiziarie ai fini del riutilizzo EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; L’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera <...> dovrebbe adottare le misure necessarie affinché siano supsedoniminti tutti gli elementi dei dati personali non necessari per le finalità del trattamento, nel rispetto del principio di minimizzazione dei dati EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Definire le migliori pratiche e gli orientamenti tecnici per la pubblicazione automatizzata di decisioni giudiziarie anonimizzate / pseudonimizuoto conformemente al regolamento generale sulla protezione dei dati EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; L’Agenzia garantisce l’attuazione di misure tecniche e organizzative, quali, ad esempio, la pseudoniminimas, per garantire che i dati personali siano trattati solo nella misura strettamente necessaria al funzionamento del sistema FADO, nel rispetto del principio di minimizzazione dei dati, in modo che nel sistema FADO non sia possibile identificare una persona fisica senza ricorrere a dati aggiuntivi EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Le neologie affini citate si radicheranno definitivamente nella lingua amministrativa se sarà approvata la legge, il cui progetto definisce il concetto di pseudonimizzazione dei dati sanitari – trattamento dei dati sanitari quando tali dati

¹Il rapporto tra ibridi e prestiti è discutibile e spesso dipende dall’orientamento della ricerca: in teoria, si potrebbero considerare ibridi tutti i prestiti a cui sono state aggiunte desinenze lituane; sono considerati ibridi gli aggettivi con suffissi lituani, mentre tutti i verbi sono ibridi, poiché vengono usati soltanto con suffissi lituani.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

sono sostituiti in modo che non sia più possibile identificare direttamente o indirettamente l’identità dell’interessato senza ricorrere a informazioni aggiuntive, conservate separatamente dai dati sanitari e soggette a misure tecniche e organizzative di protezione volte a impedirne l’associazione ai dati sanitari TAR, 2021-08-16, Nr. 17579.

Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171.

Per quanto riguarda la formazione di parole ibride, si distinguono i cosiddetti composti apparenti, la cui prima parte non è usata come parola autonoma; nella lingua amministrativa sono particolarmente tipici i composti con mikro- e makro-, ad esempio: Si dovrebbe cercare di armonizzare e calibrare adeguatamente i modelli, per garantire che siano adatti non solo all’analisi dei consueti fattori macro e fattori micro di rischio finanziario, ma anche ai fattori di rischio non finanziari EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Tra le principali caratteristiche associate alla biodiversità si annoverano il luogo di produzione e le condizioni macroambientali e microambientali proprie del territorio, nonché i luoghi del processo di produzione naturale (locali per l’allevamento del bestiame, la produzione e la stagionatura del formaggio) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; La ricerca contemporanea in campo gestionale è condotta integrando le conoscenze delle altre scienze sociali sui fattori micro- e macroambientali che incidono sulla comprensione dei processi di sviluppo delle organizzazioni e dei sistemi sociali e sull’adozione di decisioni gestionali

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

per la comprensione dei processi di sviluppo delle organizzazioni e dei sistemi sociali e per l’adozione di decisioni gestionali TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Per contrastare l’impatto negativo delle trasformazioni fondamentali che le società dell’Unione e il mercato del lavoro subiranno nel prossimo decennio, sono necessari investimenti nel capitale umano, nelle infrastrutture sociali, microfinanziamento, nel finanziamento di imprese etiche e sociali e in nuovi modelli imprenditoriali dell’economia sociale EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Microinquinantivalutazione, progettazione e installazione di alternative tecnologiche per la rimozione TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Le statistiche sugli infortuni sul lavoro microdatie metadati sono trasmessi a EUROSTAT secondo le modalità e i termini stabiliti dal regolamento TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Consentire gli scambi di esportazioni e importazioni dei paesi europei microdatitra i paesi dell’UE, garantendo la riduzione degli oneri amministrativi per le imprese e la produzione di statistiche accurate, introducendo strumenti tecnici per le statistiche sul commercio estero TAR, 2021-03-17, Nr. 5318.

Paradossalmente, nella lingua amministrativa lituana, dopo l’adesione all’UE, non si sono diffusi i composti con il primo elemento euro-. Sebbene il dizionario europeo «Eurovoc» (EUROVOC) presenti 10 sostantivi (6 prestiti e 4 forme ibride) con questo elemento, i dati del TAR mostrano che questi neologismi non si sono diffusi nella lingua amministrativa lituana, ad esempio: eurodoleris (0)², eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (3 occorrenze come denominazione simbolica), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), ad eccezione del composto euroobligacija (usato in 90 documenti dal 1997). Pertanto, dei dieci neologismi con l’elemento euro- proposti dal dizionario europeo, nella lingua amministrativa si è affermato e viene usato soltanto uno.

Neologismi nella lingua amministrativa

Nella lingua amministrativa i neologismi sono pochi; sono possibili soltanto neologismi sistematici, formati secondo modelli derivativi tipici.

Nella lingua amministrativa occorre spesso denominare i rapporti gerarchici tra singole parti; a questo scopo sono adatti i derivati con il prefisso pa-. Il significato di questo tipo derivativo è «un’entità (parte, specie) di dimensioni minori rispetto a quella designata dalla parola base (insieme, genere)» (ŽDV); il prefisso può essere aggiunto anche

² Tra parentesi è indicato il numero di documenti TAR in cui il neologismo è stato usato.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

sia alla parola lituana sia al prestito, ad es.: Papriemonė – componente di una misura TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (dal 2009 TAR è stata rinvenuta in 45 documenti³); Dopo aver ricevuto il finanziamento, il fornitore o il responsabile del progetto si impegna a dare pubblicità al progetto in corso e a indicare la fonte di finanziamento – <...> il comune e il programma, sottoprogramma, in base al quale il progetto (attività) è stato finanziato e realizzato TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (dal 1999 TAR è stata rinvenuta in 159 documenti); Il progetto viene realizzato suddividendo le attività in unità più piccole e facilmente gestibili — sottoprogetti, ai quali sono assegnati insiemi distinti di requisiti operativi. Ciascun sottoprogetto ha un obiettivo di lavoro e un ambito operativo definiti TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (dal 2006 TAR è stata rinvenuta in 25 documenti).

Con significato simile si usa anche la derivazione con il prefisso po-, poeikė «unità tassonomica più minuta o semplicemente sezione, inclusa in un’unità o sezione più ampia designata dalla parola base» (ŽDV): Se si prevede di finanziare l’attività della misura con diverse fonti di finanziamento, tale attività viene suddivisa in sottoattività, assegnando a ciascuna non più di una fonte di finanziamento TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (dal 2009 TAR è stata rinvenuta in 46 documenti).

Tra le nuove derivazioni suffissali si può menzionare l’ibrido insolito startuolis, poiché il suffisso è aggiunto a una radice internazionale, ma il significato derivazionale «entità caratterizzata dalla proprietà indicata dalla parola base» è semanticamente coerente: si parla di un’impresa appena avviata: Startuolis – micro o piccola impresa, operante da non più di 5 anni, con un elevato potenziale di sviluppo aziendale basato sull’innovazione TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (dal 2017 TAR è stata rinvenuta in 25 documenti).

Un altro caso conferma la vitalità del suffisso -sena: Ottimizzare e rendere più efficiente la gestione del patrimonio culturale gestione– attuare la riorganizzazione degli enti preposti alla tutela del patrimonio culturale materiale e immateriale TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (dal 2011 risulta in 195 documenti nel TAR). È stato creato il sistema informativo per la governance dei dati stataligovernancesistema informativo; negli enti compaiono denominazioni di unità organizzative che impiegano questo neologismo: Dipartimento di strategia e governance, Sezione di governance e analisi; la legge della Repubblica di Lituania sulla gestione strategica sancisce le disposizioni sulla governance del sistema di gestione strategica.

³ Il numero di documenti in cui compare il neologismo indica che non si tratta di una formazione occasionale, bensì di una parola che si sta gradualmente affermando nella lingua amministrativa.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Tra i pochi neologismi della lingua amministrativa si possono distinguere i composti; questo tipo di formazione è usato più frequentemente e corrisponde anche alle tendenze generali della formazione dei neologismi in lituano. Innanzitutto occorre parlare del neologismo più radicato nella lingua amministrativa, teisėkūra (dal 2000 TAR è stato rinvenuto in 5329 documenti): Teisėkūra – processo che comprende la presentazione di iniziative legislative, la preparazione di progetti di atti normativi, l’adozione, la firma e la pubblicazione degli atti normativi. <...> Teisėkūros iniziativa legislativa – proposta di introdurre una nuova disciplina giuridica o di modificare quella vigente, indicando gli obiettivi dell’introduzione o della modifica e le principali disposizioni della disciplina TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. La sua diffusione è stata determinata dall’importanza per il sistema degli atti normativi del concetto che designa.

Nel diritto dell’UE, accanto a teisėkūros si usa anche il termine neteisėkūros: In tutte le legislative o non legislative misure <...> è necessario tenere conto del fatto che il diritto alla libertà di espressione comprende il diritto di esprimere idee che possono essere considerate critiche, aggressive, offensive o controverse EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01.

Accanto a teisėkūros è comparsa anche la co-creazione: Nel valutare questo ambito, si sottolinea il nesso tra la creazione degli ambienti e l’educazione, nonché il coinvolgimento dei partecipanti al processo educativo nella co-creazione TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (dal 2017 TAR è stata rinvenuta in 9 documenti).

Nella lingua amministrativa si stanno affermando anche vari tipi di networking (dal 2008 TAR è stata usata in 102 documenti): Networking rurale (di seguito «networking») – processo di condivisione di idee, informazioni, conoscenze, pratiche, esperienze e risorse tra gli attori dello sviluppo rurale, che perseguono un interesse comune nel creare valore aggiunto per lo sviluppo rurale TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Networking sociale – forma di cooperazione tra istituzioni sociali, caratterizzata dall’interazione verticale e orizzontale delle strutture della rete <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Si garantisce un uso efficiente delle risorse delle infrastrutture pubbliche, aumentando la concentrazione dei servizi culturali e il networking TAR, 2021-06-01, Nr. 12361.

Sono tuttora in concorrenza le varianti dei composti: la forma più antica daugiafunkcinis, -ė (dal 1994 TAR è stata rinvenuta in 1785 documenti) e il neologismo più breve e di formazione sistematica daugiafunkcis, -ė (dal 2001 TAR è stato rinvenuto in 2892 documenti): Per la sua natura operativa, il centro culturale è multifunzionale – istituzione culturale che promuove e diffonde diverse aree e generi culturali TAR,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

2020-11-30, n. 25592. Inizialmente questo aggettivo descriveva un apparecchio o dispositivo che svolgeva diverse funzioni; in seguito il significato si è esteso e la parola è stata usata per descrivere edifici o istituzioni nei quali si svolge o ai quali è propria un’attività poliedrica, per es.: complesso, centro.

Nella lingua amministrativa si usano spesso nuove sigle alfabetiche ricavate da denominazioni lituane, per es.: BDAR (Documento generale sulla protezione dei dati), dal 2009 reperibile nel TAR in 318 documenti; BPD (Documento generale di programmazione), dal 2001 reperibile nel TAR in 995 documenti; DUK (domande frequenti), dal 2005 reperibile nel TAR in 105 documenti; DVS (sistema di gestione documentale), dal 2008 reperibile nel TAR in 1124 documenti; LAMA BPO (Associazione degli istituti di istruzione superiore lituani per l’organizzazione delle ammissioni generali), dal 2003 reperibile nel TAR in 62 documenti; MTEP (ricerca scientifica e sviluppo sperimentale), dal 2003 reperibile nel TAR in 840 documenti. Si usano meno frequentemente sigle alfabetiche prese in prestito da altre lingue, per es.: EASO (ingl. European Asylum Support Office, Ufficio europeo di sostegno per l’asilo), dal 2017 reperibile nel TAR in 11 documenti; NAFO (ingl. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organizzazione della pesca dell’Atlantico nord-occidentale), dal 1997 reperibile nel TAR in 67 documenti; OPEC (ingl. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio), dal 2005 reperibile nel TAR in 5 documenti; PIF (ingl. Pacific Islands Forum, Forum delle isole del Pacifico), nel 2020 reperibile nel TAR in 1 documento; WADA (ingl. World Anti-Doping Agency, Agenzia mondiale antidoping), dal 2002 reperibile nel TAR in 15 documenti; sono più frequenti le sigle sillabiche simili a parole, per es. ERASMUS, dal 2000 reperibile nel TAR in 457 documenti.

Cambiamenti di significato delle parole

Uno dei cambiamenti più evidenti del lessico amministrativo è l’aumento dei nuovi significati delle parole internazionali. Si delineano le seguenti tendenze nei cambiamenti semantici delle parole internazionali: 1) ai significati fondamentali generali si affiancano significati speciali secondari; 2) parole internazionali già affermatesi con significati speciali e più specifici cominciano a denotare un referente più ampio e di norma acquisiscono un nuovo significato figurato, per es.: segmentas, startas (per ulteriori dettagli, cfr. Vladarskienė 2019).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

La traduzione dei documenti dell’UE introduce significati insoliti per le parole lituane. Ciò vale soprattutto per i titoli di documenti e di eventi (o di determinate procedure). Le realtà dell’UE hanno ampliato il significato di alcune parole lituane; per esempio, come titolo di un documento si è affermato apžvalgos al posto di ataskaita (cfr. Komisijos ataskaita Europos Parlamentui / Dešimtoji ataskaita / Trečiųjų šalių Europos Sąjungai taikytų prekybos apsaugos priemonių ataskaita); al posto di išvada si è affermato nuomonė (cfr. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė. Ridurre il divario nel campo dell’innovazione).

I nomi dei colori hanno cominciato a essere usati in senso figurato: si tratta di termini metaforici tradotti dall’inglese, per es.: libro bianco; economia blu, crescita blu, energia blu, tecnologie blu, nastro blu, zona blu; economia grigia, letteratura grigia; economia argentata, mercato nero, lista nera. I significati dei colori tradotti, che entrano in lituano attraverso le traduzioni dei documenti delle istituzioni dell’UE, sono comprensibili e accettabili quando è chiaro il criterio di confronto in base al quale è stato attribuito quel significato, per es.: economia blu, economia argentata. È problematica la nozione dell’aggettivo žalias, -a, poiché ha significati diversi. Sempre più spesso, nella lingua amministrativa, l’aggettivo žalias, -a è usato nel senso di «ecologico, conforme alle leggi della natura, innocuo per l’ambiente, rispettoso dell’ambiente, prodotto da fonti rinnovabili»: contabilità verde, diplomazia verde, energia verde, energia elettrica verde, impresa verde, imposta verde (ambientale), prodotto verde, rivoluzione verde, appalto pubblico verde, zona verde. Un altro significato tradotto dell’aggettivo žalias, -a, «libertà di svolgere un’azione o un’attività», è legato alla semantica dei colori del semaforo, per es.: carta verde; via libera, onda verde. Talvolta i significati lituani e quelli tradotti sono difficili da conciliare; per es., žalias produktas può significare sia non trasformato sia ecologico.

Parole o significati che stanno scomparendo dall’uso

A causa del rapido sviluppo tecnologico, stanno uscendo dall’uso attivo le parole che designano tecnologie obsolete e, di conseguenza, professioni in via di scomparsa: telegrafo, telescrivente, telex, macchina da scrivere; operatore telegrafico, operatore di telescrivente, telescriventista, operatore telex, operatore di macchina da scrivere, dattilografo. Tuttavia, queste parole si trovano ancora nel TAR nei documenti che riprendono disposizioni disciplinate in documenti approvati in precedenza.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Nell’aggiornamento dell’edizione online di Kanceliarinės kalbos patarimų (KancKP), solo in alcune voci dedicate a singole parole è stato aggiunto che esse non sono più attuali nell’odierna lingua amministrativa. Si tratta della parola diskelis, che designa un supporto informativo non più in uso. Al posto di alcune parole si cominciano a usare termini nuovi: per esempio, dokumento grifą è stato sostituito da dokumento žyma; non ha invece attecchito la proposta di denominare le unità strutturali di un’istituzione con la parola dalinys, che non viene più usata in questo significato. Per ragioni etiche, nella lingua amministrativa si è cominciato a evitare le parole invalidas, invalidumas.

Il processo di scomparsa delle parole è molto più lento e meno evidente della comparsa dei neologismi.

CONCLUSIONI

I cambiamenti del lessico della lingua amministrativa sono legati alle sue peculiarità. Le ricerche statistiche hanno stabilito che, rispetto al lessico degli altri stili, quello dello stile amministrativo è poco vario; pertanto, in questo ambito d’uso della lingua il rinnovamento lessicale procede più lentamente. Il tratto più evidente dei cambiamenti è l’aumento dei termini internazionali, dovuto alla globalizzazione in generale e anche all’influenza di altre lingue dalle quali vengono tradotti i documenti dell’UE. Aumentano soprattutto i nuovi significati delle parole internazionali.

Anche nella lingua amministrativa compaiono nuove parole lituane, ma in misura assai minore che nell’uso generale, perché i neologismi della lingua amministrativa sono coniati esclusivamente in forma neutra. Tuttavia, i procedimenti di formazione rispecchiano le tendenze generali: sono più frequenti le parole composte (per esempio: teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika); si trovano derivati con prefissi ibridi specifici (per esempio: paprojektis, paprogramė), nonché derivati con prefissi interamente lituani (per esempio: neteisėkūra, papriemonė, poveiklė) e derivati con suffissi (startuolis, valdysena). Nuovi significati delle parole lituane sorgono anche per influenza di altre lingue: si tratta di significati calchi e metaforici (per esempio, quelli dei colori: žalia, mėlyna, sidabrinė), nonché di significati dovuti alla necessità della lingua amministrativa di denominare oggetti propri di questo ambito d’uso (per esempio, documenti: nuomonė).

Con il rapido sviluppo delle tecnologie, le parole che designano oggetti e persone legati a tecnologie obsolete passano gradualmente all’uso passivo.

L’adesione all’UE ha posto nuove esigenze anche alla lingua, poiché sono emerse nuove necessità di denominazione e di espressione: occorre descrivere nuovi fenomeni, concetti, istituzioni e denominazioni. Così sono emerse

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

le potenzialità della lingua amministrativa lituana e la sua capacità di soddisfare le mutate esigenze comunicative.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.).

KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.).

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43.

Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21.

Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71.

Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168.

Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122.

Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51.

Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54.

Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81.

Gauta 2021 12 06

Priimta 2021 12 30

CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21^st century. They are compared with the situation of the late 20^th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it.

The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise.

The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed.

KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204