RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Институт литовского языка

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ЛИТОВСКОМ АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: административный язык, лексика, развитие лексики, новообразование, заимствование, интернациональное слово, значение слова.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются изменения лексики административного языка в начале XXI века по сравнению с ситуацией в конце XX века. Состав словаря меняется в двух направлениях: во-первых, лексика постоянно пополняется новыми словами и новыми значениями, а во-вторых, из словаря выпадают устаревшие, ненужные слова или отдельные их значения. Этот двусторонний процесс характерен и для литовского административного языка начала XXI века: во-первых, членство в ЕС предъявило новые требования и к языку, поскольку возникла потребность в новых способах наименования и выражения, необходимо описывать новые явления, понятия, учреждения, названия, поэтому заимствуются новые слова, расширяется семантика уже употребляемых слов, создаются новообразования; во-вторых, быстрое развитие технологий вытеснило из активного употребления наименования предметов, которые больше не используются в канцелярской работе. Изменения лексики административного языка связаны с его спецификой. Статистические исследования показали, что лексика административного стиля менее разнообразна по сравнению с лексикой других стилей, поэтому в этой сфере употребления языка обновление лексики происходит не столь быстро.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются лексические изменения административного языка, произошедшие в начале 21^st века. Они сопоставляются с ситуацией конца 20^th века. Членство в ЕС предъявило новые требования к литовскому административному языку, породив новые потребности в наименовании и выражении. Необходимо описывать новые явления, понятия, учреждения и названия. Поэтому заимствуются новые слова, расширяется семантика уже употребляемых слов, создаются неологизмы. Однако некоторые слова забываются, поскольку стремительное развитие технологий вытесняет наименования предметов, которые больше не используются в делопроизводстве. Лексические изменения, происходящие в административном языке, связаны со спецификой сферы употребления этой разновидности языка. Статистические исследования показали, что словарный состав административного стиля не отличается разнообразием.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

по сравнению с лексикой других стилей. Поэтому обновление лексики в данной сфере языкового употребления происходит не очень быстро.

ВВЕДЕНИЕ

Язык постоянно меняется под воздействием социальных обстоятельств и других языков; наиболее отчетливо эти изменения проявляются в лексическом слое. Лексика чутче всего реагирует на любые изменения общественной жизни, поскольку слова необходимы для наименования новых явлений. Описывая обновление лексики и развитие лексики литовского языка, Алгирдас Сабаляускас образно охарактеризовал ее следующим образом: «лексика языка представляет собой живой, постоянно меняющийся, чрезвычайно сложный организм. Для его функционирования постоянно нужны новые слова, которые, словно новые клетки организма, заменяют уже ненужные слова, выполнившие свое назначение» (Sabaliauskas 1966: 114). Рита Милиунайте (2015) утверждает, что о быстро обновляющейся лексике литовского языка говорят уже несколько десятилетий (ср.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Это обновление лексики — непрерывный процесс, происходящий постоянно: иногда интенсивнее, иногда медленнее; периоды более интенсивного обновления связаны с развитием общества.

В XXI веке, в условиях глобализации мира и продолжающейся технологической революции, эти общественные процессы отражаются и в быстро меняющейся лексике.

В статье рассматриваются изменения лексики одной из разновидностей литературного языка — административного языка — в начале XXI века по сравнению с положением в конце XX века. Этот период выбран не случайно, поскольку административный язык особенно зависит от изменений государственной жизни, а после вступления Литвы в Европейский союз в 2004 году (далее — ЕС) документы, составляемые в Литве, должны были соответствовать правовым нормам, установленным в документах учреждений ЕС, которые чаще всего переводятся с английского языка. Поэтому на литовский язык переводился свод законодательства ЕС и согласовывались с ним литовские документы.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Цель статьи — на основе данных документов, опубликованных с 2000 года в Реестре правовых актов Литовской Республики, рассмотреть основные выявившиеся изменения лексики административного языка и определить ее особенности в сравнении с развитием лексики литовского языка в целом. В исследовании применялись аналитический, описательный и количественный методы.

ЛЕКСИКА АДМИНИСТРАТИВНОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА

Изменения лексики литовского языка

Лексикологи обычно указывают, что «[с]остав словаря меняется в двух направлениях: во-первых, происходит его пополнение, поскольку лексика постоянно обогащается новыми словами и новыми значениями, а во-вторых, из словаря уходят устаревшие, ненужные слова или отдельные их значения, то есть происходит процесс исчезновения, отмирания слов» (Jakaitienė 2010: 2003). Новую лексику конца XX века с помощью компьютерных инструментов исследовала Юргита Микелионене (2000a, 2000b). Согласно данным ее исследований, в конце XX века 59 процентов лексических новшеств составляли заимствования, исконные слова — 23 процента, а гибриды — 18 процентов. Говоря о лексических новшествах, обычно используют термин неологизм; его можно понимать по-разному. Рита Милиунайте отмечает, что неологизмами обычно считают недавно появившиеся в языке слова или новые значения слов; к неологизмам также могут относить недавно возникшие аббревиатуры и вновь созданные или переведенные устойчивые словосочетания (Miliūnaitė 2015). Новая лексика литовского языка XXI века собирается, систематизируется и описывается в создаваемой с 2011 года в Институте литовского языка интернет-базе данных неологизмов литовского языка (далее — LKND). Эта база данных отражает изменения лексики литовского языка последних десятилетий, а также ее семантической, морфемной и словообразовательной структуры (Miliūnaitė 2018). LKND не только фиксирует неологизмы, но и может служить источником для различных научных исследований (см. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Лексические новшества в литовском административном языке

Говоря о лексике административного языка, необходимо охарактеризовать ее особенности. Вида Жилинскене, исследовавшая лексику административного языка статистическими методами, утверждает, что административный стиль отличается гораздо меньшим разнообразием, чем лексика других стилей литовского языка: одни и те же слова повторяются чаще. Слова не имеют эмоциональных оттенков. В административном стиле слова, помимо общих понятий, чаще всего обозначают органы управления и различные организационные структуры, людей и занимаемые ими должности, названия различных документов или их частей, экономические понятия, различные действия, правовые понятия и хозяйственные вопросы (Žilinskienė 2002).

Оценив LKND как возможный источник для исследований, попытались выяснить, насколько лексика административного языка отражена в этом собрании лексических новшеств всего литовского языка. Согласно указанной в LKND сфере употребления неологизмов, найдено 108 неологизмов с пометой «администрирование», 580 — «политика», 78 — «право (правопорядок)». Неологизмы с указанными пометами искали в Реестре правовых актов Литовской Республики (далее — TAR) и установили, что из зафиксированных в LKND неологизмов сферы администрирования в документах употребляются 27, сферы политики — 10, сферы права (правопорядка) — 16. Значительная часть неологизмов LKND употребляется в разговорно-непринужденном стиле и имеет эмоционально-экспрессивную окраску, поэтому не подходит для административного языка; как видно, большинство таких неологизмов относится к сфере политики. Новшества административного языка, входящие в общеупотребительную лексику, прочно в ней закрепились и отражают значительные изменения в лексике литовского языка.

Новые заимствования и гибриды в административном языке

В административном языке широко употребляются заимствования. В. Жилинскене подсчитала, что «[З]начительную часть лексики литовских административных текстов составляют заимствования. Среди наиболее частотных слов этого стиля, на которые приходится 87,63 проц. текстов, доля заимствований составляет 23,15 проц., а среди редко употребляемых слов, пополняющих лексику языка или стиля, — 31,90 проц.» (Žilinskienė 2003).

Рост числа заимствований связан с влиянием других языков, а в административном языке начала XXI в. особенно сильное воздействие оказывают переводы документов ЕС. Именно в них обычно впервые появляются новые заимствования (новые значения, новые гибридные образования), а затем они переходят в документы, подготавливаемые в Литве

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

По причине специфики административного языка (его лексика небогата разнообразием, что обусловлено предметной точностью и стремлением обозначать одно и то же понятие одним и тем же словом, чтобы исключить возможность различных толкований) подлинно новых заимствований немного, и их не может быть много; отчетливо проявляется тенденция расширять семантику уже укоренившихся интернациональных слов (Vladarskienė 2019) или увеличивать число гибридных образований¹.

Говоря об интеграции заимствования, процесс гибридизации показывает, насколько заимствование способно адаптироваться к специфике нового языка и закрепиться в нем. Например, интернациональное слово pseudonimas давно употребляется в литовском языке в значении «псевдоним», а когда возникла необходимость использовать его в административном языке, вследствие буквального перевода образовалось словообразовательное гнездо: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Такие ограниченные персональные данные должно быть возможно хранить <...> как pseudoniminius данные в подлинных или поддельных документах EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Создать инструменты с использованием технологии искусственного интеллекта (DI) для автоматической анонимизации или pseudoniminti судебные решения для повторного использования EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Европейское агентство пограничной и береговой охраны <...> должно принять необходимые меры, чтобы supsedoniminti все элементы персональных данных, не являющиеся необходимыми для достижения целей обработки данных, в соответствии с принципом минимизации данных EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Определить передовую практику и технические руководящие принципы публикации судебных решений в автоматизированном анонимизированном / pseudonimizuotoв соответствии с Общим регламентом по защите данных EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Агентство обеспечивает внедрение технических и организационных мер, например, pseudoniminimas, чтобы обеспечить обработку персональных данных лишь в объеме, строго необходимом для цели функционирования системы FADO, в соответствии с принципом минимизации данных, таким образом, чтобы физическое лицо нельзя было идентифицировать в системе FADO без использования дополнительных данных EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Упомянутые родственные неологизмы окончательно закрепятся в административном языке, если будет принят закон, в проекте которого определено понятие Sveikatos duomenų pseudoniminimas — обработка медицинских данных, при которой эти данные.

¹ Соотношение гибридов и заимствований является дискуссионным и нередко зависит от направления исследования, поскольку теоретически гибридами можно было бы считать все заимствования, к которым добавлены литовские окончания; прилагательные с литовскими суффиксами считаются гибридами, а все глаголы являются гибридами, поскольку употребляются только с литовскими суффиксами.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

заменяются таким образом, чтобы без использования дополнительной информации, хранящейся отдельно от данных о состоянии здоровья и защищённой техническими и организационными мерами, предотвращающими её сопоставление с данными о состоянии здоровья, нельзя было прямо или косвенно установить личность субъекта данных TAR, 2021-08-16, Nr. 17579.

Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171.

Что касается словообразования гибридных неологизмов, выделяют так называемые ложные сложные слова, первая часть которых не употребляется как отдельное слово; для административного языка особенно характерны сложные слова с микро- и макро-, например: Следует стремиться к надлежащей настройке и калибровке моделей, чтобы они подходили не только для анализа обычных финансовых факторов риска — макрофакторов и микрофакторов, но и для анализа нефинансовых факторов риска EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; К основным характеристикам, связанным с биоразнообразием, относятся место производства и обусловленные территорией особенности макросреды и микросреды, а также естественные места производственного процесса (помещения для выращивания животных, производства и созревания сыра) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Современные исследования в области управления проводятся с привлечением знаний других общественных наук о микро- и макросреде, оказывающих влияние

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

познанию процессов развития организаций и социальных систем и принятию управленческих решений TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Чтобы преодолеть негативные последствия существенных преобразований, которые в течение следующего десятилетия затронут общество и рынок труда Союза, необходимы инвестиции в человеческий капитал, социальную инфраструктуру, микрофинансирование, финансирование этичных и социальных предприятий, а также новые бизнес-модели социальной экономики EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Микрозагрязнителейоценка, проектирование и внедрение альтернативных технологий очистки TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Статистические данные о несчастных случаях на производстве микроданныеи метаданные предоставляются EUROSTATUI в порядке и сроки, установленные Регламентом TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Создать условия для обмена микроданнымиоб экспорте и импорте между странами Европы, обеспечивая снижение административной нагрузки на предприятия и формирование точной статистики путем внедрения технических средств статистики внешней торговли TAR, 2021-03-17, Nr. 5318.

Парадоксально, но в литовском административном языке после вступления в ЕС не получили распространения сложные слова с первым компонентом евро-. Хотя в Европейском тезаурусе «Eurovoc» (EUROVOC) приведено 10 существительных с этим компонентом (6 заимствований и 4 гибридных образования), данные TAR показывают, что эти неологизмы не получили распространения в литовском административном языке, например: евродоллар (0)², еврокорпус (0), еврокредит (1), евроракета (0), еврорынок (3 употребления в качестве символического названия), евроскептицизм (0), евросеть (0), евротуннель (0), евровалюта (0), за исключением сложного слова еврооблигация (с 1997 г. употреблено в 90 документах). Таким образом, в административном языке прижилось и употребляется только одно из десяти неологизмов Европейского тезауруса с компонентом евро-.

Неологизмы административного языка

Неологизмов в административном языке немного; здесь возможны лишь системные новообразования, создаваемые по типичным словообразовательным моделям.

В административной речи нередко возникает необходимость обозначать иерархические отношения между отдельными частями, и для этого хорошо подходят производные с приставкой па-; значение этого словообразовательного типа — «предмет меньшего масштаба (часть, разновидность), чем предмет (целое, род), обозначаемый производящим словом» (ŽDV); приставка может присоединяться также и

²В скобках указано число документов TAR, в которых употреблён неологизм.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

как к литовскому слову, так и к заимствованию, например: Papriemonė — составная часть меры TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (с 2009 г. TAR обнаружено в 45 документах³); Получив финансирование, поставщик или исполнитель проекта обязуется информировать общественность о реализуемом проекте и указывать источник финансирования — <...> муниципалитет и программа, paprogramė, за счет которой проект (деятельность) был профинансирован и реализован TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (с 1999 г. TAR обнаружено в 159 документах); Проект реализуется путем разделения видов деятельности на более мелкие, легко управляемые единицы — paprojekčius, для которых устанавливаются отдельные наборы требований к деятельности. Каждый paprojektis имеет определенную задачу и масштаб работ TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (с 2006 г. TAR обнаружено в 25 документах).

В сходном значении употребляется и производное с префиксом po- — poeikė «более мелкая систематическая единица или раздел, входящий в более крупную единицу или раздел, обозначаемый производящим словом» (ŽDV): Если деятельность в рамках меры планируется финансировать из разных источников, такая деятельность разделяется на poveikles, каждой из которых назначается не более одного источника финансирования TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (с 2009 г. TAR обнаружено в 46 документах).

Среди новых суффиксальных производных можно отметить необычный гибрид startuolis: суффикс присоединен к международной основе, но словообразовательное значение «предмет, которому свойственно качество, обозначенное производящим словом» семантически согласовано; речь идет о предприятии, только начавшем деятельность: Startuolis — очень малое или малое предприятие, имеющее значительный потенциал развития бизнеса, основанного на инновациях, и действующее не более 5 лет TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (с 2017 г. TAR обнаружено в 25 документах).

Еще один случай подтверждает продуктивность суффикса -сена: Оптимизировать и повысить эффективность управления культурным наследиемуправления – провести реорганизацию учреждений, обеспечивающих охрану материального и нематериального культурного наследия TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (с 2011 г. найдено в TAR в 195 документах). Создана Государственных данных управленияинформационная система; в учреждениях появляются названия подразделений, в которых употребляется это новое слово: Департамент стратегии и управления, Отдел управления и анализа; в Законе Литовской Республики о стратегическом управлении закрепляются положения об управлении системой стратегического управления.

³ Число документов, в которых употребляется новообразование, показывает, что это не разовое образование, а слово, постепенно укореняющееся в административном языке.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Среди немногочисленных новообразований административного языка можно выделить сложные слова: этот тип словообразования используется чаще, что соответствует и общим тенденциям образования неологизмов в литовском языке. Прежде всего следует говорить о наиболее укоренившемся в административном языке новообразовании teisėkūra (с 2000 г. TAR обнаружено в 5329 документах): Teisėkūra — процесс, охватывающий выдвижение законодательных инициатив, подготовку проектов правовых актов, принятие, подписание и опубликование правовых актов. <...> Teisėkūros инициатива — предложение установить новое или изменить действующее правовое регулирование с указанием целей установления или изменения такого правового регулирования и основных его положений TAR, Валстибес жиниос, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Его распространение было обусловлено важностью обозначаемого им понятия для системы правовых актов.

В праве ЕС наряду с термином teisėkūra употребляется также термин neteisėkūra: Во всех teisėkūros или neteisėkūros мерах <...> необходимо учитывать, что право на свободу слова включает право выражать идеи, которые могут считаться критическими, агрессивными, оскорбительными или противоречивыми EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01.

Наряду с teisėkūra появилось и bendrakūra: Оценивая эту область, подчеркивают связь между созданием среды и воспитанием, а также вовлечение участников образовательного процесса в совместное создание TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (с 2017 г. TAR обнаружено в 9 документах).

В административном языке укореняются и различные виды tinklaveika (с 2008 г. употреблено в TAR в 102 документах): Сельское сетевое взаимодействие (далее — сетевое взаимодействие) — процесс обмена идеями, информацией, знаниями, практиками и опытом, ресурсами между участниками развития сельских территорий, направленный на создание добавленной стоимости в интересах общего развития сельских территорий TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Социальное сетевое взаимодействие — форма сотрудничества социальных институтов, характеризующаяся вертикальным и горизонтальным взаимодействием структур, входящих в сеть <...> TAR, Валстибес жиниос, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Обеспечивается эффективное использование ресурсов общественной инфраструктуры за счет повышения концентрации культурных услуг и развития сетевого взаимодействия TAR, 2021-06-01, Nr. 12361.

До сих пор конкурируют варианты сложного слова — старая форма daugiafunkcinis, -ė (с 1994 г. TAR обнаружено в 1785 документах) и более короткое, образованное по системной модели новообразование daugiafunkcis, -ė (с 2001 г. TAR обнаружено в 2892 документах): Культурный центр по характеру деятельности является многофункциональным учреждением культуры, развивающим и распространяющим различные области и жанры культуры TAR,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

2020-11-30, Nr. 25592. Сначала этим прилагательным характеризовали аппарат или устройство, выполняющее несколько функций; позднее значение расширилось, и этим словом стали характеризовать здания или учреждения, в которых осуществляется или которым свойственна разносторонняя деятельность, например: комплекс, центр.

В административной речи часто употребляются новые буквенные аббревиатуры, образованные от литовских названий, например: BDAR (Bendrasis duomenų apsaugos dokumentas) с 2009 г. найдено в TAR в 318 документах, BPD (Bendrasis programavimo dokumentas) с 2001 г. найдено в TAR в 995 документах, DUK (dažniausiai užduodami klausimai) с 2005 г. найдено в TAR в 105 документах; DVS (dokumentų valdymo sistema) с 2008 г. найдено в TAR в 1124 документах, LAMA BPO (Lietuvos aukštųjų mokyklų asociacija bendrajam priėmimui organizuoti) с 2003 г. найдено в TAR в 62 документах; MTEP (moksliniai tyrimai ir eksperimentinė plėtra) с 2003 г. найдено в TAR в 840 документах. Реже употребляются буквенные аббревиатуры, заимствованные из других языков, например: EASO (англ. European Asylum Support Office, Европейское бюро поддержки по вопросам убежища) с 2017 г. найдено в TAR в 11 документах; NAFO (англ. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана) с 1997 г. найдено в TAR в 67 документах; OPEC (англ. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Организация стран — экспортеров нефти) с 2005 г. найдено в TAR в 5 документах; PIF (англ. Pacific Islands Forum, Форум тихоокеанских островов) в 2020 г. найдено в TAR в 1 документе; WADA (англ. World Anti-Doping Agency, Всемирное антидопинговое агентство) с 2002 г. найдено в TAR в 15 документах; чаще встречаются слоговые аббревиатуры, похожие на слова, например ERASMUS с 2000 г. найдено в TAR в 457 документах.

Изменения значений слов

Одно из наиболее заметных изменений административной лексики — увеличение числа новых значений у интернациональных слов. Выявляются следующие направления семантических изменений интернациональных слов: 1) к общему основному значению добавляются вторичные специальные значения; 2) интернациональные слова, уже закрепившиеся в специальных, более конкретных значениях, начинают обозначать расширенный денотат и обычно приобретают новое переносное значение, например: сегмент, старт (подробнее см. Vladarskienė 2019).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Перевод документов ЕС приводит к появлению необычных значений литовских слов. Особенно это касается названий документов и мероприятий (или определенных процедур). Реалии ЕС расширили значения некоторых литовских слов: например, в качестве названия документа вместо обзора закрепилось сообщение (ср. Комиссии сообщение Европейскому парламенту / Десятое сообщение / Сообщение о мерах торговой защиты, примененных третьими странами к Европейскому союзу сообщение); вместо заключения закрепилось мнение (ср. мнение Европейского экономического и социального комитета мнение. Сокращение отставания в области инноваций).

Названия цветов начали употребляться в переносных значениях; это метафорические термины, переведенные с английского, например: белая книга; голубая экономика, голубой рост, голубая энергия, голубые технологии, голубая полоса, голубая зона; серая экономика, серая литература; серебряная экономика, черный рынок, черный список. Переносные значения названий цветов, приходящие в литовский язык через переводы документов учреждений ЕС, понятны и приемлемы, когда есть ясное основание для сравнения, на котором основано такое значение, например: голубая экономика, серебряная экономика. Проблематично понимание прилагательного зеленый, -ая, поскольку у него разные значения. Все чаще в административной речи прилагательное зеленый, -ая употребляется в значении «экологичный, соответствующий законам природы, безвредный для окружающей среды, бережно относящийся к ней, производимый из возобновляемых источников»: зеленый учет, зеленая дипломатия, зеленая энергия, зеленая электроэнергия, зеленое предприятие, зеленый (экологический) налог, зеленый продукт, зеленая революция, зеленая государственная закупка, зеленая зона. Другое переводное значение прилагательного зеленый, -ая — «свобода какого-либо действия или деятельности» — связано с семантикой цветов светофора, например: зеленая карта / карточка; зеленый свет, зеленая волна. Иногда литовское и переводное значения трудно согласовать: например, зеленый продукт может быть как необработанным, так и экологичным.

Слова или их значения, выходящие из употребления

В связи с быстрым развитием технологий из активного употребления выходят слова, называющие устаревшие технологии и исчезающие вследствие этого профессии: телеграф, телетайп, телекс, пишущая машинка; телеграфист, оператор телетайпа, телетайпист, оператор телексы, машинистка пишущей машинки, машинистка. Однако эти слова все еще можно найти в TAR в документах, содержащих положения, регламентированные в ранее утвержденных документах.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

При обновлении интернет-издания Советов по канцелярскому языку (KancKP) лишь в статьях о нескольких словах была сделана помета, что в современном административном языке они уже неактуальны. Это слово diskelis, обозначающее устаревший носитель информации. Вместо некоторых слов начинают употребляться новые — например, гриф документа заменило обозначение документа; предложение называть структурные подразделения учреждения словом dalinys не прижилось, в этом значении это слово больше не употребляется. По этическим причинам в административном языке стали избегать слов инвалид, инвалидность.

Процесс исчезновения слов гораздо медленнее и менее заметен, чем появление неологизмов.

ВЫВОДЫ

Изменения лексики административного языка связаны с его спецификой. Статистические исследования показали, что лексика административного стиля менее разнообразна по сравнению с лексикой других стилей, поэтому в этой сфере употребления языка лексическое обновление происходит не столь стремительно. Наиболее заметная черта изменений — увеличение числа интернациональных слов, обусловленное глобализацией в целом, а также влиянием других языков, с которых переводятся документы ЕС. Особенно быстро растёт число новых значений интернациональных слов.

Новые литовские слова в административном языке также появляются, однако их значительно меньше, чем в общеупотребительной речи, поскольку новообразования административного языка создаются только нейтральными, хотя словообразование соответствует общим тенденциям: чаще встречаются сложные слова (например: teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika), имеются специфические образования с гибридными приставками (например: paprojektis, paprogramė), а также образования с исконно литовскими приставками (например: neteisėkūra, papriemonė, poveiklė) и суффиксальные производные (например: startuolis, valdysena). Новые значения литовских слов также возникают под влиянием других языков: это калькированные, метафорические значения (например, обозначения цветов — žalia, mėlyna, sidabrinė), а также значения, обусловленные потребностью административного языка называть объекты, характерные для этой сферы употребления (например, документы — nuomonė).

В связи с быстрым развитием технологий слова, обозначающие предметы и лиц, связанные с устаревшими технологиями, постепенно переходят в пассивный словарь.

Членство в ЕС предъявило новые требования и к языку, поскольку возникла потребность в новых способах наименования и выражения; необходимо описывать новые явления, понятия, учреждения и наименования. Так проявились

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

возможности литовского административного языка, его пригодность для удовлетворения изменившихся коммуникативных потребностей.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.).

KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.).

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43.

Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21.

Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71.

Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168.

Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122.

Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51.

Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54.

Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81.

Gauta 2021 12 06

Priimta 2021 12 30

CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21^st century. They are compared with the situation of the late 20^th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it.

The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise.

The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed.

KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204