Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: administrativa kalba, leksika, leksikos raida, naujadaras, skolinys, internazionale parola, significato della parola. ANOTATIA Articoligne vengono esaminati cambi linguistici amministrative all'inizio del XXI a. rispetto con la situazione della fine del XX a. La composizione del verbo cimenta a due direzioni: prima, lessica costantemente siipilda di nuove parole, nuove significamazioni, e seconda, da verbo escritta pasena, non necessarie parole o separate loro significazioni. Questo duplicis vyksm caratteristico e inizi del XXI a. della lingua amministrativa lituana: prima, narystė EU sollevò nuove esigenze e lingua, perchè sorse nuove inserimenti di nomi e raiškos poreikių, bisogna descrivere nuovi fenomini, concetti, institution, nomiunimi, perciò si prestinamosi nuove parole, si espandiama già la semantica di parole in uso, daromasi nuovi canari, e secondora, sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp Administracine linguistiche cambiamenti sono legati con la sua specifica. Studi statistici ha stabilito che il lessico dello stila amministrativo è non vavairi, rispetto con altri stili del lessico, quindi in questa area della lingua il lessico di consumo ritrovamento è non tanto spartus. ABSTRACT The article addresses the lexical changes of the administrative language, which took place at the start of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. The membership in the EU placed new requirements on the administrative Lithuanian language, resulting in new nomination and expression related needs. We have to describe new phenomena, concepts, institutions, and names. Therefore, new words are borrowed; the semantics of the words that are already in use is expanded; neologisms are coined. However, some of the words fall into oblivion, as the rapid technological development is pushing out the names of items which are no longer used in paperwork. The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of the sphere of usage of this language variety. Statistical studies revealed that the vocabulary of administrative style is not varied compared to the vocabulary of other styles. For this RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage. ĮVADAS Kalba nuolat kinta veikiama socialinių aplinkybių ir kitų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai visto lexicikos stroksnyje. Leksika jautriausiai reaga a qualsiasi tipo di mutamenti della vita sociale, perché le parole necessarie nuovi soggettim nomiare. La sua riavvicinamento descrivendo la letteras del lessico della lingua lituanea immaginichamente descrisse Algirdas Sabaliauskas: kalbos leksika costituisce viva, costantemente cangiante, nepaprastai complesso organismo. Gli funzioni necessari sono sempre nuove parole, che, tartum nuove organimo ląstelės, sostituirà nonerequeringus, già il suo destinazione compiuti parole (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) sostiene che nel linguaggio lituano già alcuni decenni si parla di spčiai aprenaujinančią leksiką (plg.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Quel rilancio del lessico è un processo noninterrottante, si svolge tutto il tempo, qualche volta intensivamente, qualche volta sulėtėja, intensyvesni periodi dipendono dallo sviluppo della società. nel secolo XXI in corso alla globalizzazione del mondo e sempre besitęsiant alla rivoluzione tecnologica questi processi della società riflettono e rapidamente besceičianti lessica. In questo articolo vengono esaminati dei cambiamenti del lessico di una delle atmain di lingua comune della lingua amministrativa all'inizio del XXI a. rispetto con la situazione della fine del XX a. Tale periodo scelto non per caso, poiché amministrativa lingua dipende particolarmente dal cambiamento della vita statale, a Lituania 2004 m. entrati in Unione Europea (toliau EU) in Lituania preparati documenti dovevano rispettare negli istituti UE, spesso tradotti in lingua inglese, norme di diritto, quindi in lingua lituanea veniva tradotto EU diritto e con esso derinami liteviški documenti. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Obiettivo dell'articolo sulla base di dati di documenti pubblicati nel registro legislativi della Repubblica lituana dal 2000 anno discutere esiliškėjusius principali cambiamenti del lessico della lingua amministrativa e sciogliškinti le sue peculiarità, paragonando con i lettici della lingua liteviste sviluppa in generale. Studi applicati analitico, descritomassi, quantitativo metodi. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEXSIKA XXI A. PRADŽIOJE cambi del lessico della lingua liteviste I lessicologi generalmente indicano che [Ž]odyno composizione vaga di due direzioni: prima, avviene il suo processo di ricambio, perché lexicica costantemente si riempie di nuove parole, nuovi significati, e iš žodyno iškrenta pasenę, nereikalingi žodžiai ar atskiros jų reikšmės, t. y. vyksta žodžių nykimo, secondo, processo di morte (Jakaitienė 2010: 2003). XX a. fine nuovo la lessiką, utilizzando strumenti computerini, tyrė Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b). Secondo le sue ricerche, alla fine XX a. 59 perc. lessikos innovui costituì skoliniai, savi parole 23 perc. e 18 perc. hibridai. Parlando di lezzica nuove di solito viene usato il termine nuovaverbio, esso può essere variegatamente percepito, Rita Miliūnaitė sostiene che generalmente nuoveverbo sono considerate nuove parole apparse nel linguaggio o i loro significati, anche a nuoveverbo possono essere schiegati e nuovamente apparsi abbreviamenti e nuove o svoltate costituovie combinazioni di parole (Miliūnaitė 2015). Noujoji XXI a. lessica dei litavians viene caupiata, sistematizzata e descritta Lietuvių kalbos institute dal 2011 m. cui online Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Questoynos riflette gli ultimi decenni dei lessico della lingua lituani, le sue semantiche, morfemiche, darybine strutture cambiamenti (Miliūna dataitė 2018). LKND non solo fissa naujažodžius, ma e può essere fonte di varie ricerche scientifiche (žr. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Administracine lexicico delle lingue lituani innovazioni Parlando di lexiką della lingua amministrativa necessario descrivere la sua esclusività. Statistiniais metodais studiusi la leksiką della lingua amministrativa Vida Žilinskienė sostiene, che lo stile amministrativo si caratterizza molto mažesne variairove che altri stili della lingua lituana leksika, più spesso si ricorda le stesse parole. Le parole nonuddingi emozionali tonalviai. Spesso più nello stile amministrativo le parole, bes comuni dei concetti, uwavardia istituzioni di governo e varie organizacine strutture, persone e i loro doveri, vari scritti o i nomi delle loro parti, concetti di economia, varie azioni, concetti di diritto, affari economici (Žilinskienė 2002). Apprezzando LKND come possibile fonte di ricerche, tentata pasi guardare, quanto la lessica della lingua amministrativa riflessaitata in questa tutta lexicologia delle lingue lituanee innovivi sankaupoje. Secondo LKND indicata nuovazodžių consumo area trovare 108 naujažodžiai, pažymėti administravimo, 580 politikos, 78 teisės (teisėtvarka) pažymomis. Con i suddetti segnati contrassegnati naujažodžių è stata ricercata Repubblica Lituana nel registro legislativo (toliau TAR) e è stato trovato che da LKND fissati nuovižodžių documenti del settore amministrativo viene usato 27, da politica 10, da legge (teisėtvarkos) 16. Nemaža parte LKND naujažodžių utilizzati in stile libero, ha emozionale-espressivo atspalvį, quindi amministrativa lingua non va, come vedere, principalmente Į bendrąją vartoseną patenkančios administracinės kalbos naujovės yra joje gerai įsitvirtinusios, jos tali sono politiche srities naujažodžių. rifindi ryškius cambi del lexicico della lingua Lituanei. Nuovi amministrative di lingua skoliniai e hibridai Administracinėje kalboje skolinių gausiai utilizzata, V. Žilinskienė calcolava, che [R]eikšmingą lietuvių kalbos administracinių tekstų leksiko dalį sudaro skoliniai. Tra i più frequenti parole di questo stile, occupanti 87,63 per cento. testi, skolinių è 23,15 per cento, mentre tra le parole di bassa frequenza, con cui si riempie il lessico di lingua o stile, skolinių è 31,90 per cento. (Žilinskienė 2003). Skolinių abbrazione è legata con altri linguaggi influenza, e nella lingua amministrativa XXI a. inizio particolarmente grande effetto fa traduzioni di documenti UE. Precisamente in loro generalmente prima e emerge i nuovi debitoi (naujos reikšmės, nauji hibridiniai dariniai), e poi essi passa in Lituania preparati documenti. La possibilità di veri nuovi debitori a causa RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 della sua specifica della lingua amministrativa (leksika nonvairi e per causa soggettiva accurata e aspira lo stesso concetto a chiamare con lo stesso termine, che nonosserirebbero diversa interpretazione) non è molta e non può essere, chiaro polinkis espandere già acquistalesi parole internazionali semantica (Vladarskienė 2019) o aumentare il numero dei darini ibridi. 1 Parlando di borronio integrazione, il processo hibridizazioni mostra lendino adeguamità ad adattarsi alle nuove specifiche linguistiche e in essa radicarsi. Ad esempio, nella lingua Lituanea già anticamente viene usato il termine internazionale pseudonimas significato slapyvardis, e necessitàicus nella lingua amministrativa a causa della traduzione letterale è apparso crebinis parole lizdas: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, suppeudoniminti, pseudomiziati, pseudoniminimento: Tali limitati dati personali dovrebbero essere possibili da memorizzare <...> come dati pseudonimati in autentici o falsificati documenti […] OLEX, EUR O L 107, 2020-04-06; Skorti mezzi che utilizzano tecnologia di azione di intelligenza artificiale (DI) per ottenere l'anonimizzazione automatica o la pseudoniminazione delle decisioni giudiziarie per il riutilizzo EUR-OLEX, EUR C 96, 2019-03-13; EUR C 96, 2019-03-13; L'Agenzia europea per la sicurezza delle frontiere e la sicurezza marittima […] dovrebbe prendere misure per garantire che i dati personali siano organizzati in modo che non sia necessario per raggiungere gli obiettivi di OLEX, OLEX, OLX, OLX, OLX, OLX, OLX, OLX. Minėti giminiški naujažodžiai definitivamente si affermerà nella lingua amministrativa, se verrà adottata reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo una legge, il progetto della quale definisce il concetto Sveikatos podatkov pseudoniminimas trattamento dei dati sanitari, quando questi dati 1 Hibridų e debili rapporto è discutuotino e non rari dipende dalla direzione dello studio, perché teoricamente hibridai sarebbe possibile considerare tutti debini, ai quali aggiunte lietuviškos galūnės, hibridai laikytini būdvardžiai, turintys lietuviškas priesaga, e veiksmažodžiai tutti sono ibridi, perché essi vengono utilizzati solo con lietuviškomis priesagmi. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 sostituiti in modo che non ne sarebbe più possibile direttamente o indirettamente determinare l'identità del soggetto dei dati senza l'uso di informazioni supplementari, che sono conservate separatamente dai dati sanitari e a cui applicano misure tecniche e organizzative di protezione contro la loro connessione con dati sanitari TAR-2021; 08 No. 17579.-16, Un esempio potrebbe essere la parola fissata nel vocabolario delle parole internazionali facilitazione, però TAR non è riuscito a trovarlo, ma nel linguaggio amministrativo viene usato il termine comune di facilitare, facilitare, facilitatore: Vykd Ustatų 9 (2013) Attività JST, il richiedente si impegna a realizzare i seguenti requisiti: <...> fornire assistenza alle organizzazioni che ricevono servizi di mentoring facilitare il medio e finale curatore (s) delle innovazioni con volontari TAR, 2020-02-11, No 2973; Facilitare […] analisi delle esigenze di specializzazione dell'organizzazione, business e settori tecnologici e per risolvere questi problemi; facilitare l'elaborazione di nuove applicazioni di finanziamento, 2018-03-23, Kluster. Trovare comuni punti di contatto di cooperazione intersettoriale e il loro sviluppo, agendo attivamente a favore dei facilitatori dei cluster, aiuta i membri del cluster a sviluppare più efficacemente prodotti e (o) servizi TAR, 2017-10-12, No 16171. Parlando di hibridini nuovaverodžių darybą, escludono i cosiddetti nonikrieji dūrinie, la cui prima parte nontojama come singola parola, alla lingua amministrativa particolarmente caratteristici dūrinie con mikroir makro-, ecc. Dovrebbero essere compiuti sforzi per adeguare e calibrare i modelli al fine di assicurare che essi siano adatti non solo all'analisi dei soliti rischi finanziari macro-e micro-imprendimenti, ma anche ai fattori di rischio non finanziari EUR-lex, EUR O C 57, 2019-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-08, 2021-03-07, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, ir brandinimo patalpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai vadybos tyrimai vykdomi 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 2021-03-08, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, e 2021-068, come le modifiche alle tecnologie di gestione e gestione dei processi di gestione dei microimprendimenti, di investimento, di investimento, di investimenti e di investimenti, di investimento, di microfinanzi, di investimenti e di investimento, e di investimenti, e di gestione dei microfinanzi, e di gestione dei microimprendimenti, di investimento, di investimenti, di investimenti e di investimento, di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti, e di investimenti. Paradossalmente, ma nel linguaggio amministrativo dei lituani, all'ingresso nell'UE, non diffuso durianni con il primo dėmeniu euro-. Sebbene nel vocabolario europeo Eurovoc (EUROVOC) e fornita 10 daiktavardžių skoliniai (6 e 4 ibridi) con questo dėmeniu, tuttavia i dati TAR indicano che queste nuoveodžiai nella lingua amministrativa lituana non aplico, eg.: eurodoleris (0), eurokorpusas (0), 2 eurokreditas (0), euroraketa (0), eurorinka (0 in 3 casi di pavarimento come denominazione simbolica), kepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), euro euro euro euro eurota (durante il pavarto del 1997). Quindi in linguaggio amministrativa da dezimzia Europa dizyno forniti naujažodžių con dėmeniu europrigijo e usato solo uno. Administracinie nuoveadarai di lingua Naujadarų administracinėje kalboje nėra daug, joje galimi tik sisteminiai naujadarai, kurie fatte secondo tipici modelli di farybos. Administracionale nel linguaggio sovente bisogna avvicinare le relazioni gerarchiche delle singole parti e per questo bene va predėlio pavediniai, questa faribia tipo significazione majšieho scalo oggetto (dalis, specieis), negu base parola segnalato oggetto (totuma, giminė) (ŽDV), preddellis può essere dedato e 2 Skliaustiche indica il numero dei documenti TAR, nei quali nuova parola è pavimentato. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 presso lietuviško parola, e presso prestinio, pvz. : Papriemonė strumenti componente parte TAR, 2012-0229, No. 00487 (nato 2009 m. TAR trovato in 45 documenti); Ricevés financavimento, il fornitore o il 3 progetto esecutore si impegna a pubblicizzare il progetto in corso e indicare la fonte di finanziamento <...> savivaldybę ir programma, subprogramę, sotto la quale il progetto (veikla) è stato finanziato e realizzato TAR, 2020-02-14, No. 3387 (nuo 1999 m. TAR trovato in 159 documenti); Il Progetto viene eseguito suddividendo le attività in piccoleer unità facilmente gestiteus paprojekčius, ai quali vengono fissati singoli set di requisiti di attività. Ogni paprojektis ha definita mansione dei lavori e mastà attività TAR, 2020-01-14, No. 537 (nuo 2006 m. TAR rasta in 25 documenti). Un significato simile viene usato e precedente precedente povedinys poveiklė smulkesnis sistematikos vienet or šiaip skyrius, įeinantis į pagrindinį žodžiu žymimą stambesnį vienetą ar skyrių (ŽDV): Se un mezzo prevede di finanziare attività da diverse fonti di finanziamento, tale attività si spezza in poveikles, attribuendole non più di una fonte di finanziamento TAR, 2021-06-28, Nr. 144 (nuo 2009 TAR trovato in 46 documenti). Iš naujų priesagų vedinių galima minėti neįprastą hibridą startuolis, nes priesaga pridėta a internazionale radice, ma darybinė significazione daiktas, cui è caratteristica fondamentale parola significima peculiarità semanticamente armonizzata, si parla di appena iniziata a operare azienda: Startuolis didelį e innovazioni fondata un potenziale di business molto piccola o maža, che agisce non più di 5 anni TAR, 2019-04-11, TAR 5961 rasta (nuo 2017 m. Documentati Nr. 25). Un altro caso conferma la vitivolità dell'appecchio -sena: Optimizzare ed efficientir la governysenà del patrimonio culturale attuare pertvarką istituzion implementinanci protezione del patrimonio culturale tangibile e intangibile TAR, 2021-17, No 53 TAR18 (nato 2011 m. rasta nei documenti 195-03). Sukurta Stati dati governysenos informacinė sistema, istituzioni appare denominazioni di unidoni, nei quali viene usato questo naujažodis: Stategijos ir valdysenos departament, Valdysenos ir analizės skyrius, Lietuvos Respublikos strateginio valdymo įstatyme įtvirtinamos strateginio valdymo sistemos valdysenos disposizioni. 3 Numero di documenti, nei quali innovadar' pavattato, indica che non si tratta di una singolare darinys, e già gradualmente acquisilente nella parola amministrativa. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Da negausių naujadarų amministrativa parlava si può distinguere dūrinius, questo tipo di darybos usato più spesso, questo corresponde e comuniosi lietuvių kalbos naujažodžių darybos polinkius. Innanzitutto dovrebbe parlare di più nella lingua amministrativa radicati in un nuovodarà la giustizia (nuo 2000 m. TAR rasta 5329 documenti): Teisėkūra processo, comprendente la dichiarazione di iniziative della giustizia, progetti di legislativi redazione, legislativi adprendimento, firma e annuncio. […]...> Teisėkūros iniciatyva proposta stabilire nuova o modificare l'attuale regolamentazione giuridica indicando gli obiettivi di questa fissazione o modifica di regolamentazione giuridica e le principali disposizioni di regolamentazione giuridica TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. La sua diffusione determinò del concetto, che egli segna, importanza al sistema degli atti legislativi. Nel diritto dell'UE accanto alla legislazione viene usato anche il termine illegale: In tutte le legislazioni o misure illegali <...> è necessario tener conto del fatto che il diritto a libertà di parola comprende diritto kurios gali būti laikomos kritinėmis, agresyviomis, įžeidžiančiomis arba prieštaringomis EUR-lex, reikšti idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. Accanto alla legislazione è apparsa e bendrakūra: Valutando questa area, enfatizzato ambiente di creazione e ugdymo collegamento, ugdymo processo di inclusione dei partecipanti in erdvių bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (dal 2017 TAR trovato in 9 documenti). Administracionale parlante già si incrusta e vari tipi di tinklaveika (nuo 2008 m. TAR pavartota in documenti comuni): Kaimo tinklaveika (www […] tinklaveika) processo di condivisione di idee, informazioni, conoscenze, pratiche e esperienze, risorse, svoltosi tra partecipanti all'espansione rurale, aspiranti a creare interessi di valore aggiunto dell'espansione rurale, TAR 2020 No. 2439-11; Social tinklaveika forma di cooperazione delle istituzioni sociali, cui è caratteristica l'interazione verticale e orizzontale delle strutture […] TAR, 122-19-23, Informazioni dello Stato, 2008-04, 47; Utilizzando l'efficiente infrastruttura, la concentrazione e il network, 2021-06-1361. Iki šiol tebekonkuruoja dūrinių varianti vecchia forma multidiafuncinis, -ė (nuo 1994 m. TAR rasta 1785 documenti) e più corto sistemiškos darybos naujadaras daugiafunkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR rasta 2892 documenti): Kultūros centras per natura di attività sono daugiafunkcis sritis kulturas, generi puoselėjanti e spleggianti istituzione culturale TAR, trends. Compounds are more common (e.g., RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours verde, bluna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. Per questa ragione, lexical renewal non avviene at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]