Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI WORDSŽIAI: administrativische Sprache, leksika, leksikos raida, naujadaras, skolinys, internationalischer Wort, Wortes Bedeutung. ANOTATIUM Straipsnyje untersuchten administrativen Sprachen Leksikos Veränderungen zu Beginn XXI a. vergleichend mit XX a. Ende Lagemi. Wordensammlung wechselt zwei Richtungen: erst, Leksika ständig sichipfelde neuen Wörtern, neuen Bedeutungen, und zweit, aus Wörterno auskrinta pasenę, nichtrequire Wörter oder einzelne deren Bedeutungen. Dieser zweipflesig verksm charakteristisch und XXI a. beginns litauischer administrativer sprache: erst, narystė EU erhobene neuer Anforderungen und sprabe, denn aufgelaufen neuer einnamigungs und raiškos Bedürfnisse, muss beschrieben werden neuen Begriffnis, begriffs, institutionen, namensinungen, daher geliehenas sich neuer Wörter, brechiama sich schon benutzte Wörter semantika, daromasi neuer Technologien, und zweitra, spykt die Entwicklung ausvienste Kanoseliens ausstūst nebenausgebraucheten Namen. Administracischen Sprache Leksikos Veränderungen sind verbunden mit ihrer Spezi. Statistischen Untersuchungen festgestellt, dass administrativen Stiliaus Leksika ist nichtvairi, im Vergleich mit anderen Stilens Leksika, daher im Bereich dieser Sprache Verbrauchs Leksikos atschaufnung ist nicht so spartus. ABSTRACT The article addresses the lexical changes of the administrative language, which took place at the start of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. The membership in the EU placed new requirements on the administrative Lithuanian language, resulting in new nomination and expression related needs. We have to describe new phenomena, concepts, institutions, and names. Therefore, new words are borrowed; the semantics of the words that are already in use is expanded; neologisms are coined. However, some of the words fall into oblivion, as the rapid technological development is pushing out the names of items which are no longer used in paperwork. The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of the sphere of usage of this language variety. Statistical studies revealed that the vocabulary of administrative style is not varied compared to the vocabulary of other styles. For this RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage. ĮVADAS Kalba nuolat kinta veikiama socialinių aplinkybių ir kitų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai gesehen leksikos schlosnyje. Leksika jaut wahrscheinlich reagiert in jegliche gesellschaftlichen Lebensveränderungen, denn Wörter erforderlich sind neuen Themen zu nennen. Ihre Wiederzuwiedernahme beschreibend litauischen Sprach lexikos raidą bildlich beschrieb Algirdas Sabaliauskas: kalbos leksika bildet einen leb, ständig wechselnnden, nepaprastai komplizierten Organismus. Ihm funktionieren erforderlich sind immer neue Worte, die, tartum neuer organismomo ląstelės, ersetzen wird nicht mehr reichen, schon ihren Zweck ausführenden Worte (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) behauptet, dass im litauischen Sprach schon einige Jahrzehnte gesprochen wird über sparčiai atschaufinanzende Leksiką (plg.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Das Leksikos wiederverneuerung ist ununterbrochener Prozess, er erfolgt die ganze Zeit, manchmal intensiver, manchmal sulėtėja, intensyvesni Perioden hängen von der Gesellschaft Entwicklung. im 21. jahrhundert stattfindend weltglobalisierung und immer besitänsiant technologischen revolutionierung diese prozesse der gesellschaft spiegelt und schnellčiai besieičianti leksika. In diesem Artikel werden einer von gemeinsrines Sprache atmains administrativen Sprache leksikos Veränderungen XXI a. begriffen, vergleichend mit XX a. Ende Lagemi. Ein solcher Zeitraum gewählt nichtzufällig, denn administrative Sprache besonders hängt von staatlichem Lebensänderungen ab, und Lituien 2004 m. eintrittend in die Europäische Union (WEB […] EU) in Lituanien vorbereitete Dokumente mussten entsprechen EU Institutionen Dokumenten, meistens übersetzten aus englischen Sprache, gesetzliche Normen, deshalb ins litauischen Sprache wurde mit ihm übersetzt EU Rechtyns und der Lithuviški Dokumente. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Ziel des Artikels basierend auf dem Register der Rechtsakte der Republik Litauen seit 2000 Jahren veröffentlichten Dokumenten Daten zu besprechen ausryškėjusius Hauptlinien der Verwaltungssprache leksikosänderungen und herauszuškinten ihre Besitumus, vergleichend mit litauischen Sprachen leksikoschaida insgesamt. Untersuchung anzuwenden analytischer, beschreibomasis, quantitativer Methoden. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE litauischer Sprache Leksikos Veränderungen Leksikologen bezeichnen normalerweise, dass [Ž]odyno Zusammensetzung zweierlei Richtungen ändert: erstens findet ihr Getrechnungsprozess statt, da das Lexika ständig sich mit neuen Wörtern, iš žodyno iškrenta pasenę, nereikalingi žodžiai ar atskiros jų reikšmės, t. y. vyksta žodžių nykimo, neuen Bedeutungen füllt, und zweitens, Sterbungsprozess (Jakaitienė 2010: 2003). XX. a. letzten einen neuen Leksikä, verwendend computerische tools, tyrė Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b). Ihrer Forschungen gemäß, XX a. Ende 59 prozent. Leksikos neuovien bildete skoliniai, eigenen Wörter 23 prozent. und 18 prozent hybridai. Wenn es um lexikalische Neuerungen normalerweise verwendet wird das neueWord, er kann vielfältig verstanden werden, Rita Miliūnaitė behauptet, dass normalerweise neue Wörter oder ihre neuen Bedeutungen als neu in der Sprache entstanden gelten, sowie zu neuenWörtern können neue Schliejungen und neu entstandene Abkürzungen sowie neue oder ausgewandte Pastovierte Wortverbindungen gebildet werden (Miliūnaitė 2015). Naujoji XXI a. litauischer Sprachen Leksika kaupiert, systematisiert und beschrieben wird Lietuvių kalbos institute seit 2011. welcher online Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Dieseryn spiegelt letzterer Jahrzehnter litauischer Sprachleksikos, ihrer semantischen, morfemischen, daryblichen Strukturen Veränderungen (Miliūna dataitė 2018). LKND nicht nur fixiert naujažodžius, aber und kann eine Quelle verschiedener wissenschaftlicher Forschungen sein (žr. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Administracischen litauischen Sprach Leksikos Innovationen Talbend über administrativen Sprach leksiką notwendig zu beschreiben ihre Ausschnittinum. Statistischen Methoden untersuchusi administrativen Sprachen leksiką Vida Žilinskienė behauptet, dass administrativer Stilus pasichymi viel kleinesne verschiedenirove als anderer litauensischer Sprachsstil-Leksika, häufniau pasiktiert die gleichen Wörter. Wodjien nichtūdigen emotionale Schattalvye. Häufigste Verwaltungsstil-Wörter, beid allgemeinen Konzepten, verwärtija Verwaltungsinstitutionen und verschiedene organisacine Strukturen, Menschen und ihre Pflichten, verschiedener Schreibens oder deren Teilennamen, Wirtschaftskonzepte, verschiedene Aktionen, Rechtskonzepte, Wirtschaftssachen (Žilinskienė 2002). Einschätzend LKND als möglichen Forschungsquellen, versuchtint selbstzusehen, wieviel Verwaltungsprache Leksika reflektiertet in dieser ganzen litauischen Sprache Leksikos neuovių sankaupoje. Nach LKND angegebem neuewodžių Verbrauchsbereich finden 108 neuewodžiai, markiert administravimo, 580 politik, 78 Rechte (teisėtvarka) marki. Mit den genanntenzeichneten markierten naujažodžių recherchiert wurde des Republik Lithuanias Rechtsaktenregisters (toliau TAR) und gefunden, dass aus LKND fixierten Verwaltungsbereichs naujažodžių Dokumenten verwendet wird 27, aus Politik 10, aus Rechts (teisėtvarkos) 16. Nemaža Teil LKND naujažodžių verwendet werden freiem Stilue, hat emocinį-ekspressinį atspalvį, daher administrativene Sprache nicht passt, wie Į bendrąją vartoseną patenkančios administracinės kalbos naujovės yra joje gerai įsitvirtinusios, jos gesehen, hauptsächlich solcher sind politik srities naujažodžių. reflindien ryškius litauischer sprach leksikos Veränderungen. Neuji administrativen Sprachen skoliniai und Hybrai Administracinėje kalboje skolinių gausiai verwendet wird, V. Žilinskienė berechtigt hat, dass [R]eikšmingą litauischer Sprachen administrativen Texten Leksikos Teil bildet skoliniai. Unter den häufigsten dieses Stils Wörtern, besetzenden 87,63 prozent. Texten, skolinių ist 23,15 prozent. Und unter der geringen Häufigkeit Wörter, mit denen sich anfüllt Sprache oder Stils Leksika, skolinių ist 31,90 prozent. (Žilinskienė 2003). Skolinių zunehmend verbunden mit anderen Sprachen einfluß, und in der administrativen Sprache 21. a. Anfangs besonders großen Einfluss macht EU Dokumenten übersetzungen. Gerade in ihnen normalerweise zuerst und entsteht die neuen Kreditnisse (neuos Bedeutungen, neuen hybridische Darnisse), und anschließend sie RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 übergeht in Lituanien bereitete Dokumente. Wahrer neuerer Schulungen wegen ihrer administrativen Sprachspezifika (leksika nichtvairi und wegen subjektiven Genauigkeit sowie Bestrebe daselbe Konzept zu nennen mit demselben Wort, dass nichtusser würden unterschiedliche Interpretationen) Möglichkeit ist nicht viel und kann nicht sein, klarus Polinkis ausweiten schon ergelegtesten 1 internationalen Wortes semantiken (Vladarskienė 2019) oder erhöhen der Zahl der hybridischen Darungen. Sprechend über das Borlinieintegration, zeigt der Hybridizationsprozess die Passamkeit des Borlins anzupassen an die neue Spezifika der Sprache und ihr zu verfestigen. Beispielsweise, im litauischen Sprach schon langokai verwendet wird das internationale Wort pseudonimas Bedeutung slapyvardis, und bedarfs in der administrativen Sprache aufgrund wörtlicher Übersetzung entstand ein Werbinis Wörzerlisdas: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, subseudoniminti, pseudomizuert, pseudoniminim: Solche begrenzten persönlichen Daten sollten möglich sein <...> als pseudonymische Daten in authentischen oder gefälschten Dokumenten zu speichern […], EUR EUR EUR EUR L 107, 2020-04-06; Skorti Mittel, die Artificial Intelligence (AI) -Technologie verwenden, um automatisch zu anonymisieren oder pseudoniminieren Gerichtsentscheidungen zur Wiederverwendung zu gewährleisten […], EUR EUR EUR C 96, 2019-03-13; EUR CFR, EUR CFR, 2020-03-13; LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO Minėti giminiški naujažodžiai wird endgültig in der reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo administrativen Sprache festgefahren, wenn ein Gesetz verabschiedet wird, dessen Projekt den Begriff definiert Gesundheitsdaten pseudoniminim Gesundheitsdatenverarbeitung, wenn diese Daten 1 Hybridų und Schulinių Verhältnis ist diskutuotinis und oftereiche hängt von der Untersuchung Richtung, denn theoretisch hibridai wäre es möglich zu halten alle Schulinius, denen hinzugefügte litauisches galūnės, hibridai haltenytini eigwardžiai, turintys litaviškas preesagas, und veiksmažodžiai alle sind hybride, weil sie nur mit litaviškomis preesagimi verwendet werden. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ersetzt so, dass aus ihnen nicht mehr möglich wäre, direkt oder indirekt die Identität des Datensubjekts zu bestimmen ohne die Verwendung zusätzlicher Informationen, die getrennt von Gesundheitsdaten gespeichert werden und denen technische und organisatorische Schutzmaßnahmen gegen ihre Verknüpfung mit Gesundheitsdaten TAR 2021-, 08 Nr. 17579.-16, ein Beispiel könnte das im Internationalen Wörterbuch festgelegte Wort facilitacija sein, jedoch TAR konnte es nicht finden, aber in der administrativen Sprache verwendet wird Fasilitacija […] gemeinsame Wörter von Produkten facilitieren, facilitieren und für Unternehmen und Allgemeinheit Probleme identifizieren: Vykd Nuostatů Punkt 9 JST 2013 tätig, verpflichtet sich der Antragsteller, folgende Anforderungen zu erfüllen: ...[…] zu bieten Mentoring Dienstleistungen an Organisationen, die Dienstleistungen anbieten, zu facilitieren, bei der Entwicklung von neuen Technologien und deren Umsetzung, zu formulieren, zu formulieren, zu entwickeln, zu entwickeln, zu entwickeln, zu entwickeln, zu entwickeln, zu entwickeln, zu fördern, zu fördern, zu fördern, zu fördern, zu fördern, zu fördern. Finden gemeinsame Übungspunkte Intersektoraler Zusammenarbeit und ihre Entwicklung, durch aktives Handeln der Cluster-Fasilitatoren, hilft Clustermitgliedern effizienter Produkte und (oder) Dienstleistungen zu entwickeln TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. Das ist nicht der Fall. Sprichend über hybridischen neuerwodžių daryb, ausgeschlossen werden die so genannten nichtikrieji dūrinie, deren erster Teil nichttojama als einzelnes Wort, administrativer Sprache besonders charakteristische dūrinie mit mikroir makro-, beispielsweise. Es sollten Anstrengungen unternommen werden, Modelle angemessen zu harmonisieren und zu kalibrieren, um zu gewährleisten, dass sie nicht nur der üblichen Finanzrisiko makround mikro-wechseln Analyse gerecht werden, sondern auch nichtfinanziellen Risikofaktoren EUR-lex, OLAF C-537-2021-03-03, EUR-lex 2021-03-03, EUR-lex 20-03-03, EUR-lex 2020-03-08, EUR-lex 20-03-01, EUR-lex 2020-03-01, EUR-lex 2020-03-08, EUR-lex 2020-03-08, EUR-lex-20-03-01, ir brandinimo patalpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai vadybos tyrimai vykdomi EUR-lex-20-03-01, EUR-lex-20-03-01, EUR-lex-20-03-01, EUR-lex-20-03-08, EUR-lex-08, EUR-lex-08, EUR-lex-08, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 EUR-lex-08, EUR-lex-08, EUR-lex-08, EUR-max, EUR-lex-08, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max Paradoxal, aber im litauischen administrativen Sprach, bei Eintritt in die EU, nichtplattiert durianern mit dem ersten Dämeniu euro-. Obwohl im europäischen Wörterbuch Eurovoc (EUROVOC) und gegeben ist 10 daiktavordes skoliniai und 4 hybride) mit diesem dėmeniu, jedoch zeigen die TAR-Daten, dass diese neue Wörter in der administrativen litauischen Sprache nicht appliziert sind, 2 z. eurodoleris (0), eurokorpus (0), eurokreditas (0), euroraketa (0), eurorinka (0 (durch drei Verwandlungsfälle als symbolische Bezeichnung), kepticizmus (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), d. euro (durch 90 Dokumenten). Daher administrativ in der Sprache aus dezimtien Europäischen Wörterno vorgesetzten neuewodžių mit dėmeniu europrigijo und verwendet wird nur einer. Administracischen Sprachen Neuadarai Naujadarų administracinėje kalboje nėra daug, joje galimi tik sisteminiai naujadarai, kurie gemacht werden nach typischen Darbietungsmodellen. Administracτικής sprache fällt oftmals einzuweisen hierarchische beziehungen einzelner teile und dafür gut passt vorgädils pavediniai, dieser darbiet-typ bedeutung mažesnio maisto предмет (dalis, artis), negu grundischem wortem bezeichnis gegenstand (gluma, giminė) (ŽDV), vorgedell kann sein dedamas und 2 Skliausten angegeben TAR Dokumenten Zahl, in denen neuesWord pavart. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 zu litauischsko Wort, und zu Skolinin, beispielsweise. : Papriemonė Maßnahmen bestandliche Teil TAR, 2012-0229, Nr. 00487 (seit 2009 m. TAR gefunden in 45 Dokumenten); Erste Finanzierung, Anbieter oder 3 Projektbetreiber verpflichten sich zu veröffentlichen das ausgeführte Projekt und anzuzeigen die Finanzierungsquelle <...> savivaldybę und das Programm, subprogramę, nach dem das Projekt (veikla) finanziert und realisiert wurde TAR, 2020-02-14, Nr. 3387 (nuo 1999 m. TAR gefunden in 159 Dokumenten); Das Projekt wird durchgeführt, aufschlüsselnd die Tätigkeit in kleinere leicht beherrschus Einheiten paprojekčius, denen festgelegt werden einzelne Aktivitätenforderungen-Kits. Jeder paprojektis hat definierte Werksaufgabe und Aktivitäten mastü TAR, 2020-01-14, Nr. 537 (noo 2006 m. TAR rasta 25 Dokumenten). Ähnliche Bedeutung wird auch verwendet und Vorteil des povedinys poveiklė smulkesnis systematatikos einheit oder seiip kapitelus, eineinendes in grundsätzliches Wort bezeichnung stambesnį einetą oder kapitel (ŽDV): Wenn Maßnahmen finanziert werden sollen Aktivitäten aus verschiedenen Finanzierungsquellen, so wird solche Aktivität auf poveikles aufgeteilt, ihr zuzuzuzuweisen nicht mehr als eine Finanzierungsquelle TAR, 2021-06-28, Nr. 144 (nuo) 21 2009 TAR gefunden 46 Dokumenten). Iš naujų priesagų vedinių galima minėti neįprastą hibridą startuolis, nes priesaga pridėta an internationaler Schöße, aber darybliche Bedeutung daiktas, dem charakteristisch grundlegendem Wortem markiima Eigenschaften semantisch abgestimmt, geht es um nur begegangene Unternehmenä: Startuolis großes und innovationen grundiges Geschäftsentwicklungspotenzial haltiende sehr maša oder maša Unternehmen, leitungende nicht länger als 5 Jahre TAR, 2019-04-11, TAR 5961 rasta (nw. 2017 m. Dokument Nr. 25). Ein weiterer Fall bestätigt Befangenheit -sena Lebywivität: Optimisieren und effektivwinti den kulturellen Erbes valdysen umzusetzen materialaus und nichtmaterialaus kulturelles erbes Schutz verwirklichenden Institutionen TAR, 2021-17, Nr. 53 TAR18 (neu 2011 m. gefunden in Dokumenten 195-03). Sukurta Staatsdaten valdysenos informacinė system, Institutionen entsteht abeligen Namensungen, denen verwendet wird dieses neue Wort: Stategijos ir valdysenos departamentas, Valdysenos ir analizės skyrius, Lietuvos Respublikos strateginio valdymo įstatyme befestigte Bestimmungen des strategischen valdymo sistemos valdysenos. 3 Dokumentenzahl, in denen neueradar's pavartet, zeigt, dass es nicht ein einmaliger darinys, und schon nach und nach eingefallendes in administrativer Sprach Wort. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Aus negausių naujadarų administrativer Sprache kann unterscheiden dūrinius, dieser Darybos-Type wird häufiger verwendet, das entspricht und den allgemeinen litauischen Sprache naujažodžių darybos polinkius. Zunächst sollte man sprechen über die am meisten administrativen Sprach verankertesten neuesadar(s) Rechtsėkūra (nuo 2000 m. TAR rasta 5329 Dokumenten): Teisėkūra Prozess, der umfassend rechtsėkūros initiatives Erklärung, Rechtsaktenprojekten bereitung, Rechtsakten Annehmung, Unterschreibung und Verkündigung. […]...> Teisėkūros iniciative Vorschlag zur Festlegung neuer oder zur Änderung bestehender Rechtsregulierung mit Angabe der Ziele dieser Rechtsregulierung Festlegung oder Änderung und grundlegende Bestimmungen der Rechtsregulierung TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Sein Verbreiten determinierte des Begriffs, die er markiert, Wichtigkeit Rechtsaktensystem zu. Im EU-Recht wird neben gesetzgebung auch der Begriff illegalwirtschaft verwendet: In allen gesetzgeberischen oder illegalwirtschaftlichen Maßnahmen <...> ist notwendig zu berücksichtigen, dass kurios gali būti laikomos kritinėmis, agresyviomis, įžeidžiančiomis arba prieštaringomis EUR-lex, das Recht auf Redefreiheit umfasst Recht reikšti idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. Neben gesetzgebung entstand und bendrakūra: Bei der Bewertung dieses Bereichs wird betont Umgebungsschaffungs und ugdymo Verbindung, ugdymo Prozesses Teilnehmern Einschluss in erdvių bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (bis 2017 TAR gefunden in 9 Dokumenten). Adminstratic-Sprache verfestigt schon und verschiedener Arten tinklaveika (neu 2008 m. TAR pavartote in gemeinsamen Dokumenten): Kaimo tinklaveika (www […] tinklaveika) Ideen, Informationen, Kenntnisse, Praxis und Erfahrungen, Ressourcen teilungsprozess, der stattfindet zwischen ländlichen Entwicklungsteilnehmern, die streben, Interesse zu schaffen ländliche Entwicklung hinzugefügte Werte, TAR 2020 Nr. 2439-11; Social tinklaveika eine Form der Zusammenarbeit sozialer Institutionen, der typisch die vertikale und horizontale Wechselwirkung […] TAR, staatliche Kenntnisse, 2008 Nr. 122-436-11, 2012 Bis heute tebekonkuruja dūrischen Varianten alte Form vieliafunkcinis, -ė (nuo 1994 m. TAR rasta 1785 Dokumenten) und kürzer sistemiškos darybos neueradaras vieliafunkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR rasta 2892 Dokumenten): Kultūraszentrus nach Aktivitätsweise ist vieliafunkcis verschiedene Kultur systeme, Genres puoselgeanti und skleidende Kulturanstalt TAR, trends. Compounds are more common (e.g., RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 bendrakūra, rechtsėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., illegėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours grün, blauina, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. Für diesen Grund, lexical renewal doesn't occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]