Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOJE ESMINIAI VOZŽIAI: administrativa lengua, leksika, leksikos raida, naujadaras, skolinys, internacionalís palabra, significado de la palabra. ANOTACIÓN el Artigosnij se examinan administrativas lenguaje lexicos cambiosći XXI a. a principios, comparado con XX a. finales situmi. La composición del diccionario vinga de dos direcciones: primero, la lexicica constantemente se apiloda con nuevas palabras, nuevas significados, y segundo, de diccionario escripta pasena, innecesarias palabras o separas sus significados. Este doblesavyksm característico y comienzos del XXI a. de la lengua administrativa lituana: primero, narystė EU levantó nuevas exigencias y lengua, porque surgió nuevos activos de įvardijimo y raiškos poreikių, hay que describir nuevos fenómenos, conceptos, instituciones, nombrinimus, por lo que prestinamasi nuevas palabras, expčiama ya ustojamų palabras semántica, daromasi naujadarų, y segundara, sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp Administracinas lengua lexicicos cambios están relacionados con su específica. Estadísticos estudios determinaron que el léxico del estilo administrativo es neįvairi, comparado con otros estilos léxico, por lo que en esta área de lenguaje el léxico de consumo atenuamiento es no tan espartus. ABSTRACT Los Estados miembros deberán: The article addresses the lexical changes of the administrative language, which took place at the start of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. The membership in the EU placed new requirements on the administrative Lithuanian language, resulting in new nomination and expression related needs. We have to describe new phenomena, concepts, institutions, and names. Therefore, new words are borrowed; the semantics of the words that are already in use is expanded; neologisms are coined. However, some of the words fall into oblivion, as the rapid technological development is pushing out the names of items which are no longer used in paperwork. The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of the sphere of usage of this language variety. Statistical studies revealed that the vocabulary of administrative style is not varied compared to the vocabulary of other styles. For this RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage. ĮVADAS Kalba nuolat kinta veikiama socialinių aplinkybių ir kitų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai visto en el eslooks del léxico. Lexika jautriausiai reacciona a cualquier tipo de cambio en la vida social, pues las palabras necesarias a nuevas cosas nombrar. Su revitalización describiendo la raid del léxico de la lengua lituanas imágeneschamente describió Algirdas Sabaliauskas: kalbos leksika constituye vivo, constantemente cambiante, nepaprastai complejo organismo. Él funcionar requerido siempre nuevas palabras, que, tartum nuevas organimo ląstelės, sustituya no requeridos, ya su destitución cumplidos palabras (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) afirma que en el idioma lituanos ya desde varias décadas se habla de espčiai atenuujinančią leksiką (plg.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Ese avinujamiento léxico es un proceso nointerrumpido, se lleva a cabo todo el tiempo, algunas veces intensivamente, algunas veces sulėtėja, intensyvesni períodos dependen de la sociedad de desarrollo. en el siglo XXI desarrollándose a la globalización del mundo y cada besitęsiant a la revolución tecnológica estos procesos de sociedad reflejan y rapčiai besiceičianti leksika. En este artículo se examinan de una de las atmainas de la lengua común […] la lengua administrativa los cambios lexicológicos a principios del XXI a. comparado con la situación de finales del XX a. Tal período elegido no por casualidad, ya que administrativa lengua depende particularmente de el cambio de la vida estatal, a Lituania 2004 m. ingresos en la Unión Europea (toliau EU) Lituania preparados documentos tenían que cumplir establecido en los documentos de las instituciones de la UE, generalmente traducidos de inglés, normas de derecho, por lo que al idioma lituanos se traduceba la ley de la UE y con él derinami Lituviški documentos. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 El objetivo del artículo basado en datos de documentos publicados en el registro de legislaciones de la República de Lituania desde 2000 año discutir izriškėjusius principales cambios del léxico administrativa y aclarškinti sus peculiaridades, comparando con el desarrollo del léxico de la lengua Lituania en general. Aplicar al estudio analítico, descripomasis, cuantitativo métodos. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE Lexicos cambios de la lengua Lituvias Los lexicólogos generalmente indican que [Ž]odyno composición cambia de dos direcciones: primero, ocurre su proceso de enriquecimiento, porque el léxico constantemente se aplea con nuevas palabras, iš žodyno iškrenta pasenę, nereikalingi žodžiai ar atskiros jų reikšmės, t. y. vyksta žodžių nykimo, nuevos significados, y segundo, proceso de muerte (Jakaitienė 2010: 2003). XX a. finales nueva la leksiką, utilizando instrumentos computadorinos, tyrė Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b). Según sus investigaciones, a finales del XX a. 59 por ciento. lécticos novovios constituyó skoliniai, propios palabras 23 por ciento. y 18 por ciento híbridos. Hablando de las lexicicas novedades generalmente se utiliza el término nuevavoz, él puede ser variadamente percibido, Rita Miliūnaitė sostiene que generalmente nuevasvozijas se consideran nuevas palabras que han aparecido en la lengua o sus significados, también a nuevasvozijas pueden ser šliejadas y nuevas que han aparecido abreviaturas y nuevas o desviadas pastovijas de palabras (Miliūnaitė 2015). Noujoji XXI a. leksika de las lenguas lituanas caupiama, sisteminama y describa la Lietuvių kalbos institute desde 2011 m. cuyo internet Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Esteynas refleja las últimas décadas de la lexis de la lengua lituanas, sus semantinas, morfeminas, darybinas estructura cambios (Miliūna dataitė 2018). LKND no sólo fija naujažodžius, sino y puede ser fuente de diversos estudios científicos (žr. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Administracinas lexis de lenguas lituanas innovaciones Al Hablamos sobre la lexis de la lengua administrativa es necesario describir su exclusividad. Estadísticos métodos estudiusi la leksiką de la lengua administrativa Vida Žilinskienė afirma, que el estilo administrativo pasixymi mucho menorne diversairove que otros leksika de estilos de la lengua lituanas, frecuniau pasicuteja las mismas palabras. Las palabras no habudan de emocionales tonalvías. Más frecuentes en el estilo administrativo palabras, sin comunes conceptos, įvardija instituciones de gobierno y diversas organizacines estructuras, personas y sus deberes, diversos escritos o sus partes nombres, conceptos de economía, diversas acciones, conceptos de derecho, asuntos económicos (Žilinskienė 2002). Considerando LKND como posible fuente de investigaciones, intentada verse cuánto léxica de la lengua administrativa reflejada en esta toda lenguas lituanas léxicos novovios sankaupoje. Según LKND indicada nuevajodžių ámbito de consumo encontrar 108 naujajodžiai, marcados administrravimo, 580 politikos, 78 حقوق (teisėtvarka) pažymmis. Con las señėtas mencionadas nuevasjodžių fue buscada en el Rexistro de leyes de la República de Lituania (toliau TAR) y se encontró que de LKND fijos en los documentos nuevosjodžių del ámbito administrativo se utiliza 27, de política 10, de derecho (teisėtvarkos) 16. Nemaja parte LKND naujažodžių utilizados en estilo libre, tiene emocional-expresivo atspalvį, por lo que administrativa lengua no sirve, como visto, principalmente Į bendrąją vartoseną patenkančios administracinės kalbos naujovės yra joje gerai įsitvirtinusios, jos tales son políticas srities naujažodžių. reflejan ryškius leksikos cambios de la lengua lituanas. Nuji administrativas lenguas skoliniai y hibridai Administracinėje kalboje skolinių gausiai utilizada, V. Žilinskienė calcularía, que [R]eikšmingą lietuvių kalbos administracinių tekstų leksikos dalį sudaro skoliniai. Entre los más frecuentes palabras de este estilo, ocupantes 87,63 por ciento. textos, skolinių es 23,15 por ciento, y entre las palabras de baja frecuencia, con las cuales se apilona lengua o estilous lexicica, skolinių es 31,90 por ciento. (Žilinskienė 2003). Skolínicas abundamiento relacionado con otras lenguas influencia, y administrativa en el idioma XXI a. comienzo particularmente gran impacto hace EU documentos transiciones. Precisamente en ellos suelen primero y aparece los nuevos préstamos (naujos significativos, nauji hibridiniai dariniai), y despues ellos pasa a Lituania preparados RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 documentos. Verrų nuevos prestados debido a su específica de la lengua administrativa (leksika neįvairi y por causa temático exactitud y aspirao la misma concepción a llamar con la misma palabra, que nousadrían distinta interpretación) no hay mucha posibilidad y no puede ser, claro polinkis expandir ya adquirilėjusių internacionales palabras semantiką (Vladarskienė 2019) o aumentar el 1 número de dar hybridines. Hablando sobre el préstamo integraciónción, proceso hibridizaciones muestra el préstamo adecamidad adiccionar a la nueva lengua específica y en ella afianzarse. Por ejemplo, en la lengua lituana ya largos hace uso la palabra internacional pseudonimas significado slapyvardis, y necesitas en la lengua administrativa debido a la traducción literaria surgió delicto de palabras: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supseudoniminti, pseudomimizar, pseudoniminimo: Tales datos personales limitados deberían poder ser almacenados <...> como datos pseudónimos en auténticos o falsificados documentos de uso […], EUR EUR EUR EUR L 107, 2020-04-06; Recurrir a medios que utilicen tecnología de inteligencia artificial (DI) para anonimizar automáticamente o pseudoniminar las decisiones judiciales para la reutilización […], EUR EUR EUR C 96, 2019-03-13; La Agencia Europea de Fronteras y Costas […] debería tomar medidas para asegurar que los datos personales […] sean eliminados todos los elementos que no son necesarios para el objetivo de los cuales los datos personales son tratados, manteniendo el principio de reducción de volumen […], EUR EUR EUR L 106, 2020-04-06-07 Minėti giminiški naujažodžiai se instalará definitivamente en la lengua reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo administrativa, si se aprueba una ley, cuyo proyecto define el concepto De datos sanitos pseudoniminamiento tratamiento de datos sanitarios, cuando estos datos 1 Hibridų y skolinių relación es discutuotinas y frecuente depende de la investigación dirección, porque teóricamente hibridais sería posible considerar todos skolinius, a los que adjetas Lithuviškos galūnės, hibridais laikytini būdvardžiai, turintys lietuviškas priesagas, y veiksmažodžiai todos son híbridos, porque ellos se utilizan sólo con lietuviškomis priesagoms. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 cambian de modo que de ellas ya no pudiera determinarse directa o indirectamente la identidad del sujeto de datos sin usar información adicional, que se almacena separadamente de los datos de salud y a la que aplican medidas técnicas y organizativas de protección contra su vinculación con datos de salud TAR-2021; 08 No 17579.-16, Un ejemplo podría ser la palabra fijada en el diccionario de palabras tecnológicas, pero TAR no pudo encontrarlo, pero en el lenguaje administrativo se utiliza el término común de facilitar, facilitar, facilitador: Vykd Nustatų 9 punto 2013 JST, el solicitante se compromete a implementar los siguientes requisitos: <...> proporcionar a las organizaciones que reciben servicios de mentoring facilitar el medio y final curador (s) de las evaluaciones estratégicas con los voluntarios TAR, 2020-02-11, No 2973; Facilitar […] analizar las necesidades de la organización, a los negocios y a la comunidad, y identificar ideas y resolver estos problemas; […] facilitar la elaboración de nuevas aplicaciones y servicios; […] facilitar la financiación de las solicitudes. Encontrar comunes puntos de convergencia de cooperación intersectorial y su desarrollo, actuando activamente a los facilitadores de clusteres, ayuda a los miembros del cluster a desarrollar productos y (o) servicios más eficazmente TAR, 2017-10-12, No 16171. Se trata de una medida de ayuda estatal que constituye una ayuda estatal en virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Hablando sobre hibridines nuevaswodžių darybą, se distinguen los llamados noticrieji dūrinio, cuya primera parte nevartojama como separado palabra, administrativa lenguaje particularmente característicos dūrinio con mikro y makro-, ej. Deberían esforzarse por adecuar y calibrar los modelos para garantizar que sean adecuados no solo para el análisis de los habituales macro-ejecciones y micro-ejecciones de riesgo financiero, sino también para los factores de riesgo no financieros EUR-lex, EUR O C 57, 2019-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-08, 2021-03-07, 2021-03-08, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, ir brandinimo patalpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai vadybos tyrimai vykdomi 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-08, 2021-03 y 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, etc. Los cambios en las políticas de microeconomía, la economía, la microeconomía, la economía, la microeconomía, la microeconomía, la microeconomía, la economía, la microeconomía, la economía, la economía, la economía, la economía y la economía, la economía, la economía, la economía, la economía y la economía, la economía, la economía, la economía y la economía, la economía, la economía, la economía, la economía y la economía, la economía, la economía, la economía y Paradoxalmente, pero en la lengua administrativa de los lituanos, al adherirse a la UE, no planto durianos con el primer dėmeniu euro-. Aunque en el diccionario europeo Eurovoc (EUROVOC) y se ha dado 10 daiktavardžių skoliniai (6 y 4 híbridos) con este dėmeniu, sin embargo, los datos TAR indican que estas naujažodžiai en la lengua administrativa lituana no aplico, ej.: eurodoleris (0), 2 eurokorpusas (0), eurokreditas (0), euroraketa (0), eurorinka (3 casos de pavarimo como denominación simbólica), kepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), d Euroobligacija (0). Así en la lengua administrativa de diez de diez del diccionario europeo proporcionados naujajodžių con dėmeniu europrigijo y se utiliza sólo uno. Administracinas nuevasadarai de lengua Naujadarų administracinėje kalboje nėra daug, joje galimi tik sisteminiai naujadarai, kurie se hacen según típicos modelos de hacía. Administracionalmente en el habla a menudo hay que invocar relaciones jerárquicas de partes separadas y para eso bien enca pavediniai del antecedente, esta doiby tipo significado majormente masivo asunto (dalis, especieis), negu base palabra señalidas asunto (totuma, giminė) (ŽDV), el antecedente puede ser dedados y 2 Skliaustos indica el número de documentos TAR, en los que nueva palabraod pavido. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ante lietuviško palabra, y ante prestinio, pvz. : Papriemonė medidas compuesta parte TAR, 2012-0229, No. 00487 (hasta 2009 m. TAR encontrado en 45 documentos); Al recibir financiación, el proveedor o el 3 promotor del proyecto se compromete a publicar el proyecto en ejecución y indicar la fuente de financiación <...> savivaldybę y el programa, subprogramę, bajo el cual el proyecto (veikla) ha sido financiado y realizado TAR, 2020-02-14, No. 3387 (nuo 1999 m. TAR encontrado en 159 documentos); El Proyecto se lleva a cabo desglosando actividades en más pequeñas unidades fácilmente manejables paprojekčius, a los que se establecen separados conjuntos de requisitos de actividad. Cada paprojektis tiene definida la tarea de trabajos y mast de actividades TAR, 2020-01-14, No. 537 (nuo 2006 m. TAR rasta en 25 documentos). Un significado similar se utiliza y del antecedilio povedinys poveiklė smulkesnis sistematikos en unidad o šiaip skyrius, įeinantis į pagrindinį žodžiu žymimą stambesnį vienetą ar skyrių (ŽDV): Si el instrumento prevé financiar actividades de diferentes fuentes de financiación, tal actividad se desglosca en poveikles, asignándole no más de una fuente de financiación TAR, 2021-06-28, No 144 (nuo) 21 2009 TAR encontrado en 46 documentos). Iš naujų priesagų vedinių galima minėti neįprastą hibridą startuolis, nes priesaga pridėta a la raíz internacional, pero darybinė significación daiktas, al cual caracteriza fundamental palabra señalima característica semánticamente armonizada, se habla de una empresa que sólo ha empezado a operar: Startuolis didelį y empresas de expansión basadas en innovaciones teniendo un potencial de negocio muy maža o maža, actuando no más de 5 años TAR, 2019-04-11, TAR 5961 rasta (nuo 2017 m. Documentos No 25). Otro caso confirma la viubividad del apéndice -sena: Optimizar y eficienciar el patrimonio cultural implementar pertvarką de las instituciones que realizan la protección del patrimonio cultural material e intangible TAR, 2021-17, No 53 TAR18 (hasta 2011 m. encontrados en documentos 195-03). Sukurta datos de los Gobiernos de los Estados, en las instituciones aparece subalines de nombramientos, en los que se utiliza este nueva palabra: Estategías y gobernysenos departamento, Valdysenos y análisis departamento, Constitución de la República de Lituania de gobierno estratégico se afianzan las disposiciones del gobierno del sistema de gobierno estratégico. 3 Número de documentos, en los que nuevoadaras pavimentado, indica que esto no es unicitario darinys, y ya poco á poco adquirintis en la lengua administrativa palabra. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 De negausių naujadarų administrativa en la lengua se puede distinguir dūrinius, este tipo de darybos utilizado con más frecuencia, esto corresponde y comunesos lietuvių kalbos naujažodžių darybos polinkius. Primero debería hablar de la más administrativa en el lenguaje arraigados nuevoadará la justicia (nuo 2000 m. TAR rasta en 5329 documentos): Teisėkūra proceso, que comprende la declaración de iniciativas de la justicia, proyectos de leyes preparamiento, legislaciones a la adopción, firma y proclamación. <...> Teisėkūros iniciativa propuesta para establecer nueva o modificar la existente reglamentación jurídica indicando los objetivos de esta creación o modificación de reglamentación jurídica y las principales disposiciones de reglamentación jurídica TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, No 110-5564. Su difusión determinó del concepto, que él marca, importancia al sistema de leyes. En el derecho de la UE al lado de la legislación se utiliza también el término ilegalización: En todas las medidas legislativas o ilegales <...> es necesario tener en cuenta que el derecho a la libertad de expresión kurios gali būti laikomos kritinėmis, agresyviomis, įžeidžiančiomis arba prieštaringomis EUR-lex, incluye el derecho reikšti idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. Junto a la legislación surgió y bendrakūra: Evaluando esta área, se enfatiza entorno de creación y ugdymo conexión, ugdymo proceso de inclusión de participantes en erdvių bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (desde 2017 TAR encontrado en 9 documentos). En la lengua administrativa ya se arraiga y varios tipos de tinklaveika (número 2008 TAR pavartota en documentos comunes): Kaimo tinklaveika (www […] tinklaveika) un proceso de intercambio de ideas, información, conocimientos, prácticas y experiencias, recursos, que se desarrolla entre participantes del desarrollo rural que aspiran a crear interés en la creación de valor añadido del desarrollo rural, TAR 2020 No. 2439; Social tinklaveika forma de cooperación de instituciones sociales, a la que se caracteriza la interacción vertical y horizontal de las estructuras […] 102...[…] TAR, Estados Unidos, conocimientos, 2008-04-23, 122-436; Hasta šiol tebekonkuruja variantes dūrinos vieja forma multidiafuncinis, -ė (nuo 1994 m. TAR rasta 1785 documentos) y más corto sistemiškos darybos naujadaras multidiafunkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR rasta 2892 documentos): Kultūros centras por carácter de actividades son multidiafunkcis as diversas sritis de cultura, géneros puoselėjanti y displejianti institucija kulturiga TAR, trends. Compounds are more RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., illegalūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours verde, azulna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. Por esta razón, lexical renewal no ocurre at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]