ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ

Институт литовского языка

ОЧЕРК НАУЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДАНГУОЛЕ МИКУЛЕНЕНЕ

Фотография АСТЫ ЛЕСКАУСКАЙТЕ.

В 2022 году профессор, доктор наук Дангуле Микуленене отметила знаменательную годовщину своей жизни. В Институте литовского языка она работает уже более трёх десятилетий (с 1990 года). В 2002 году она сменила доктора Казиса Моркуна на посту руководителя отдела истории языка и диалектологии, переименованного в 2015 году в Центр геолингвистики, и по сей день ответственно исполняет эти обязанности, объединяя, мотивируя и направляя коллег, которым порой приходится идти по чрезвычайно трудным путям. Деятельность профессора Д. Микуленене многогранна и разнообразна — академическая, педагогическая, общественная и культурная. Она является автором многочисленных научных публикаций и учебных пособий для общеобразовательных и высших учебных заведений, членом редакционных коллегий литовских и зарубежных научных журналов и других изданий, научным редактором, составителем и рецензентом, консультантом, организатором и участницей конференций и других мероприятий, бывшим секретарём и председателем Государственной комиссии по литовскому языку и т. д. Лингвистка уделяет немало времени и сил просветительской деятельности: например, читает открытые лекции и выступает с докладами перед общественностью, посещает школы, налаживает связи с общинами разных

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

237

мест. Эта лингвистка — прекрасный педагог: она не только воспитывала и продолжает воспитывать студентов-лингвистов в университетах Литвы, но и привела многих из них в Институт литовского языка, побудив их продолжить обучение в докторантуре.

Тем не менее важнейшее и самое значительное место в жизни Д. Микуленене занимает научная деятельность. Одной из выбранных ею ранних тем исследований было литовское ударение (синхрония и диахрония). В 1987 году, под руководством Алекса Гирдениса и Аделе Лайгонайте, она защитила в Вильнюсском университете кандидатскую диссертацию Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. Исследовательница рассматривает метатонию как морфонологическое явление и доказала синхронную и диахронную связь между изменением интонации и местом ударения в производном слове. В научных статьях она рассмотрела и другие вопросы ударения: метатонию литовских сложных слов, развитие склоняемых производных с префиксом *pā- и именных производных с суффиксами, историю ударения местоименных прилагательных, диахронические исследования метатонии и др. Многолетние исследования обобщены в монографии, опубликованной в 2005 году, Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė.

С ударением связано и другое направление исследований Д. Микуленене — контакты балтийских и славянских языков. По её словам, в разговорном литовском языке заметны тенденции к упрощению системы ударения. Особенно отчётливо в приграничных говорах проявляется дефонологизация интонаций и её влияние на дальнейшее развитие ударения в литовских говорах пограничной полосы. Это утверждение Д. Микуленене обосновывает прежде всего на примере герветского говора.

Однако приграничные говоры важны не только с точки зрения ударения, но и морфологии, лексики и других лингвистических аспектов. Это побудило Д. Микуленене вместе с К. Моркунасом составить Dieveniškių šnektos tekstus (1997), где впервые в истории литовской диалектологии последовательно отмечены различные колебания качества и длительности звуков, а также другие особенности. Позднее вышел Dieveniškių šnektos žodynas (т. I–II, 2005–2010), подготовленный совместно с К. Моркунасом, Алойзасом Видугирисом и Лаймой Грумадене (автором первого тома), а также Zietelos šnektos tekstai (т. I–II, 2005–2010), подготовленный вместе с А. Видугирисом. С применением традиционных методов диалектологии, а также новых социолингвистических и геолингвистических методов в сотрудничестве с коллективом соавторов была написана монография Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016).

Во второй половине XX века постоянная потребность в накоплении диалектного материала и ареальные исследования литовских диалектов стали для диалектологов предпосылкой к разработке новых исследовательских программ. Д. Микуленене также включилась в работу над этими средствами

238

BENDRINĖ KALBA | 95

подготовки. Она составила две части Программы исследования литовских говоров и их взаимодействия — Морфологию (с К. Моркунасом, 1995) и Ударение (с Бонифацием Стунджа, 1996).

История литовского языка и диалектологии — важное и интересное направление исследований, которому Д. Микуленене особенно уделяла внимание в последнее десятилетие. На научных конференциях, различных мероприятиях и в опубликованных работах она постоянно представляет новые, ранее не публиковавшиеся сведения о выдающихся и малоизвестных языковедах, описательно и критически рассматривает значение их трудов и научных идей. Формированию и развитию литовской диалектологии как парадигмы языковой вариативности в языкознании посвящена трилогия монографий Литовская диалектология: генезис, развитие и парадигматические переломы. Несколько лет назад вышла первая часть — Преддиалектологический период. Начало литовской диалектологии: выделение говоров, зарождение исследовательских перспектив и их типы (2018). В этой монографии, опираясь на принципы методов лингвистической историографии и критического лингвистического анализа, рассматриваются преддиалектологический период и начальный этап литовской диалектологии. Подводя итоги проведённого исследования, исследовательница отмечает, что «языкознание, как и все гуманитарные науки, в начале XX века становится определённым средством утверждения (и подтверждения) местной идентичности». В научном исследовании История Института литовского языка 1: институционализация литовского языка и языкознания, опубликованном в 2021 г., Д. Микуленене, опираясь на архивные документы и другие материалы, возвращается к началу институционализации литовского языка и языкознания и деятельности Отдела литовского языка Института литуанистики имени Антанаса Сметоны в 1939–1940 гг. В другом исследовании — История Института литовского языка 2: аннексия языкознания (2022) — рассматривается непродолжительный, но чрезвычайно сложный период 1940–1952 гг., имевший решающее значение для изменений в литовском языкознании. Прослеживая преобразования разных периодов, автор пытается раскрыть механизм аннексии и характер его действия, охарактеризовать её наиболее яркие признаки — идеологизацию и номенклатуризацию деятельности Института литовского языка и его сотрудников, идеологизацию и упрощение научного содержания.

Большое любопытство и настойчивость — качества, совершенно необходимые настоящему учёному, — побудили Д. Микуленене включиться в поиск новых путей исследования литовских говоров и публикации результатов. Так, в конце последнего десятилетия прошлого века, когда в Институте математики и информатики была создана кафедра ЮНЕСКО Информатика для гуманитариев и в Литве началось быстрое развитие информатики, у неё возникла новаторская идея представить литовские говоры широкой публике в современном формате. Под руководством Д. Микуленене и при сотрудничестве диалектологов Института литовского языка со специалистами по информатике Ма-

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

239

тематики и информатики вышел в свет двуязычный компьютерный словарь Литовские говоры = Lithuanian Dialects (часть 1 — 2000, часть 2 — 2005, часть 3 — 2011).

Упомянутая работа, поддержка К. Моркунаса, членство в Международном обществе диалектологов и геолингвистов и другие факторы побудили языковеда заняться более масштабными геолингвистическими исследованиями и добиваться того, чтобы это направление, успешно развивающееся за рубежом, утвердилось и в Литве. Первая попытка типологически сопоставить и сравнить данные говоров балтийских языков — проспект труда Baltų valodų atlants = Атлас балтийских языков = Atlas of the Baltic Languages, вышедший в 2009 г. и подготовленный диалектологами Института литовского языка и Института латышского языка Латвийского университета. Д. Микуленене — один из основных авторов и составителей. Продолжая начатую работу, выпустили первый том этого атласа, посвящённый лексике флоры (1-е изд. — 2012 г., 2-е, исправленное и дополненное, изд. — 2013 г.). Подготовлен, но пока не издан и второй том, в котором описывается лексика фауны балтийских языков.

Масштабный проект всеобщего гранта Современные исследования геолингвистики в Литве: оптимизация сети пунктов и интерактивное распространение диалектной информации, инициированный и возглавленный Д. Микуленене в 2011–2014 гг. и объединивший более трёх десятков литовских диалектологов, стал значительным качественным скачком в литовской диалектологии. За 3,5 года была проделана огромная работа: проверено более 700 пунктов Атласа литовского языка и оценено геолингвистическое положение литовских говоров и других языков в начале XXI века. С тех пор в дискурсе литовской диалектологии стали распространяться новые научные идеи, функционировать новые понятия и категории (мультимодальная модель диалектологии, наблюдаемое время, маркеры диалектности, дискурс и др.), начали применяться современные исследовательские методологии и методики. По словам Д. Микуленене, эта работа должна обеспечить преемственность исследований литовских говоров, предоставить новые данные для балтистики и сравнительного языкознания, создать условия для прогностических социолингвистических исследований и наметить дальнейшее развитие литовского языка и говоров. Для литовских диалектологов она действительно открыла широкие исследовательские возможности и перспективы. Вместе с коллегами Д. Микуленене уже подготовила и опубликовала значимые работы, в которых применяются методологические подходы и методики перцептивной диалектологии, геолингвистики и социолингвистики: Вариативность языка и её оценка с точки зрения перцептивной диалектологии: образы вариантов и мест (2018), Диалектометрический срез классификации традиционных литовских говоров (2019), Варианты литовского языка: перспективы исследователя и рядового члена языкового сообщества (2020).

240

BENDRINĖ KALBA | 95

Результаты других проводимых или уже завершённых исследований также ждут своего часа. Немало значимых выводов опубликовано и в научных статьях в различных периодических научных журналах и других изданиях.

Один из замыслов Д. Микуленене последних лет — создаваемый в Институте литовского языка Банк местных языковых вариантов Литвы, или Тарминас¹. Предполагается включить в него все накопленные и собираемые в этом институте диалектные ресурсы (аудиозаписи, тексты, записанные международной фонетической транскрипцией, рукописи языковедов и др.) и сделать их удобными для доступа не только исследователям и общественности Литвы, но и зарубежным пользователям. С помощью инструментов платформы ArcGIS уже опробован и в дальнейшем будет расширяться геопространственный анализ данных Тармина. Более подробно этот банк представлен в научном исследовании Д. Микуленене и Агне Чепайтине Тарминас — модель базы данных местных вариантов Литвы (2022)².

Таким образом, инициативы и деятельность Д. Микуленене за последние два десятилетия несомненно можно оценить как появление новой научной школы. В свои инициативные проекты и работы, которыми она руководит, она без колебаний вовлекает коллег и учеников.

В краткой публикации трудно рассмотреть и представить все работы, выполненные Д. Микуленене. Подробнее с научной и педагогической деятельностью Профессора можно ознакомиться в изданной Институтом литовского языка в 2022 г. книге Дангуле̇ Микуленене. Библиографический указатель.

ASTA LESKAUSKAITĖ

Институт литовского языка

ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

[email protected]

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Институт литовского языка

ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

[email protected]

¹ См. https://maps.lki.lt/portal/home/.

² Чепайтене Агне, Микуленене Дауголе. «Тарминас» — модель базы данных местных вариантов Литвы, 2022. Доступно в интернете: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

241