ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

REPERELE ACTIVITĂȚII ȘTIINȚIFICE A LUI DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Fotografie de ASTA LESKAUSKAITĖ.

În 2022, prof. dr. Danguolė Mikulėnienė, care a sărbătorit o frumoasă aniversare a vieții sale, lucra deja de peste trei decenii la Institutul Limbii Lituaniene (din 1990). În 2002, a preluat de la dr. Kazys Morkūnas funcția de șefă a Secției de istorie a limbii și dialectologie, redenumită în 2015 Centrul de geolingvistică, funcție pe care o îndeplinește cu responsabilitate și în prezent, mobilizându-și și motivându-și colegii și îndrumându-i să parcurgă uneori drumuri deosebit de dificile. Activitatea prof. D. Mikulėnienė este multidirecțională și diversă — academică, pedagogică, socială și culturală. Este autoarea a numeroase publicații științifice și materiale didactice pentru învățământul general și superior, membră a colegiilor editoriale ale unor reviste științifice lituaniene și străine și ale altor publicații, redactor științifică, coordonatoare și recenzentă, consultantă, organizatoare și participantă la conferințe și alte evenimente, fostă secretară și președintă a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană etc. Lingvista dedică mult timp și multă energie activităților de popularizare a științei: de exemplu, ține prelegeri publice și comunicări pentru public, vizitează școli și stabilește relații cu comunități din diverse locuri.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

237

Această lingvistă este o pedagogă remarcabilă, care nu numai că a format și continuă să formeze studenți la lingvistică în universitățile din Lituania, ci a adus și pe mulți dintre ei la Institutul Limbii Lituaniene, încurajându-i să urmeze studii doctorale.

Totuși, activitatea științifică ocupă locul cel mai important și mai însemnat în viața lui D. Mikulėnienė. Una dintre temele de cercetare timpurii pe care le-a ales a fost accentuarea limbii lituaniene (sincronie și diacronie). În 1987, sub îndrumarea lui Alekso Girdenio și a Adelei Laigonaitė, și-a susținut la Universitatea din Vilnius teza de candidat cu titlul Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. Cercetătoarea consideră metatonia un fenomen morfonologic și a demonstrat legătura sincronică și diacronică dintre alternanța intonațiilor și locul accentului în cuvântul derivat. În articolele sale științifice, a abordat și alte aspecte ale accentuării: metatonia compuselor din limba lituaniană, evoluția derivatelor flexionare cu prefixul *pā- și a derivatelor nominale cu sufix, istoria accentuării adjectivelor pronominale, cercetările diacronice asupra metatoniei și altele. Cercetările întreprinse de-a lungul multor ani au fost sintetizate în monografia apărută în 2005 Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė.

O altă direcție de cercetare a lui D. Mikulėnienė, legată de accentuare, o reprezintă contactele dintre limbile baltice și slave. Potrivit acesteia, în limba lituaniană vorbită se observă tendințe de simplificare a sistemului de accentuare. Defonologizarea intonațiilor și efectul acestui fenomen asupra evoluției ulterioare a accentului în graiurile lituaniene de la frontieră sunt deosebit de evidente în acestea. D. Mikulėnienė își susține afirmația mai ales prin exemplul graiului din Gervėčiai.

Graiurile de frontieră sunt însă importante nu numai din perspectiva accentuării, ci și din punctul de vedere al morfologiei, lexicului și al altor aspecte lingvistice. Acest lucru a determinat-o pe D. Mikulėnienė să alcătuiască împreună cu K. Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstus (1997), în care, pentru prima dată în istoria dialectologiei lituaniene, au fost notate sistematic diverse variații ale calității și cantității sunetelor, precum și alte particularități. Ulterior a apărut Dieveniškių šnektos žodynas (vol. I–II, 2005–2010), realizat împreună cu K. Morkūnas, Aloyzas Vidugiris și Laima Grumadienė (autoarea primului volum), precum și Zietelos šnektos tekstai (vol. I–II, 2005–2010), împreună cu A. Vidugiris. Aplicând metodele tradiționale ale dialectologiei și metode noi de sociolingvistică și geolingvistică, colectivul de coautori a scris monografia Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016).

În a doua jumătate a secolului al XX-lea, nevoia continuă de acumulare a materialului dialectal și cercetările areale asupra dialectelor lituaniene au devenit pentru dialectologi premisele elaborării unor noi programe de cercetare. D. Mikulėnienė s-a implicat, de asemenea, în aceste inițiative

238

BENDRINĖ KALBA | 95

lucrările de pregătire. Ea a redactat două părți ale programului Programul de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea – Morfologia (împreună cu K. Morkūnas, 1995) și Accentuația (împreună cu Bonifacas Stundžia, 1996).

Istoria limbii lituaniene și a dialectologiei este o direcție de cercetare importantă și interesantă, căreia D. Mikulėnienė i-a acordat o atenție deosebită în ultimul deceniu. La conferințe științifice, la diverse alte evenimente și în lucrările publicate, ea prezintă mereu fapte noi, nepublicate anterior, despre lingviști remarcabili și puțin cunoscuți, discutând descriptiv și critic importanța lucrărilor și ideilor lor științifice. Trilogia de monografii Dialectologia lituaniană: geneză, evoluție și rupturi paradigmatice. este consacrată formării și dezvoltării dialectologiei lituaniene ca paradigmă a variației lingvistice în lingvistică. Cu câțiva ani în urmă a apărut primul volum – Perioada premergătoare dialectologiei. Începuturile dialectologiei lituaniene: delimitarea dialectelor, germenii perspectivelor de cercetare și tipurile acestora (2018). În această monografie, în conformitate cu principiile metodelor de istoriografie lingvistică și analiză lingvistică critică, sunt abordate perioada premergătoare dialectologiei și cea a începuturilor dialectologiei lituaniene. Sintetizând rezultatele cercetării efectuate, cercetătoarea remarcă faptul că „lingvistica, asemenea tuturor științelor umaniste, devine la începutul secolului XX un mijloc de consolidare (și confirmare) a identității locale”. În studiul științific Istoria Institutului Limbii Lituaniene 1: instituționalizarea limbii lituaniene și a lingvisticii, publicat în 2021, D. Mikulėnienė, bazându-se pe documente de arhivă și alte materiale, revine asupra începuturilor instituționalizării limbii lituaniene și a lingvisticii, precum și asupra activității Secției Limbii Lituaniene a Institutului de Studii Lituaniene Antanas Smetona din 1939–1940. Un alt studiu – Istoria Institutului Limbii Lituaniene 2: anexarea lingvisticii (2022) – trece în revistă perioada scurtă, dar extrem de dificilă, 1940–1952, care a avut o importanță decisivă pentru transformarea lingvisticii lituaniene. Urmărind transformările din diferite perioade, autoarea încearcă să dezvăluie mecanismul anexării și modul său de funcționare, precum și să descrie cele mai pregnante caracteristici ale acesteia – ideologizarea și nomenclaturizarea activității Institutului Limbii Lituaniene și a angajaților săi, ideologizarea și simplificarea conținutului științific.

Curiozitatea și perseverența deosebite – calități absolut necesare unui adevărat om de știință – au determinat-o pe D. Mikulėnienė să se implice în căutarea unor noi modalități de cercetare a dialectelor lituaniene și de publicare a rezultatelor acestora. Astfel, spre sfârșitul ultimului deceniu al secolului trecut, odată cu înființarea catedrei UNESCO Informatica pentru științele umaniste la Institutul de Matematică și Informatică și cu dezvoltarea rapidă a informaticii în Lituania, i-a venit ideea novatoare de a prezenta publicului larg dialectele limbii lituaniene într-o manieră modernă. Sub conducerea D. Mikulėnienė și prin colaborarea dialectologilor Institutului Limbii Lituaniene cu specialiștii în informatică ai Institutului de Ma-

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

239

tematică și Informatică, a văzut lumina tiparului dicționarul bilingv computerizat Dialectele lituaniene = Lithuanian Dialects (vol. 1 – 2000, vol. 2 – 2005, vol. 3 – 2011).

Această lucrare, sprijinul lui K. Morkūnas, calitatea de membră a Societății Internaționale a Dialectologilor și Geolingviștilor, precum și alți factori au determinat-o pe lingvistă să întreprindă cercetări geolingvistice mai ample și să urmărească înrădăcinarea în Lituania a acestei direcții, dezvoltată cu succes în străinătate. Prima încercare de a confrunta și compara tipologic datele dialectelor limbilor baltice a fost prospectul lucrării Baltų valodų atlants = Atlasul limbilor baltice = Atlas of the Baltic Languages, apărut în 2009 și pregătit de dialectologii Institutului Limbii Lituaniene și ai Institutului Limbii Letone al Universității din Letonia. D. Mikulėnienė este una dintre autorii și editorii principali. Continuând lucrările începute, a fost publicat primul volum al atlasului, consacrat lexicului florei (prima ediție – 2012, a doua ediție revizuită și completată – 2013). A fost pregătit și al doilea volum, care descrie lexicul faunei limbilor baltice, însă acesta nu a fost încă publicat.

În perioada 2011–2014, proiectul de grant global Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania: optimizarea rețelei de puncte și diseminarea interactivă a informațiilor dialectale, inițiat și condus de D. Mikulėnienė și reunind peste treizeci de dialectologi din Lituania, a devenit un salt calitativ semnificativ pentru dialectologia lituaniană. În 3,5 ani s-a desfășurat o muncă uriașă: au fost verificate peste 700 de puncte din Atlasul limbii lituaniene și a fost evaluată situația geolingvistică a dialectelor limbii lituaniene și a altor limbi la începutul secolului XXI. De atunci, în discursul dialectologic lituanian au început să circule idei științifice noi, să fie folosite concepte și categorii noi (modelul multimodal al dialectologiei, timpul aparent, indicatorii dialectalității, discursul etc.) și să se aplice metodologii și metode de cercetare contemporane. Potrivit lui D. Mikulėnienė, această lucrare ar trebui să asigure continuitatea cercetării dialectelor lituaniene, să furnizeze date noi pentru studiile baltice și lingvistica comparată, să creeze condiții pentru cercetări sociolingvistice prognostice și să anticipeze evoluția viitoare a limbii și dialectelor lituaniene. Pentru dialectologii lituanieni, ea a deschis într-adevăr vaste spații și perspective de cercetare. Împreună cu colegii săi, D. Mikulėnienė a pregătit și publicat deja lucrări importante, care aplică abordări metodologice și metode din dialectologia perceptivă, geolingvistică și sociolingvistică: Variația lingvistică și evaluarea acesteia din perspectiva dialectologiei perceptive: reprezentările variantelor și ale locurilor (2018), O secțiune dialectometrică a clasificării dialectelor tradiționale lituaniene (2019), Variantele limbii lituaniene: perspectivele cercetătorului și ale membrului obișnuit al comunității lingvistice (2020).

240

BENDRINĖ KALBA | 95

Rezultatele altor cercetări în curs sau deja finalizate își așteaptă, de asemenea, momentul publicării. Numeroase observații semnificative au fost publicate și în articole științifice din diverse reviste de specialitate și alte publicații.

Unul dintre proiectele recente ale lui D. Mikulėnienė este Baza de date a variantelor lingvistice locale din Lituania, sau Tarmynas¹, aflată în curs de dezvoltare la Institutul Limbii Lituaniene. Se intenționează includerea în aceasta a tuturor resurselor dialectale adunate și aflate în curs de colectare la institut (înregistrări audio, texte transcrise în alfabetul fonetic internațional, manuscrise ale lingviștilor etc.), pentru a le face ușor accesibile nu numai cercetătorilor din Lituania, ci și celor din străinătate și publicului larg. Cu ajutorul instrumentelor platformei ArcGIS, a fost deja testată analiza geospațială a datelor din Tarmynas, care va fi extinsă în viitor. Baza de date este prezentată mai detaliat în studiul științific al lui D. Mikulėnienė și Agnė Čepaitienė, Tarmynas – modelul unei baze de date a variantelor locale din Lituania (2022)².

Prin urmare, inițiativele și activitatea lui D. Mikulėnienė din ultimele două decenii pot fi, fără îndoială, considerate drept apariția unei școli într-o nouă direcție de cercetare. În lucrările pe care le inițiază și le conduce, ea îi implică fără ezitare pe colegii și discipolii săi.

Într-o publicație scurtă este dificil să fie trecute în revistă și prezentate toate lucrările realizate de D. Mikulėnienė. Activitatea științifică și pedagogică a Profesoarei poate fi cunoscută mai detaliat în volumul publicat în 2022 de Institutul Limbii Lituaniene, Danguolė Mikulėnienė. Indice bibliografic.

ASTA LESKAUSKAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Strada Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Strada Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹ Vezi https://maps.lki.lt/portal/home/.

² Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Tarmynas – modelul bazei de date a variantelor locale din Lituania, 2022. Disponibil online: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

241