ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ

Istituto di lingua lituana

LINEAMENTI DELL’ATTIVITÀ SCIENTIFICA DI DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Foto di ASTA LESKAUSKAITĖ.

Nel 2022, dopo aver celebrato un importante anniversario della sua vita, la prof.ssa dr.ssa Danguolė Mikulėnienė lavorava già da oltre tre decenni presso l’Istituto di lingua lituana (dal 1990). Nel 2002 subentrò al dr. Kazys Morkūnas alla direzione della sezione di storia della lingua e dialettologia, ribattezzata nel 2015 Centro di geolinguistica, e tuttora svolge responsabilmente tale incarico, riunendo, motivando e guidando i colleghi lungo percorsi talvolta assai ardui. L’attività della prof.ssa D. Mikulėnienė è multidirezionale e variegata: accademica, pedagogica, sociale e culturale. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e materiali didattici per le scuole e gli istituti di istruzione superiore; è membro dei comitati editoriali di riviste scientifiche lituane e straniere e di altre pubblicazioni, redattrice scientifica, curatrice e revisore, consulente, organizzatrice e partecipante a conferenze e altri eventi; è stata segretaria e presidente della Commissione statale per la lingua lituana, ecc. La linguista dedica molto tempo ed energie anche alle attività di divulgazione: per esempio, tiene conferenze e relazioni pubbliche, visita le scuole e stringe legami con comunità di varie

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

237

località. Questa linguista è un’eccellente docente: non solo ha formato e continua a formare studenti di linguistica nelle università lituane, ma ne ha anche condotti molti all’Istituto di lingua lituana, incoraggiandoli a intraprendere gli studi di dottorato.

Tuttavia, nella vita di D. Mikulėnienė il posto più importante e preminente è occupato dall’attività scientifica. Uno dei primi temi di ricerca da lei scelti fu l’accentazione della lingua lituana (sincronia e diacronia). Nel 1987, sotto la supervisione di Aleksas Girdenis e Adelė Laigonaitė, discusse all’Università di Vilnius la tesi di dottorato La metatonia delle formazioni suffissali della lingua lituana contemporanea. La ricercatrice considera la metatonia un fenomeno morfonologico e ha dimostrato il legame sincronico e diacronico tra l’alternanza degli accenti tonali e la posizione dell’accento nella parola derivata. Nei suoi articoli scientifici ha esaminato anche altre questioni accentologiche: la metatonia dei composti lituani, lo sviluppo delle forme flesse derivate con il prefisso *pā- e delle forme nominali derivate con suffisso, la storia dell’accentazione degli aggettivi pronominali, gli studi diacronici sulla metatonia e altri temi. Le ricerche condotte nel corso di molti anni sono state sintetizzate nella monografia pubblicata nel 2005 La metatonia circonflessa nei sostantivi nominali della lingua lituana e la sua origine.

Un’altra direzione di ricerca di D. Mikulėnienė, connessa all’accentazione, riguarda i contatti tra le lingue baltiche e slave. Secondo la studiosa, nel lituano parlato si osservano tendenze alla semplificazione del sistema accentuale. La defonologizzazione degli accenti tonali e l’influenza di questo fenomeno sulla successiva evoluzione dell’accento nelle parlate lituane di confine sono particolarmente evidenti nelle varietà di confine. D. Mikulėnienė sostiene questa tesi soprattutto sulla base dell’esempio della parlata di Gervėčiai.

Le parlate di confine sono importanti, tuttavia, non solo per l’accentazione, ma anche sotto il profilo della morfologia, del lessico e di altri aspetti linguistici. Ciò spinse D. Mikulėnienė e K. Morkūnas a curare Testi della parlata di Dieveniškės (1997), nei quali, per la prima volta nella storia della dialettologia lituana, furono annotati sistematicamente vari fenomeni di oscillazione nella qualità e nella quantità dei suoni, oltre ad altre caratteristiche. In seguito uscì il Dizionario della parlata di Dieveniškės (vol. I–II, 2005–2010), preparato insieme a K. Morkūnas, Aloyzas Vidugiris e Laima Grumadienė (autrice del primo volume), nonché, insieme ad A. Vidugiris, Testi della parlata di Zietela (vol. I–II, 2005–2010). Applicando i metodi tradizionali della dialettologia e i nuovi metodi della sociolinguistica e della geolinguistica, insieme a un gruppo di coautori scrisse la monografia Il mutamento dei dialetti lituani all’inizio del XXI secolo: le parlate dei lituani in Polonia (2016).

Nella seconda metà del XX secolo, la costante necessità di raccogliere materiale dialettale e le ricerche areali sui dialetti lituani spinsero i dialettologi a elaborare nuovi programmi di ricerca. Anche D. Mikulėnienė si impegnò in queste iniziative

238

BENDRINĖ KALBA | 95

i lavori di preparazione. Ha composto due parti del Programma di ricerca sui dialetti della lingua lituana e sulle loro interazioni: Morfologia (con K. Morkūnas, 1995) e Accentuazione (con Bonifacas Stundžia, 1996).

La storia della lingua lituana e della dialettologia è un ambito di ricerca importante e interessante, al quale D. Mikulėnienė ha dedicato particolare attenzione nell’ultimo decennio. Nelle conferenze scientifiche, in vari altri eventi e nei lavori pubblicati, presenta continuamente nuovi fatti, in precedenza inediti, su linguisti illustri e poco conosciuti, discutendo in modo descrittivo e critico il significato delle loro opere e delle loro idee scientifiche. Alla formazione e allo sviluppo nella linguistica della dialettologia lituana quale paradigma della variabilità linguistica è dedicata la trilogia monografica La dialettologia lituana: genesi, sviluppo e svolte paradigmatiche. Alcuni anni fa è uscito il primo volume, Il periodo pre-dialettologico. Gli inizi della dialettologia lituana: la distinzione dei dialetti, i primi orientamenti delle prospettive di ricerca e le loro tipologie (2018). In questa monografia, applicando i principi dei metodi di storiografia linguistica e di analisi linguistica critica, vengono esaminati il periodo pre-dialettologico e quello degli inizi della dialettologia lituana. Riassumendo i risultati della ricerca condotta, la studiosa osserva che «la linguistica, come tutte le scienze umane, all’inizio del XX secolo diventa uno strumento per affermare (e confermare) una certa identità locale». Nello studio scientifico Storia dell’Istituto della lingua lituana 1: l’istituzionalizzazione della lingua e della linguistica lituane, pubblicato nel 2021, D. Mikulėnienė, basandosi su documenti d’archivio e altro materiale, torna alle origini dell’istituzionalizzazione della lingua e della linguistica lituane e all’attività, nel 1939–1940, della Sezione di lingua lituana dell’Istituto di studi lituani Antanas Smetona. Un altro studio, Storia dell’Istituto della lingua lituana 2: l’annessione della linguistica (2022), passa in rassegna il breve ma estremamente complesso periodo 1940–1952, che ebbe un’importanza decisiva per i mutamenti della linguistica lituana. Attraverso le trasformazioni dei diversi periodi, l’autrice cerca di rivelare il meccanismo dell’annessione e il suo funzionamento, descrivendone i tratti più evidenti: l’ideologizzazione e la burocratizzazione dell’attività dell’Istituto della lingua lituana e dei suoi dipendenti, nonché l’ideologizzazione e la semplificazione dei contenuti scientifici.

La grande curiosità e la perseveranza — qualità indispensabili per un vero scienziato — spinsero D. Mikulėnienė a impegnarsi nella ricerca di nuovi modi per condurre le ricerche sulla dialettologia lituana e divulgarne i risultati. Così, alla fine dell’ultimo decennio del secolo scorso, quando presso l’Istituto di matematica e informatica fu istituita la cattedra UNESCO Informatica per le discipline umanistiche e in Lituania ebbe inizio il rapido sviluppo dell’informatica, le venne l’idea innovativa di presentare in modo moderno i dialetti della lingua lituana al grande pubblico. Sotto la direzione di D. Mikulėnienė e grazie alla collaborazione dei dialettologi dell’Istituto della lingua lituana con gli specialisti di informatica dell’Istituto di ma-

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

239

tematica e informatica, vide la luce il dizionario informatico bilingue Dialetti lituani = Lithuanian Dialects (vol. 1 – 2000, vol. 2 – 2005, vol. 3 – 2011).

Questo lavoro, il sostegno di K. Morkūnas, l’appartenenza alla Società internazionale di dialettologi e geolinguisti e altri fattori spinsero la linguista a intraprendere ricerche geolinguistiche più ampie e a impegnarsi affinché questo ambito, sviluppatosi con successo all’estero, si affermasse anche in Lituania. Il primo tentativo di confrontare tipologicamente i dati dialettali delle lingue baltiche fu il prospetto dell’opera pubblicato nel 2009: Atlante delle lingue baltiche = Baltų kalbų atlasas = Atlas of the Baltic Languages, preparato dai dialettologi dell’Istituto della lingua lituana e dell’Istituto della lingua lettone dell’Università della Lettonia. D. Mikulėnienė è una delle autrici e curatrici principali. Proseguendo i lavori avviati, è stato pubblicato il primo volume dell’atlante, dedicato al lessico della flora (1ª ed. – 2012, 2ª ed. riveduta e ampliata – 2013). È stato preparato, ma non ancora pubblicato, anche il secondo volume, che descrive il lessico della fauna delle lingue baltiche.

Nel 2011–2014, il vasto progetto di finanziamento globale Ricerche geolinguistiche contemporanee in Lituania: ottimizzazione della rete dei punti e diffusione interattiva delle informazioni dialettali, avviato e diretto da D. Mikulėnienė e capace di riunire più di trenta dialettologi lituani, rappresentò un significativo salto qualitativo per la dialettologia lituana. In tre anni e mezzo fu compiuto un lavoro enorme: furono verificati oltre 700 punti dell’Atlante della lingua lituana e fu valutata la situazione geolinguistica dei dialetti lituani e delle altre lingue all’inizio del XXI secolo. Da allora, nel dibattito sulla dialettologia lituana hanno iniziato a circolare nuove idee scientifiche e a essere utilizzati nuovi concetti e categorie (modello multimodale di dialettologia, tempo osservato, marcatori di dialettalità, discorso, ecc.); inoltre, si sono cominciate ad applicare metodologie e metodi di ricerca contemporanei. Secondo D. Mikulėnienė, questo lavoro dovrebbe garantire la continuità delle ricerche sui dialetti lituani, fornire nuovi dati agli studi baltistici e alla linguistica comparata, creare le condizioni per ricerche sociolinguistiche predittive e delineare gli sviluppi futuri della lingua e dei dialetti lituani. Per i dialettologi lituani ha effettivamente aperto ampi spazi e prospettive di ricerca. Insieme ai suoi colleghi, D. Mikulėnienė ha già preparato e pubblicato importanti lavori che applicano approcci e metodologie della dialettologia percettiva, della geolinguistica e della sociolinguistica: La variabilità linguistica e la sua valutazione dal punto di vista della dialettologia percettiva: rappresentazioni delle varianti e dei luoghi (2018), Una sezione dialettometrica della classificazione dei dialetti tradizionali lituani (2019), Varianti della lingua lituana: le prospettive del ricercatore e del membro comune della comunità linguistica (2020).

240

BENDRINĖ KALBA | 95

Anche i risultati delle ricerche in corso o già concluse attendono di essere pubblicati. Numerose osservazioni significative sono state pubblicate anche in articoli scientifici apparsi in diverse riviste scientifiche periodiche e in altre pubblicazioni.

Una delle iniziative recenti di D. Mikulėnienė è il repertorio delle varianti linguistiche locali della Lituania, o Tarmynas¹, in fase di realizzazione presso l’Istituto della lingua lituana. Si intende includervi tutte le risorse dialettali raccolte e in corso di raccolta presso l’Istituto (registrazioni audio, testi trascritti in alfabeto fonetico internazionale, manoscritti di linguisti ecc.) e renderle facilmente accessibili non solo ai ricercatori lituani, ma anche a quelli stranieri e al pubblico. Con gli strumenti della piattaforma ArcGIS è già stata sperimentata l’analisi geospaziale dei dati del Tarmynas, che sarà ulteriormente sviluppata in futuro. Il repertorio è presentato più dettagliatamente nello studio scientifico di D. Mikulėnienė e Agnė Čepaitienė Tarmynas – modello di banca dati delle varianti locali della Lituania (2022)².

Pertanto, le iniziative e l’attività di D. Mikulėnienė degli ultimi due decenni possono indubbiamente essere considerate la nascita di una scuola di ricerca in un nuovo ambito. Nei lavori che promuove e dirige coinvolge senza esitazione colleghi e allievi.

In una breve pubblicazione è difficile passare in rassegna e presentare tutti i lavori svolti da D. Mikulėnienė. È possibile approfondire l’attività scientifica e pedagogica della Professoressa nella pubblicazione edita nel 2022 dall’Istituto della lingua lituana: Danguolė Mikulėnienė. Indice bibliografico.

ASTA LESKAUSKAITĖ

Istituto della lingua lituana

Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Istituto della lingua lituana

Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹ Cfr. https://maps.lki.lt/portal/home/.

² Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Tarmynas – modello della banca dati delle varianti locali della Lituania, 2022. Disponibile online: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

241