ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΣΚΙΑΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Φωτογραφία της ASTA LESKAUSKAITĖ.

Το 2022, όταν γιόρτασε ένα σημαντικό ορόσημο στη ζωή της, η καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė εργαζόταν ήδη στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας για περισσότερες από τρεις δεκαετίες (από το 1990). Το 2002 ανέλαβε από τον δρα Kazio Morkūno τη διεύθυνση του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, το οποίο το 2015 μετονομάστηκε σε Κέντρο Γεωγλωσσολογίας, και εξακολουθεί μέχρι σήμερα να ασκεί υπεύθυνα τα καθήκοντά της, συσπειρώνοντας, παρακινώντας και καθοδηγώντας τους συναδέλφους της σε δρόμους ενίοτε εξαιρετικά δύσκολους. Η δραστηριότητα της καθηγήτριας D. Mikulėnienė έχει πολλές κατευθύνσεις και διαστάσεις — είναι ακαδημαϊκή, παιδαγωγική, κοινωνική και πολιτιστική. Είναι συγγραφέας πολυάριθμων επιστημονικών δημοσιεύσεων και διδακτικών βοηθημάτων για τη γενική και την ανώτατη εκπαίδευση, μέλος συντακτικών επιτροπών λιθουανικών και ξένων επιστημονικών περιοδικών και άλλων εκδόσεων, επιστημονική επιμελήτρια, επιμελήτρια συλλογικών τόμων και κριτής, σύμβουλος, διοργανώτρια και συμμετέχουσα σε συνέδρια και άλλες εκδηλώσεις, πρώην γραμματέας και πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας κ.ο.κ. Η γλωσσολόγος αφιερώνει σημαντικό χρόνο και ενέργεια σε δραστηριότητες ενημέρωσης και διάδοσης της γνώσης, για παράδειγμα, δίνει δημόσιες διαλέξεις και ομιλίες, επισκέπτεται σχολεία και καλλιεργεί δεσμούς με κοινότητες σε διάφορες τοποθεσίες.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

237

Η γλωσσολόγος αυτή είναι εξαιρετική παιδαγωγός: όχι μόνο έχει εκπαιδεύσει και συνεχίζει να εκπαιδεύει φοιτητές γλωσσολογίας σε λιθουανικά πανεπιστήμια, αλλά έχει επίσης οδηγήσει αρκετούς από αυτούς στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και τους έχει ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε διδακτορικό επίπεδο.

Ωστόσο, την πιο σημαντική θέση στη ζωή της D. Mikulėnienė κατέχει η επιστημονική δραστηριότητα. Ένα από τα πρώιμα ερευνητικά θέματα που επέλεξε ήταν ο τονισμός της λιθουανικής γλώσσας (συγχρονία και διαχρονία). Το 1987, υπό την επίβλεψη των Alekso Girdenio και Adelės Laigonaitės, υποστήριξε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους τη διδακτορική διατριβή τηςDabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. Η ερευνήτρια θεωρεί τη μετατονία μορφοφωνολογικό φαινόμενο και απέδειξε τη συγχρονική και διαχρονική σχέση μεταξύ της εναλλαγής των τόνων και της θέσης του τόνου στη σύνθετη λέξη. Σε επιστημονικά άρθρα εξέτασε και άλλα ζητήματα τονισμού: τη μετατονία των σύνθετων λέξεων στη λιθουανική, την εξέλιξη των κλιτών παραγώγων με το πρόθημα *pā- και των ονοματικών παραγώγων με επίθημα, την ιστορία του τονισμού των επιθετικών τύπων με αντωνυμικές καταλήξεις, τις διαχρονικές μελέτες της μετατονίας κ.ά. Τα πολυετή ερευνητικά αποτελέσματα συνοψίστηκαν στη μονογραφίαCirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė, που εκδόθηκε το 2005.

Μια άλλη ερευνητική κατεύθυνση της D. Mikulėnienė, συνδεδεμένη με τον τονισμό, είναι οι επαφές μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Σύμφωνα με την ίδια, στην ομιλούμενη λιθουανική παρατηρούνται τάσεις απλοποίησης του συστήματος τονισμού. Ειδικότερα, η αποφωνολογικοποίηση των τόνων και η επίδραση αυτού του φαινομένου στη μετέπειτα εξέλιξη του τονισμού στις λιθουανικές διαλέκτους των παραμεθόριων περιοχών είναι εμφανείς σε αυτές τις διαλέκτους. Η D. Mikulėnienė τεκμηριώνει αυτόν τον ισχυρισμό κυρίως με το παράδειγμα της διαλέκτου του Gervėčiai.

Ωστόσο, οι διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών είναι σημαντικές όχι μόνο για τη μελέτη του τονισμού, αλλά και για τη μορφολογία, το λεξιλόγιο και άλλες γλωσσολογικές πτυχές. Αυτό παρακίνησε την D. Mikulėnienė και τον K. Morkūnas να συντάξουνDieveniškių šnektos tekstus (1997), όπου για πρώτη φορά στην ιστορία της λιθουανικής διαλεκτολογίας σημειώθηκαν συστηματικά διάφορες διακυμάνσεις στην ποιότητα και τη διάρκεια των ήχων, καθώς και άλλα χαρακτηριστικά. Αργότερα εκδόθηκε τοDieveniškių šnektos žodynas (τόμοι I–II, 2005–2010), που εκπονήθηκε από κοινού με τον K. Morkūnas, τον Aloyzas Vidugiris και τη Laima Grumadienė (συγγραφέα του πρώτου τόμου), καθώς και τοZietelos šnektos tekstai (τόμοι I–II, 2005–2010), σε συνεργασία με τον A. Vidugiris. Με την εφαρμογή παραδοσιακών μεθόδων διαλεκτολογίας και νέων μεθόδων κοινωνιογλωσσολογίας και γεωγλωσσολογίας, γράφτηκε μαζί με ομάδα συν-συγγραφέων η μονογραφίαLietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016).

Κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, η διαρκής ανάγκη συγκέντρωσης διαλεκτικού υλικού και οι χωρικές μελέτες των λιθουανικών διαλέκτων αποτέλεσαν για τους διαλεκτολόγους την αφετηρία για την εκπόνηση νέων ερευνητικών προγραμμάτων. Η D. Mikulėnienė συμμετείχε επίσης σε αυτές τις πρωτοβουλίες

238

BENDRINĖ KALBA | 95

τις εργασίες προετοιμασίας. Συνέταξε δύο μέρη του Προγράμματος για τη μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και της αλληλεπίδρασής τους — τη Μορφολογία (με τον K. Morkūnas, 1995) και τον Τονισμό (με τον Bonifacas Stundžia, 1996).

Η ιστορία της λιθουανικής γλώσσας και της διαλεκτολογίας αποτελεί σημαντικό και ενδιαφέρον ερευνητικό πεδίο, στο οποίο η D. Mikulėnienė έχει αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή την τελευταία δεκαετία. Σε επιστημονικά συνέδρια, σε διάφορες άλλες εκδηλώσεις και σε δημοσιευμένες εργασίες παρουσιάζει διαρκώς νέα, παλαιότερα αδημοσίευτα στοιχεία για διακεκριμένους αλλά ελάχιστα γνωστούς γλωσσολόγους, και συζητά περιγραφικά και κριτικά τη σημασία των έργων και των επιστημονικών ιδεών τους. Στη διαμόρφωση και την εξέλιξη της λιθουανικής διαλεκτολογίας ως παραδείγματος γλωσσικής ποικιλότητας στη γλωσσολογία είναι αφιερωμένη η τριλογία μονογραφιών Λιθουανική διαλεκτολογία: γένεση, εξέλιξη και παραδειγματικές τομές. Πριν από λίγα χρόνια κυκλοφόρησε το πρώτο μέρος — Η προδιαλεκτολογική περίοδος. Η απαρχή της λιθουανικής διαλεκτολογίας: η διάκριση των διαλέκτων, οι απαρχές των ερευνητικών προοπτικών και οι τύποι τους (2018). Στη μονογραφία αυτή, με βάση τις αρχές των μεθόδων της γλωσσικής ιστοριογραφίας και της κριτικής γλωσσικής ανάλυσης, εξετάζονται η προδιαλεκτολογική περίοδος και η περίοδος απαρχών της λιθουανικής διαλεκτολογίας. Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα της έρευνας, η ερευνήτρια επισημαίνει ότι «η γλωσσολογία, όπως και όλες οι ανθρωπιστικές επιστήμες, στις αρχές του 20ού αιώνα γίνεται ένα μέσο εδραίωσης (και επιβεβαίωσης) της τοπικής ταυτότητας». Στη μελέτη Η ιστορία του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας 1: η θεσμοποίηση της λιθουανικής γλώσσας και της γλωσσολογίας, που εκδόθηκε το 2021, η D. Mikulėnienė, βασιζόμενη σε αρχειακά έγγραφα και άλλο υλικό, επανέρχεται στις απαρχές της θεσμοποίησης της λιθουανικής γλώσσας και της γλωσσολογίας, καθώς και στη δραστηριότητα του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικών Σπουδών Antanas Smetona κατά τα έτη 1939–1940. Σε άλλη μελέτη — Η ιστορία του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας 2: η προσάρτηση της γλωσσολογίας (2022) — παρουσιάζεται η σύντομη αλλά εξαιρετικά σύνθετη περίοδος 1940–1952, η οποία είχε καθοριστική σημασία για τις μεταβολές στη λιθουανική γλωσσολογία. Μέσα από τους μετασχηματισμούς διαφορετικών περιόδων, η συγγραφέας επιχειρεί να αποκαλύψει τον μηχανισμό της προσάρτησης και τον τρόπο λειτουργίας του, καθώς και να περιγράψει τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματά της: την ιδεολογικοποίηση και τη νομενκλατουροποίηση της δραστηριότητας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και των εργαζομένων του, καθώς και την ιδεολογικοποίηση και την απλούστευση του επιστημονικού περιεχομένου.

Η μεγάλη περιέργεια και η επιμονή — ιδιότητες απολύτως απαραίτητες για έναν αληθινό επιστήμονα — ώθησαν την D. Mikulėnienė να συμμετάσχει στην αναζήτηση νέων τρόπων διεξαγωγής ερευνών στη λιθουανική διαλεκτολογία και δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων τους. Έτσι, στα τέλη της τελευταίας δεκαετίας του περασμένου αιώνα, όταν ιδρύθηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής η έδρα UNESCO Πληροφορική για τις ανθρωπιστικές επιστήμες και άρχισε η ταχεία ανάπτυξη της επιστήμης της πληροφορικής στη Λιθουανία, συνέλαβε την πρωτοποριακή ιδέα να παρουσιάσει τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας με σύγχρονο τρόπο στο ευρύ κοινό. Υπό την καθοδήγηση της D. Mikulėnienė και με τη συνεργασία των διαλεκτολόγων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας με τους ειδικούς πληροφορικής του Ινστιτούτου Μα-

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

239

θηματικών και Πληροφορικής, κυκλοφόρησε το δίγλωσσο ηλεκτρονικό λεξικό Διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας = Lithuanian Dialects (τόμος 1 — 2000, τόμος 2 — 2005, τόμος 3 — 2011).

Η προαναφερθείσα εργασία, η υποστήριξη του K. Morkūnas, η συμμετοχή στη Διεθνή Εταιρεία Διαλεκτολόγων και Γεωγλωσσολόγων και άλλοι παράγοντες ώθησαν τη γλωσσολόγο να αναλάβει ευρύτερες γεωγλωσσολογικές έρευνες και να επιδιώξει την καθιέρωση στη Λιθουανία αυτού του πεδίου, το οποίο αναπτυσσόταν με επιτυχία στο εξωτερικό. Η πρώτη προσπάθεια τυπολογικής αντιπαραβολής και σύγκρισης των διαλεκτικών δεδομένων των βαλτικών γλωσσών ήταν το προσχέδιο του έργου Baltų valodų atlants = Άτλας των βαλτικών γλωσσών = Atlas of the Baltic Languages, που κυκλοφόρησε το 2009 και εκπονήθηκε από διαλεκτολόγους του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Η D. Mikulėnienė είναι μία από τις κύριες συγγραφείς και επιμελήτριες. Συνεχίζοντας το έργο που είχε ξεκινήσει, εκδόθηκε ο πρώτος τόμος αυτού του άτλαντα, αφιερωμένος στο λεξιλόγιο της χλωρίδας (1η έκδοση — 2012, 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση — 2013). Έχει επίσης ετοιμαστεί, αλλά δεν έχει ακόμη εκδοθεί, ο δεύτερος τόμος, στον οποίο περιγράφεται το λεξιλόγιο της πανίδας των βαλτικών γλωσσών.

Το 2011–2014, το τεράστιο έργο που ξεκίνησε και διηύθυνε η D. Mikulėnienė — το έργο καθολικής επιχορήγησης Σύγχρονες γεωγλωσσολογικές έρευνες στη Λιθουανία: βελτιστοποίηση του δικτύου σημείων και διαδραστική διάδοση διαλεκτικών πληροφοριών, το οποίο ένωσε περισσότερους από τριάντα διαλεκτολόγους της Λιθουανίας — αποτέλεσε σημαντικό ποιοτικό άλμα για τη λιθουανική διαλεκτολογία. Σε διάστημα 3,5 ετών πραγματοποιήθηκε τεράστιο έργο: ελέγχθηκαν περισσότερα από 700 σημεία του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας και αξιολογήθηκε η γεωγλωσσική κατάσταση των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και άλλων γλωσσών στις αρχές του 21ου αιώνα. Έκτοτε, νέες επιστημονικές ιδέες άρχισαν να διαδίδονται στον διάλογο της λιθουανικής διαλεκτολογίας, ενώ καθιερώθηκαν νέες έννοιες και κατηγορίες (το πολυτροπικό μοντέλο διαλεκτολογίας, ο παρατηρούμενος χρόνος, οι δείκτες διαλεκτικότητας, ο λόγος κ.ά.) και άρχισαν να εφαρμόζονται σύγχρονες ερευνητικές μεθοδολογίες και μέθοδοι. Σύμφωνα με την D. Mikulėnienė, αυτό το έργο αναμένεται να διασφαλίσει τη συνέχιση της έρευνας των λιθουανικών διαλέκτων, να προσφέρει νέα δεδομένα στις βαλτικές σπουδές και τη συγκριτική γλωσσολογία, να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για προγνωστικές κοινωνιογλωσσολογικές έρευνες και να προβλέψει τη μελλοντική εξέλιξη της λιθουανικής γλώσσας και των διαλέκτων της. Πράγματι, άνοιξε ευρείς ερευνητικούς ορίζοντες και προοπτικές για τους Λιθουανούς διαλεκτολόγους. Η D. Mikulėnienė και οι συνεργάτες της έχουν ήδη εκπονήσει και εκδώσει σημαντικές εργασίες που εφαρμόζουν μεθοδολογικές προσεγγίσεις και μεθόδους της αντιληπτικής διαλεκτολογίας, της γεωγλωσσολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας: Γλωσσική ποικιλότητα και η αξιολόγησή της από την οπτική της αντιληπτικής διαλεκτολογίας: αναπαραστάσεις των ποικιλιών και των τόπων (2018), Διαλεκτομετρική τομή της ταξινόμησης των παραδοσιακών λιθουανικών διαλέκτων (2019), Ποικιλίες της λιθουανικής γλώσσας: οι οπτικές του ερευνητή και του απλού μέλους της γλωσσικής κοινότητας (2020).

240

BENDRINĖ KALBA | 95

Τα αποτελέσματα άλλων ερευνών που διεξάγονται ή έχουν ήδη ολοκληρωθεί περιμένουν επίσης τη στιγμή της δημοσίευσής τους. Πολλές σημαντικές παρατηρήσεις έχουν δημοσιευτεί και σε επιστημονικά άρθρα σε διάφορα περιοδικά και άλλες εκδόσεις.

Ένα από τα σχέδια των τελευταίων ετών της D. Mikulėnienė είναι το Αποθετήριο τοπικών γλωσσικών ποικιλιών της Λιθουανίας, ή Tarmynas¹, το οποίο δημιουργείται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Προβλέπεται να συμπεριλάβει όλους τους διαλεκτικούς πόρους που έχουν συγκεντρωθεί και εξακολουθούν να συγκεντρώνονται στο ινστιτούτο (ηχογραφήσεις, κείμενα μεταγραμμένα με το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, χειρόγραφα γλωσσολόγων κ.ά.) και να τους καταστήσει εύκολα προσβάσιμους όχι μόνο σε ερευνητές της Λιθουανίας, αλλά και του εξωτερικού, καθώς και στο ευρύ κοινό. Με τη χρήση εργαλείων της πλατφόρμας ArcGIS έχει ήδη δοκιμαστεί και στο μέλλον θα επεκταθεί η γεωχωρική ανάλυση των δεδομένων του Tarmynas. Το αποθετήριο παρουσιάζεται αναλυτικότερα στη μελέτη των D. Mikulėnienė και Agnė Čepaitienė Tarmynas – μοντέλο βάσης δεδομένων τοπικών ποικιλιών της Λιθουανίας (2022)².

Επομένως, οι πρωτοβουλίες και η δραστηριότητα της D. Mikulėnienė κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες μπορούν αναμφίβολα να θεωρηθούν ότι σηματοδοτούν την εμφάνιση μιας σχολής νέας ερευνητικής κατεύθυνσης. Στα έργα που αναλαμβάνει και διευθύνει εντάσσει πρόθυμα τους συναδέλφους και τους μαθητές της.

Σε μια σύντομη δημοσίευση είναι δύσκολο να επισκοπηθούν και να παρουσιαστούν όλα τα έργα της D. Mikulėnienė. Περισσότερες πληροφορίες για την επιστημονική και παιδαγωγική δραστηριότητα της Καθηγήτριας μπορεί κανείς να βρει στην έκδοση Danguolė Mikulėnienė. Βιβλιογραφικός οδηγός., που εκδόθηκε το 2022 από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

ASTA LESKAUSKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους

[email protected]

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους

[email protected]

¹ Βλ. https://maps.lki.lt/portal/home/.

² Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Το Tarmynas – μοντέλο βάσης δεδομένων τοπικών παραλλαγών της Λιθουανίας, 2022. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

241