200
BENDRINĖ KALBA | 95
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s, Rīgas S adiņa uni e sidade
EVIJA LIPARTE
Nep iklausoma adu o a
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.06
COVID-19 PANDEMIA E WARAS
NO UKRAIN: EUFEMIZM E DISFEMIZM
USOJIMOS A VISAJAME DISCURSAME
LATVI, LITUVI E RUS KALBOSE1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as,
iešasis disku sas.
ANOTACIA
O a igo ab ange duas ca ego ias léxicas eu emismo e dis emismo, usados em
deco ência de dois maio es, desde 2020 m. acon ecimen os de escala global que
sacudi am odo o mundo: COVID-19 pandemia e Rússia iniciada gue a na Uc ânia. No
a igo incluídos eu emizmai e dis emizmai į a dija menė us acon ecimen os de
la ians, li a ians e usų línguas. Tan o pa a a análise do léxico do pe íodo da
pandemia como de gue a, oi escolhida po duas g upos léxicos: 1) pala as que
desc e em a COVID-19 pandemiją; pala as desc i i as das pa es escindidas
sociedade; 2) a gue a da Rússia con a a Uc ânia emp egada ad e ma lexemas; ca iaujanças pa es desc i o an es pala as.
ABSTRACT
This a icle co e s wo lexical ca ego ies: euphemisms and dysphemisms in wo majo global
e en s ha shook he wo ld since 2020: he COVID-19 pandemic and he wa ha Russia
s a ed in Uk aine. The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o
designa e said e en s in he La ian, Li huanian, and Russian languages. Fo he lexical
analysis o bo h he ocabula y o he pan1 S aipsnio base é pa e do ela ó io, que oi
pe scai y ado 2022 m. 8 se emb o d. Vilniaus uni e si e e ykusio na in e nacional na
con e ência Sla ijos pa ibai XXXXI a. sandū oje. Kalba isuomenėkul ū a apa ybė. Uma dos
au o es do a igo D. Liepa a igo p epa ou segundo o p oje o do P og ama de pesquisas
es aduais da Le ônia Daba inės la ių kalbos a ojimas i aida (N .
VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
201
demic pe iod and ha o he wa ime we e selec ed wo lexical g oups: (1) wo ds ha
desc ibe COVID-19 and he sides o he socie y di ided; (2) lexemes used o designa e he
Russia-Uk aine wa and he wo ds ha desc ibe he wa ing sides. globais di iculdades
ĮVADAS IR BENDRAS TEMOS APIBŪDINIMAS
Socioling is ė Ina D u ie ė (2021: 7) y a nu odžiusi, kad „XXI amžiaus
ečiasis dešim me is p asidėjo naujais išbandymais žmonijai, p ie bend ų
mudanças climá icas, con li os iolen os, enda desigualdades e ou os ac escen ando um
no o í us causel ą pandemiją. Ainda nenu imos paixões da sociedade po causa COVID-19,
2022 m. e e ei o 24 d. mundo suk ė ė no a agedija in asão da Rússia em Uc ânia. Esses
úl imos ês anos de acon ecimen os de escala global a e am e o uso da língua. Segundo
poli icos eu emisms e dis emismos pesquisado And ejaus Weisbe go, linguagem aiška
pasida é ulga esnė isso lemia eal si uação. Apie Š eiko e imą e cei aqua ema década
na sociedade ambém disse, que ele é ex ao dina iamen e neš ankus e com usišku slengu,
mas assim já é: du an e a gue a as pessoas malikiam, doi o Reinholdas Amanas
simila men e esc e ia sob e a gue a nou a li e a u a não há desapa ecido jogo e a sua
i ai galima sup as i“ (Valodnieki 2022). Vokiečių kilmės JAV kalbininkas,
maledik ologijos2 p adininkas i ba a ų–aus ų keiksmažodžių žodyno su-
c iação elemen o lingua. Isso, que na pala a exis e c iação, é um dos indiciklių, que ela é
kū inyje: Home o aizduojami did y iai p ieš ko odami ginklais iškone-
eikda o ieni ki us (Aman 1975: 160). Keikimąsi jis apibūdina kaip ag e-
sy ų žodinį eiksmą, ku is dažniausiai yks a susijaudinus, būna sukel as
us acijos (Aman 1975: 153).
Emocijoms i eakcijai į si uaciją iš eikš i dažnai ieškoma ne ik slengo
žodžių, be i naujažodžių: „<...> kalbos d asia is da gy a. Kalbos sis e-
ma is da y a lanks i, žmonės geba eaguo i į ak ualius į ykius ku dami
naujus žodžius i kons ukcijas pagal jau esamus modelius. S a biausia –
i aybinga, que alban ieji pe cebe a língua como a si pe enusança, como alo ização. Isso
con i ma que a língua la ia é capaz de se adap a a qualque ipo de condições (D u ie e
2022: 202). 2Maledik ologia ( ok. Maledik ologie, angl. maledic ologie < lo . maledice e ‘keik is,
iškone eik i) s e as psiccholing is icas, socioling is icas e psicologia, in es igan keikimąsi e
pik žodžia imą, . y. leksiką, pela qual ealizuojamo um dos ag essi ios ac os linguís icos
kone eikimas.
202 BENDRIN KALBA | 95 A au o a des e a igo em á ias publicações dos países já
discu iu a c ia i idade linguís ica impulsionada pela pandemia no aspec o do
léxico e da c iação de pala as, ambém esc e eu sob e a a i ude dos le ões e
dos li uanos pa a a pandemia e suas ealidades comuns e di e enças. Du an e os
úl imos ês anos, de ido à a i idade da sociedade meios de mídia, publicações,
comen á ios de edes sociais, a o alidade de pala as de la ias e li uãs
complemen ou-se e com no os, e de mais an igamen e conhecidos, mas menos
usados e mos, ambém com ou os no osada ais4. No en an o, expe iência
linguís ica da pandemia apenas pa e da expe iência. 2022 m. mundo es á
acon ecendo e dadei o gue a, ma cla ė i, que o consumo de gue a e de lu a
kalbų žodynus papildė ka o leksika. Su ja – kaip i su pačiu ka o ak u –
isuomenė da ik mokosi gy en i. Daba , kai aki aizdu, kad Uk ainoje
lexico du an e a pandemia não inha de undamen o obje i o. Ko idmečiu
p o issionais médicos e seus olun á ios auxiliá ios he í ico e se sac i icando
compo amen o ( abalhando neno muo a empo de abalho complexas,
di íquias e p incipalmen e iskingas condições) oi desc úbido gue a leksiką e
gue a e miniją usando pe kel inais signi icados, po exemplo.: ko ido on as,
on o linha nub ėž a hospedá ios co ido es, médicos e dadei os he y os,
ko a apkasų p imei as linijās e pan. Con udo, à Rússia in adi em na Uc ânia
o nou-se cla o que iniciou uma e dadei a gue a, e as pala as gue a, en e,
apcasas, inimigas de em se pe cebidas li e al, e não pe kel ine sen ido (mais e
D u ie e 2022: 202).
Publicis a le ões Paulas Raudsepas esc e eu: Pandemia não é e dadei a gue a, mas ela nčiau
gue a do que qualque um, o que a g ande maio ia da população da Le ônia é expe imen ę. O
in aso não é ou a nação li o alê, mas o í us não é mise ico dioso e pe du á el. Como e na
gue a, es e inimigo impossí el de inga -se sem na sus compo amen o e cla a pe cepção de
que po nome do g ande obje i o an o polí icos como sociedadeê de e se esol êzê
sac i ício (Raudseps 2021). Du an e a pandemia, a leksikão de gue a pasi elha a e polí icos, e
p o issionais médica, ela não alcou e publicis ikoje. Kyla ques ão, quan o ela e a ap op iada e
como em isso žiū a a. Nes a ques ão não pouco discu ida: an es pasisa3 Ž . lis a da li e a u a
ap esen ada no inal do a igo. 4 T adu o a e colbininkė E. Lipa ė nos ex os da In e ne em
língua la ia é зафиксировала более чем 1 500 pe коронавирус пандемию 2020 m. ak ualizuo ų
или suku ų daik a a dinių dū inių (Lipa e 2021a), socioling is ė D. Liepa jun amen e com
sociologe Anda Rožukalne esumiu du an e o p imei o e o segundo pe íodos de eme gência
(sob es eles. 195, abaixo, 12našą) no os dū inius nos comen á ios dos jo nalis as da In e ne
com leksem ko id- (Rožukalne, Liepa, 2026).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
203
kyda e medikai, e jo nalis as, e kalbininkai, e sociologos. Jolan os
Zaba skai ės (2020) Uma discussão conduzida no Clube de Língua mos ou
que no espaço pós-so ié ico isso pode se elacionado com he dado do
passado de so ie mecio a ineš u pensamen o, quando, i endo além da
co ina de e o, qualque pe u bação ou limi ação do i mo habi ual de
ida e a pe cebida como inimigo com o qual e a p eciso comba e 5. Šiai
nos ka o kon eks e, is dėl o many ina, kad ik asis on as, p iekinės lini-
jos i did y iai y a ka e, odėl s eika os s i yje kalbos kū yba u ė ų bū i
minčiai p i a iain , especialmen e 2022 m. da Rússia e Uk aiki okia ( ambém s . Liepa, Lipa e 2022: 66-67).
A gue a, iniciado na Uc ânia, ac ualizizou o leksikão de gue a nos Es ados Eu opeus em
sen idos li e ais. Em Abiej as línguas bal as la ians e Li hu ians ela du an e algum empo oi
passi iaje s a oksnyje, po que na Le ônia e Li uânia desde o im do Segundo mundo gue a
a i os ka inių eiksmų não. Nos anos posa io oco eu Nep iklausomybės e pasioposi imen o
lu as miško b olių mo ėjimai, dissiden ų p o es ai. 1991 m. yko ko a po es ados
independemência a kū imą, que an o na Li uânia, quan o na Le ônia exigi o pessoas sac i ų,
mas Rússia iniciadas gue a lėmė no o, XXI a. leksiką de gue a, a é ago a ne u ėjusią analogo,
a a i ios des a leksika ca ego ias são e eu emizmai e dis emizmai. Quando ou as línguas
a senal pa a apni, p asi e zia apipimen amen o, ne il is e ag essi idade, e dis emizmai aqui
desempenha i in signi ica i o papel. Seu ou o ag esso ė Rússia a acamen o, pode os
demons a a imen o, on ade p ime imen o, a inkluo lu a e massac es, que é inci adousi,
p ocu a encama a ou chama po ou os nomes assim di e os concei os keičia eu emizmai. O
obje i o des e a igo examina eu emismos e dis emisms, pelos quais no discu so público se
desc e em alguns aspec os da pandemia COVID-19 e gue a na Uc ânia, consumo em línguas
la ias, Li uãs e usas. Viešuoju discu so nes e a igo são conside ados si es da In e ne ,
dos quais é cole ado esc i a e o al empi ica ma e ial: no ijienų e opiniões po alų a igos e
seus comen á ios, socialinių edes e o umų egis os em ambos os emas6. Es a ma é ia não
pode se conside ada oda ab anchando e baig ine. T a a-se de a iá el, ainda adicional base
de dados, não es i i a a de e minada on e ou pe íodo. Coleção de Pa yzdzes limi a-se
apenas à possibilidade ísica de ixa oda ma e ial encon á el em amplidade de in e ne .
Kalbininkai ma e ialá sob e a gue a na Uc ânia e ei o língua ainda apenas desc eend ina,
po an o de e se in e essan es e aliosos 5 Sob e so ie mečio poli ina eu emização ainda
consul. I enos Sme onienės e Danu ės Daučiūnai ės
(2014) a igo.
6 Fon es Lis a e . No inal do a igo.
204 BENDRIN KALBA | 95 esul ados de pesquisas compa a i as (D u ie e
2022: 200). Es e um a igo de pesquisas compa a i as. Nele esumem-se e
jun am-se an o di e en es línguas, quan o dis in a emá ica exemplos.
Inclusão de exemplos de língua usas escolhida delibe adamen e, pois eles
e elam an o a egen e K emlinus polí ica e ó ica, quan o a Rússia oposicina
mídia democ a ic es o ços obje i amen e desc e e o que acon ece na Rússia
e na Uc ânia. Além disso, usų língua conside ai ina léxico da gue a nos países
i pli imo p adiniu šal iniu: ka o leksiką usų kalba ci uoja i komen uoja,
aiškina i analizuoja iso pasaulio žiniasklaida. O icialioji Rusijos žinias-
klaida pandemijos me u ne ik La ijoje i Lie u oje, be i ki ose pasaulio
de consumo espalhou descon iamen o e dú ida a sé io do í us, acinas, e à
Rússia in adi jando na Uc ânia nus ebim mundo negigim da gue a, desc ibindo-o
ais eu emismas como especialalioji ope acija, especializa ope acija, ka inė
ope acija e ou os, assim abundando quan idade de desin o mação em ge al
luxo e aumen ando ensampão emocional da in o mação.
Tan o análise do pe íodo da pandemia, quan o da léxica mili a no a igo
escolhida po duas g upos de léxico. Analisando a léxica da pandemia COVID-19,
discussam-se doença e a si uação ca ac e izando, ambém as pala as que
desc e em pa es da sociedade dissolidadas, e analisando o uso da léxica da
gue a da Rússia e da Uc ânia si uação a pala as que desc e em lexemos e
ka iaujanças.
Os abalhos le an am os seguin es desa ios:
1) ixa e e idos g upos de léxico uso em si es da In e ne , selecionando
eu emismo e dis emismo; 2) compa a casos de consumo de eu emismos e
dis emisms na pandemia e gue a na Uc ânia.
Pa a o es udo são u ilizados desc i i os, análises de componen es e em pa e
g e inamasis mé odos. Compa ando á ias línguas ma e ialá, pode decidi
an o sob e esumi adas ealidades e dos enômenos da linguagem
uni e salidade, an o sob e as possibilidades de pe missão dos úl imos. O
a igo ealiza apenas análise quali a i a, não ec eiando a enção ao núme o
de eu emismos e dis emismos, sua mú ua p opo cioníco elação e equência
de uso, ambém quan i a i amen e não dis inguindo adicionais dis emismos
(incluindo ulga ismos) de si uaacionais dis emismos (incluindo no osada us).
Nea liekama exemplos de análise de aco do eu emizamen o (ž .: Kudi ka 2012;
Sme onienė, Daučiūnai ė 2014) e dis emizamen o modosus. Isso pode ia se um
ema de es udo sepa ado, especialmen e me a o inė nominacija, cuja exemplos em ambos os esumidos discu sos em odas as ês línguas pa icula men e abundan es.

DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
205
1. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI:
SVOK AIŠKINIMAS IR APIBRŽIMAI Como apon a Ma ius Sme ona, p incipal p oblema
in es igando eu emismos é sua ixação e de inição. Segundo M. Sme onos, exis e de
mui as des a noção de inições, nes odos os cien is as eu emismos de inêzia assim, como
a sepa adas pesquisas p ecisam (Sme ona 2015: 6), aí p ide ina ao obje i o da pesquisa.
Nas de inições de eu emismo na língua le ônica acen ua-se eu emismos que é usado em
ez de abu pala a, ulga ismo ou ou o po azões é nicas ou de ou as azões de uso
i jais keičiamų žodžių s ilis inis aspek as, kaip eu emizmų a ojimo iks-
lą nu odan ik pakeičiamąją unkciją: eu emizmas – ai „žodis a posakis,
limi ado (VPSVe); são emocialmen e neu as pala as ou ases, usadas em ez de
encagaulių, pe nelyg iesmukiškų ou nemalonių pala as (Veisbe gs 1999: 17). Simila men e e
em gêmecios […] eu emizmo de ine-se só como įžeidų ou nemalonų pala a[…] deg açan e,
dis a çan e, sua izan e desc i i o con o[…] (DUDENe). Ou as linguas usá eis
pesquisado es de de inições indicam á ios p opósi os de consumo de eu emismos, en e
elas: ealidade pe cu ção, másca ação, ende eado engana ou engana , en is i icação
eu emizuojam pessoa e k .7 Tendo em con a os indicados obje i os, M. Sme ona
es o ça-se a sucu ula oda eles ab angendo de inição: Eu emizmo é pala a ou
combinação de pala as, usado no a o de comunicação pa a encaixa a obje o eu emizuado
e assim al e a a ealidade, ou pa a engana , o ça o ou in e a en ende a ealidade da
o ma como o alan e p ecisa, ambém encode os obje os eu emizuados que iolam os
abus p imá ios e seus esul ados de desen ol imen o, e ique a, disposições mo ais
(Sme ona 2015: 25). A palbininha aus aliana Ka eʼé Bu idgeʼé ac edi a que am ce o
con ex o sob e abu emá pode ala sem in ingi no mas, se o usado eu emizmo, e não
um conc e o nome. No en an o, eu emis ina léxica, que em ais a aias linguís icas como
gue a, polí ico e médico ja gão, com obje i o delibe adamen e dis a ça , engana
(Bu idge 2012). Analisando a eu emização polí ica nos í ulos de a igos publicis á ios na
Li uânia, I. Sme onienė e D. Daučiūnai ė indicam que o obje i o da eu emização7 É um
esumo das de inições de eu emismos o mulados pelos albinhei os de á ios países dos
Es ados, e R. Kudi ka ciją ealiza e poli ická eu eminis, cuja g undosão de pala as e
p iedangai su eikia i papildomų – klas os i paslap ingumo ma menų. Šiuo
a eju eu emizmai a ojami ne iek am, kad neužgau ų jausmų, be i
modos de dize o que pa a a maio pa e do público é inacei á el, pode se conside ado
como p o ocando emoções nega i as ou em elação a algumas ins i uições de pode
(Sme onienė, Daučiūnai ė, 2014: 123: 63). Vasilijus Mosk inas, que ci a kalbininkės,
cla amen e dis ingue a eu emização polí ica do poli icas desin o mação, a úl ima
(2012) i M. Sme ona (2015: 11–17).
206
BENDRINĖ KALBA | 95
las gali bū i p ideng i, maskuo i a išk aipy i esminius dalykus. Šią unk-
explicando como meną e aki aizdų e dadeis ex o pamen o. Em ques ões de
acon ecimen os na Uc ânia e polí icos, e meios de mídia p ocu am se diploma iški, ais,
segundo I. Sme onienės e D. Daučiūnai ės, êia de chama assun os pa a masca a com
mo e, iolência, ou os desas es aquilo que seu consumido que e a a em uma luz
nega i a (Veisbe gs 2002: 54). Apibúdinho de nemolagumo aišką nusikal imų disku se, na
linguís ica li uana o mulado al de inição dis emismų: žodžiai ou pala as junginiai,
usados ao in és de š elnesnių, com o obje i o o ma uma opinião nega i a, o nece um
om nega i o ou algo o ende (Jakimo ienė 2017). Na língua alemã, a de inição de
dis emismo é mui o ampla e não-conc e o, le an ando apenas sua inalidade de consumo:
ik aisiais a dais i kalbėdami apie nemalonius į ykius, ne inkamus ki ų
šalių eiksmus, y a linkę pag ažin i, suš elnin i ik uosius jų pa adinimus,
neu alaus ou de uma pala a posi i a nega i o, mene an e desc e amois desdicao
(Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 125).
Dis emizmai i gi apib ėžiami į ai iai, nu odan jų s ilis inius aspek us
( ulga umą) i (a ba) ikslus – įskaudin i ad esa ą, pe dė i neigiamus daly-
kus i pan. La ių kalbo y oje pa eikiamais apib ėžimais akcen uojama, kad
dis emizmas y a „ amilia us, ulga us žodis a žodžių junginys, ku iuo
sąmoningai pakeičiamas s ilis iškai i emocionaliai neu alus os pačios e-
alijos pa adinimas“ (VPSVe) a ba, kad ai – „įskaudinan ys, įžeidžian ys
žodžiai, ku iais sąmoningai sus ip inamos neigiamos są okos, pe dedama
(DUDENe). Semelhamen e a am-se e keiksmažodžiai. R. Amanas é en a izado: Cada
pala a, que é usada ag essi amen e, é keiksmažodis (Aman 1975: 165). Es a idéia de
desen ol eu e Johnas E. Josephas: Kalba não em se pik žodžiaujan i, neš anki, asis inė,
que osse o gauli ( aduzido de la ių k., c . Džoze s 2008: 130). Segundo A. Weisbe go, de
espos a à pe gun a, o que é zágaulus pala a, não há, po que ôdio signi icação eside não
só no p óp io pala a. Ją o nece alan es, esc e ado es, ou in e, lei o ojas. Isso
signi ica que o agan e pode se qualque pala a (Veisbe gs 2002: 56). O cien is a p opõe
dis ingui indi idualius dis emismus emocionais e ik uosius dis emismus assim chama
po o-
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
207
jamus em ala públicazinha minin inimus, a žo us ou ned augus. Em ais casos
aplicam gene alizações, hipe boles, usados nomes de animais e doenças,
en a êz e a asamen o, bukap o iškumas e . . (Veisbe gs 2002: 5657).
Nag inhando a polí ica, sob e eu emismo A. Veisbe gas esc e e assim: <...> na
a ual sociedade da in o mação silencia impossí el pessoas êm encon a
manei a, como in o ma e desin o ma , jus i ica , explica ou enganudinė .
Pa a egimes o ali á ios nes e aspec o oi mais ácil. Eles inham mui o o que
esconde an o do en o no mundo, an o de seus cidadãos, às ezes e de si
mesmos. <...> Con olando a mídia o o ali a ismo pode se pe mi i silencia ,
censu a , passa . Democ acia em que ala , po an o eu emizmai nela
di undem mui o mais amplamen e (Veisbe gs 1999: 17). Aqui de e ia ac escen a ,
que numa sociedade democ á ica mais di undida e dis emizmai, po que nela é
impossí el nu i e o de apezinhamen o, anc io, desilusão, abejojimo ou
simplesmen e emocionalumo. odas as pessoas isso signi ica de a iadas
manei as: abe amen e malikiam em edes sociais, i onicamen e pašiepia e
p a a džiuoja uns ou os em comen á ios de si es de In e ne após a igosis,
publica algum qual si uacinį dis emis inį naujada ą, que a ai a a enção, e . .
Nes e abalho, no qual são discu idas medicininê e mili a lexicos a mainos,
p epa amien adas esumidas de inições, eu emizmais conside adas pala as ou
posacas, que são usadas ao in és e inais ou ou os sume imais e i á eis de
pala as, e dis emizmais pala as de cono ação nega i a ou combinações de
pala as, com os quais delibe adamen e subs i uídas es ilis ica e
emocionalmen e neu as denominações da mesma ealidade. Além disso, nes e
a igo en a-se sepa a dis emismos adicionais e si uaacinius. T adicionais
dis emizmais são conside ados na linguagem já his o icamen e a aigada, em
á ias si uações quase uni e salmen e usados dis emizmai8, incluindo e
unkelis, pida as), o si uaciniais dis emizmais – žodžiai, ku ie suku iami kon-
k ečioje si uacijoje9 ( emian is asociaciojimis, kon aminacijos būdu a aikan
ulga ismo (pgs.: ašis a, ocupan e, nusikal ėlis, idio a, jogando ala10, po
exemplo., pasi elizando de o mação one ina: ko ona šmo ona) ou adqui em
dis emis ina cono ação que ge almen e não êm (p z., slidinė ojai). No en an o,
aça a on ei a ígida en e esses dois g upos de dis emismos é di ícil,
po que não es á cla o, qual o in e alo de empo ou equência de consumo
de e ia se conside ado c i é io de ixação de dis emismo (p.j., dis emizmas,
su gindo só pe COVID-19 8 Sob e isso eja mais. E. Lipa e (2021b: 8788). 9 Po an o, eles podem se chamados e (okaziniais) dis emis iniais naujada ais.
10 Apie žaidimą kalba (la . alodas spēle) la ių šnekamojoje kalboje i jo p iemones ž .
V. E ns sone (1997).
208 BENDRIN KALBA | 95 pandemiją, pode se usado amplamen e e com á ias
signi icadas). Ainda mais em de alhe s aipsnyje discu idos eu emizmas
nedi e enciuados, embo a às ezes eles seja p opos o se pa ilha em no os e
eluosius11; poli iniai e p opagandiniai eu emizmai nesse caso pa ek ų em
naujųjų ca ego ia.
2. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI, KURIAIS
APIBÚDINA COVID-19 PANDEMIA
2.1. Digos e si uações eu emizmas e dis emizmas
M. Sme ona como pe sonagem b ilhan es e seu nome abu e eu emisms de consumo
con empo ânea na li e a u a g ožinha exemploí mini Joanneʼės K. Rowling no elus
sob e Ha į Po e į. Bijodami não só do maldade oldemo o, mas e a i seu nomeu,
ou os bu ininkai Voldemo á chamam Você mesmo sabe o que ou Aquele, cujo ne alia
menciona . Mesmo seus apoiado es mo os- agios não chamam seu senho pelo nome,
em ele se di igem como em Tamsos aldo ą ou Šeimininką (Sme ona 2015: 24). Na Le ônia
associações com es e pe sonagem p omadino du an e a pandemia aplicados ígidos
es ições de mo imen o nome o icial mājsēde12, que mui os pessoas pe cebe am
não só como como angliško e mo lockdown la išką a ian ą, mas e como do mili a
e mo komandan s unda ‘komendan o alanda eu emizmą. Isso, po exemplo, mos a,
no início de 2021 m. socialmen e inkle Facebook ap esen ado a en ada: Ska os, ka
daudziem es es o ícios apzīmējumi i gluži kā Voldemo s Ha ija Po e a
sāgāTas,ku unesauc ā dā <...>. En ão acho ambém op odas aquelas mājsēdes13
u . (Vejo que pa a mui os esses apelidos o iciais são como Voldemo de Ha io
Po e io sagas O um que não é chamado de nome <...>. Ko bom, po isso e encon a odas
aquelas mājsēdes e . .).
11 Sob e al possibilidade menciona R. Kudi ka (2012). 12 Mājsēde especí ica es ição de
mo imen o exigência de não deixa o luga de mo ada po empo de e minado (Tēzau s). É um
dū inho sin ác ico-mo ológico (< māj-a ‘namai + sēd-ē ‘sėdė i + galūnė -e; mais sob e isso e . E.
Lipa e (2021a: 115116)), de aco do signi icância no con ex o COVID-19 ele co esponde na Li uânia
exusinho qua en ina de oda o país. Como o iciais o e mo mājsēde na Le ônia começou a se
aplicado a pa i da segunda ez anunciada eme gência de si uação (em no emb o de 2020), quando
oi in oduzida igo os es ições de mo imen o, incluindo e comendan o alandą. Du an e a
pandemia COVID-19 na Le ônia, hou e um o al de ês pe íodos de es ado de eme gência
es abelecidos pelo go e no, com aplicadas es ições de á ias se e idades: (1) de 2020-03-12 a é
2020-06-10; (2) de 2020-11-09 a é 2021-04-06; (3) de 2021-10-11 a é 2022-04-01. 13Em odos os exemplos
o necidos pa yškin a au o es do a igo, excep o es a pala a, que em seu į aše é pa yškinęs
p óp io seu au o . Pa yzdžios e suas aduções pô am em co eção apenas os g úsščiais e os
de o og a ia e cé ybos, que impedi iam pe cebe con eúdo.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
215
Bem, ja já minis s d īks usa necenzē u leksiku un unā pa pohujismagēnu, ad a u lhe
descobā co no o: Aus umei opā i ambém nahujismagēns. Nós Aus umei opá en iam
nessa di ecção minis us, que g ib mūs plenamen e con olē un pā ē s odo nosso ida
pa koncen ācijas nome ni, s ās o pasakas pa ecu cil ēku aizsa dzību no ī usa (Na,
se já minis ui pode consumi necensū inę leksiką e ala sob e pochuizmo gen, en ão posso
lhe e ela algo no o: na Eu opa O ien al esama e nachuizmo. Nós na Eu opa O ien al
en iamos a co esponden e di eção minis os, que que em nos con ola o almen e e
o na em oda a nossa ida campo de concen ação, seguindo con os sob e seny os
pessoas p o eção con a o í us). Ou o in e nau a sua opinião exp essaškė assim: šodien
minis a kungs lie o ā du pohujisma, be ī iģiķenahuj??? (hoje o senho minis o usa a
pala a pochuizmo, e amanhã eiki e nachui30). Não pas ou nem um ano e meio, a si uação na
Eu opa e no mundo d ama icamen e mudou, e essa ulga i azė o nou-se spa nuo uoju
šūkiu, mo o, su ienijusiu e pães gyninas Uk aėjus, e eles em ou o mundo apoiando pessoas.
3. RUSSIAJOS E UKRAINAS WAR APIBÚDINANTI LEXIKA
3.1.Si uação na Uc ânia ma can es dis emizmas e eu emizmas
Nag inėjando eu emis ina e dis emis ina leksiką, pela qual se desc e e a
si uação na Uc ânia após a in asão da Rússia e ka iaujanças lados, especial
a enção dedica é p eciso nos p imei os dias da gue a pa a o am sakiniui
com dis emizmu ( usišku keiksmažodžiu) Russky военный корабль, иди
нахуй! (Rusų ka inis lai e, eik nachui), que žaibo elocidade ci cu eceu odo o
mundo. Como en a izada em discussão, oco ida m. 21 de ab il de 2022 na
Laidoe da Rádio da Le ônia Ģimenes s udija (Šeimos s udija), alguns
keiksmažodžiai pasida ė ge as onas, o agizma da gue a jus i ica seu
consumo (Lamu ā di 2022). K eise Mosk a liúdnai exgo esceu nos p imei os
dias da gue a, quando exo ou os on ei iços Uc anianos na ilha Gy ačių a
se ende em, mas eles ecusa am isso aze e com es a ase
g ossiamen e en ia am mili a ba co. Gy ačių salos gynėjo do pico de ai a
pasaky a azė i o Uk ainos gynėjų mo o: usando ela o am pe daži as os nomes de assen amen os em sinais de ânsi o, assim demons ando po-
žiū į į įsib o ėlius. Kai 2022 m. balandžio 14 d. Mosk a nuskendo (nuo
Juodąją jū ą saugojusių Uk ainos ake ų Nep un smūgių), uk ainiečiai džiau-
30 Lie . ulg. nachui ‘1. keiksmas, a ojamas kaip pe a as: eik nachui <...>. 2. elniop, ebū-
nie. <...>ʼ eina nachui! elniop, kaip blogaiʼ (Zaikauskas 2008: 97).

216
BENDRINĖ KALBA | 95
gėsi, kad lai as nuplaukė en, ku bu o pasiųs as. Vėliau šis šūkis bu o
u ilizado desc e endo isso que acon ece na Uc ânia. Esc i o Uk ainieços, o oToke
g a as i ka ys A emas Čapajus (Артем Чапай) ašė:
as coisas não são e i á eis, e é p eciso se es o ça isso en ende . Umaip ou ou a, a
odos nós é pasimaišę: neginkluo i pessoas Be dianske en iam nachui ginkluo os
ocupan es, mulhe es Romnų ajone en iam nachuiša uo us elhos. Cada az o que
pode. Uk ainieços são mega šaunús, como Da ydas con a Galiyo ą (Čapajs 2022).
Dizimen o com usišku keiksmažodžiu išpopulia izado e o a da Uc ânia,
p o a elmen e po sua linguís ica exp essi idade. Os le ões o aduzem apenas em
palikdami e imo kalboje o iginalo kalbos cen inį, s ilis iškai žymė ą ele-
men ą: K ie u ka akuģi, ej nahuj! (la iškasis a i ikmuo ej di s ‘eik šik ’ bū ų
pa e, mui o es elhe ). Menėdos pa icipan es do p og ama de ádio, en e eles e A.
Veisbe gas, comen uodami al leksiką, neš ankius pala as chama am á ios
eu emizmais (pelo pi mas aides das pala as co esponden es), например, bē- ā di
‘b-žodžiai, hā-bē-pē ‘ch-b-p, en- ā di ‘n-žodžiai, ou usa a o conjun o de pala as aka
leksika ‘ okia leksika, en a izam al pala a. Os pa icipan es do p og ama
discu i am ambém sob e o que po que du an e a gue a g ossei a, nãoš ankios
léxico encon a-se mais: ab ia kon lik inė si uacija, paaš in as emoções; se uma
pa e usa al leksiká, cedo ou a de p iside ins e ou a pa eê. Quando
es ilis iicamen e neu al leksika nãouksminga (nesukelia eakcijas), usada
es ilis iicamen e eksp essy i, po exemplo, dis emizmai. Ve dade, os usuá ios da ede
social li uana Facebook pa a es e con o são sugal oję eu emis inį, polagų i šmaikš ų
pakai alą: EIKTUZET!, umpas, cla os, co agus ce o de augo pe sonajų
pasiun imas paskui lai ų ka inį usą!
Ou o eu emizmo en ia o na io k yp imi (pasi send paskui lai ą), que na
Li uânia oi p opos o como candida o Me ų posakio, šiandien já amplamen e
u ilizado e en endido sem quaisque con ex os (U nėžiū ė 2022: 18). 2022 m. dia
24 de e e ei o. iniciado gue a, que, ik o ės nesconpian , chamadoado
b u aliu gue a con a a Uc ânia ou gue a da Rússia na Uc ânia, Rússia
lide ança e o icialhiji mídia nãochama gue a, us oja á ios eu emismos. Poli ologis a
Je gēņijus Roščinas esc e e:
2022 m. asa io 24 d. Rusijos p eziden as Vladimi as Pu inas p anešė, kad ykdoma
„specialiojika inėope acija“. P idu sime, kad p anešdamas apie „ope aciją“, sa-
sino no inal Pu ino dėjo a dica e nu ilhou que isso é ope ação, di ecionada con a ou o
es ado, nomeadamen e a Uc ânia. Foi adian e alado sob e os obje i os da
desmili a ização e denaci icação. No en an o, nes e con ex o é impo an e
p ecisamen e essa es u u a g ama ical a pala a ope ação não em suplemen o (Roščins 2022).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
217
Sob e a si uação em que a Rússia cons uiu o mundo democ á ico iniciando na Eu opa a
gue a e sua não-chamada gue a, emp egando á ios eu emismos em um de seus
elje onos i oniza o já mencionado Sand is Vanzo ičius: Nuumu cen ās labi no o mulē ,
kā nosauk ka u Uk ainā, lai ikai o nenāk os sauk īs ajā ā dā pa ka u pa
mili ā uope āciju,mili ā ukon lik u, a mijasmācībāmka aaps āk ais ka aiz (Daba se
es engou a elabo a um o mulá io pa a os países ociden ais, como chama a ope ação
Rie u, a gue a eal de gue a de 2022 (Vanzo ič). No en an o, a si uação mais a de
omada chama de e dadei os nomes: gue a, in asi e zimu, zapoo ai in es igado es
ligada com C imey okupação. I. Sme onienė e D. Daučiūnai ė como com ocupação
Iš p adžių iešajame disku se bū a sumišimo, a o i eu emizmai daba -
inė si uacija Uk ainoje, paaš ėję kaimyninių als ybių san ykiai, kon lik as.
elacionados eu emismos mini in e nacionais pala as sanções, sujei os, in e enção,
limu i pan. Rusijoje a o i žodį ka as d audžiama, i ai kai ku ie opozi-
cijos a s o ai iešajame disku se nu odo kaip eu emizmą a odami žodžių
junginį užd aus as žodis, p z.:
Феминизм как политическая сила <...> не может быть на стороне [запрещен-
ноевРФслово] и тем более — [запрещенноевРФслово] оккупационной
(Feminizmas kaip poli inė jėga <...> negali p i a i [RF užd aus as žodis], juolab –
okupaciniam [RF užd aus as žodis]).
Galima saky i, kad eu emizacija šio ka o ema p asidėjo jau 2014 m., i
apa eziusius publicis inių s aipsnių an aš ėse Lie u oje (Sme onienė, Daučiūnai ė
2014: 125126). Segundo cien is as, aos lei o ojos eles não ão conhecidos, pa celas a é
não en endidos, po an o causa não an a eação nega i a como o di e o nomeamen o
do enômeno (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 132), aigi in e nau inhos pala as
pe ei amen e cump e a unção de eu emização.
Be eu emis inio e mo ka inė ope acija ( us. военная операция), Pu ino ambém
o am pasi elkiami du ečiau a ojami, po an o neįp as i e menos en endidos
in e nacionais pala as: Uk ainos demili a ização e denaci ikacija. A pala a
denaci icação ‘medidas de eliminação do nazismo (BLKŽ) es á elacionada com a
pala a nacizmas ‘nacionalsocialis as pa ido polí ica e ideologia, okiečių ašizmas
(DLKŽ). Aiškindando susiklosčiusią padė į, es es concei os usa am especialis as de
á ios países e á eas. Poli ologo la ių Andis Kudo as ašo: Nacisma apka ošanas
ēma K ie ijā i ē a odo padomju laika p opagandas dēļ. Un en ão iņi ago a u pina,
sako , ka Uk ainā K ie ija ealizē denaci ikācijuun demip opagandos. Po an o, eles
218
BENDRINĖ KALBA | 95
li a izāciju (Ko os su nacizmu ema Rusijoje y a pa ogi dėl isos so ie mečio
ago a a êm a dize , dizendo que na Uc ânia a Rússia ealiza denaci icação e
demili a ização) (Kudo s 2022). Rusas esc i o a, jo nalis a, oposicionie ê Julija
La ynina (Юлия Латынина), eagiando a Pu in us ojamus pala as, decla ou:
У меня теперь есть надежда, что вместо денацификации Украины наступит
depu inização da Rússia (Daba enho espe anças, que, em ez de oco ida
Uk ainas denaci icação, yks Rússia depu inização) (La yninaTV 2022).
P opagandinas línguas exemplos são e eu emis inas pa a azés
pe pasakojimai ou as pala as, que a mídia o icial da Rússia amplamen e usa
pa a desc e e a gue a na Uc ânia. Po exemplo, a e i ada e ugição da
a mada ussa desc e e assim:
<...> проведена операцияпо свертываниюипереброске <...> войск на тер-
риторию ДНР, проведен рядотвлекающихидемонстрационныхмеро-
p ятийсобозначениемреальныхдействий войск (<...> ealizada ka iuomenesa
supapackagem e ans e imen o <...> em DLR e i o iiją операция, aplicada
muchybė dis acção de a enção e pa odomных meios, indicando ac uosius
ka iuomenesa).
De ais desc ições da si uação ap esen adas pala as de con á ia signi icação
Uk ainos pusê i-se e i onizuodama e i ada chama a nega i am puolimu ( us.
отрицательное наступление), e gue a ba cos nuskendimu nega amu изниimu ( us.
отрицательное всплытие), . i. eiksmu, con a iingu subma inio nai o изкилому в
поверхности воды. Sua ez pa a a lèpida de um ep esen an e o icial do minis é io
da de esa usso da ede social Facebook šmaikš uoliai é inse ėję al eu emis ina
ase que desc e e a bėgimą da ka iuomenė ussa: inimigo com pozo om beжит за
нами (p iešas gėdingai bėga pasqua nos). Os sonhos do di ado usso, eiškiami
poli iniais eu emizmais, mui o mais amplos. A e is a da In e ne da Le ônia Pua o
(2022) analisados Pu in conhecimen . Regime amplamen e usa a eu emismo
sisakymai, ku iuose jis p ilygina sa e Rusijos ca ui Pe ui I pe Šiau ės
ka ą, o daba inį įsi e žimą į Uk ainą – o, kas p iklausė Rusijai, susig ą-
empújamen o de on ei as ou expansão de e i ó io ma ca conquis a dos
izinhos (Veisbe gs 2014). Ocupação não é possí el sem ka iuomenesa, e ela
cons i ui-se mobilizando an o seu es ado, quan o conque u as e as habi an es.
No en an o, com es a com g andes pe dos elacionada na gue a mobilização
šmaikščiai pe mainama mogilização, nes a pala a ambém indicando dis emišką
požiū į, i. i. en a êcendo absu diškumą des e p ocesso. Ri a U nėžiū ė (2022: 17)
menciona es e pala a como uma daquelas que nos li uanos alam se omam de
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
219
uk ainiečių ou usų línguas e p ide inam à g amá ica dos li uanos. Leksema
mogilização […]mobilização (a a gos de gue a compulsó ios con ocamen o ao
se iço mili a ) como iesus caminho em mo e (kapą)ʼ incluída e em Li uânia
linguagem naujažodžių duomenyną, indicando que é i oniškąjį eksp esinį a spal į
con endo uma no a emp es ada ack pala a de us usas linguagem […]mogiila
[…]kapas[…] +ND mobilização mobiliza ion[…] (LK […]). Į ai ių kalbų leksemą mogilizacija
mogilizaciya mogializacija pode se in e p e ada e como c iu ą pasi elkus
one inę de o mację ( ieną iš žaidimo kalba ūšių): e mo mobilizacija mobilizacija
aidę б (lo ynišką b) subs i uindo aide г (lo yniška g) / ob ém a pala a, elacionada
com kapais ( us. могила ‘kapas). Usuá ios da ede social Facebook li uanos
i onizuando sob e mogilização o e ece e li u ianos no osada os: kapizacija31,
kapinizacija, mobilização em kapus (< kapai), g abizacija, ka s izacija (< g abas,
ka s as), LADizacija, MOSKVizacija (< LADA, MOSKČVI, . y. au omó eis ma kės)32.
E i ando as pala as gue a e mobilização, na Uc ânia pa a desc e e os soldados
mo os na Rússia é usado es e isa melagingos eu emismos plejada:
Погиб в качестве акта доброй воли в ходе выполнения заданий в рамках спе-
цоперации (Mo o no cump imen o da a e a como a o de boa on ade du an e
uma ope ação especial).
Tal ex o na an capio o o pe mi e esboça pa aleles com 1947 m. edlei o em okiečių li e a ū os
y ėjo, esc i o e polí ico Vic o o Klempe e o no li o LTI No izbuch eines Philologen (LTI ilologo
zá ašai) ap esen am as conclusões sob e o discu so do Te ço eicho. Ap a dando nec ologus už
iu e į e Tė ynę mo os soldados, o au o indicou á ios g aus de aišką desde ca ėjimose a é
demons amen o ideológico nep i a imo. Rodando o mais al o g au de idelidade e a esc i o: Jis
mo eu po seu iu e į <...>, e Tė ynė não mencionada. <...> Se alguém ao nazismo comple amen e
nep i a ê e quisesse exp essa , mos a nep i a imą, al ez a é neapykan ą, e ao mesmo empo
não passa en e oposição, po que ão a o b aąsa não alcança, o comunicado de lu o e a
o mulado assim: Vienin elis nosso ilho mo eu po Tė ynę, e não e a menido iu e is. <...> 31 Es a
pala a ambém es á incluída em Li uânia linguagem naujažodžių duomenimisyną, com a mesma
signi icação como mogilização e indicação que é hib idinis da inys, e inys (LKND). 32 Os úl imos
nomes elacionados com a ele isão uc aniana ansliuo u siuže u: pe dusio usų ka io pais po
compensação, gau ą po pescusį sūnų, nuspuxo seu mėg ą au omó elį LADA e ago a
o gulhosamen e ažinėja pas sūnų in o kapus. Social da ede Facebook šmaikš uoliai es a em a
desen ol ido ainda: a pala a sūnus em á ias línguas panašus (uk . син, lenk. syn, angl. son), o
usiškai – лaдa.
220
BENDRINĖ KALBA | 95
P ipažįs an ne ek į nebu o leidžiama sė i ne imo a p ie inių. Tokiais a ejais
Te cei o eicho es e eo ipinė o mulae e a: Dėl agiško loska zapagão saí saí
saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí
saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí saí
saí saí saí ( adução de la ians k., eja Klempe e s 2004: 126127). Assim, Rússia e
gue a nes a si uação usa meną e desin o mação alando an o sob e seus
e dadei os ações e obje i os, an o sob e gue a eigą e nele mo osusus. Po
ou o lado, a gue a p o ocada pela Rússia dos bal os e em ou as línguas
suac ualino o chamado das sens ias pala as (p z.: okupação, okupuo i) uso
des uindo an e io eu emização amplamen e. A ogá onse a independência dos
Es ados Bál icos com g andeąja kaimyne s engėsi c ia espebius elações,
passadas sk iaudų neminė i. Aqui Līga Romānė-Kalniņa em disse ação do a o
Cons uc ion and Rep esen a ion o Na ional Iden i y in he Speeches o he
P esiden s o he Bal ic S a es: Co pus-Assis ed C i ical Discou se Analysis (li .
Cons ução e Rep esen ação de Iden idade Nacional dos Es ados p esiden es da
Bal ica co pus baseada na análise do discu so c í ico) en a iza que nos
discu sos dos p esiden es, especialmen e imedia amen e após a es au ação da
independência dos países em 1990, apa ecendo poli icamen e passi imi e
es o çando-se em menciona o papel comum da União So ié ica e dos países
bál icos (Romāne-Kalniņa 2022: 33). A eu emização da linguagem, en i iquima
oco eu an o pode , quan o sociedade ní el. Tokio do poli ico co ek iškumo causa e consequências analisa o poli ologis a A. Kudo as:
Poli ko ek uma ašanās mo i osli não semp e bijuši ļauni. es amos na eu opa u u
iens o am esiden eshi isso na como kau onde s epēs i e o . Esam odos
saspies i un, lai spē u sadzī o , cen īsimies neaizska um ou o. In elizmen e somos
aizgājuši galējībā não só na La ia, Mas na Eu opa em ge al: pessoas in e omuc
unā do que eles pensa. No iek izdabāšana un liekuļošana (As azões do co ek iškumo
Polí ico não são semp e malis. Na Eu opa i emos pe o es amos um do ou o isso não
algu es s epėse i endo. Todos es amos comp imidos e, pa a pode mos coexis i ,
emos como um ou o nãozaga u. In elizmen e, não só na Le ônia, mas na Eu opa em
ge al es amos indo a um ex emoi ismo: pessoas cessamasi alando em quê, o que eles
pensam. Vyks a ing essi ição e simulmanição) (Kudo s 2022).
Pasak Līgos Romānės-Kalniņos, daba kalbos eu emizacija komunikaci-
joje su Rusija jau nebe yks a:
Lie u os p eziden ai po šalies nep iklausomybės a kū imo 1990 me ais dėjo daug
ilčių į naują besiskleidžiančią Rusijos demok a iją, ku i leis ų als ybėms bend a-
da biau i, ačiau me ams bėgan šios il ys išsisklaidė, i ai pa i ina [p eziden ų]
kalbų lyginamąja analize nus a y i u inio, disku sinio i ling is inio ma menų
pokyčiai (Romāne-Kalniņa 2022: 33).

DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
221
3.2. Ka iaujančias puses žymin ys dis emizmai i eu emizmai
Uni e saliais dis emizmais conside y inos leksemos ašis ai e nacis ai
(naciai)33. Es e úl imo pala a i in amplamen e usado usso o icialia no
públicojame discu se, ligando ele com já mencionada denaci ikacija, da gi
explicando, que denaci ikacija signi ica deuk ainizaciju. Após bomba deio de
bai os esidenciais de Cha ki o J. La ynina i onizou: Кто погиб, тот нацист
(Kas žu o, as nacis as) (La yninaTV 2022). A. Weisbe gas no inal de 2014 sob e
K yme i jų nuš ie imą žiniasklaidoje ašė: „Plačiausiai a ojami pa adi-
nimai ašizmas i ašis ai. Žodis jau seniai usų kalboje y a įgijęs labai
acon ecimen os uma cono ação nega i a, além disso, em nebaškią semn ele é
usado pa a ala de udo que não co esponde às p e e ências do K emlin, e
especialmen e se algo é pe cebido como an i usiška (Veisbe gs 2014)34.
Uk ainiečiai e seus aliadosininkai usų įsib o ėlius mui as ezes chamam não só de
ascis as, mas ambém de ašis ai (kon aminaciniu de i i, ei o do nome do es ado R-ossija
e da pala a -ašis ai). Na mídia e po ais o iciais da Rússia uk ainiečiai e seus aliadosininkai
mui as ezes in oduziam dis emizmais ašis ai, uk ainiečių ašis ai, ambém é usado
passi ūs nazis ai e nazis as bend ininkai, nazis as egime, usiamen e usados apelinhos
uc onaciki, секретные укро-фашистские лаборатории (slap os uk o ašis ines
labo a o ijos). Necessi a ac escen a , que al léxica cai e no público discu so com ou as
línguas é usada em á ios po ais da In e ne em a igos imp essados, exemplo: lie .
uk o ašis ai (al a.l ), la . uk o ašis i (del i.l , la.l ). Como dis emizmas no discu so público
an o na Rússia, quan o em suas ocupadas e i ó ios da Uc ânia (ainda desde 2014 m.) são
usados e des iados nomes da Uc ânia ou seus habi an es, exemplo., us. Kpaina; uk opy
(segunda leksema g a icamen e e one icamen e coincide com o nome k apų). A pala a
uk opas ‘ usiško33 Ambos es es dis emizmai e com eles compos os dū inhos bem pala as
conjuniniai o am u ilizados e no discu so da pandemia COVID-19, mas só a uma me ade dos
es ados o iciais aos indi íduos e ep esen an es do pode ma ca em. Lie . ašis ai e
naciai incluídos em um dos a igos ežimas e k .
nyje jau minė ų R. Žiliukai ės suda y ų są ašų, o la iškai už iksuo a okių pa yzdžių: co-
id ašis u banda ‘COVID ašis ų gauja’, „medicīniskā ašisma“ ežīms ‘„medicininio ašizmo“
34 Aqui é p eciso ac escen a , que ainda bem bem an es da Aneksiação da C imeia Pu inas po
causa de suas ambições é apelidado Pu le iu (< Pu -inas + Hi -le is), e seus pa idá ios po
á ias línguas chamam não só dis emizmais pu inis ai, pu inoidai e e c., mas e pu le is ai, pu le oidai, pu le ašis ai.
Šie pa adinimai sa o ak ualumo nė a p a adę i daba . Sa o uož u, Facebook naudo ojai
lie u iai ieną iš Rusijoje eikiančių pionie ių o ganizacijų 2022 m. pa asa į p aminė pu-
injugendu (pagal analogiją su hi le jugendu).
222 BENDRIN KALBA | 95 se nas mídias sociais é usado niekinamasis uk ainiečio,
besio ien uojančio į Vaka ų Eu opą, nomeação é usado e na mídia online da
Li uânia, ele incluído em Li u ians kalbos naujažodžių duomenyną como
skolinys, niekinamąjį ekp esinį a spal į u in i ža gonybė (LKND). La iška
leksema uk opi de ec ou em comen á ios de no ícias da in e ne e em edes
sociais.
Da aš esni dis emizmai des inados a ep esen an es de ou os países, lu ando
jun a com os de enso es da Uc ânia. Aqui é Donbaso аналитическая служба ( us.
служба Донбасса) aiškina, kad, siekdami sus abdy i usų a aką, uk ainiečiai
me a į ko ą menka e es pajėgas – g uzinus, aka iečius i panašias šiukšles
Analy ic ( us. Бросают именно те силы, которые им малоценны грузин,запасą okos
денцевиподобныймусор).
Ki a e us, Uk ainos i ki ų šalių iešuosiuose disku suose, be Rusijos
ka iuomenę iesiogiai pa adinančių są okų Rusijos a mija, okupan ų a mija,
okupan ai, okupan ų ka iuomenė, usų okupan ai, i gi ne ūks a p ieš ag e-
so ę nuk eip ų dis emizmų, ku ie y a de o muo as Rusijos pa adinimas,
p z., русня, a ba leksemos, susijusios su ag esy iomis, žiau iomis bū ybė-
mis, p z., o kai ( us. орки). La ijos an azijos i an as ikos d augijos (la .
La ijas Fan āzijas un an as ikas bied ība) s e ainėje pa eik as oks e s inis
o kai (la . o ki) explicação: į ai ūs изтвермги в людей аналогиус ka iaujan ys
параи произведениях фантастики со темами. […]...> O cas ge almen e são
ep esen adas como desdisimadas pessoas, endo b u alidade, sadismo, ambém
paugš ume polinkių […]..., como po se es humanos isicamen e o unes ou
apnesos, mas semp e susi elkę g andes bandasis (Gus a sone 2022)35. Na da a de
pala as no as da língua li uânica incluída não só leksema o kas usų ka ei is
demo alizuo as žiau us ag eso ius Rusijos Uk ainoje ka 2022 m.ʼ, p o enien e do
inglês k. o c b u alia jėga i menku p o u pasižminin is a s o as an as inių bū ybių
asės maginės an as ikos, especialmen e J. R. R. Tolkieno Žiedų aldo e, mas e
negniniais eksp esi iais a spal iais u kupan i kon aminaciniai da iniai su
komponen u o k-: o demo alizuo as žiau us uk ainoy ka iu ka iuomenės ka 2022
m.ʼ.
(< o k-as +o-kupan as); o k a akonis ‘ usų ka ei is demo alizado c uu us
agg esso ius Rússia gue a na Uc ânia 2022 m.ʼ (< o k-as + a akon-as + galūnė
-is); O kis ão ‘o kų habi ada país ( . y. Rússia)ʼ (LKND). O úl imo pala a nes e
duomenyne ap esen ado como no a emp es ada šaknies pala a, indicando 35
Ve imas de usų k. a é Rússia in asi e zimo em Uc ânia.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
223
e co espondência de ou as línguas: uk . o quis ão; us. o кистан. Ki os d i leksemos
à da ayną incluídas como lie u iškos kilmės da iniai. Como eações li uanas e le in į
empo de gue a ino ada ą pala a o kupan ai desc e e e Ri a U nėžiū ė (2022: 18). No
en an o, ma e ial de ou as línguas cole ado pelos au o es des e a igo indica, que o
no oada da língua li uãs é só o k a akonis (jis duomenyne ma cado como pa ienis e
apa ecido em on es da in e ne ki com línguas), e ou os dois pala as ápčia é
pe i ados do us de línguas, plg.: us. ОРКУпанты оркупанты, la . o kupan i; la . Você
ambém o kis ānas p opogandas upu is? (A ocê ambém [esa e] o kis ano
p opagandos auka?). Ou o de ob as an ás icas i ado eu emis ino nome da Rússia,
começado a usa ainda 2015 m., é Mo do as (la . Mo do a, us. Mopdo ) malį įkūnijan i
šalis. Mídias le ãs esc e eu: Caso p imei os dias de Ma ço um g ande g upo de pessoas
da ka iuomenê ussa ocupadoame Meli opolie exp essou seu pon o de is a pa a o kus
plėšikus. Nesse mesmo mês, pouco mais a de, o minis o de de esa da Uc ânia em
discu so o icial p ome eu que os soldados uc anianos de e am a aque de Mo do (Lelū
2022).
desc i i o, e pa a ele u ilizado uma aliusão ao já mencionado J. R. R. Tolkieno kū iniju do
Go e nado dos Judeus: Vai ās bū u uk aiņu K ie ijas ama pe sonu unas, p eses
izde umi ai sociālās pla o mas, es e compa ação pa ādās ik uz solļa: mie īgā, G edzenu
pa ēlniekā con ex ī a Dalianai līdzīgā blogos a as p e o ļaunumu, poso as ka apū līdz
Uk aini a miju, ko no no sau onalīdz Vladim Pos inijs (A , Pu ins, Pu ins, Pu ins, o social
media), es a compa ação apa ece em cada passo: aiki, a pe sonagem desc i a no blog do
go e nado dos Judeus Uk ainian Dalianis, como um nome de gue a, como um dos
p incipais mili a es da Rússia, é o nome de Mo do Sau V. Isso yškėja a pa i do ilóso o
li uanos Aldžio Gedučio a igo sob e isso, como nasce eo ias de conspi ação: Aki aizdu,
que ao a ual a a a de Voldemo žioba ai não upi nem na Uc ânia, nem Á ica, nem juolab
(Lelū 2022).
COVID-19 pandemijos me u La ijoje asociacijas su J. Rowling omanų
Rusijoje ou onde mais no mundo. Sim, Voldemo ol ou e apsi-
gy eno mūsų y inėje kaimynėje, o jo slapy a dis Vladimi as (Gedu is 2022).
224
BENDRINĖ KALBA | 95
Mili a es uc anianos on e ka iaujanços mobilizados soldados ussos subdi idi am
em duas g upos mobikus e čmobikus36. Eu emismo čmobikai (la . čmobiki, us.
чмобики) a p imei a le a č (ч) co esponde usas pala as da língua pa cialmen e
‘dalinai p imei a le a, e nes e eu emismo in oduzi ijam aqueles, que são
con ocados pa a a gue a de aco do po pa e mobilização. Sob e a pala a ka iai
kei imą ou as pala as como poli ina eu emização são ašiusios e I. Sme onienė com
D. Daučiūnai e (2014: 127128). No en an o, a pala a chmobiliki pode se in e p e ada e
de ou a o ma como dis emis inį edinį de usso língua da pala a чмо37. Compa ada
com as g uu kš is de ambos os pães belia an es uma ou ai aplicadas dis emizmais,
simples pa ece a odos conhecidos concei os bina inę opozicję žymin ys eu emizmai
ge iukai e blogiukai, que em seu pe il de Twi e é u ilizado po um dos qua o acções
T i e a kon ojs inicia o ių, elações com o publicomene consul o Reņakas:
Nenogu dināmie lielceļu lau as ziņo, ka T i e a kon ojs a 21 ienību nog nod s
pā ijiem uno s laba, lai sadod ļaunajiem. Sla a Uk ainai! (Nenuils an ys g ei kelių
liū ai in o ma, que 21 unidade do wee i e io ilks inė pe gaben a po pa edes e
ansmi ida ge iukam, que eles exka š ų kailį blogiukiams. Šlo é Uk ainai! (i .l ).
APIBDRINIMAS
2020 m. o mundo choc ė usi pandemija escaldé sociedade segundo pessoas pon o de is a pa a
i us, mais a de pa a aciepijamen o con a i us. De ido à pandemia á ias ezes
de e minada si uação de eme gência, que na Li uânia chamou ca en inu, na Le ônia sėdėjimu
namuose (mājsēde; aqui pe iodicamen e aplicando e komendan o alandą), oi elacionada com
es ições de mo imen o, o que causou didelį pa e da sociedade nepasi enkinimą. Vyks an
akcina imui isuomenė ainda aki aizdžiau apa ilo em duas não a oaikomas acampos:
accinamen o apoiado es e lhe nep i a iančius. A no as ealidades ma ca em e as si uações
oco idas desc e e 36 Esses apelidos no p og ama especial do ins umen o de mídia
come cial TV24 sob e Rússia p o ocel á gue a explicou o capi ão das o ças nacionais
ginkluo á ias da Le ônia Jānis Slaidiņis: Mobikai são aqueles que são Luhanske e Donecke como
paja iosios eguliėgos, e čmobikai que são chamados ago a hose (Slaidiņš 2022). 37 Plg. la ių
ža gonybę dis emismą čmo ‘pu inas žmogus, who landžioja po są a ynus (Tēzau s). Ao
ex o das no as pala as da língua Li uânica incluído e kon aminacinis da inys čmobilizacija
‘Rusijoje ka o su Uk aina paskelb a dalinė mobilizacija, pe meando a qual a ka iau i imami am
nepasi engę i mo alumu nepasižym y ai com e e ência de o igem: usų, čmobilizacija <
pa ična mobilizacija ‘dalinė mobilizacija; plg. чмо ža g. ‘ ísicamen e e mo almen e aquês
homem, mėšlas (LKND). Da plg. R. U nėžiū ės (2022: 18) publicação sob e Facebook u ilizado es
lie u ių mėginimas e i i oniškus uk ainie iškus a usiškus ginning o he wa . Howe e , in
he democ a ic wo ld, as well as in Uk aine, Russia‘s o icial euphemis ic s yle o speech has
dū inius, a p jų us. bomžg a dija – e s a a ge a mija.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
231
been me wi h idicule, leading o he c ea ion o new euphemisms and dysphemisms. Du ing
si ua ions o physical agg ession, bo h sides also use e bal agg ession and i ony. Thus, he
usage o poli ical euphemisms and dysphemisms will no see any kind o decline, especially in a
s a e o wa .
The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o designa e said
e en s he pandemic and he wa in Uk aine in he La ian, Li huanian, and Russian
languages. A jux aposi ion o he speci ic euphemisms and dysphemisms has
es ablished ha some o hem a e common in bo h discou ses: ha o he pandemic
and o he wa ( o example, Voldemo : ‘some hing ha o he s a e a aid o call
by i s eal name, pu inis ai pu le is ai // a nikai: ‘use s and dissemina o s o
Russian p opaganda). Only wi h he discou se o COVID-19, he uni e sal dysphemism
is co idio , which is widely used o desc ibe any pe son who, du ing he pandemic,
beha es di e en ly han he pe son using his dysphemism ac s o hinks. Howe e ,
used dysphemically, lexemes ascis s, Nazis a e conside ed uni e sal only in he
discou se o he wa in Uk aine, because he wo wa ing sides apply hem and
de i a i es and compounds he eo (e.g., Uk o ascis s, Nazi egime s. Fascis s,
uscis s) wi h e e ence o one ano he . In he discou se o he pandemic,
de i a i es and compounds wi h hese lexemes (e.g. La ian co id ašis u banda
‘co id- ascis gang) we e applied only o go e nmen ep esen a i es and pe sons
suppo ing he o icial line o he s a e ( he alleged ‘dic a o ship). Va ious new
wo ds (si ua ional dysphemisms) also ha e been c ea ed o desc ibe he eali ies o
bo h he pandemic and he wa in Uk aine. A compa ison o ma e ial om he h ee
languages highligh s bo h he uni e sal na u e o he e iewed language phenomena,
and he possibili y o hei adop ion. KEywORDS: euphemisms, dysphemisms, COVID-19
pandemic, wa , public discou se.
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s,
Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija
[email p o ec ed]
Rīgas S adiņa uni e si ā e
Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija
[email p o ec ed]
EVIJA LIPARTE
[email p o ec ed]

232
BENDRINĖ KALBA | 95
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE
COVID-19 PANDEMIA E WAR NA UCRÉNA:
EUFEMIZMŲ IR DISFEMIZMŲ VARTOJIMAS
VIEJAAME DISKURSE LATVI, LIETUVI
RUS KALBOSE
Con auka
a. e cei a década do XXI é iniciado no os examios pa a a humanidade pandemia
COVID-19 e Rússia p o ocu ada gue a na Uc ânia. Es es acon ecimen os de dimensão
global dos úl imos ês anos in luí am ambém o uso da linguagem: numa sociedade democ á ica sob e o que
yks a, eikia kalbė i, aiškin i i in o muo i, be o, kalba į šiuos į ykius ak y iai
eaguoja.
Pandemia sociedade a desmemb ou de aco do pessoas pon o de is a em i usá:
seus pa idá ios e neigėjus. P asidėjus akcina imui, sociedadeé ainda
apa en emen ejiau apa ilo em dois insa is a í eis acampos: accinos
supo y ojus e neigėjus. Kalboje adosi no as pala as, aumen ou exp essi idade
emocional e e bal ag essija, e desc e endo opos as pa es e a usado amplamen e
duas polia iškos linguagem ins umen os eu emizmai e dis emizmai.
Co id pandemiei não e minando, mundo sh ė ê ou a agedija Rússia in asi e zim em
Uc ânia. B u al gue a e uk ainieços įni en o oposição suac i ou eu emisms e
especialmen e poli icos dis emismos consumo. Pas a ieji ilgai (após SSRS zumbido e
independência e-cū imo na Le ônia e na Li uânia) oi leksikos pasy iajame sluoksnyje.
A igo empí ica ma e ial indica, que um lado se es o ça coisas chamadas ik aisiais
nomes, ne egando e de á ios dis emismos, e ou o isso az sele i amen e, usando
meną e desin o mação, gausiai a odama e eu emismus, e dis emizmus, no começo da
gue a en ou odos o ça usa eles. No en an o, no mundo democ á ico, ambém na
Uc ânia, do usso o icialio eu emis ino es ilo de linguagem šaipomasi, ad nasça no os
eu emizmai e dis emizmai. Ambien es de ag essão ísica ambos os lados aiko e e bal
ag essão, e i onia. Assim, o uso de poli icos eu emisms e dis emismos, pa icula men e
em condições de gue a, nemažê. No a igo inclui eu emizmai e dis emizmai į a dija
menė us acon ecimen os pandemiją i ą ka ą na Uk aina la ių, lie u ių and usų
kalbomis. G e inan especí icos chama de e dadei o nomeʼ; pu inis ai, pu le is ai,
eu emizmus i dis emizmus, kons a uo a, kad kai ku ie iš jų y a bend i abiejuo-
se – i pandemijos, i ka o disku suose (p z.: Voldemo as ‘kažkas, ko bijoma
a nikai ‘consumido es e espalhado es de p opaganda da Rússiaʼ). Só COVID-19 disku se
uni e salus é dis emizmas ko idio as, amplamen e aplicado desc e e a qualque uma
pessoa, du an e a pandemia besielgiančiam di e en e, do que compo a ou pensa
dis emizmão consumindo homem. Dis emiamen e disku se, pois as bem edinius e
a ojamos leksemos ašis ai, nacis ai laikomos uni e saliomis ik ka o Uk ainoje
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
233
conjun os com jomas (p z.: uk o ašis ai, nazis as egime s. ašis ai, ašis ai) uma
ou ai aiko abi ca iaujanças pa es. Pandemías disku se ediniai e junginiai com
es as leksemas (p z., la . co id ašis u banda) e am a ibuídos apenas aos
ep esen an es do pode e aos indi íduos o iciais dos es ados ku są (a sei ,
dik a ū ą) apoian es chama . E pandemia, e gue a na Uc ânia ealijams nomea c iada
e de á ios naujada ų (si uacinių dis emizmų). Palyginando ês línguas ma e ialá, em
des aque em an o a uni e salidade dos enômenos da língua esumidos, an o sua
pe missão possibilidade.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as,
iešasis disku sas.
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s,
Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija
[email p o ec ed]
Rīgas S adiņa uni e si ā e
Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija
[email p o ec ed]
EVIJA LIPARTE
[email p o ec ed]