¥8
K.
SIRVYDO
,,DICTIONARIUM
TRIUM
LINGUARUM“
ZODYNO
ISTORYJOS
K.
PAKALKA
K.
Si ydas
y a
lie u iy
leksikog a ijos
p adininkas.
Iki
Si ydo
,,Dic io-
na ium
ium
lingua um“
pasi odymo
neZymias
lie u iy
leksikog a ijos
uZuomaz-
gas
galima
jZ elg i
lie u iskose
glosose!,
esan iose
nelie u iSkuose
i
pi muosiuo-
se
lie u iSkuose
aS uose.
Siek
iek
lie u isky
glosy®
andame
Didziosios
Lie u os
kunigaikS ys és
me aciuose,
d a y
in en o iy
knygose,
pa a’y ose
usy_
kalba,
a’ uose
lo yny,
o
ypa
lenky
kalba. P ie
jy
galima
p iski i
bui iniy
daik y
pa adinimus,
asmen a dZius,
j ai ias
azes,
zodZiy
junginius,
mi ologinius
a dus
i
k .
Keliolika
mi ologiniy
a dy
su
paaiSkinimais
andame
M.
S ij-
ko skio
,,Lenky,
lie u iy,
Zemai iy
k onikoje...“,
i8leis oje
1582
m.
I
i&k aipy-
i
nelie u iskuose
aS uose
iSlike
lie u iSki
Zodziai
bei
posakiai
y a
s a biis
kal-
bos
mokslui.
Daug
i
i ai iy
sa o
pobiidziu
leksiniy
glosy
andame
J.
B e kiino
(1579
—
1590)
Biblijos
e ime.
Au o iui
s engian is
labai
k uopS¢iai
i
iksliai
i& e s i
o iginala,
a si ado
glosos,
ku ios
ge okai
p a u ino
e imo
leksika.
Dalj
glosy
j
e imo
ank a j
j a3¢
i
kunigai,
ik ine
e éjo
da ba.
Sa o
pobiidziu
J.
B e kiino
ank aS io
glosos
j ai ios:
ienos
andamos
pa as ése,
ki os
pa¢iame
eks e,
ienu
pa eikiami sinonimai,
ki u
skoliniai
ai3-
kinami
lie u ikais
ZodZiais
i
a i kS iai.
Da
ki u
a ski as
Zodis
paaiSkinamas
lie-
u iska,
o
ka ais
i
oki8ka
aze,
i
a i kS¢iai
—
iena
lie u i ka
kons ukcija
paaiskinama
ki a.
Panasiu
glosy
pasi aiko
i
M.
DaukSos
i§
lenky
kalbos
e s ame
nedidelés
apim ies
1595
m.
ka ekizme.
Sio
ka ekizmo
pa aS ése
y a
apie
190
leksiniy
glosy’.
_
J.
B e kiino
i
M.
DaukSos
glosos
y a
e iminio
i
ai8kinamojo
Zodyno
elemen ai.
Specialy
leksikog a inj
da ba,
ku iame
sudé i
pa aidziui
su a ky i
Zodiiai
su
paaiskinimais,
suda é
Zymus
XVII
a.
p adzios
lie u iy
aS ijos
a s o as
ge as
lie-
u iy
kalbos
Zino as
K.
Si ydas.
Jo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
pasi odé
1
Glosa
laikome
au o iaus
bei
edak o iaus
a lik g
eks o
(daugiausia
seno inio)
pa aS ése
a
a p
eilu iy
nesup an amo
ZodZio
a
azés
paaiskinima.
®
Dalj
is auky
su
okiomis
glosomis
pa eiké
K.Jablonskis
knygoje
,,Lie u igki
Zo-
d%iai
senosios
Lie u os
a’ iniy
kalboje“,
Kaunas,
1941.
*
Pla iau
apie
Daukios
ka ekizmo
glosas
Z .
J.
K uopo
s aipsnyje
,,Leksiniai
pa a-
lelizmai
DaukSos
Ka ekizmo
(1595)
kalboje“,
spausdinamame
Siame
leidinyje.
277
1629
m.,
p aéjus
jau
82
me ams
nuo
pi mosios
lie u iskos
knygos
Ry y
P isijoje
i
34
me ams
nuo
DaukSos
ka ekizmo
—
pi mojo
lie u isko
spausdinio,
i8éjusio
Lie u oje.
K.
Si ydo
Zodynas
bu o
pi masis
spausdin as
lie u iy
leksikog a-
ijos
da bas.
Ry p iisiuose
ik
po
101
m.
pasi ei3ké
F.
V.
Hackas,
iSleidgs
eligi-
niams
eikalams
zymiai
mazesnés
apim ies
okieciy—lie u iy
i
lie u iy
— okie iy
kalby
Zodynélj.
Si ydo
Zodyno
i
,,Punk y
sakymy“
(1629,
1644)
pasi odymas
be a piskai
susijes
su
Vilniaus
jézui y
akademijos,
js eig os
1579
m.,
eikla.
Tuo
me u
ykdo-
ma
ka alikybés
p opaganda,
nuk eip a
p ieS
e o macija,
bu o
pag indinis
eiks-
nys,
ska ines
leis i
lie u iSkas
knygas.
Paniekin ai
ieSajame
gy enime
lie u iy
kalbai
Vilniaus
akademijoje
bu o
p ipazin os
am
ik os
eisés,
im a
jq
palaiky i.
,,Akademijoje
bu o
nus a y a,
kad
s uden ai,
mokan ieji
lie u iy
kalba,
pamokslus
p a in ysi
saky i
lie u iskai“‘.
Ma y ,
akademijoje
bii a
nemaza
i
lie u iy,
kad
joje
nuo
1620
m.
bu usi
js eig a
lie u iy
kalbos
ka ed a,
ku iai
ado a es,
u
bi ,
Si ydas®.
Dés ydamas
Vilniaus
jézui y
akademijoje
eologija
i
lie u iy
kalba,
ilgg
laika
sakydamas
lie u i8kai
Vilniaus
bagny iose
pamokslus,
Si ydas
sup a o,
kad
ei-
kia
iSleis i
lie u iy
kalba
eikaly
(jy
a pe
lie u iy
kalbos
Zodyna),
ku iais
eligi-
jos
p opagandai
galé y
naudo is
akademijos
auklé iniaii
Siaip
d asininkai, nepa-
kankamai
mokan ieji
lie u iskai.
Jis
Zinojo,
kad
eliginius
ki inius
eikia
aSy i
i3-
aiskia
i
eksp esy ia
gim aja
kalba.
Tai
i§
dalies
ma y i
i
jo
,,Punk y
sakymy“
i ulinio
puslapio
an oje
puséje
esan io
lo ynisko
SeSiacilio,
ku is
p adedamas
Zo-
dZiais:
>sHik,
knyga,
i
i8 empk
S en ojo
ZodZio
geluonj,
pe smeik
Si dis
lie u iy
i
lenky
Zeméje...“
Lie u iskas
knygas
leis i
e é
i
ska inan is
Si ydo
bend aaméininko
M.
Dauk§os,
iSleidusio
Vilniuje
Ka ekizma
i
Pos ile,
pa yzdys.
Be
abejo,
Si ydui
bu o
Zinomi
DaukSos
eikalai
i
ga sieji
jo
Pos ilés
p a a ies
Zodziai:
»»No s,
iesq
sakan ,
e as
ku is
i§
miisy,
ypa¢
p akilnesniyjy,
nemoka
lenky
kal-
bos
i
negali
skai y i
lenkiSkai
aSy y
pamoksly,
a iau,
mano
manymu,
daugiau-
sia
y a
okiy,
ku ie
lenky
kalbos
nesup an a
a ba
ne
kiek
jos
emoka,
Zinau,
kaip
isos
au os
e ina,
myli
i
b angina
eikalus,
gim aja
kalba
aSy us
( odél,
ma-
nau,
isos
au os
i
suska o
e s i
knygas
i§
ki y
kalby
j
sa as),
...“¢
Sie
M.
DaukSos
Zodiiai,
aginan ieji
ge b i
gim aja
kalba,
ja
pa a’y us
ki-
inius,
ska inan ieji
e s is
knygas
i8
ki y
kalby,
ado
a ga sj
i
Si ydo
eikloje.
I
jis
,,Punk y
sakymy“
lenkiSkoje
p akalboje
skai y ojui
labai
panaSiai
samp o-
ayo:
,,O
i
lo ynisky,
kaip
i
ki y
kalby
knygy
jau
y a
daugybé,
be
lie u isky
knygy,
aip
eikalingy
i§gany i
Zmoniy
sieloms,
y a
nepap as ai
maza“?.
Paci uo ieji,
o
aip
pa
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
p a a ies
,,Ad
S udiosam
Iu en u em“
Zodziai,
ku iais
iS eikiama
min is,
kad
Zodynu...
lyg
ado u
galima
nu ies i
sau
lygiausig
keliqj
didziausius
poezijos
i
iskalbos
S en o-
*
Lie u os
TSR
is o ija,
1,
298,
Vilnius,
1957.
*
J.
Lebedys,
K.
Si ydas.
—
Li e a i a
i
menas,
N . 35,
1956.
*
Lie u iy
li e a i os
is o ijos
ch es oma ija,
65,
Vilnius,
1957.
7K,
Szy wid,
P zedmowa
do
czy elnika,
—
Kn.,
Punk y
Kaza ,
Wilno,
MDC
XXIX.
278
ése
paslép us
lo yny
kalbos
u us®,
odo,
kad
Si ydas
ge ai
sup a o
lie u i8ky
knygy,
0
ypa
Zodyno,
didelj
eikalinguma.
Esamieji
lenky—lo yny,
lo yny—lenky
zodynai
Vilniaus
akademijos
auk-
lé iniy
negaléjo
pa enkin i.
Akademijos
auklé iniy
naudojimuisi
K.
Si y-
das
igleidzia
1629
m.
sa o
ga syjj
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
i
uomi
jau
XVII
a.
p adzioje
p askina
lie u iy
leksikog a ijai
kelia.
Si ydo
Zodynas
y a
susilaukes
ne
keliy
leidimy.
I8
i8likusiy
Si ydo
Zodyno
egzemplio iy,
jy
i uliniy
puslapiy,
p a a ciy
i
bibliog a y
nu odymy
nus a y a,
kad
,,Dic iona ium
ium
lingua um‘®
bu o
penki
leidimai:
I
—
1629,
II
—
1631,
JI
—
1642,
IV
—
1677,
V
—
1713.
Iki
miisy dieny
y a
islikusiy
isy
leidimy
egzemplio iu,
issky us an aji.
Pi masis
Si ydo
bibliog a as
—
jézui y
is o ikas
A.
Alegambé
(XVII
a.)
sa o
eikale
,,Biblio heca
Sc ip o um
Socie a is
Tesu“
(1642)
i
ki as,
ély esnis
jézui y
is o ikas
S .
Ros o skis
(XVIII
a.)
sa o
da be
,,Li uanica um
Socie a is
Jesu
His o ia um“
(1768)
Si ydo
Zodyng
ik
paminéjo,
be
i8samesniy
Ziniy
apie
jo
leidimus
i
jy
me us
neda eé.
Todél
i8
jy
duomeny
sunku
mums
pasaky i,
ku ie
SzDi
leidimai
jiems
bu o
Zinomi
(Alegambei
galéjo
bi i
Zinomi
ik
pi mieji
ys
leidimai,
o
Ros o skiui
—
isi).
Pi mojo
leidimo
iSlikes
egzemplio ius,
ku is
i8éjo
da
au o iui
gy am
esan ,
ilga
laika
bu o
neZinomas.
Lenky
bibliog a as
F.
M
.
Sobie3 ianskis
aSé:
»o18
isu
y
leidimy
pi masis
i
an asis
iSnyko
be
pédsaku
—
i
jy
né a
jokiose
iki
Siol
Zinomo-
se
biblio ekose.
Tik iausiai,
pi mojo
leidimo
né a
Zinomi
ne
spausdinimo
me-
ai“,
Apie
pi majj
leidima
nicko
neZinojo
i
ki as
lenky
bibliog a as
—
M.
S an-
kie i ius:
,,Pi mojo
leidimo
isai
neZinome,
jo
ne u i
jokia
biblio eka“".
Taip
pa
i
ki i
a8iusieji
apie
Si yda
i
jo
da bus
(J.
K aSe skis,
A.
Balinskis,
Ad.
Jo-
che is,
L.
Juce i ius,
Kaje .
Nezabi auskas,
P.
Kepenas
i
ki i)
ezinojo
ik
pas-
ku iniuosius
is,
o
dazniausiai
—
du
leidimus.
XIX
a.
li e a ai
D.
PoSka,
S.
Valiiinas,
A.
Klemen as,
0
po
sim o
me y
i
E.
Vol e is,
nezinodami
pi myjy
SzDi
leidimy
pasi odymo
me y,
Zodyno
leidimus
painiojo.
XXa.
p adzios
lenky
bibliog a as
S .
Es eiche is
sa o
bibliog a ijoje
apie
pi mojo
leidimo
o iginal
pasaké,
kad
jo
bu imas
esas
abejo inas”®.
Vieng
SzDi
pi mojo
leidimo
iki ol
nickieno
neminé q
egzemplio iy
su ado
usy
li e a i os
is o ikas
A.
O lo as
Mask os
sinodalinés
ipog a ijos
biblio ekoje.
Apie
ai
jis
aSé:
,,...
sa o
e umu
i&siski ia...
Si ydo
lenky—lo yny—lie u iy
kalby
Zodynai:
4
egzemplio iai
eciojo
leidimo
(1642)
i
1
egzemplio ius
an ojo
a ba
pi mojo
leidimo
(i e in a
misy
—
K.
P.)3,
Sig
O lo o
4inig
apie
SzDi
pi majj
leidima
po
ejy
me y
pa ikslino
i
papildé
ki as
usy
li-
e a ii os
is o ikas
—
V.
Pogo ielo as,
kalbininky
F.
Fo una o o
i
V.
Po zezins-
®
Cons an ino
Szy wid,
Ad
S udiosam
Iu en u em,
Dic iona ium
ium
lingua-
um,
Te ia
edi io,
Vilnae,
MDC
XLIL
®
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
oliau
Zymésime
san umpa
SzDi.
%
F.M.
Sobieszczanski,
Szy wid
Kons an y,
—
Encyklopedyja
powszechna,
24,
876,
Wa szawa,
1867.
4M,
S ankiewicz,
Bibliog a ia
Li ewska
od
1547
do
1701
.,
36,
K akow,
1889.
*
S .
Es eiche ,
Bibliog a ia
Polska,
CzeSé
III,
Tom
XIX,
338,
K akéw,
1934.
13
Bu6ano exa
Mockoscxoh
Cunonzanbxoi
Tuno padun,
yacTb
neppas
—
PyKONHcH,
BbINyCK
nepsbi i,
COopHHKH,
onHcaTeab
Anexcanap
Opzos,
III,
Mocksa,
1896.
279
é
kio
pla iau
in o muo as.
Jis
a8é:
,,Taip
pa
Knapskio
Zodyno
san auka
y a
Si -
ydo
lenky—lo yny—lie u iy
kalby
Zodynai,
no s
jie
ne
isai
panaSiis
j
miné-
us
Synonima
(Knapskio
Thesau us
—
K,
P.)
leidimus:
biblio ekoje
y a
y
Zo-
dyny
(Si ydo)
ijy
leidimy
egzemplio iai:
1)
Vienas
egzemplio ius
be
p adzios
i
i ulinio
lapo,
ik iausiai,
egzemplio ius
pi mojo
leidimo,
kiek
Zinoma,
iSéju-
sio
—
1629
m.
...
"4.
Po
Siy
ZodZiy
puslapio
iSnaSoje
au o ius
p idii é
da
dél
pi mojo
leidimo
eik’minga
pas aba:
,,Rodos,
ai
ienin elis
iSlikes
pi mo-
jo
leidimo
egzemplio ius.
Siuos
duomenis
apie
pi maji
leidimg
pa eikiu
Fo -
una o o
i
Po Zezinskio
nu odymu‘‘!®,
Ma y ,
emdamasis
Siais
duomenimis,
1924
m.
,,Lie u iy
bibliog a ijos
suda iné ojas
V.
Bi ziska
paminéjo
pi mo-
jo
leidimo
egzemplio iy™®.
Po
o
él
ilga
laika
pi mojo
leidimo
egzemplio iaus
likimas
bu o
neZinomas.
Gal
j
ji
niekas
nea k eipé
démesio
dél
o,
kad
bib-
lio ekininky,
nemokéjusiy
lie u iy
kalbos,
jis
bu o
pa adin as
klaidinanéia
an as e:
,,JIekcHKOH
omaHycko
wlaTHHCKHii
6e3
Ha ana
HM
KOHNa‘
(@lg.
Zo-
dyno
o iginalo
10
lapo
i suje
esan j
anka
aSy a
u% asa).
1957
m.
p o .
K.
Jablonskis
O lo o miné a
pi mojo
leidimo
egzemplio iy
su ado
Mask os
cen iniame
als ybiniame
is o iniy
i
senyjy
ak y
a chy e,
ku-
iam
a i eko
bu usios
Mask os
Sinodalinés
biblio ekos
ondai.
O iginalo
o oko-
pijos
y a
Lic u os
TSR
Moksly
akademijos
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i-
u o
i
Vilniaus
als ybinio
V.Kapsuko
a do
uni e si e o
ank aS ynuose.
Kad
Sio
be
i ulinio
lapo,
be
p adzios
i
pabaigos
egzemplio iaus
au o ius
y a
Si ydas,
byloja
os
pa ios,
kaip
e iojo,
ke i ojo,
penk ojo
SzDi
bei
,,Punk-
y
sakymy“
one inés,
g ama inés
i
leksinés
y ie ybés.
Tiesa,
minimo
SzDi
egzemplio iaus
apim is
y a
mazesné
uz
e iojo
leidimo
egzemplio iaus
apim j.
Be
Sis
dalykas
sic inas
su
ski ingais
SzDi
pi majam
i
eciajam leidimui
panaudo-
ais
lenki8kosios
i
lo yniSkosios
dalies
Sal iniais.
Spéjamam
pi majam
leidimui
bu o
panaudo a
N.
Folkma o
zodyno
1623—24
m.
leidimo,
iséjusio
B.
A.
Fon-
ano
pa a de
,,Dic iona ii
Quad ilinguis
La ino
ge manopolonog aeci
Edi io
Qua a
Polonicola ina“!?
dalis,
o
e iajam leidimui
—
G.
Knapskio_
,,The-
sau us
“
(1621).
Kadangi
iks a
duomeny
i
apie
an ajj
SzDi
leidima,
0
miné o
leidimo
egzemplio ius
y a
be
i ulinio
lapo
i
p adzios,
odél
jo
negalima
galu inai
p iski i
pi majam
leidimui.
Aigku
ik ai,
kad
jis
y a
ienas
i§
pi myjy
d iejy
SzDi
leidimo
egzemplio iy.
Iki
nea si as
kokiy
no s
naujy
duomeny
apie
pi muosius
leidimus,
ol
Si
bibliog a iné
p oblema
liks
neiSaiskin a,
A siZ elgdami
j
i8likusio
nepilno
SzDi
egzemplio iaus
apim j,
bibliog a ing
adicija
i
ki as
aplinkybes,
ji
salygiskai
laikysime
pi mojo
leidimo
egzemplio iumi.
Maizai
ka
galima
pasaky i
apie
an ajj
(1631)
leidima.
Apiejo
pasi odyma
ie-
nin ele
Zinia
andame
e iojo
leidimo
(1642)
p a a yje,
ku
aSoma:
,,8j
iju
kalby
Zodyna
j
S iesa
igleido
1631
m.
Vilniaus
akademijos
spaus u é“.
M4
BuOano exa
Mockosckol
Cunogaapnoh
Tuno papun,
wac e
neppaa
—pyxonucn,
BLInycK
BTOPOH,
COOPHHKH
4
AeKCHKOHBI,
onHcaTenb
Banepu i
To openos,
Mock a,
102,
1899.
18
Ten
pa ,
103.
VY.
Bi ziska,
Lie u iy
bibliog a ija,
1,
21,
Kaunas,
1924,
"
Pla iau
apie
SzDi
Pi mojo
leidimo
lenkiskosios-lo ynikosios
dalies
Sal inj
Z .
K.
Pakalka,
Dél
K,
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
lenkiskosios
dalies
Sal inio.
—
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
A
1
(8),
229
—233,
Vilnius,
1960.
280
An ojo
leidimo
nezinomas
nei
ienas
egzemplio ius
i
jo
nemini
nei
ienas
*
pibliog a as.
Gal
bi ,
miisy
salygiskai
p iski asis
pi majam
leidimui
egzemplio-
ius
p iklauso
an ajam
leidimui.
Pazymé ina,
kad
L.
Rézos
,,Dainy“
pas abose
minima
1631
m.
SzDi
leidimo
egzemplio iy,
i8
ku io
20
psl.
y a
ci uojamas
Zodis
,,Boja zyn.
Nobilis
in e io is
o dinis“™,
kol
kas
da
ne u ime
pag in-
do
laiky i
SzDi
an ojo
leidimo
egzemplio iumi,
nes
paci uo as
Zodis,
gal
bi ,
bu o
paim as
i§
SzDi
e iojo
leidimo
(1642)
( e iajame
leidime
Zodis
,,Boja zyn.
Nobilis
in e io is
o dinis.
Baio as“
y a
20
psl.,
ke i ajame—14
psl.,
o
penk a-
jame
—
17
psl.).
Jei
L.
Réza
ik ai
neapsi iko,
pazymédamas
Zodyno
leidimo
me us,
ai
jo
minimas
1631
me y
SzDi
jau
bu o
okios
pa
apim ies,
kaip
SzDi
1642
me u.
Tokj
g ei a
an ojo
leidimo
pasi odyma,
gal
bii ,
i§
dalies
galima
aiskin i
a ba
uo,
kad
pa iam
au o iui
jau
i$
ka o
pi masis
leidimas
pasi odé
nepakankamas
sa o
apim imi,
a ba
gal
pi mojo
leidimo
nedidelis
egzemplio iy
skai ius
bu o
iSpi k as
a
pe
ka us
i
gais us
Zu o.
Galima
many i,
kad
p ie
1631
me y
leidimo
pa engi-
mo
Si ydas
galéjo
p isidé i,
nes
jis
mi é
ais
paciais
me ais.
Kadangi
pi mojo
leidimo
i uliniai
puslapiai
neiSlike,
o
an ojo
leidimo
nedi-
nomas
nei
ienas
egzemplio ius,
odél
apie
Siy
leidimy
Zodyno
an aS es
i
p a-
a is
nieko
neZinome.
P o .
J.
Baléikonis
linkes
many i,
kad
Si ydo
Zodyno
pi masis
leidimas
(1629)
bu es
pa adin as
,,Clauis
linguae
Li huanicae“.
Jis
sa o p ielaida
g indzia
uo,
kad
pa adinimu
clauis
bu o
mada
adin i
ne
ik
g ama ikas,
be
i
Zodynus
(p z.,
Clauis
liunguae
La inae
Basileae
1716)”.
Bibliog a y
minima
Si ydo
,,Clauis
linguae
Li huanicae“
laiky i
pi mojo
Zo-
dyno
leidimo
pa adinimu
né a
pama o,
nes
jézui y
is o ikai
Alegambé,
Ros o skis
i
i8
jy
éliau
éme
Zinias
ki i
bibliog a ai
a ski ai
is a dija
is
Si ydo
da bus:
»,Clauis
linguae
Li huanicae“,
,,Dic iona ium“,
,,Punc a“.
Kadangi Alegam-
bés
knygos
,,Biblio heca
Sc ip o um
Socie a is
Iesu“
dalykinéje
odykléje
né a
a ski o
Zodyny
sky iaus,
odél
jis
i
Si ydo
Zodyna,
i
g ama ika
mini
ame
pa iame
»sG amma ica“
sky iuje.
:
Jézui y
is o ikai
Alegambé
i
Ros o skis
Si ydo
Zodyna
adino
pagal
jame
esamy
ijy
kalby
eile
—
,,Dic iona ium
ium
lingua um“.
Tik
Alegambé
an as-
éje
lo yny
kalba
i§
an osios
ie os
pe kelia
j
pi majq.
Jis
sa o
knygoje
,,Biblio-
heca
Sc ip o um
Socie a is
Iesu“
(1642
m.,
84
psl.)
Si ydo
Zodyna
adina
,,Dic-
iona ium—La ino—
Polono
—
Li huanicum“.
Gal
bi ,
aip
bu o
adinamas
SzDi
pi masis
leidimas,
jei
Alegambé
Cia
neapsi iko.
Ros o skis
sa o
da be
»»Li huanica um
Socie a is
Iesu
His o ia um“
(1768
m.,
467
psl.)
Zodyng
adina
»»Dic iona ium
Polono—La ino—Li uanici“.
NeZinia,
kaip
pi majj
i
an ajj
Zodyno
leidima
adino
pa s
au o ius.
Y a
pa-
g indo
many i,
kad
an as é
bu o
,,Dic iona ium
ium
lingua um“,
nes
SzDi
eciojo
leidimo
p a a yje
sakoma
,,Dic iona ium
hoc
ium
lingua um
(iS e in a
misy
—
K.
P.)
Vilnae
Typis
Academicis
Anno
163]
in
lucem
p o-
die a ...“.
Vadinasi,
galima
p ileis i,
kad
1631
m.
(II)
leidimas
aip
pa
bu o_
a-
18
Dainos
ode
Li hauische
Volksliede gesamel ,
iibe sez
und
mi
gegeniibe s e-
henden
U ex
he ausgegeben
on
L.
I.
Rhesa,
310,
Koénigsbe g,
1825.
1
J.
Baléikonis,
O embskio
lie u i8ki
eks ai.
—
,,Li e a i a
i
menas“,
N .
15,
1957.
281
dinamas
,,Dic iona ium
ium
lingua um“.
Sunku
pa iké i,
kad
o
pa ies
au o iaus
pi mojo
leidimo
pa adinimas
bii y
bu es
ki oks
negu
an ojo
i
élesniyjy.
Kadangi
Si ydo
Zodyne
bu o
pa aleliskai
aiSkinami
ijy
kalby
Zodziai,
ai
ip as u
XV—XVII
a.
ikalbiy
Zodyny
e minu
jis
i
bu o
pa adin as
,,Dic io-
na ium
ium
lingua um“”.
Ma y i
ais
leksikog a ais™,
ku ie
sa o
suda y uose
Zodynuose
paminéda o
i
kalbas,
i8
ku iy
Zod%iy
jie
suda y i,
Si ydas
nepaseké.
G.
Knapskio
»Thesau us“
pa adinimo
Si ydas
i jo
da bo
eséjai aip
pa
nepasisa ino,
no s
SzDi
e iasis
leidimas
suda y as
emian is
G.
Knapskio
Zodynu.
T e iojo
leidimo
(1642)
egzemplio iai
y a
aip
pa
e i
i
ilgai
nebu o
Zinomi.
Apie
iena
de ek uo a
e iojo
leidimo
egzemplio iy
laik as yje
,,Bunenckuii
Bec uuK*
(1861)
bu o
a’oma,
kad
ligi
Siol
bibliog a ams
bu es
Zinomas
ik
ke i asis
i
penk asis
SzDi
leidimo
egzemplio ius.
Pi muyjy
ijy
leidimy
o i-
ginalai uo
me u
nebu e
as i
nei
Rusijoje
(Pe e bu go
d asinéje
akademijoje,
ku iai
a i ekusi
bu usios
Vilniaus
jézui y
akademijos
biblio eka,
nei
Kije o
uni-
e si e o
lenkisky
leidiniy
labai
u ingoje
biblio ekoje,
nei
Cha ko o,
ku
pe -
eZ a
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
dalis,
nei
pagaliau
Ka aliauciuje,
ku
isada
kles éjes
lie u iy
kalbos
s udija imas),
nei
uzsienio
biblio ekose.
Tik
paskiau
Pe e bu go
ieSojoje
impe a o inéje
biblio ekoje,
be
ke i ojo
i
penk ojo
leidimo,
pa yke
su as i
de ek uo a
( e iojo
leidimo)
egzemplio iy,
ku j
i§
ka o
bu e
sunku
iden i ikuo i.
Pagaliau
i
Oks o do
Bodléjaus
biblio ekos
spausdin o
ka alogo
pa yke
suZino i,
kad
en
esas
egzemplio ius
y a
1642
m.
leidimo,
.
y.
eciojo
leidimo.
Gayus
i§
Oks o do
de aly
gio
egzemplio iaus
ap asyma,
bu e
nus a y a,
kad
Pe e bu ge
esan is
Zodynas
y a
e iojo
leidimo
egzemplio ius™.
Sis
Pe e bu go
ieSosios
impe a o inés
biblio ekos
egzemplio ius
O lo ui
nebu o
Zinomas.
(Jis
Mask os
sinodalinés
ipog a ijos
biblio ekoje
su ado
ke u is
e-
Giojo
leidimo
egzemplio ius.)*
Daba
Mask os
cen iniame
als ybiniame
is o iniy
i
senyjy
ak y
a chy e,
ku iam
a i eko
bu usios
Mask os
sinodalinés
ipog a ijos
biblio ekos
knygos,
iki
Siol
su as i
ik
ys
SzDi
e iojo
leidimo
egzemplio iai.
Vieng
i8
Siy
egzemplio-
iy
neseniai
Mask os
cen inis
als ybinis
is o iniy
i
senyjy
ak y
a chy as
pe -
da é
Lie u os
TSR
Cen iniam
A chy ui.
Vienas
bu es
Mask os
sinodalinés
ipog a ijos
biblio ekoje
SzDi
e iojo
leidimo
egzemplio ius
da
ne as as
(jis,
gal
bii ,
pa eko
j
de ek uo y
knygy
sky iy,
ku iy
ka alogiza imas
i
iden i ika i-
mas
a chy e
nebaig as).
Be
o,
,,Senyjy
lie u isky
knygu
is o ijoje“
minimi
da
du e iojo
leidimo
egzemplio iai,
ku iy
ienas
esas
saugojamas
Anglijoje
Oks o do
Bodleino
biblio-
*
Tokioi
panaSaus
pa adinimo
Zodynai
bu o
populia is,
p z.:
Dic iona ium
ium
lingua um
C aco iae,
1550;
Dic iona ium
ium
lingua um
Joanis
Mu meli
C aco iae
apud
hae ed
Iac.
Siebeneyche ,
1615.
%
Nicolao
Volkma o
,,Dic iona ium
T ilinguae
T ipa i um
Ad
Discendam
Linguam
La inam
Polonicam
E
Ge manicam
accommoda um...“
MDXCVI;
ki as
au o ius
sa o
Zodynq
adino
,,Dic iona ius
ium
lingua um:
La ine,
Teu onice
e
Polonice,
pe io a
ocabula
con inens“
(1528,
1541,
1592).
*2
3ame ku
o
Apesne imux
Bujenckux
H3qaHHAX
Ha
AHTOBCKOM
#3bIKe,
Banenckn
Bec unk,
No
60,
1861.
*3
Bu6ano exa
Mockoscxoh
Cunoganbuoli
Tuno padun,
YacTe
neppan
—
pykonuc ,
Beinyck
nepani i,
COopauKku,
onuca en
Anexcangp
Opnos,
III,
Mocksa,
1896.
282
ekoje,
ki as
1930
me ais
bu es
su as as
Suomijoje,
Helsinkio
uni e si e o
biblio-
ekoje™*.
Si ydo
Zodyno
ke i asis
(1677)
i
penk asis
(1713)
leidimas
daugeliui
bib-
liog a y
bu o
ge ai
Zinomi,
iSlikusiy
egzemplio iy
y a
daugiau
i
daba ™.
Tik-
iausiai,
pasku iniai
leidimai
bu o
leidziami
didesniu
i aZu.
SzDi
e iasis,
ke i asis
i
penk asis
leidimai
bu o
a spausdin i
jau
Si ydo
da bo
eséjy
ipes iu.
Jie
sa es,
kaip
leidéjy,
nieku
nenu odé.
Pasku iniyju
ijy
leidimy
(III
—V)
an as és
i
i uliniai
puslapiai
ieno-
di.
Po
Zodyno
an aS és
»Dic iona ium
ium
lingua um“
eina
Zodziai
»In
usum
S udiosae
Iu en u is*
(S udijuojancios
jaunuomenés
naudojimuisi).
Siais
Zo-
dZiais
umpai
iS eikS a
Zodyno
paski is,
ku i
pla iau
nusaky a
Zodyno
p a a -
yje
,,Ad
S udiosam
Tu en u em“
(S udijuojanciai
jaunuomenei).
Au o iaus
a das,
pa a dé
i
i ulas
y a
j aSy as
pilnai:
,,Auc o e
Cons an i-
no
Szy wid
e
Socie a e
Jesu“
(Au o ius
Kons an inas
Si ydas
—
Jézaus
d augi-
jos
na ys).
Ke i ajame
i
penk ajame
leidime
p ie
au o iaus
pa a dés
y a
lei-
déjy
p idé os
didziosios
aidés
R.
P.
Ju
p asmé
—
,Re e endi
Pa is“
(Didziai
ge biamo
é o).
Jos
leidzia
da y i
p ielaida,
kad
p ie
e iojo
SzDi
leidimo
pa-
engimo
Si ydas,
u
bi ,
da
p isidéjo,
nes
p ieSingu
a eju
miné os
aidés
bii y
bu usios
i
eciajame
leidime.
Po
au o iaus
pa a dés
i ulinio
puslapio
cen e
y a
jézui u
spaus u és
Zenklas.
SzDi
e iojo
leidimo
spaus u és
Zenklas
suda o
s a-
Giakampainj,
ku io
elipséje
y a
inka as.
Inka as
uzsibaigia
k yZiaus
o ma
su
jkom-
ponuo omis
X
i
P
aidémis.
Apa ioje
i8
debesy
iSkiS os
ankos
laiko
inka a.
Vi 8
anky
i8
deSinés
pusés
ménulis,
i8
kai és
—
saulé.
Elipséje
i a8y i
Zodziai
,,Con-
co dia
ida“
(Pa ikima
san a é).
An
inka o
kablio
aip
pa
j a’as
,,Ancho a
Sac a
Deus“
(S en as
die o
inka as).
Ke i ojo
leidimo
spaus u és
Zenklas
be-
eik
oks
pa ,
kaip
i
e iojo.
Penk ojo
leidimo
spaus u és
Zenklas
aip
pa
s a~
Giakampio
o mos
—
jo
iduje,
o ale,
j a’y os
aidés
IHS;
abiejose
o alo
pusése
aiZinys
—
klipan iy
angely
igi os.
Miné y
leidimy
spaus u és
Zenklo
apa-
Gioje
y a
ap oba a,
leidzian i
spausdin i
,,Cum
Supe io um
pe missu
edi ium“
(Bleis as
aukS esniyjy
leidimu).
Po
ap oba os
eina
Zodziai
,,Te ia
edi io
ecogni-
a
e
auc a“
(T e iasis
pe Zi i é as
i
papildy as
leidimas),
,,Qua a
edi io
ecogni a
e
auc a“
(Ke i asis
pe i i é as
i
papildy as
leidimas),
,,Quin a
edi io
ecogni-
a
e
auc a“
(Penk asis
pe zi é as
i
papildy as
leidimas).
Ti uliniy
puslapiy
apa-
Gioje
nu ody a
spausdinimo
ie a
(Vilnae),
kokia
spaus u é spausdino
(Typis
Academicis
Socie a is
Iesu)
i
ku iais
me ais
(Anno
Domini
M.
DC.
XLII,
M.DC.LXXVH,
M.DCC.XIII).
An oje
i ulinio
lapo
puséje
s ambesniu
S i u
a spausdin a
lo yniskai
pa asy a
sa o iska
ap oba a,
adinama,
»
Summa
p i ilegii“.
Si
,,Summa
p i ilegii“
eike
Vilniaus
jézui y
akademijos
ek o iui
zo-
dyno
spausdinimo
i
pa da imo
monopoling
eise.
Lie u iskas
e imas
,,Summa
p i ilegii“
oks:
»Niekas
egu
nespausdina,
egu
nepa duoda,
egu
ne-
bando
pa duo i
i
spausdin i
sio
Zodyno
d iem
a
im
kalbom,
emdamasis
be
kokiu
p e eks u,
be
Vilniaus
Jézaus
d augijos
did#iai
ge biamo
é o
ek o iaus
su-
%
VY.
Bi di$ka,
Senyjy
lic u isky
knygy
is o ija,
1,
180,
Chicago,
1953.
£8
Vien
Lie u os
TSR
MA
Cen inés
biblio ekos
Re y
spausdiniy
sky iuje
y a
12
penk ojo
leidimo
egzemplio iy,
o
Vilniaus
als ybinio
V.
Kapsuko
a do
uni e si e o
mokslinés
biblio ekos
ank aS yne
y a
6
egzemplio iai.
283
ikimo.
P ieSingu
a eju
—
bus
baudziamas,
emian is
p i ilegijomis,
su eik o-
mis
S en os
ka aliskos
didenybés“.
Visu
ijy
pasku iniy
leidimy
,,Summa
p i ilegii*
—
ienoda.
i
T umpa
SzDi
Zodyno
ano acija*
slypi
i uliniuose
puslapiuose,
a¢iau
isa
ai
de aliau
iS ySkin a
glaus oje
lo ynikoje
Zodyno
p a a yje,,Ad
S udiosam
Iu en-
u em“
(S udijuojan iai
jaunuomenei).
Ji
suda o
an ajj
SzDi
lapa.
SzDi
eciojo,
Ke i ojo
i
penk ojo
leidimy
p a a ys
be eik
iden i’kos.
S ai
eciojo
leidimo
P a a ies
e imas:
'399i
ijy
kalby
Zodyna
j
8 iesa
iSleido
1631
m.
Vilniaus
Akademijos
spaus-
u é.
Ta iau,
kai
isi
jo
egzemplio iai
bu o
jau
iSblaSky i,
jums,
a p
g ama i-
kos
sieny
p akai uojan iems
i
dailesnés
li e a i os
okS an iems,
nebebu o
ku
Pa ogiai
as i
lo yni8ky
sek iny
Zodziy
sa o
GionykS iams
pasakymams.
Jisy
eikalas
i
p i e é
i§
naujo
a spausdin i
(Zodyna—K.P.).
Todél
Siam
aip
eisingam
i
ga bingam
eikalui
eikéjo
paklus i.
I
oks
bii inas
eikalas,
p i a ian
Ge b.
Sios
Akademijos
Mai in ojos
Té ui
Rek o iui
ig
naujo
pa eng as,
pa eikiamas
jums
naudo is.
I§
ki os
pusés,
kiek
Sis
pasku inis
leidimas
p alenkia
anks esnj,
Pajusi e
i
daugelio
Zodziu,
posakiy
i8 aisymo
i
papildymo,
i
ypa
i8
didesnio
sinonimy
sukaupimo.
Taigi,
naudoki és,
uolieji,
Siuo
jiisu
g ama ikos
p a yboms
labai
p i aiky u
ki iniu,
no s
i
be eik
i§
pap as y
Zodziy
suda y u,
ku iuo
lyg
ado u
nu iesi e
sau
lygiausia
kelig
j
didZiausius
poezijos
i
i’kalbos
en o ése
paslép us
lo yny
kal-
bos
u us.
Liki e
s eiki!“
SzDi
paka o iniy
leidimy
p ieZas ys
bu o
j ai ios.
Tai
odo
p a a ys.
Daug
eiksmés
u éjusios
o
me o
poli inés
aplinkybés,
jézui y
akademijos
s u-
den y
skai ius,
p ak inis
Zodyno
pobiidis
i
k .
P a a yse
uZsimenamos
poli inés
paka o iniy
leidimy
p ieZas ys,
a iau
kokios,
aigkiai
nepasakomos.
T ediojo
leidimo
p a a yje
aSoma,
kad
jis
bu es
paka o as
dél
o,
kad
,,...
isi
jo
(1631
m.
zodyno
—
K.P.)
egzemplio iai
bu o
jau
iSblasky i,
...“;
ke i ojo
i
penk ojo
leidimo
p a a yje
pazymima,
kad
jie
paka o i
»dél
laiky
smu o
i
ka o
aud y“
( e um
cum
omnia
exemplia ia
eius
inju ia
empo um
ac
empes a e
bellica
in e ic in ).
Tik
Zodziais
,,inju ia
empo um
ac
empes a e
bellica
in e ic in “
esiski ia
SzDi
ke i ojo
i
penk ojo
leidimo
P a a is
nuo
e iojo.
T e iojo,
ke i ojo
i
penk ojo
leidimy
p a a yse
pazymé a
a i inkamo
anks y esnio
SzDi
leidimo
pasi odymo
da a
—
e iajame
—
1631,
ke i ajame
—
1642,
penk-
ajame
—
1677.
P a a yje
,,Ad
S udiosam
Iu en u em“
nu ody a,
jog
jis
ski iamas
akademi-
jos
auklé iniams.
Tad
isy
pi ma
SzDi bu o
ski iamas
akademijos
auklé iniy
naudojimuisi,
0,
be
o,
i
nelie u iams
Didziosios
Lic u os
kunigaikS ys és
d a-
sininkams,
—
,, iems,
ku ie
ge iau
mokéjo
lenkigkai
a ba
lo yniskai
negu
lie u is-
kai...“??
T umpoje
p a a yje
palieciamas
zodyno
pobiidis
i
apim is.
T ediojo,
ke i ojo
i
penk ojo
leidimy
p a a yje
ienodai
sakoma,
kad
naujas
leidimas
%
Tokios
ano acijos,
ilgi
knygy,
g ama iky,
Zodyny
an aS iniai
pa adinimai
ilga
laikg
bu o
madingi.
Plg.
M.
Maz ydo
ka ekizma,
D.
Kleino
g ama ika,
J.
B odoyskio,
F.
V.
Hako,
P.
Ruigio
Zodyny
pa adinimus
i
k .
7B.
A.
Jlapun,
Kpa kui
uc opwyeckni
o630p
iMToBCKOH
seKcHKO papun.
,,Jlexcuko-
Tpa u eckui
cOopuuk'’,
wen.
II,
119,
Mocksa,
1957.
284
sa o
apim imi
p alenkigs
anks esnj,
esas
pa aisy as
su
didesniu
Zodziy,
posakiy
i
ypaé
sinonimy
kiekiu.
Is
ik yjy
ai
inka
ik
e iajam
leidimui,
nes
ke i asis
i
penk asis
leidimas
nuo
e iojo
be eik
niekuo
nesiski ia.
Be
i& a din y
penkiy
Si ydo
,,Dic iona iumo“
leidimy,
lenky
a’y ojas
J.
K aSe skis
sa o
da be
,,Wilno“**
mini
Si ydo
Zodyno
1712
m.
leidima.
Apie
&
minima
SzDi
1712
m.
leidima
andame
j ikinama
paaiskinima
miné ame
s aipsnyje
,,3ameTKH
0
Apesuelimmx
Busenckux
M3qaHHaX
Ha
Jiu oscKkom
aspike“,
ku
agoma:
,,Pas ebé ina,
kad
kai
ku iy
bibliog a y,
p z.,
K aSe skio
minimo
K.
Si ydo
Zodyno
a iamo
1712
m.
leidimo
nebu o.
Sup an amas
daik as,
em is
K aSe skiu
ne ik a,
nes
klaida
a si ado
dél
o,
kad
bibliog a ai
u éjo
p ieS
akis
penk ojo
leidimo
egzemplio iy
(1713),
ku
pasku inis b ikénelis
oméni8ko
skai¢iaus
MDCCXIII
dél
kokio
no s
a si ik inumo
nusi yné
a ba
bu o
neigskai omas.
Mums
i
pa iems
eko
ma y i
daba
p iklausan j
ie inei
(Pe apilio
—
K.
P.)
Romos
ka aliky
akademijai
okj
egzemplio iy,
ku iame
skai-
Siaus
XIII
pasku inis
b iikSnelis
isiSkai
uZdeng as
bu usios
Vilniaus
jézui y
akademijos
an spaudu;
labai
galimas
daik as,
kad
as
pa s
egzemplio ius
i
da é
p adZig
miné ai
bibliog a inei
klaidai“.
Lenku
bibliog a as
F.
M.
Sobie3¢ian-kis*
mini
Si ydo
1718
m.
leidima.
Sia
Ziniq
ka oja
S.
Bal amai is
sa o
,,COopxuk
OnOsmo pacbHyeckHx
MaTepHa-
nop...“
S ,
Es eiche is
aip
pa
mini
SzDi
1718
m.
leidima
i
jj
adina
,,edi io
sex a“*!,
Jis
j odymui
pa eiké
ne
o
leidimo
a i ikmeny,
ku ie
pa odo,
kad
Es eiche is,
nemokéjes
lie u iskai,
1718
m.
Elge io
la iy
kalbos
Zodynq
palaiké
Si ydo
Zodyno
1718
m.
leidimu.
Taigi
nei
1712
m.,
nei
1718
m.
leidimy
nebu o.
Jei
jie
bii y
i8éje,
ai
u é-
ume
pa ikimesniy
Ziniy.
Be
o,
jei
bi y
bu es
1712
m.
leidimas,
ai
jis
bi y
a sispindéjes
1713
m.
leidimo
p a a yje.
Be
kam
bii y
eikéje
leis i
1713
m.
SzDi,
jei
i8
ik yjy
bi y-bu es
1712
m.
leidimas.
Be
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
iki
miisy
dieny
i8liko
ki as
Si ydo
leksikog a inis
da bas
,,Dic iona ium
Polonola inum“*?,
iéjes
1641
m.
Va Su-
oje.
Ti uliniame
puslapyje
pa a’y a,
jog
,,Dic iona ium
Polonola inum’
bu o
ski as
lenky
jézui y
mokykloms.
Jis
y a
as
pa s
Si ydo
ikalbis
Zodynas,
ik
be
lie u iskos
dalies.
,,Edi io
no a“
adinamas
gal
dél
o,
kad
ai
bu o
ki as
lei-
dinys
negu
,,Dic iona ium
ium
lingua um“.
I§ai8kin i
,,Dic iona ium
Polono-
la inum“
Zodyno
is o ija
sunkina
ai,
kad
Zodynas
iSleis as
be
p a a ies.
28
Wilno
od
pocza kéw
jego
do
oku
1750
p zez
J.
I.
K aszewskicgo,
IV,
228,
Wilno,
1842.
2%
F/M.
Sobieszczanski,
Szy wid
Kons an y,
—
Encyklopedyja
powszechna,
24,
876,
Wa szawa,
1867.
39
C6opuuk
On6nno papuyecKHX
MaTepHanOB
An
eo paduli,
HCTOPHH,
HCOPHH
Mpasa,
c aTucTukH
#
9THO padun
JInTsB!,
coc asia
C.
Ban pamaii nc,
396,
C
—
Me ep6yp ,
1804.
31
S .
Es eiche ,
Bibliog a ia
Polska,
Tom
XXX,
359,
K akéw,
1934.
3?
Pilna
jo
an as é:
Dic iona ium
Polonola inum
In
usum
S udiosa
Iu en u is
Polona
Auc o e
Cons an ino
Szy wid
¢
Socie a e
Iesu:
Edi io
No a,
Va sa iae
Apud
Ionem
T el-
pinski,
SRM,
Typog .,
Anno
Domini
1641.
Lie uyi8ka
jo
an aS é
bii y
okia:
K.
Si ydo,
Jézaus
d augijos
na io
lenky—lo yny
kalby
Zodynas,
ski as
lenky
s udijuojan iai
jau-
nuomenei,
Naujas
leidimas,
spausdin as
Va su oje,
T elpinskio
ipog a ijoje,
1641.
285
