LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI. III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARATTERISTICHE PIÙ TIPICHE DEL DIALETTO DI RAMAŠKONYS¹

J. ŠUKYS

Ramaškónys è il villaggio più lituano di una delle isole abitate da lituani situata nel territorio della RSS Bielorussa e occupante la parte orientale del distretto di Varanavas (Balatnõs²). Nella parte occidentale del distretto di Varanavas (nei dintorni di Nevėžiai) e soprattutto nel distretto di Ródūnia vi sono anche altri villaggi in cui si parla lituano. A circa 8 km a nord di Ramaškónys si trova il confine della RSS Lituana; a est, il villaggio confina con i dintorni di Dievėniškės. Nella stessa isola di Ramaškónys si possono trovare persone che parlano e capiscono il lituano in una dozzina di villaggi, in un'area lunga circa 12—15 km (da nord a sud) e larga 6—8 km (da ovest a est). Sono più numerose nei villaggi di Ramaškónys, Tūsamoniai, Dainava, Stanišiai, Bieliūnai e Biliai. Secondo quanto affermano gli abitanti del luogo, circa 50 anni fa il lituano era qui la lingua prevalente («il nonno non sapeva dire nemmeno metà delle parole in bielorusso»). Oggi, tuttavia, anche in questi villaggi il lituano non è più una lingua d'uso quotidiano. Sono poche le famiglie che parlano lituano in casa, sebbene quasi tutti gli abitanti locali di questi villaggi, di età superiore ai 30 anni, sappiano o almeno capiscano il lituano. Attualmente, nell'isola qui descritta, il lituano non può più essere un mezzo di comunicazione pienamente funzionale, poiché i rapporti tra le persone si sono intensificati notevolmente, i matrimoni misti sono diventati più frequenti, ai giovani si sono ampiamente aperte le porte delle scuole e la stampa e la radio si sono diffuse capillarmente; tutto ciò rafforza l'influenza della lingua bielorussa. Solo nei borghi con una chiesa e nelle ex tenute si è affermato maggiormente il polacco; per il resto, gli ex villaggi lituani del distretto di Varanavas oggi parlano bielorusso.

Lo studio approfondito del dialetto dei dintorni di Ramaškónys ebbe inizio soltanto nel periodo sovietico, precisamente nel 1952. In quell'anno una spedizione dialettologica organizzata dall'Istituto di Lingua e Letteratura Lituana, dopo aver visitato alcuni villaggi dell'isola descritta, tra cui Ramaškónys, trascrisse testi dialettologici e rispose ad alcune domande del «Programma di raccolta dei materiali per l'Atlante della lingua lituana». Ulteriore materiale fu raccolto da una spedizione dialettologica esplorativa organizzata dallo stesso istituto nel 1957. Lo studio del dialetto fu completato durante la spedizione dialettologica del 1959. L'articolo si baserà sul materiale raccolto da questa spedizione, trascritto per la maggior parte dall'autore presso i parlanti del dialetto del villaggio di Ramaškónys. Il materiale raccolto dalle spedizioni precedenti non differisce da quello della spedizione del 1959.

¹ L'autore ha presentato le caratteristiche fonetiche e morfologiche del dialetto di Ramaškónys alla conferenza dialettologica del 1959.

² Gli abitanti locali che parlano lituano usano più spesso Balatnã al posto del nome ufficiale Varanavas.

12. Kalbotyros klausimai, III

177

Nell'articolo, ricorrendo al metodo contrastivo, saranno descritte le caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali più tipiche di questo dialetto in via di estinzione, senza approfondirne lo sviluppo storico né la diffusione negli altri dialetti della lingua lituana.

Fonetica

Vocalismo. Uno dei fenomeni vocalici del dialetto di Ramaškónys che colpiscono più immediatamente è la trasformazione dei dittonghi ie, uo in i˙, u˙. Non importa se questi dittonghi sono accentati o atoni, con accento circonflesso o acuto, nella radice o alla fine della parola; né importa se la parola è indigena o un prestito: nel parlato dei parlanti più giovani del dialetto, essi vengono di norma monottongati, per esempio: p˙i˙nas, svi˙tas, ki˙mi, klu˙nas, ju˙kas, kurdėlis. I parlanti del dialetto di età superiore ai 50—60 anni, benché in modo poco distinto, pronunciano spesso anche il secondo elemento del dittongo, che andrebbe trascritto in modo simile a quanto si trova nei testi di P. Arumaa della zona di Zietela³, per esempio: Savclėnė (cognome), n˙ėkas, dž˙ievilis, džio-na, pi˙emuo, uo˙gauč. La parlante più anziana del dialetto del villaggio di Ramaškónys, che ha quasi cento anni e proviene dal vicino villaggio di Dainava, non monottonga affatto i dittonghi ie, uo, per esempio: paucieni˙ «frittata di uova», džievvas, kiemi, svečiosna, dióonos, kuodėlis. Ne consegue che la pronuncia dei dittonghi ie, uo, a parte lievi eccezioni, dipende chiaramente dall'età dei parlanti del dialetto ed è facoltativa (talvolta lo stesso parlante pronuncia la stessa parola in modi diversi). Tutto ciò dimostra che questo fenomeno fonetico è relativamente recente. La trasformazione dei dittonghi ie, uo in i˙, u˙ o in i˙e, uo si riscontra anche in altre isole meridionali di lingua lituana situate nel territorio della RSS Bielorussa: soprattutto diffusamente nel dialetto di Zietela⁴, sporadicamente e in modo irregolare nel dialetto di Lazūnai⁵, e in posizione atona nei villaggi lituani del vicino distretto di Rodūnia, per esempio a Pelesa e Kargaudai.

Gli altri dittonghi non differiscono da quelli del lituano standard; va menzionata soltanto la pronuncia del dittongo au con accento circonflesso e in posizione atona: il suo primo elemento è fortemente assimilato al secondo e viene pronunciato con una marcata sfumatura di o, per esempio: làũkas, dàũk, gàncũ, audėjà, raspi˙làu.

Parlando dei dittonghi misti, occorre anzitutto soffermarsi sui dittonghi am, an, em, en, in base alla cui pronuncia i dzūki si dividono in occidentali e orientali. A. Salys, probabilmente non disponendo di materiale sufficiente, nella sua carta⁶ tracciò il confine tra i dzūki occidentali e quelli orientali passando per Trakai, Eišiškės, in direzione di Lyda, e per tutto l'attuale distretto di Varėnava, assegnando quindi anche Ramaškónys ai dzūki orientali. Questa imprecisione fu rilevata e il confine corretto nel 1952 da J. Senkus e V. Grinaveckis⁷. In realtà, il tratto fondamentale dei dzūki orientali — la pronuncia di puntininkai — manca, da Ramaškónys fino a Biliai, persino nel parlato dei parlanti più anziani del dialetto. I dittonghi am, an, em, en si conservano ovunque intatti, per esempio: sámcis, páncis, kàmpas, rañkos, kampẽlis, rankà, lantà, pẽmpė, g˙venč, peñktas, peñk. A quanto pare, il confine che separava i dzūki occidentali da quelli orientali passava tra Ramaškónys e Dieveniškės, poiché a Dieveniškės, come

³ Vedi P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, 41—53, Dorpat, 1930.

⁴ Vedi P. Arumaa, opera citata, nello stesso luogo.

⁵ Vedi J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai. — Atti dell'Accademia delle Scienze della RSS Lituana, serie A, 185, Vilnius, 1958.

⁶ Vedi la carta allegata a Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁷ Vedi J. Senkus e V. Grinaveckis, Kai kurie dialektologijos klausimai mokykloje. — «Tarybinė mokykla», 9, 16, 1952.

178

come mostra il materiale dialettologico raccolto dall’Istituto di lingua e letteratura lituana, am, an, em, en si trasformano già in um, un, im, in.

Diverso è il destino delle antiche an, en, che nella lingua letteraria corrispondono a ą, ę. Nel dialetto di Ramaškonys, come in tutta la Dzūkija, in questo caso si hanno u˙; i˙, per esempio: kù˙snis, šù˙la, žù˙sės, mẽrgu, tì˙sc, kárvi˙, šì˙ ~ sen, tì˙ ~ ten. Dalle antiche terminazioni *á˙n, *é˙n, evolutesi in un, an, con la scomparsa della consonante n, nel dialetto sono comparse le vocali brevi u, i, per esempio: su mergù, su paklotáiti «lenzuolino», pūodì, tvàrti, kaũ.

Nei dittonghi misti con accento circonflesso discendente il, im, in, ir, ul, um, un, ur il primo elemento viene allungato, per esempio: Vi˙lñus, sod˙nč, bū˙lù; indá˙rė.

Le vocali del dialetto di Ramaškonys differiscono poco da quelle della lingua letteraria. La e, in particolare quando è accentata, è molto aperta, per esempio: mãtai, ri˙talis, pẽmpė. È caratteristico del dialetto il cosiddetto «gocciolamento»: si pronuncia kāp, tēp, visāp, kitāp, šēp, tēp, itep. Le vocali ė, o talvolta, soprattutto tra i parlanti più giovani del dialetto, vengono pronunciate quasi come i dittonghi ie, uo, per esempio: niẽra, tiẽvas, diẽd˙nė, nemiõku, muotkà.

Nel vocalismo finale delle parole del dialetto si riscontrano fenomeni irregolari⁸ e difficili da spiegare. In posizione finale atona, accanto a ė (che talvolta è semibreve o ricorda ie), si trova spesso anche una e breve, per esempio: mõke, vẽrpste, dãre. Anche nella desinenza dell’accusativo singolare, che, come noto, è sempre atona, accanto alla vocale lunga si trova anche una vocale breve, per esempio: ùžsu, kùški. In posizione finale accentata, i parlanti più giovani del dialetto, maggiormente influenzati dalle lingue slave, allungano le vocali brevi, per esempio: tùrù, galù˙, miegmì˙, dartì˙, mentre in questo caso pronunciano la vocale a come una sorta di ė breve, per esempio: Dainavė, rankė, narė «grotta».

Tra i fenomeni vocalici combinatori, il più caratteristico del dialetto è la sincope. Particolarmente caratteristica è la sincope della vocale della particella riflessiva, per esempio: ažùzdegė < ažùsdegė, nuzbùdo, pašbōrė, ȧpsėmė «si assunse», pašėmė «prese per sé». La sincope ha modificato anche la forma dei prefissi apɨ-, ati-, per esempio: abárstė < apbárstė < apibárstė; aduotáu < aduotáu < atiduotáu; adārė «aprì», atrù˙ko «si ruppe». Si riscontra sincope anche al di fuori dei prefissi, per esempio: prièmė, šùrni̇n, ma, d’altra parte, essa non si verifica là dove si è già prodotta nella maggior parte dei dialetti lituani, per esempio: vãlinas «diavolo», ãntaras «secondo».

Consonantismo. Tra le caratteristiche consonantiche del dialetto di Ramaškonys, la più caratteristica è la dzūkizzazione.

Le affricate della lingua letteraria č, dž, derivate da tj, dj, vengono pronunciate sistematicamente c, dz, per esempio: svẽco, gaidžãu, aũdža, sveči˙, gaidžù˙, kùrcas, negirdžù. Vi è tuttavia un’eccezione regolare: se nella paradigmatica tutte le altre forme flesse o persone non presentano c, dz, anche nella forma flessa o persona che nella lingua letteraria presenta č, dž, al posto delle attese c, dz si hanno t, d, per esempio: kaĩtù, raidù˙, rankù˙, gì˙rdau, šuntáu (cfr. katė, katės, katei, katį, katį, katėj, katės…, gì˙rdau, gì˙rdei…). Si ritiene che questo livellamento sia avvenuto per analogia⁹.

Le consonanti della lingua letteraria t, d davanti a i, y, į, ie si pronunciano c, dž, mentre i nessi tv, dv si pronunciano cv, džv, per esempio: kãcinas, nakcìs, atvažuodzinėjo, kvì˙cìna «carne di vitello», džìevàs, šaudži-klė, buteláici (acc. sing.), bù˙c, cvìnkė, dzèvìlika. Tuttavia, in questo caso non vi è rigorosa regolarità. Si sentono anche didelis, didelo, sod˙nč, apkvaitinšu «stordirò, farò perdere i sensi», pardu˙dinėc, nekrikšči˙ta, e anche forme con una dzūkizzazione molto debole, per esempio: d(ž)t-

⁸ Nei casi in cui la fonetica del dialetto non è pura e regolare, gli esempi nell’articolo sono riportati ovunque così come sono stati trascritti, senza alcuna correzione.

⁹ Cfr. Lietuvių kalbos tarmės, Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 124, Kaunas, 1948.

179

delis, atvažiuod (≈) inėc. Talvolta lo stesso parlante dialettale pronuncia diversamente la stessa parola, sebbene, in generale, prevalgano chiaramente c, dz. Tuttavia, t, d rimangono sempre inalterate davanti a i, derivata dall’antica desinenza *-ėⁿ e presente nei prestiti più recenti, per esempio: su kari, su kaladį, tvārti, piōdi, išinkavōta, tikēc.

I nessi šť (žd) davanti a i, y, į, ie, per assimilazione si sono trasformati in šč (ždž), per esempio: suvėdšč, ru’kščis, višč’na «carne di pollo».

Un’altra caratteristica tipica del dialetto di Ramaškonys è l’indurimento delle consonanti. La consonante l davanti a e, ei, en, ė si indurisce sempre. Dopo l indurita, e, ei, en diventano a, ai, an, per esempio: lādas, lāka, pālamus, lāisk, lānda «striscia», sūlankos «piegali», lāngva, lantēla; la vocale e, invece, diventa la vocale ɛ, per esempio: ci’lēc, lēke, rasplēše, ski’lē, pęlē. Tuttavia, alla fine di una parola atona, dove il lituano standard ha ė, nel dialetto dopo l si pronuncia non solo ɛ, per esempio: kāūle, akāles ma anche a, per esempio: kāūla, sāūla, impī’la. A quanto pare, da tempo, alla fine atona delle parole del dialetto descritto, al posto della ė del lituano standard si usavano parallelamente sia ė sia e, poiché il nesso la può derivare solo da le. Dall’antica desinenza di parola *-ėⁿ, dopo l indurita, è derivato b’, per esempio: kum’ēlb; sāūlb’, mentre dall’antica *-ėⁿ si è sviluppato bl, per esempio: su kumelbl, su sāūlbl.

Tra le altre consonanti che si induriscono più spesso, sebbene in modo irregolare, va menzionata r: talvolta si indurisce davanti a e, per esempio: rātas «setaccio», rači, ragį, rāka; talvolta davanti a e, per esempio: turēsu, inturējęi «ho trattenuto, ho sopportato», e persino talvolta davanti a ė, per esempio: parb’nko «ha rubato, ha sottratto», varbsti, grāūsc «tuonare». Di tanto in tanto si osserva sporadicamente l’indurimento di š, ž, m, d, per esempio: nešōjas, nuvāžu, nežbūno, menesō, pecadēn kšte. A quanto pare, i parlanti dialettali più giovani tendono maggiormente a indurire le consonanti. I prestiti dal bielorusso sono per lo più acquisiti con l’indurimento, per esempio: pažbīc (balt. пазбычь), gaspadinė (balt. гаспадыня).

È interessante che i parlanti del dialetto non evitino di pronunciare le consonanti f, h, ch, estranee alla lingua lituana, per esempio: fābrikas, fundamentas, bu(h)āteras, hī’mnas, cholērija, chōras, chlōpčas «ragazzo», nechōj «lascia che». Ciò è, senza dubbio, dovuto all’influenza delle lingue slave. Gli abitanti del luogo ridono ricordando che, qualche decennio fa, gli anziani non sapevano pronunciare queste consonanti e che, persino parlando bielorusso, invece di хата «casa» dicevano kata.

È tipico del dialetto l’inserimento della consonante v davanti a uo (u*) in posizione iniziale di parola, per esempio: vū’gos, vū’sis, vūodas, pavū’sci’k, vuodega, e della consonante j davanti a ė, i, ie in posizione iniziale di parola, per esempio: jēsc, jēda, jīma, nejilgā, jieva.

Si verifica l’inserimento di consonanti, soprattutto t, s, per esempio: strāba «sorseggia», strū’ptęra, roīškčais, auštrēla (in una canzone), apī’nastris, daṅktis, pecadēn kšte.

Accento. L’accentazione di alcuni suffissi nominali del dialetto differisce da quella del lituano standard. Per indicare gli agenti, al posto del suffisso del lituano standard -ėja il dialetto usa -ējā, per esempio: audējā, pjovējā (nella località esaminata, a mietere i cereali sono soprattutto le donne). Per denominare i campi, al posto di -ėna si usa -ienā, per esempio: rugienā, kvī’č’nā, avižī’nā. Anche per denominare le carni, al posto di -ėna si usa -ienā, per esempio: kāūlienā, višč’nā, žū’sienā.

L’accentazione dei verbi al futuro e al modo condizionale differisce da quella del lituano standard. Al singolare del futuro, per tutti i verbi primari con radice circonflessa o breve, si è generalizzata l’accentazione desinenziale, per esempio: aiš, miršū, nešū, aiši, mirši, prilaksi (cfr. le forme con accento acuto bū’su, adū’si). Nel modo condizionale l’accentazione desinenziale si è generalizzata anche nei verbi primari con accento acuto, per esempio: bu’tāu, bu’tāi, bū’ti, bu’rum, bu’uti, bū’t. Solo al plurale-

180

I verbi di movimento nella modalità condizionale sono accentati sul prefisso o sulla radice, per es.: nemėltau, darbūtai, sod’ntum (pl. I a.). I verbi sėdos, stojos, rados hanno l’accento sulla desinenza in tutte le forme. Esaminando le caratteristiche fonetiche più importanti del dialetto, si può concludere che il sistema fonetico del dialetto di Ramaškoniai è in alcuni casi non del tutto regolare, per es., l’alternanza irregolare di ie, uo > con i, u, l’alternanza irregolare di t, d davanti a i, y, į, ie > e c, dz, e, in fine di parola atona, ė || e, ecc. La causa di alcune oscillazioni è probabilmente il bilinguismo degli abitanti. In base alle caratteristiche principali — la palatalizzazione di d e la pronuncia di dz come z — il dialetto di Ramaškoniai appartiene ai dzūki occidentali.

Morfologia

Per la morfologia saranno esaminate soltanto alcune parti del discorso più importanti, che nel dialetto di Ramaškoniai differiscono maggiormente dalla lingua letteraria.

Sostantivo. I casi dativo e strumentale del plurale presentano in molti punti le desinenze bisillabiche note nei dialetti lituani, per es.: vīram, kāūlom, su bitēm, su rankom. Tuttavia, nei casi in questione, il tema in i e quello consonantico hanno nel dialetto descritto la desinenza -mu, per es.: akimū, dukterimū, šunimū; su akimū, su dukterimū, su šūnimū.

Nel dialetto descritto si distinguono due casi locativi: l’inessivo (stato in luogo interno) e l’illativo (moto a luogo interno). L’adesivo (stato in luogo esterno) e l’allativo (moto a luogo esterno) non sono più usati oggi; per es., al posto della forma allativa rudenóp si usa la forma illativa parudenin. Forse soltanto in espressioni come žemės tai nebūvo mumim, il pronome mumim potrebbe essere un residuo dell’antico adesivo, in cui la particella pospositiva -p(i) è caduta.

È interessante la desinenza dell’inessivo plurale, in cui dopo s compare non la vocale e, ma a, per es.: rūguosa, ki’muosa «nei villaggi», Ramaškoni’sa, mėtųsa, Navasi’du’sa, Pārabiškėsa. Poiché il dialetto descritto di norma non palatalizza la consonante s davanti a e, è difficile spiegare questa desinenza come un mutamento foneticoⁱ⁰.

Al singolare l’illativo presenta la posposizione già abbreviata -n, per es.: darbań, mėdzan, Li’don, rankon, ūpeń, šulniń, mentre al plurale ha -na, per es.: krikščī’nosna, svečiosna, Ramaškoni’sna.

Nel dialetto descritto, come in altri dialetti della lingua lituana, si osserva una mescolanza dei temi. Alcuni casi dei temi più deboli (in i, u e consonantici) hanno già preso in prestito le desinenze dai temi più forti. Per esempio, lo strumentale singolare dei sostantivi in i è passato al tema in io, per es.: su akū, nōsu, usnū, ugniū, šī’r dzu; il nominativo plurale del tema in u (iu) è passato al tema in a (ja), per es.: li’tai, turgai, sū’nai, pi’tai «meridiani», spi’čai «sciami»; il genitivo singolare del tema consonantico è passato al tema in ia, per es.: vandėno, akmėno, pi’meno, tašmėno, mentre il nominativo plurale del tema consonantico è passato al tema in a, per es.: pi’menai, tašmenai, rudenai. Tuttavia, in alcuni casi i temi più deboli dei nomi hanno conservato le desinenze antiche. La flessione femminile del tema consonantico si è dimostrata resistente: nel dialetto il suo genitivo singolare è dukterės, seserės, mentre il nominativo plurale è dūkterēs, sēseres. La desinenza antica del nominativo plurale del tema consonantico è conservata da quei sostantivi in i che,

¹⁰ Cfr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato disertacija, 15—16, Vilnius, 1955, Vilniaus Valstybinis V. Kapsuko vardo universitetas, rankraščių skyrius.

181

Come mostra la durezza della consonante del genitivo plurale prima della desinenza, in passato erano state effettivamente forme a tema consonantico, per esempio: dãnės, šù-ses, ãžves, pìšes (cfr. dal punto di vista storico i veri temi in -i, il cui nominativo plurale nel dialetto è ãvì-s, ãkì-s ecc.).

Tra i procedimenti di formazione dei sostantivi va menzionato il suffisso -ysta, estraneo alla lingua letteraria (lt. -ystė, -ãtvė), per esempio: senì-stà «vecchiaia», jáunì-stà «giovinezza», drãugì-stà «amicizia»; inoltre, alcuni suffissi diminutivi molto diffusi nel dialetto, come -aitė, per esempio: karvaitė, galvaitė «cappuccio», kojaitės, bulbaitė; -ulis, per esempio: žmogùlis, lietùlis, ponùlis, Bronùlis; -ūtis, per esempio: langùtis, lapùtis «fogliolina», kampùtis, Ludvikùtis.

Pronome. Al posto dei pronomi personali della lingua letteraria jis, ji si usa anàs, anà. Al plurale, tuttavia, sono più frequenti mès, jù-s (dativo mùmim, jùmim e strumentale mumìm, jumìm). Al posto dei pronomi dimostrativi della lingua letteraria šitas, šita, šitoks si usano ìtas, itòj, itokìs.

Nel dialetto sono ampiamente usati i pronomi possessivi declinabili, per esempio: diesvėlau mã-nas mielas! mana bùicis suvãrė «mi ha sfinito», mãnì; mãnas tai mažai parvažiãja, jù-sis tai dažnai. Parallelamente si usano anche pronomi possessivi invariabili, di norma abbreviati, per esempio: mã motinù pasamãdė ažu mergù tarmalù; jō tėvas ir mã motkà tai búvo radni «parenti»; sã namì žẽnijaus.

Il femminile dei pronomi dimostrativi presenta una forma pronominale determinata, in genere estranea al dialetto¹¹, per esempio: itòj namė darbou turì, tòj vaikščioja Balatnòn.

Verbo. I verbi al presente conservano tracce di alcuni verbi atematici (consonantici), ma le desinenze personali di questi verbi sono ormai mutuate dai verbi vocalici, per esempio: mì-gmi, miegmì, miegmà; palìẽkma.

Poiché nel dialetto è molto diffusa la forma del presente con la consonante finale del tema n, per esempio: bù-na, pjãuma, grì-bàuna, vaikščàuna (da vaikščauč), lãndžàuna (da lãndžàuč), è probabile che questa consonante finale del tema sia penetrata nelle forme contaminate dei verbi consonantici citate sopra e, nel linguaggio della maggior parte dei parlanti, soprattutto dei più giovani, abbia già soppiantato la -m, passata al suffisso, per esempio: lì-kna, palì-knì, mĩ-gna, mì-gni, mi-gni. D'altra parte, il presente del verbo atematico antico būti, conservato in molti dialetti, è nuovo nel dialetto descritto e per lo più invariabile, per esempio: ò, kokà tù žmònì zìrà.

Al passato remoto, i verbi kìšė, knìšė, šùvė appartengono al tema in ė.

Il passato iterativo è quasi del tutto assente.

Il futuro differisce dalla lingua letteraria solo per l'accentazione (cfr. «Fonetica, accentazione»).

Le desinenze personali del condizionale sono uguali a quelle di molti dialetti dzuki, per esempio: bu˙tau, bu˙tái, bu˙t, bu˙tùm, bu˙tù˙t, bu˙t. Le forme della terza persona singolare e plurale sono generalmente brevi, per esempio: kãd sužinõt, taĩ ir atãit.

L'imperativo ha una sola forma, con il formante -k, per esempio: ne-bėdži˙k «non lamentarti», jìmkim.

Il permissivo si forma con la particella di origine bielorussa nechòj, per esempio: nechòj gaĩšta, nechòj dúoda, nechòj stãto, nechòj atsìgefa.

Altre caratteristiche morfologiche dei tempi verbali sono legate a evidenti cambiamenti fonetici delle desinenze, in particolare alla caduta delle vocali brevi. In tutti i tempi

¹¹La forma determinata degli aggettivi del dialetto è attestata soltanto nel toponimo Igda, mentre tutti gli altri toponimi di tipo simile sono privi di forma determinata, per esempio: Jilgūla ~ Ilgūlė, Platūla ~ Platėlė, Šaurūkai, D(a)idžūlis kalnas.

182

Nelle prime e seconde persone del plurale, la e viene omessa più spesso, per esempio: pjāunam, išėdem, galė j ot, anche se talvolta, soprattutto tra i parlanti più anziani, questa e è ancora conservata, per esempio: dudāname «parliamo», būvome, nemókate. Alla III persona del passato remoto, accanto alle desinenze piene si usano più spesso quelle ridotte, per esempio: nemokėj < «non sapeva», nuvėj, paskavój, dāu < dāv < «dava», nuvaždau. In casi isolati, la vocale finale cade anche alla III persona del presente dei verbi in i, per esempio: stóu < «sta», sėdz. La desinenza dell'infinito è sempre breve, per esempio: pjāuc, rāsč, ažujūdinc.

Per quanto riguarda la formazione dei verbi nel dialetto, occorre innanzitutto soffermarsi sui verbi intensivi iterativi (frequentativi d'intensità), molto caratteristici del dialetto. Di norma si formano a partire da verbi di aspetto perfettivo, per lo più prefissati¹², aggiungendo i suffissi -dinėti oppure -dyti, per esempio: pradėjom mėdu· perdėdinėc; anā pas Vaišiū· ataido. Nel dialetto descritto, questi verbi intensivi iterativi esprimono di norma la ripetizione dell'azione, ma in alcuni casi possono anche non farlo. I verbi al presente generalizzato, che indicano una caratteristica permanente dell'agente, hanno valore iterativo, per esempio: anā ažusimdo «continua a intromettersi» zababōnais visókāis; jū·s Zošā atimdo «continua a sottrarre» pienu· (l'accusa di aver assaggiato); ir ti·nai turgai susiringdo «si riuniscono»; vērpste, kū· ākmeni· pakeldzinėja «solleva ripetutamente». Tuttavia, quando designano un'azione concreta in corso in quel momento, i verbi di questo tipo di norma non hanno valore iterativo, per esempio: jāu pritemdzinėja «si sta facendo buio»; kažū· kōl nerazgindzinėja «non si ferma» — nūgi mušasi; li·tūs susiringdo «si radunano», jāu ataido «arriva» gālas; non ha valore iterativo neppure quando esprime uno stato permanente, per esempio: aš jām dēdē priseidāu «esco». I verbi intensivi iterativi che esprimono la ripetizione di un'azione, quando sono al passato remoto, sostituiscono efficacemente nel dialetto il passato frequentativo, per esempio: balatniškis kunigas atvažiuodinėja «veniva» svečuosna; vūogas parduodzinėjāu ir prabudzinėjāu «vendevo e trascorrevo il tempo». Il vero passato frequentativo è stato udito una sola volta, nella frase ti·nai vėlinai pristodinėja, ti·nai žmonės bjōdavo vakarais aic. A quanto pare, il passato frequentativo ricorre soltanto in quei verbi che, come bjōti, sono di aspetto imperfettivo e dai quali si evita di formare verbi intensivi iterativi.

Tra le altre peculiarità della formazione verbale, attirano l'attenzione i prefissi dei verbi. Alcuni prefissi verbali del dialetto, e anche il loro uso, differiscono notevolmente da quelli della lingua letteraria lituana.

ažū- (až). Questo prefisso corrisponde al prefisso della lingua letteraria lituana už-, per esempio: nūneša ir ažūrakina; kūrgi ažudarbuosi? kāminas ažūndegė. Talvolta può indicare l'inizio dell'azione, per esempio: aš kēp ažūverkāu «scoppiai a piangere»; aš ažūsirgāu «mi ammalai»; talvolta può anche indicare il termine dell'azione, per esempio: ažūsātās «si consumò» kadū jus; kad suveit ašaros, ažū svī·ru ažuplāu «mi lavai via». Davanti a vocali o consonanti sonore si usa non il prefisso ažū-, bensì až-, per esempio: ažėdė, ažlīndo.

da-. È difficile definire il significato di questo prefisso dialettale; nella maggior parte dei casi è il risultato dell'influenza delle lingue slave, per esempio: jēglo dādeda «aggiunge»; diktē nedapāise «non badò»; darōdi·kit «mostrate», kūr druskos pirkc; šēp tēp dabū·su «me la caverò»; duonos ku·snēlo dabū·c «ottenere» trūna; kadū aš dasklauščiau «riuscissi ad arrivare»; kū· aš ne tēp pasakān, tau ani·s dasmano «capisce».

¹² Nel dialetto sono stati registrati soltanto due esempi di verbi di questo tipo senza prefisso: žū·ses aido «va» pirmin; kas per žmogus razdinėjas «appare e scompare».

183

pa-. Questo prefisso indica per lo più il termine dell'azione, analogamente ai prefissi della lingua letteraria lituana su-, nu-, per esempio: parbėko «rubò» čàs baronkàs, paėdė «mangiò tutto»; ratùs palaužė «ruppe»; pàmirė «morì» tùoj kruvàuku kvarabù «malattia sanguigna»; sparnùs pakapoja «taglia via le ali»; pùodų pamušė «ruppe i vasi»; vaikùs paauklėjau «allevai» ti'nai.

raz-. Questo prefisso proviene dalle lingue slave e nel dialetto è usato come in quelle lingue (corrisponde per lo più al prefisso lituano iš-), per esempio: razàūšo «fece giorno» (cfr. russo рассвело); kūpetù raìka razlaìsc «lasciare andare, dispiegare», kàd iżdžùt; káušiniùs raspì·lau «versai» kàp bū·bas; pažabàrs kadù i razàis «si separerà»; mẽs i razbėgom «ci siamo sparpagliati»; dabàr razlì·ta «versata, impregnata d'acqua» balà. Talvolta si tratta semplicemente di calchi, per esempio: «ho aspettato, ho ascoltato, ma non ho capito nulla» («non riuscivo a orientarmi») (cfr. russo не разобрался); anà vĩsa rasakinėjo «raccontava» (cfr. russo рассказывала).

Dopo aver passato in rassegna le principali caratteristiche morfologiche del dialetto, si può affermare che l'influenza delle lingue slave si avverte maggiormente nella formazione delle parti del discorso, mentre la flessione è piuttosto resistente a tale influenza.

Sintassi

Si possono menzionare alcuni casi interessanti di uso dei casi nella parlata.

Nella parlata è ampiamente usato il nominativo con l’infinito, per esempio: raìka aĩc pamėdėn «verso il margine del bosco» rugùż pjáuc; aĩc tvàrtas ažurakìnc; raìka dù mẽtai padarbùc; dar raìka dù lakštaĩ «lettere» nùšù·sc.

Con alcune preposizioni si usa il dativo, per esempio: sėdž prìk pẽči; nė prìk tėvi bù·nam, alẽ prìk patėvi; ažùsėme ik dignì; pa vi'nai gãne È interessante che in queste costruzioni preposizionali i sostantivi maschili della parlata presentino per lo più la desinenza insolita -i, corrispondente all’antica desinenza del dativo dei temi in consonante.

Lo strumentale di qualità è sempre espresso con la preposizione su, per esempio: žuvaitė su nedidùkėm akim, mentre lo strumentale di mezzo è usato per lo più senza preposizione, per esempio: ò, kokàis rãtais važùoja.

A Ramaškonys, come in tutte le varietà occidentali di dzūko, si confondono l’uso dell’inessivo (locativo interno statico) e dell’illativo (locativo interno direzionale): talvolta si usa l’illativo dove si dovrebbe usare l’inessivo, per esempio: anàs kamaròn «nella stanza» ažù katùko «della scatola» ažìlidos; rankovėsna «nelle maniche» raženė; oppure, viceversa, si usa l’inessivo dove si dovrebbe usare l’illativo, per esempio: atlai­dùrsa «alle feste patronali» vaikščàuna. Tuttavia, questa confusione non è molto caratteristica degli abitanti di Ramaškonys. Probabilmente sono influenzati dalla vicinanza dei dzūki orientali, che non confondono mai l’uso dell’inessivo e dell’illativo.

La parlata di Ramaškonys ha conservato antiche preposizioni, il cui uso è piuttosto interessante anche in singoli casi.

ažù (ãž). Si usa al posto del lituano standard už, per esempio: ažù kū· pirksi? pasamùdė ažù mérgu; až vĩeno nuvė́j — nedabùvo «non visse», až kito negalėj bù·c.

in. È una preposizione molto diffusa nella parlata, usata per lo più al posto del lituano standard ant, per esempio: vìšta in kaùšinu·sėdž; mã arklas in laùko galì; laùk in laùko, in vàlos, taĩ bùs gerà. La costruzione della parlata in con il genitivo si usa anche nei casi in cui nel lituano standard si userebbe un caso senza preposizione, per lo più lo strumentale, per esempio: vė́rpa in karavàto «con la conocchia, con il filatoio»; pėrvertė in gudù «con i bielorussi»; aẽi tavì vi·rėsne in devìni·tu· mẽtu «a nove anni»; in bù·bu· «per le patate» trìs šimtais dàdavėm.

184

Talvolta in è usato anche con significati diversi, per esempio: in «per» druskos kokis buvo vargas; svītas palismonu atvede in «da» manį; in «verso, a» manį paįso.

įngi (cfr. i dialetti in, gli scritti antichi ing, ingi). È usato al posto del lituano standard į, per esempio: įngi dėdi padabną «simile»; plāčkes storos, plāčos, įngi silkės panāšos; įngi darbų įngi vīsa anā nuzdāvus. Talvolta įngi è usato anche nel significato della preposizione pas, per esempio: našlės įngi našlb’ vaikščavo. La preposizione įngi nel dialetto, probabilmente, fu conservata per evitare che coincidesse con la preposizione in, che significa «su».

nuog (nūg.), nūg (cfr. gli scritti antichi nuogi, nuog, nug.). È usato al posto del lituano standard nuo, per esempio: čā tolāu nuog mūs lietuviškai kalbanco žmogaus nėrā; mažė man nug dūl-kur’ dūchu «l’odore» vāro; nuk tēvo likāi mažas; anas paskavoj nuk jūs.

prieg (prīg), prig (cfr. gli scritti antichi prieg, prieg, prig). È usato al posto del lituano standard prie, per esempio: priek šāu neturū; prīk tēvi āre jautais; dār kāp prīk sveikātai, tai gerāi.

Vanno menzionate alcune parole connettive caratteristiche delle proposizioni subordinate.

Le proposizioni subordinate attributive sono introdotte in molti dialetti lituani dal pronome relativo kuris, ormai non più in uso, per esempio: beržas, kuris paskēlbos viršūn, žvirškas, o kuris žemīn — moteriškas: kāsos paslaidī. Tuttavia, nelle brevi subordinate attributive, soprattutto in quelle che definiscono la destinazione di un oggetto, si usa più spesso l’accusativo del pronome relativo kas, per esempio: žebā, kū šoka «rana che salta»; šākes, kū pūodus kāla; veči-kle, kū vėto grūdus; kū duris ažuspirdenėja, tai žāperka «botia». L’accusativo del pronome relativo kas è talvolta usato anche per introdurre subordinate soggettive e oggettive, per esempio: tai nepraudė, kū džiāvas irā; pasākė, kū nepernēs; skaitė, kū pinigų dāuk. Per introdurre subordinate temporali si usa spesso la congiunzione kāp «come», per esempio: kāp cīk saulā paska vōjo, tai ir šalcāi jau. Inoltre, kāp «come» si usa anche per introdurre subordinate causali, per esempio: kāp mūs sūsu itie pieskāi, tai žolė nedūga.

Nel dialetto è ampiamente usato il genere neutro dei participi passati passivi e dei pronomi, per esempio: ažupjauta ravėlis ir dirželi pririšta; karbijos «ceste» intrecciate con šāudų; būvo namai kūrvais statīta; vīsa nuvėję liepsnā; vīsa rāka pīrkė; aš nežināu, kas itai būs iš to šalco.

Nella sintassi del dialetto di Ramaškonys si avverte fortemente anche l’influenza delle lingue slave.

Innanzitutto, tale influenza si nota nelle parole connettive delle proposizioni subordinate. Per introdurre subordinate concessive si usa spesso la congiunzione slava kòc (kōt), per esempio: kòc nemōkita, alė tū manį dār neapšukūosi «non mi ingannerai». Nelle subordinate condizionali, oltre a kad, si usa anche la congiunzione slava ježėli, per esempio: kām pristōc, ježėli tū nedūmoji mērgu jīmė? Per formare una frase interrogativa, oltre a gal, talvolta si usa anche la particella slava mōj, per esempio: mōj mā telīčāiti vāro?

Nelle subordinate finali, i più giovani usano più spesso l’infinito anziché il congiuntivo, come nelle lingue slave, per esempio: dūbi kāsa, kāt instūmė, nuāpīc «annegare».

Al posto di «io ho, tu hai…» si usano più spesso le costruzioni slave «da me c’è, da te c’è…», per esempio: pas man karvēla būvo «avevo una colomba», tai in dienos irs viedrīs pieno dāv; Zošā, a nerā pas tavį kvakūkės ažšos (venuto a chiedere in prestito, si è voltato e chiede).

L’uso dei casi nel dialetto è influenzato dalle lingue slave in misura meno significativa.

185

Lessico

Il lessico del dialetto di Ramaškonys comprende interessanti parole lituane antiche, ma anche molti slavismi, in misura assai maggiore che nei dialetti dei lituani residenti nella RSS Lituana, per esempio: jaunėsnis chłopcas nāto už tarli'vas «il ragazzo più giovane è molto loquace», bōba aina būvo tokā klapatīva, kriklīva «eccessivamente premurosa, chiassosa»; vesēlas čėsas, alē ne žēdinam «tempo allegro, ma non per tutti». Questa abbondanza di slavismi è del tutto comprensibile: il contatto diretto e costante con le lingue slave (bielorusso e polacco) lascia innanzitutto le proprie tracce nel lessico del dialetto. Ancora oggi si può osservare come la parola kovà nel dialetto soppianti la parola pušis, la parola kmarā la parola debes's, e la parola padābnas la parola panašus, e così via. In queste coppie sinonimiche i rappresentanti più giovani del dialetto scelgono più spesso la parola slava.

Le parole lituane antiche che differiscono da Ik sono spesso legate ai nomi di cibi, attrezzi e simili. Per esempio, qui la polenta di patate si chiama gru·dzils, la bevanda dolce fatta con farina di segale saldzinis, mentre la stessa bevanda, ma fermentata, è detta rugini's; i pali legati con una corda e usati per sollevare qualcosa si chiamano kābinės, ecc. Anche le parole comuni della lingua lituana assumono spesso nel dialetto un significato diverso da quello che hanno in Ik. Per esempio, alla domanda su dove viva il lupo, si risponde medī (mēdzas — foresta), mentre alla domanda su dove viva lo scoiattolo, si risponde mādžagoj (mēdžaga — albero; cfr. cik vinā mādžaga āuga in lāuko).

Tra i sostantivi caratteristici del dialetto si possono citare i seguenti: draugė — famiglia, per esempio: sunkū prabū·c, kāp didela draugē; kiēmas — villaggio, per esempio: mū's kiēmas mažas; klūpsc'is — ginocchio, per esempio: kelinēs pali klūpsc'i apru·džiji «si sono arrossate»; krósnis — mucchio di pietre, per esempio: terpūkelej krósnis; kvakūkė — anatroccola, per esempio: kvakūikē kvākši; lāškas — lettera, foglio, per esempio: nī·ko nerāšo: ani vī·no lāškto negavāu; lopinīkas — fazzoletto, per esempio: raīka lopinukū apsirišē; rezgē — cesto intrecciato, pēdžos — i pali interni dell’aia; pradzinī·kas — mandriano, per esempio: kāp āš ganāu, sēnas tokis būvo pradzinī·kas; skarā — bucato (cfr. la parola composta di Ik skar-malas — bordo del «bucato» del fazzoletto, residuo di lavaggio), per esempio: skarās išvelejau; terpūpē-dzīs — lo spazio tra un palo «pēdžia» e l’altro nel fienile.

Il dialetto possiede persino belle parole lituane per esprimere concetti astratti: beduonē — mancanza di pane, per esempio: nebūvo aršāu «non poteva andare peggio», kāp beduonī; ki·sc; buicis — vita, per esempio: ītai buicis žmogāus jaunos dalā — fortuna, per esempio: vis ītai žmogāus nedalā; krapštulī·s — lavoretto minuzioso, per esempio: daži nā dāžnōn irā kokis krapštulī·s.

Si incontrano anche alcuni aggettivi piuttosto interessanti: grīnas — nudo, spoglio, per esempio: ažu grīno ažānco insideda ir nešiojas tū· uōdžinu «serpente», mi·nkštas — fine, minuto, per esempio: druskā bū·na rupī ir minkštā; savadarbis — fatto in casa, domestico, per esempio: ā pas jūs savadarbī miltū audžā? širdžī·tas — cattivo, per esempio: alē gi ir širdžī·tas: ani ažujūdinē nemōžna; žilas — grigio, per esempio: alē koki žili debesē aina — gal lītūs būs.

I verbi dialettali e le parole da essi derivate sono piuttosto numerosi: apsisēkc — vestirsi, per esempio: ir pavālgī·c, ir apsisēkc, ir apsāuc raīka; ažuveikc — guadagnare, per esempio: kī· ažuveika berniukai, mūmim gand; brīnkc — dormire a lungo, per esempio: kī· tū brinksci tēp ilgai? dairī·tis — sorvegliare, per esempio: dabar nera kám manī dairī·tis; dukterēs neadvotāu tolī: kadū abdairī·si «vedrai, farai visita», tolī adāvus? māžu priseis

186

apžodairìc «vedersi, incontrarsi» con mia figlia? dudenc — parlare, per esempio: parla un po’ in polacco, un po’ in lituano; gùrinc — picchiare, percuotere, per esempio: mi sono ammaccato il gomito; insidarì:c — sporcarsi, macchiarsi, per esempio: quella donna si è sporcata, si è imbrattata tutta; kárć — appendere, per esempio: ha appeso allo spiedo sul fuoco un pezzo di pancetta e l’ha arrostito; lùpć — lacerare, per esempio: il falco si posò sulle galline, ne sbranò una e la fece a pezzi; le galline hanno beccato le avene; paginéc — finire, per esempio: per ciascun uccellino, quando i piccoli furono usciti, cioè nati, finirono anche i canti; páisić — guardare, per esempio: quella vecchia osserva che cosa prenderai; parbùnkė — togliere, rubare, per esempio: hanno rubato tutto; privìrsc — cadere in quantità, per esempio: sono cadute tante mele bacate; skraidì:c — correre, per esempio: quando mai riuscirai a correre in giro sia con le mucche sia con le pecore?; žìbinc — brillare, per esempio: è ormai vecchio, non sente nulla e gli occhi non gli brillano.

Vale la pena menzionare anche alcuni avverbi e particelle avverbiali interessanti del dialetto, per esempio: bemàž — quasi, daugės(t) — di più, nedàugi — un po’, nekadù — una volta, nu:nài — adesso, pirmùlàusa — innanzitutto.

Si incontrano anche espressioni idiomatiche interessanti, per esempio: òt, tai kì:mo šliota «una donna che corre inutilmente per il villaggio portando pettegolezzi»; káp iškastas Bronùlis «molto simile a Bronulis, come se fosse uscito da una fotocopia»; ne galvóji dainùoc, káp vargèlis paspìrė «la miseria si è fatta sentire».

Nel complesso, il lessico fondamentale del dialetto coincide quasi interamente con quello fondamentale della lingua lituana. Come mostrano gli esempi riportati, le forme dialettali di Ramaškonys sono per lo più parole note anche nella lingua letteraria, ma con significati più o meno diversi.

Dopo aver passato in rassegna le caratteristiche più importanti del dialetto di Ramaškonys, si può concludere che esso costituisce una continuazione del dialetto dei dzūkai occidentali, poiché la maggior parte delle sue caratteristiche distintive coincide chiaramente con quelle del dialetto dei dzūkai occidentali che vivono nel territorio della RSS Lituana. Questo dialetto non conserva tanti elementi arcaici quanti se ne trovano nelle isole dialettali di Lazūnai¹³ e Zietela¹⁴, le più lontane dalla RSS Lituana.

CARATTERISTICHE PECULIARI DEL DIALETTO DI RAMAŠKONYS

И. Л. ШУКИС

Riassunto

Il dialetto di Ramaškonys, che fa parte dei dialetti dzuki, è un’«isola» lituana situata nella RSS Bielorussa, nella parte orientale del distretto di Voronovo. Si possono incontrare parlanti che conoscono bene il lituano in più di dieci villaggi. Attualmente, la lingua usata quotidianamente in questi villaggi è ormai, il più delle volte, non il lituano, bensì il bielorusso. Nelle località degli ex latifondi e nei villaggi più grandi predomina il polacco.

¹³ Plg. J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai. — Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A, 1, 185, Vilnius, 1958.

¹⁴ Plg. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, 41—53 ir 68—75, Dorpat, 1930.

187

Questo articolo esamina le caratteristiche fonetiche, morfologiche, sintattiche e lessicali più peculiari di questo dialetto.

In base alla pronuncia delle combinazioni dittongali am, an, em, en, il dialetto di Ramaškonys appartiene ai dzuki occidentali, che non modificano tali combinazioni dittongali, per esempio, páncis, kañpras, rémpe, penkì. Tuttavia, come tutti i dzuki, ą, ę>u, i, per esempio, mẽrgu·<mẽrga, tìsc>tẽsti.

Attira l’attenzione anche la monottongazione dei dittonghi ie, uo, per esempio, mi·gas, klú·nas, pi·rmū·. È lecito supporre che si tratti di un fenomeno molto recente. I parlanti più anziani pronunciano ancora klú·nas, pi·rmū· e persino klúonas, pietuõ.

Nella sillaba finale atona si usano in parallelo è e e, per esempio, lùpė, móke, kãùle<kiaùle, sáula<sáule.

Per quanto riguarda il consonantismo, i parlanti di questo dialetto, come tutti gli altri dzuki, seppure con una certa incoerenza, hanno affricate in luogo di d, t, dv, tv (davanti a i, i, y, ie)>dz, c, dzv, cv, per esempio, pakcìs, dziẽvas, dzvì·lika; inoltre, il passaggio di č, dž>a c, dz, per esempio, svãčko, áudza.

In morfologia, per i sostantivi è caratteristico il passaggio di alcuni casi delle basi deboli (in i, u e in consonante) alle basi forti (in a, o), per esempio, su akù, akmenai, ākmefio. In questo dialetto, tuttavia, si incontrano alcuni antichi casi delle basi deboli, per esempio, nominativo plurale sãseres, genitivo singolare seserès, dativo e strumentale plurali akimù, seserimù.

Tra i suffissi diminutivi si usano più spesso -áitė, -ìtis, -ùlis, per esempio, karvaitė, kampliùcis, žmõgulis.

Per il dialetto descritto sono molto caratteristici i verbi iterativi intensivi con i suffissi -dinėti, -dyti, che si formano di solito a partire da verbi perfettivi prefissati e possono denotare tanto un’azione ripetuta quanto una non ripetuta, per esempio, vúogas parduodzinėjau ir prabu·dzinėjau; niekur neiseidáu aš; li·tus susirĩgdo. La forma del passato semplice di questi verbi spesso sostituisce quella del passato abituale, per esempio, kùnigas atvažiuodinė́jo «atvažiuodavo» svečuosna.

Si incontrano resti di verbi atematici le cui desinenze sono state mutuate dai verbi tematici, per esempio, miegmi||mi·gni, palìekma||palì·kna.

Tra i prefissi verbali che differiscono da quelli della lingua letteraria va menzionato ažu- (až-), per esempio: ažujùdinč «užjudinti», ažlìndo «užlindo», nonché i prefissi di origine slava da-, per esempio: dãdeda «prideda», e raz-, per esempio: razaũšo «išaušo». In questo dialetto il prefisso ра- indica più spesso la conclusione dell’azione, per esempio, ratùs palaužė «sulaužė».

Alcune preposizioni sono rimaste fino a oggi in questo dialetto descritto identiche a quelle dei testi scritti dei secoli XVI—XVII, per esempio: priẽg||prig (priek sáu netui); nuõg||nùg (nuk tévo likàù mãžas); ìngi (ìngi dẽdi· padabna).

188

In sintassi, questo dialetto, come tutti i dialetti occidentali dei dzūkai, si distingue per l’uso incoerente dell’inessivo e dell’illativo, per esempio: rankóvēsna „rankovese“ razneše; atlaidusā „i atlaidus“ vāikščāuna. Nelle proposizioni ricorrono spesso il genere neutro di alcuni participi e pronomi, per esempio: tvōros strackais tvārta; visa nuvāč liepsnā. Le preposizioni priēg|| prig si usano con il dativo, per esempio: sēdz prīk pāči; āzusēmē ik dūgni.

Nel lessico, oltre ai numerosi slavismi comparsi per effetto dell’influenza quotidiana e diretta delle lingue slave, si incontrano anche alcuni interessanti dialettismi, per esempio: kiēmas „kaimas”, drāugē „šeimyna” mādzas „miškas”, mādžaga „medis”, lopiniukas „skarelė”, pāisi˙c „žiūrėti”, dudēnč „kalbėti” ecc.

Il dialetto di Ramaškonys è un residuo dei dialetti periferici dei dzūkai occidentali, e tutte le caratteristiche tipiche di questo dialetto coincidono in grandissima parte con quelle dei dzūkai occidentali che vivono nella RSS Lituana.