LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARACTERÍSTICAS DA FLEXÃO DO ADJETIVO E DO NUMERAL NOS DIALETOS DE KAPSAS E ZANAVYKAS¹

J. SENKUS

I. ADJETIVO

Gênero

Assim como nas descrições do lituano-padrão, nos dialetos de kapsas e zanavykas (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, parte sul de Šakiai e algumas partes de outros distritos)² há três gêneros do adjetivo: masculino, feminino e neutro (impessoal), por exemplo: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri.

Adjetivos de alguns tipos de tema, por exemplo, ja, feminino ė, não têm gênero neutro. Também há adjetivos dos temas a, feminino o, que não apresentam gênero neutro, por exemplo: bāsas, -à, kvaišas, -à; alguns adjetivos, por sua vez, têm apenas gênero feminino, por exemplo: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. O gênero neutro dos adjetivos de tema u é relativamente produtivo: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Com ele, há também muitas comparações e expressões pitorescas, por exemplo: Šviesu kap nô mėnulio (não muito claro) Gs.³ Tamsù — ką nors į akį durk (muito escuro) Plv. Às vezes aparece um ou outro exemplo em que o gênero neutro é praticamente isolado, por exemplo: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. Não se ouviu a palavra įkypų no masculino ou no feminino nos dialetos descritos.

Em geral, o adjetivo concorda com o substantivo. Com alguns substantivos, a forma e o gênero do adjetivo podem não concordar, por exemplo: Baisūs lapė (carinhosa, astuta) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. Nos adjetivos de tema a acentuados na terminação, o gênero neutro difere do nominativo singular feminino apenas pela posição do acento, por exemplo: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs.

¹ Às vezes, também são abordadas algumas características mais importantes da formação de palavras, do uso ou de outros aspectos.

² Para mais informações, consulte o artigo de J. Senkus, A declinação dos substantivos de tema consonântico nos dialetos de kapsas e zanavykas. — Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia (doravante MAD), A 2 (7), 167, 1959.

³ As abreviaturas que indicam localidades, fornecidas junto aos exemplos, são as mesmas que as do Dicionário da língua lituana, 5, ed. resp. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, ou as do artigo de J. Senkus, O uso das preposições e seus significados mais importantes nos dialetos de kapsas e zanavykas, MAD, A 1 (8), 125—150, 1960.

133

O gênero neutro do adjetivo é invariável e pode desempenhar funções de advérbio. Na frase, o gênero neutro às vezes é substituído por um advérbio, por exemplo: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. Ocorre que, na mesma frase, ambas as formas são usadas em paralelo, por exemplo: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. No entanto, o gênero neutro não é substituído por um advérbio em frases impessoais e expressões como: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (bem desenvolvido, bonito) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (sem dizer nada a ninguém, nem mal nem bem) nesakes Gs. Além disso, em certas expressões ou em construções negativas, às vezes se empregam em paralelo a forma do gênero neutro e a forma do genitivo singular masculino, por exemplo: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv.

Número

Nas variedades dialetais descritas, assim como no lituano padrão, o adjetivo tem três números: singular, plural e dual. O dual é usado muito raramente, e isso apenas quando o adjetivo acompanha um substantivo expresso na forma dual (com os numerais du, abu, abudu a, ja, u, ju dos temas do singular nominativo e acusativo), por exemplo: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Compare-se também: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. O dual dos adjetivos femininos é especialmente raro; talvez ocorra um pouco mais no dialeto zanavicano, por exemplo: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Compare-se o numeral du, dvi.

A forma dativa do plural coincide com a forma dativa do dual, por exemplo: dviem ir visiem geriem vaikam.

Graus

Nas variedades dialetais descritas há quatro graus do adjetivo: 1. positivo, 2. comparativo, 3. superlativo e 4. superlativo absoluto, ou superlativo de todos, que é uma variante intensificada do superlativo, por exemplo: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias⁴, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia.

Como vemos, o superlativo absoluto também pode ser chamado de superlativo de todos⁵, ou superlativo dos superlativos, ou ainda grau do que (de quem) é o mais elevado.

O comparativo e o superlativo são formados com sufixos, enquanto o quarto grau é formado por duas partes, cuja primeira apresenta quatro tipos de forma; a primeira parte pode ser constituída por: 1) a forma declinada correspondente do pronome pác (pats), pati, 2) o genitivo plural do pronome visas ou do adjetivo graduado no positivo, 3) o genitivo singular do pronome kas, às vezes também o instrumental, 4) a preposição už com a forma acusativa plural do pronome visas, visa; a segunda parte é formada pelo superlativo do adjetivo graduado⁶

⁴ A terminação do masculino do superlativo é -ias; a terminação -is é muito rara ou não ocorre de modo algum. Compare-se também: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig.

⁵ Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957.

⁶ Quando a primeira parte do quarto grau é constituída pela preposição už com a forma genitiva plural do pronome visas, a segunda parte também pode ser a forma comparativa do adjetivo graduado, por exemplo: už visas meilesnė.

134

forma do grau, por exemplo: Casou-se com a moça mais bonita de todas Gs. Foi morar na região mais distante de todas Gs. Instalou-se na casa melhor de todas Gs. Acho que ela é a mais bonita de todas Žal.

Os pronomes pač, visų, ko (kuo), combinados com adjetivos simples no superlativo, expressam o grau máximo e formam uma única combinação sintático-semântica, por exemplo: Escolheu a melhor maçã Alk. Os melhores fenos apodreceram Dkš.

Nas variedades dialetais descritas, ocorre também uma forma composta pelo pronome pač, pati e por um adjetivo pronominal, por exemplo: pač gerasis, pati jaunoji. Quanto ao significado, essa forma nas variedades dialetais descritas se aproxima mais do grau positivo, como uma variante intensificada e reforçada de seu significado, do que do próprio superlativo.

Nas variedades dialetais descritas, não se ouviu ocorrerem formas de grau elativo.

Além dos graus mencionados acima, nas variedades dialetais descritas há também uma nuance de significado inferior ao grau positivo. Para expressar uma propriedade cujo significado é inferior ao do grau positivo, empregam-se duas formas: 1) com o prefixo apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) com o sufixo -okas, -a (jaunókas, -a). Ambas as formas têm o mesmo significado — inferior ao do grau positivo —, por exemplo: A água está mais ou menos morna — dá para tomar banho Plv. Uma mulher mais ou menos idosa, mas ainda ágil Gs. Alguns falam mais ou menos devagar, outros depressa Žal. Nos arredores de Garliava, essas formas são usadas com o significado de grau elativo⁹.

Todas essas formas poderiam ser atribuídas não ao grau, mas a um significado lexical completamente distinto da palavra. Ainda assim, a um falante do dialeto nativo parece melhor relacioná-las à noção de grau.

Todos os graus de adjetivos mencionados acima, exceto, por vezes, a forma com o prefixo apy- e algumas formas do superlativo absoluto, apresentam não só gênero masculino e feminino, mas também gênero neutro, a saber: 1) grau inferior ao positivo: gražóka || apýgražu, mažóka; 2) positivo: gražu, mažà; 3) comparativo: gražiaì(s), mažiaì(s); 4) superlativo: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau; 5) superlativo absoluto: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰.

Como vemos, exceto o positivo, todos os outros graus do adjetivo no gênero neutro têm duas ou até várias formas; isso é especialmente característico do superlativo absoluto. A forma do comparativo com s acrescentado (gražiaùs, mažiaùs) é mais usada pelos falantes mais velhos do dialeto e deve ser considerada mais antiga. O superlativo também tem uma forma curta: gražiau, mažiau, mieliau: Para mim, aqui é mais bonito do que tudo Žal. Para todos, mais querido—

⁷ O genitivo plural da declinação em a também tem uma forma da declinação em ju.

⁸ As formas com os prefixos po-, pa- são usadas às vezes no dialeto padrão (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) ou em outros dialetos (no alto-lituano oriental pajáunas, -a, pagėras, -à), mas são desconhecidas entre os kapsai e zanavykai. Às vezes, em vez de apy-, também se diz ap-. Aquela irmã é mais velha Nm.

⁹ Ver M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (trabalho de conclusão de curso, manuscrito na Universidade Estatal de Vilnius V. Kapsukas, Departamento de Língua Lituana), 51, 1951.

¹⁰ Os advérbios derivados de adjetivos são comparados de maneira semelhante; suas formas geralmente coincidem com algumas formas do adjetivo no gênero neutro. Essa variedade é mais conhecida pelo autor na subvariedade kapsai da região de Pazanavykis.

135

liáu tèviškėje Gs. Essa forma abreviada também é usada no grau superlativo de todos.

Ocorrem formas conservadas do gênero neutro de adjetivos no comparativo ou no superlativo, embora a forma do grau positivo já não exista, por exemplo: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs.

Há também adjetivos que não admitem grau, por exemplo: 1) adjetivos com os sufixos -inis, -ė, -autinis, -ė, com exceção de algumas palavras, por exemplo: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) alguns adjetivos dissilábicos, por exemplo: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) alguns adjetivos polissilábicos, por exemplo: uždaras, ãdaras, ãtbulas.

Incluem-se aqui também os adjetivos com o prefixo pa-, que raramente admitem grau (mais frequentemente apenas no folclore), por exemplo: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Além disso, ocorrem adjetivos sem gradação formados a partir de substantivos com sufixos de significado qualitativo -ingas, -iškas, -uotas etc., por exemplo, versingas, miltuotas, mėšliškas. Para expressar os graus de adjetivos mencionados aqui, às vezes são usados advérbios, por exemplo: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv.

Nas variedades dialetais descritas há alguns adjetivos no comparativo e no superlativo formados a partir de substantivos. Além de vyresnis, vyriausias, há, por exemplo, também šunėnis, šuniáusia¹¹; ponėnis, poniáusias.

Caso

Assim como os substantivos, os adjetivos têm sete casos. A forma do vocativo difere da forma do nominativo apenas nos adjetivos de tema em -ja, feminino, e somente no singular; nas variedades dialetais descritas, as formas do nominativo e do vocativo de todos os demais adjetivos coincidem.

No adjetivo, assim como nas outras classes flexionáveis de palavras, a maior parte da variação flexional ocorre na declinação; por isso, em geral, é sobretudo dela que se trata.

1. Declinação dos adjetivos simples

As terminações casuais dos adjetivos das variedades dialetais descritas coincidem, em muitos casos, com as terminações dos mesmos casos de outras classes gramaticais¹². Os adjetivos das variedades dialetais, assim como os da língua literária, pertencem a três declinações. Aqui, a declinação dos adjetivos é apresentada não segundo as declinações, mas, tal como a dos substantivos, segundo os temas. Não se pretende apresentar aqui um sistema completamente abrangente da declinação dos adjetivos das variedades dialetais descritas — pretende-se sobretudo destacar apenas as formas mais características ou correspondentes.

¹¹ Cf. Jis už visus šuniáusias (o pior, o mais insignificante, o mais malvado) Gs.

¹² Plg. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

136

ą, tema em o do gênero feminino

Adjetivos dissilábicos

Gênero masculino

Singular

Plural

V. báltas

baltì

K. bálto

báltų

N. baltám, báltam, baltui, báltu¹³

baltíem(s)

G. báltą

báltus

Į. báltu

baltaìs

Vt. báltam, báltame, báltam(e)

baltuõs, baltuõse, baltuõse

Gênero feminino

V. baltà

báltos

K. baltõs

báltų

N. báltai, báltai

baltõm(s), baltõm(s)

G. báltą

báltas

Į. baltà, báltą

baltõm(s), baltomìs, baltõm(s)

Vt. baltõ(j), baltoję, baltój

baltõse, baltõse

Gênero masculino

V. mažàs

mažì

K. mažõ

mažų

N. mažám, mažui, mažų

mažíem(s)

G. mažą

mažùs

Į. mažù

mažais

Vt. mažám, mažame

mažuõs, mažuõse, mažuõse

Gênero feminino

N. mažà

mažõs

G. mažõs

mažų

I. mažài, mažài

mažõm(s), mažõm(s)

A. mažą

mažàs

Į. mažà

pequena(s), pequenas, pequena(s)

Cf. pequena, em pequena, pequena

mažõse, mažõse

13 Nos casos isolados de declinação, além das variações de terminações e de acento aqui indicadas, também podem ocorrer algumas outras; em todos os paradigmas, a variante mais conhecida é apresentada primeiro; quando há duas possibilidades de acentuação e é mais difícil dizer qual variante é mais conhecida, às vezes a forma é escrita uma única vez com dois acentos, mas isso não significa que a palavra tenha dois acentos numa única pronúncia, por exemplo, baltõm(s), lygiùos (ver adiante).

137

Adjetivos polissilábicos

Gênero masculino

V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse

Gênero feminino

V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse

Terminação. No dativo singular masculino, ao lado da terminação pronominal, às vezes também se emprega uma terminação nominal: entre os zanavíkai e os kapsai I (Vilkaviškis e outros) -ui (báltui, mėlynui), entre os kapsai II (Kapsukas e outros) -u (báltu, mėlynu). Essa terminação aparece com mais frequência quando há um substantivo junto ao adjetivo, por exemplo: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv.

No locativo singular e plural masculino, tanto entre os kapsai (doravante — kp) I quanto entre os zanavíkai, a forma mais comum é pronunciada sem -e final (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; os kpII geralmente a pronunciam com e final.

O locativo singular feminino é frequentemente usado sem terminação — apenas o radical (báltõ, mažõ, mėlynõ).

O dativo plural masculino e feminino é geralmente pronunciado sem s final (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). Nos escritos de Salomėja Nėris, originária dos kpI, ocorre a forma arcaica mažiemus¹⁵, desconhecida no dialeto e, provavelmente, usada pela poetisa por exigência da rima.

A forma mais comum do instrumental plural feminino tem m final (baltõm, mėlynõm); a menos frequente é pronunciada com s final. Ao que parece, a terminação completa é usada mais por influência da língua literária.

O gênero neutro tem a terminação -a: báltą, mažą, mėlyna. Nos adjetivos dissilábicos, o neutro difere do nominativo singular feminino pela posição do acento — o gênero neutro é acentuado na raiz. Também deve ser mencionada, neste tema, a declinação dos adjetivos com o sufixo diminutivo -ukas, -ė (a, tema ė feminina). O singular masculino deles é declinado, em geral, como um adjetivo ou substantivo da tema a, e o plural, como um substantivo da tema a. O feminino é declinado como um substantivo da tema ė—

¹⁴ A posição do acento ou o contorno tonal aqui são indicados apenas para a forma de uso mais comum e difundido,

¹⁵ Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957.

138

substantivo de tema. De todo o sistema, destaca-se apenas o locativo singular, com formas muito variadas; especificamente, em kpI há, por exemplo: mažiūkam(e) — forma adjetival do tema a, mažiūkiam(e) — forma adjetival pronominal do tema į, mažiukė — forma substantival do tema a, mažiuky(je) — forma substantival dos temas į e ja. Algumas das formas aqui mencionadas também são conhecidas em kpII, por exemplo: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš.

Acentuação. Como mostram os exemplos declinados, nas variedades dialetais descritas há não só terminações diferentes para o mesmo caso, mas também vários aspectos de acento e entoação, dos quais às vezes dependem as próprias terminações. Muitos dos fenômenos acentuais correlatos ocorrem nos mesmos lugares das variedades dialetais descritas. Os exemplos paradigmáticos apresentados para os dissílabos têm entoação descendente ou circunflexa, e os polissílabos, descendente. Sem dúvida, há também exemplos com entoação breve.

O dativo singular feminino é acentuado mais frequentemente na terminação; o acento na raiz e no tema (báltai, mažai, ápškritai) é raro. Também se acentua assim o dativo singular feminino dos adjetivos dissilábicos de tema ja, por exemplo: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Para mais detalhes, consulte a seção sobre o tema ja, gênero feminino.

No locativo singular e plural masculino, quando a terminação se encurta, o acento passa a ser circunflexo devido à mudança de entoação (mažām, mažūos). Isso também ocorre mais frequentemente no locativo singular feminino, por exemplo, mažō(j).

No locativo singular e no dativo ou instrumental plural feminino, quando a terminação se encurta, às vezes, sobretudo em kpI, também se ouve entoação breve, por exemplo: mažōj, mažōm(s).

As terminações coincidentes do dativo e do instrumental plural feminino distinguem-se, na maioria das vezes, pela entoação: o dativo tem entoação descendente (mažōm), enquanto o instrumental tem entoação circunflexa (mažōm). Ambos os casos são pronunciados com entoação breve (mažōm). Também ocorre uma concentração pouco nítida da entoação na consoante m (mažōm). Tudo isso mostra que a distinção de pronúncia da entoação nesses casos está se neutralizando.

Na subvariedade II dos kapsai, quando a terminação não se encurta, o acento do locativo plural recai, em geral, na penúltima sílaba. A entoação, sobretudo em kpIIr (regiões orientais — Naujoji Ūta, Garliava), é pronunciada de modo pouco nítido, mas historicamente é descendente (mažōse, mažūose); por isso, é indicada dessa forma aqui.

O adjetivo mėlynas tem os padrões de acentuação III e I: mėlynėm || mėlynėm. O padrão I é menos frequente. Há variação também na acentuação de adjetivos com os sufixos -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a, entre outros, por exemplo: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Ocorrem também outras variações de acentuação ou diferenças em relação à acentuação de Ik; por exemplo, nas proximidades de Vilkaviškis acentuam-se: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷.

O prefixo acentuado pa- nas variedades dialetais descritas é pronunciado apenas com entoação breve (pàprastas)¹⁸.

¹⁶ Na língua literária, eles são acentuados apenas no sufixo e somente segundo o padrão de acentuação I; cf. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959.

¹⁷ Cf. J. Žiugžda, obra citada, 97—98. Aqui não se pretende apresentar nem o sistema completo de flexão e acentuação dos adjetivos das variedades dialetais descritas, nem todas as diferenças de acentuação em relação à de Ik — indicam-se apenas algumas das diferenças acentuais mais marcantes.

¹⁸ Nos dialetos ou nos textos encontram-se até mesmo pàilgas, pàtikimas — ver J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956.

139

u, tema feminino, seu radical

Adjetivos dissilábicos

Gênero masculino

Singular

Plural

V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs

K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių

N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s)

G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius

Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis

Loc. salgado, salgado¹⁹ salgados, salgados, salgados

Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs)

Gênero feminino

V. doce doces, escuras

K. doce doces

N. doce, escura doces, doces

G. doce, escura doces, escuras

Į. doce, escura doces, doces, doces

Vt. doce, doce, doce doces, doces

Š. (doce) (doces, escuras)

Terminação. As formas de alguns casos dos adjetivos deste tema geralmente passaram para outros temas; em outras palavras, suas terminações são iguais às dos adjetivos pronominais dos temas ja- e jo-, mas o nominativo, genitivo e acusativo do singular masculino (às vezes também o instrumental), bem como o nominativo do plural, conservaram as terminações do tema em u.

As segundas formas do genitivo e do dativo singular do adjetivo saldus são raras, e a segunda forma do genitivo de palavras como tamsus, gardus, gražus (tamsio, gardžio, gražio) é usada um pouco mais frequentemente apenas no dialeto kpIIr.

A segunda forma do instrumental singular ocorre principalmente na fala dos representantes mais velhos do dialeto ou no folclore, por exemplo, em kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. O mesmo se aplica à terceira forma (saldūn). Essa forma, que ocorre ocasionalmente em alguns lugares, por exemplo: baisùm Alk., gražùm²⁰, lygùm Kps., conserva a antiga forma mais amplamente usada pelos falantes orientais, a mesma dos substantivos do tema em u²¹.

As formas do locativo singular e plural geralmente não têm e, por exemplo: saldžiàm, saldžiuõs. As formas plenas (com e) são muito mais raras.

A forma do dativo plural geralmente não tem s: saldìem, tam̃siem, gražiem. Às vezes também se diz com s (saldìems).

¹⁹ Quando a terminação e a acentuação do segundo adjetivo (tamsus) não diferem das do primeiro (saldaus), ele é omitido.

²⁰ M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52.

²¹ Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957.

140

O gênero feminino (saldì, tamšì, gražì) declina-se como um substantivo de tema jo (martì, patì).²²

Também vale notar que alguns adjetivos de tema Ik u, por exemplo: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, no subdialeto kpII (por exemplo, na região de Jiestrakis, distrito de Prienai), ocorrem, embora com menor frequência, também com tema a; e formas de tema: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (fem. stipra etc.). Fenômenos desse tipo também ocorrem no subdialeto kpI; por exemplo, além de gaì- žùs, -ì, mais amplamente usado, às vezes também se diz gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal.

Acentuação. O dativo singular feminino é acentuado, em geral, na desinência, por exemplo: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; mais raramente, também é pronunciado com o acento na raiz: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ.

No singular feminino locativo são usadas três formas, das quais também depende a acentuação distinta: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj.

A acentuação é especialmente variada no instrumental plural feminino. Às vezes, o contorno entonacional recai também sobre a consoante m: gražiõm(s). Assim, às vezes se pronuncia também o dativo plural feminino.

Os adjetivos de tema u têm o acento sobretudo na desinência. Os adjetivos lygūs aiškūs, sotūs, tankūs são acentuados principalmente na raiz no subdialeto kpI, sobretudo na fala dos mais velhos; essa acentuação também parece ocorrer em toda a área dos dialetos descritos, embora em casos gramaticais específicos já se encontre também acentuação na desinência.

Singular

N. lygūs aiškūs sotūs tankūs; G. lygaus aiškaus sotaus tankaus; D. lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám; Ac. lygų aiškų sotų tankų; I. lygiu aiškiu sočiu tankiu; Loc. lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame

Plural

N. iguais claros fartos densos G. de iguais de claros de fartos de densos D. a iguais a claros a fartos a densos A. iguais claros fartos densos I. iguais claras fartas densas L. em iguais, em iguais claros, em claros fartos, em fartos densos, em densos

A forma feminina é acentuada de modo semelhante.

Da acentuação da IIIª classe, como variante, são indicados aqui apenas três casos, por serem os mais frequentemente acentuados dessa maneira, embora possa ocorrer acentuação dupla também em outros casos.

No locativo plural, quando o acento não está na raiz, na subdialeta kpII ele recai na penúltima sílaba, por exemplo: bonitos, bonitas (também pronunciado com entonação descendente).

²² Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

141

Além disso, o acento de alguns adjetivos difere por vezes do acento 1k; por exemplo, em kpI1r pronuncia-se sunkus. O adjetivo skaidrùs é acentuado sobretudo na terminação, mas não é amplamente usado nas variedades dialetais descritas.

As características de acentuação dos demais adjetivos de tema em u são quase sempre iguais às dos paradigmas das palavras saldus, tamsus.

A forma neutra dos adjetivos de tema em u da classe acentual I é acentuada na raiz, por exemplo: áišku, lýgu, sótu, tánku; os demais adjetivos, independentemente do contorno tonal da raiz, são acentuados na terminação, por exemplo: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; também ocorrem formas com acentuação dupla (na raiz e na terminação), por exemplo: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Isso ocorre, em geral, com adjetivos de contorno tonal descendente, mas alguns adjetivos de forma neutra com acentuação dupla também apresentam contorno tonal ascendente, por exemplo, brángù. Os falantes mais velhos dos dialetos acentuam mais a raiz, enquanto os mais jovens acentuam a terminação. A acentuação na raiz é mais antiga²³, mas já é menos frequente. Também ocorrem adjetivos de tema em u de forma neutra plural com acentuação dupla ou mesmo tripla, por exemplo: nuožulnù, nuobódù.

A d j e t i v o s p o l i s s i l á b i c o s

Gênero masculino

Singular | Plural N. mandagùs | mandagūs G. mandagáus, mandagió | mandagių D. mandagiam | mandagiem(s) A. mandagų | mandagiùs I. mandagìu | mandagẽis L. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse

Gênero feminino

N. mandagì | mandágios G. mandagiós | mandagių D. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) A. mandagią | mandagiàs I. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) L. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse

Acentuação. Como mostra o paradigma, nas variedades dialetais descritas os adjetivos deste tipo deslocam o acento da desinência não para a penúltima, mas para a antepenúltima sílaba, e pertencem ao tipo acentual IV. No plural, o dativo e o acusativo são acentuados na desinência. Acentuam-se da mesma maneira também todos os adjetivos formados com prefixos ou compostos, de tema u, gênero feminino jo, por exemplo: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs.

²³ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924.

142

Os antigos falantes dos dialetos acentuam alguns adjetivos polissilábicos deste tema, por exemplo: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, por vezes também deslocando o acento para a primeira sílaba (segundo o tipo acentual III), por exemplo: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴.

ja, gênero feminino jo tema

Gênero masculino

Singular Plural Nom. pėkščias pėkšti, pėkšti Gen. pėkščio pėkščių, pėkščių Dat. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) Acc. pėkščia pėkščius Instr. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais Loc. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose

Gênero feminino

Nom. pėkščia, pėkščia pėkščios Gen. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių Dat. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) Acc. pėkščą pėkščias Instr. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) Loc. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse

Terminação. Em geral, pode-se dizer que as terminações de todos os casos deste tema são as mesmas que as do tema a, feminino o. A diferença essencial é apenas que aqui há uma vogal palatal predominante no final do tema africado.

A terminação substantival do dativo singular -ui é muito rara — foi ouvida apenas ocasionalmente na fala kpI.

O adjetivo plokščias apresenta ocasionalmente, em alguns casos, terminações do tema u, por exemplo: plokštūs, plokštaũs, plókštūs genitivo singular.

O nominativo singular feminino do adjetivo didis é didė (tema em ė), enquanto todos os demais casos apresentam dois temas (jo e ė), por exemplo: didžios || didės, didžėi || didėi.

Acentuação. Os adjetivos pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia têm (ao menos em kpI) dois padrões de acentuação, a saber, I e III; o padrão I é mais conhecido.

Os adjetivos de tema jo do gênero feminino, de acentuação IV, recebem no dativo singular, tanto entre os kapsas quanto entre os zanavykas, acento duplo — na raiz e na terminação, por exemplo: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, mas a acentuação na raiz é muito menos frequente que a acentuação na terminação.

²⁴ Cf. J. Otrębski, obra cit., 109–110; A. Laigonaitė, obra cit., 57–58.

143

sim, gênero feminino, tema em é

Gênero masculino

Singular

Plural

N. de madeira — de madeira

G. de madeira — de madeira

D. de madeira, de madeira, de madeira — de madeira(s), de madeira(s)

Ac. de madeira — de madeira

I. de madeira — de madeira

Loc. de madeira, de madeira, de madeira — de madeira

Gênero feminino

N. medinė — medinės

G. medinės — medinių

D. medinei — medinėm(s)

A. medinę — medines

I. medine — medinėm(s), medinėmis

Loc. medinė(je), medinėj — medinėse

Terminação. O dativo singular masculino, além da terminação pronominal-adjetival, também tem a terminação nominal -ui (kpII -u).

As terminações locativas singulares masculinas são muito variadas: a terminação adjetival plena (mediniame) é um pouco menos frequente que a forma abreviada (mediniam). A terminação nominal tem três formas: a curta, mais frequente (mediny), e a plena, menos frequente (medinyje); kpII também tem a terminação -ij (medinij). Cf. mėdy(je), mėdij.

No dativo plural masculino, além da terminação do tema ja, às vezes também ocorre a terminação do tema a: mediniem(s) — como baltiem(s). Esta última terminação é um pouco mais frequente em adjetivos do tema ja desse tipo, como apvijam(ę) — apvijamiem(ę).

O gênero masculino dos adjetivos no grau comparativo é declinado exatamente como o gênero masculino dos adjetivos do tema ja, e apenas muito raramente, ao contrário de lk²⁵, aparece no dativo plural, por exemplo, gražesniam(s); no genitivo singular feminino, além de gražesnės, às vezes também aparece gražesnios.

O adjetivo pernykštis, -ė, na subvariedade kpI, também tem o tema ja, com tema feminino -jo: pernykščias, pernykščia.

O feminino (medinė) é declinado exatamente como os substantivos do tema ė — como, por exemplo, mūšė, ląpė²⁶.

Os adjetivos do tema ja, feminino ė, são apenas polissilábicos.

Acentuação. Os adjetivos deste tema com o sufixo -ytis, -ė (mažytis, -ė) têm entonação circunflexa e pertencem não à classe acentual I, como em lk, mas à II. Ao contrário de lk, o adjetivo pirmykštis, -ė pertence à classe II, e não à I. Os adjetivos maloninis, -ė e tiesioginis -ė têm entonações opostas às de lk²⁷. A forma singular do adjetivo didelis, -ė

²⁵ Cf. J. Žiugžda, op. cit., 97.

²⁶ Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960.

²⁷ Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102.

144

nas variedades dialetais descritas, ocorrem paralelamente duas classes de acento — I e III: didelės, dideliam, didelė.

Os adjetivos com o sufixo -inis, -ė, formados a partir de palavras cujo genitivo plural não é acentuado na terminação, nas variedades dialetais descritas conservam, na maioria das vezes, a posição do acento do genitivo plural da palavra-base (da qual foram formados). Assim, por exemplo, são acentuados na raiz e no tema: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis; porém, os que designam materiais são, na maioria das vezes, acentuados já no sufixo, por exemplo: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Compare ainda: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Além disso, os adjetivos formados a partir de palavras polissilábicas são, na maioria das vezes, acentuados no sufixo, por exemplo: Lopetinis kastuvas (de madeira, apenas as bordas revestidas de metal) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Contudo, em ambos os casos ocorrem exceções ou variantes, por exemplo: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis.

Além disso, por vezes ocorrem adjetivos com -inis, -ė cujo acento não recai no sufixo, embora, segundo a regra geral, na norma literária sejam acentuados no sufixo, por exemplo: dabartinis, tautinis, e não dabartinis, tautinis²⁸.

Os adjetivos no grau comparativo são, nas variedades dialetais descritas, na maioria das vezes acentuados segundo a classe IV, e não segundo a II, como ocorre na norma literária²⁹.

Sing. Masc. Fem. Nom. geresnis geresnė Gen. geresnio geresnės Dat. geresniam geresnei Acus. geresnį geresnę Instr. geresniu geresne Loc. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Plur. Nom. geresni geresnės Gen. geresnių geresnių Dat. geresniems geresnėm(s) Acus. geresnius geresnes Instr. geresnės geresnėm, geresnėmis Loc. geresniuose, geresniuose geresnėse

Os adjetivos compostos deste tema são, em sua maioria, acentuados com contorno descendente final, embora o segundo elemento constituinte tenha originalmente também contorno ascendente, por exemplo: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (cujo fino

²⁸ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102.

²⁹ Compare J. Žiugžda, obra cit., 96. No paradigma apresentada aqui, indica-se apenas a acentuação mais frequente, mas por vezes também se diz, por exemplo, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., além de geresniuose, geresnėse. Ocorrem também outras terminações temáticas, por exemplo: dativo singular masculino geresniui (cf. classe II), dativo plural geresniams, genitivo feminino geresnios.

10. Kalbotyros klausimai, III

145

pernas), juodmargis, -ė, storalūpis, -ė, skaistaveidis, -ė, žilaplaukis, -ė, mas, por exemplo: minkštaširdis, -ė, kreivaužandis, -ė, storasprandis, -ė. Lk propõe acentuar todos com entonação descendente³⁰. Além disso, diferentemente do lk, nas variedades dialetais descritas os adjetivos formados com o prefixo be- conservam, na maioria das vezes, o acento do segundo componente, por exemplo: begėdis, -ė, bekiaulis, -ė, besotis, -ė, beširdis, -ė, betarpis, -ė, betėvis, -ė, mas: begalvis, -ė, bekojis, -ė.

2. Declinação dos adjetivos pronominais

a, ja, mot. gim. o, jo kamienai

Masculino.

Singular. Plural.

V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e)

Feminino.

V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj

O radical ja (žaliasis) difere do radical a pelo fato de que, em todos os casos, a consoante final do radical é palatalizada; além disso, ja, assim como u, no nominativo singular masculino, nas variedades dialetais descritas, muito raramente apresenta o formante -ai (žaliai, gražiai). Esse formante do nominativo singular masculino (e do vocativo) é um pouco mais frequente apenas nos adjetivos pronominais de radical a na fala dos idosos, especialmente em kpII, por exemplo: Kur mano senãsai (šẽnasai)³¹ šinélis? Gs. Mažãsai vaikas Ūt. Mylìmãsai bernèlis Šil.

O formante -ai³² do nominativo plural masculino ocorre igualmente nos adjetivos pronominais de todos os radicais, por exemplo: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi.

As características morfológicas e fonéticas (do acento, etc.) de casos específicos podem ser observadas no próprio paradigma. Na medida do possível, as particularidades menos frequentes são indicadas entre parênteses ou em segundo lugar. Merece destaque a desinência átona do dativo singular-

³⁰ Cf. A. Laigonaitė, op. cit., 55. ³¹ Os adjetivos deste radical, especialmente os de acentuação não final, são acentuados de duas maneiras; cf. ainda: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. ³² Pode-se considerar que eles têm a desinência nominal do segundo elemento do adjetivo pronominal. ai depois de j transforma-se em ei, segundo a lei fonética dos dialetos.

146

a duplicidade do som do primeiro elemento do tema a — curto e longo a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Na maioria das vezes, ouve-se a semilongo — šėna.jam, šėna.jei.

No feminino plural acusativo, singular instrumental e dativo, o primeiro elemento da desinência também é pronunciado com ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. O ai dos dois primeiros casos deriva de an, enquanto a forma senā­jei conservou íntegra a desinência do primeiro elemento³³.

u, os temas femininos, por exemplo, gražūsis (rar. gražūsai), gražioji, quase não diferem, na declinação, dos temas femininos em ją.

Deve-se mencionar separadamente a declinação dos adjetivos pronominais formados a partir do comparativo. Todos os casos do feminino apresentam, nas variedades dialetais descritas, dois temas: em jo e em ė; por exemplo: didesnōji || didesnējī. O acento também recai ocasionalmente sobre didesnōji || didesnējī. Essa dupla acentuação também ocorre em alguns casos do masculino. No paradigma, apresenta-se apenas a acentuação mais frequente.

Masculino

Singular Plural N. didesnysis didesnėji, didesnėjei G. didesniojo didesniųjų D. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Ac. didesnįjį didesniuosius Inst. didesniuoju didesnėseis Loc. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e)

Feminino

N. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės G. didesniosios || didesnėsės didesniųjų D. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(m) Ac. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Inst. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Loc. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse

II. NUMERAL

Observações gerais. Os numerais são palavras com as quais expressamos a quantidade dos objetos (quantidade) ou sua ordem.

Quanto ao significado, nas variedades dialetais descritas, assim como na língua literária, há dois grupos principais de numerais: os cardinais e os ordinais. Também é possível distinguir um terceiro grupo — palavras numerais, por exemplo: daug, keli, keliōlika, keleta(s) e outras. Os numerais cardinais subdividem-se ainda em: básicos, multiplicativos, coletivos e fracionários.

33 Plg. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, ir kt., Vilnius, 1957.

147

Quanto à estrutura, ou composição, os numerais são simples (de forma única) e compostos. Estes últimos subdividem-se em compostos por justaposição³⁴, formados por duas palavras, por exemplo: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), e em locuções, por exemplo: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys.

Quanto às características gramaticais e à declinação, o sistema numeral das variedades dialetais descritas coincide, em geral, em muitos aspectos com os substantivos, adjetivos ou pronomes. Os numerais são, na sua maioria, próximos dos adjetivos, e alguns, dos substantivos (alguns coincidem quase inteiramente com adjetivos ou substantivos). Nas variedades dialetais descritas, assim como na língua literária, parece haver muito poucos numerais cuja declinação não coincida com a dos substantivos, adjetivos ou pronomes.

Nem todos os numerais têm gênero masculino e feminino. Alguns, por exemplo, šimtas, têm apenas gênero masculino, e outros, por exemplo: vienuolika, dešimtis — apenas gênero feminino. Os numerais ordinais pirma, antra, trečia etc. são de gênero neutro. Há também numerais, por exemplo: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys³⁶, que não têm categoria de gênero.

Em geral, os numerais têm as mesmas terminações de caso que as demais palavras nominais. Entre as exceções encontradas, cabe mencionar, por exemplo: vienuolika — devyniolika, keliolika, cujo acusativo singular geralmente não se distingue do nominativo — o que significa que se preservou ainda a antiga forma do acusativo³⁷.

Cabe assinalar que os numerais keturi — devyni, no masculino acusativo, têm a terminação -is, e não -ius: keturis — devynis³⁸.

Os numerais formados por locução tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai etc. também são expressos com vienuolika — devyniolika, acrescentando a forma plural da palavra šimtas, por exemplo: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų.

Os ordinais e, por vezes, também os cardinais, quando funcionam como determinantes dos substantivos valanda, metai, são usados na frase, na maioria das vezes, sem o substantivo determinado, por exemplo: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. Contudo, como mostram os exemplos, isso ocorre apenas quando o substantivo determinado (valanda, metai) é claramente subentendido.

³⁴ Eles também são chamados de formas contraídas, abreviadas (sustruktintais) — ver J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, obra citada, 113, 118; além disso, cf. Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959

³⁵ De acordo com as leis fonéticas das variedades dialetais descritas, as terminações de alguns numerais diferem das da língua literária, por exemplo: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Isso ocorre sobretudo no dialeto zanaviano, onde o a móvel cai com maior frequência, e -ts, -ns > -c, -nc.

³⁶ Exceto no caso locativo, por exemplo: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs.

³⁷ Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Às vezes, sobretudo entre os falantes mais jovens do dialeto, o acusativo também é dito com vienuolika — devyniolika, keliolika (com vogal longa). Com a vogal a certamente longa pronunciam (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) kpIIv (os kapsai ocidentais do segundo grupo — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas).

³⁸ A terminação -is é usada não apenas nas variedades dialetais descritas, mas também em muitos outros dialetos; com algumas exceções, encontra-se igualmente nos textos antigos (de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša e outros). Há, porém, dialetos, por exemplo, os aukštaitianos do nordeste (Dusetos, Antazavė etc.), os aukštaitianos do noroeste e muitos dialetos žemaitianos, que têm a terminação -ius: keturius, devynius (como žalius, šlapius). Cf. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Além disso, cf. os numerais multiplicativos das variedades dialetais descritas: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis etc.

148

1. Numerais cardinais

a. Principais

um, -a

Masculino

Singular

Plural

N. um, um N. uns, uns

G. de um G. de uns

D. a um, a um D. a uns

A. um A. uns

I. com um I. com uns, com uns

Loc. em um, em um Loc. em uns, em uns, em uns

G. fem.

Sing.

Plur.

Nom. viena, viena Nom. vienos

Gen. vienõs Gen. vienų

Dat. vienái, vienai Dat. vienom(s), vienõm(s)

Acc. vieną Acc. vienas, vienàs

Ins. viena, viena Ins. vienom, vienoms, vienõm(s)

Loc. vieną(j), vienojė, vienoj Loc. vienõse, vienõse

Como vemos, a declinação e a acentuação do numeral vienas, -à coincidem quase inteiramente com a declinação e a acentuação do adjetivo báltas, -à. Difere em alguns aspetos da 1k.

A forma plural de vienas, -a ocorre apenas quando é usado com substantivos pluralia tantum (em vez do numeral plural vieneri³⁹) ou quando tem sentido adjetival ou pronominal, por exemplo: Já se passaram um só ano Gs. Restou apenas uma calça esfarrapada Vlkv. Há uma tesoura, enferrujada nessa mesma [casa?] Plv.

Além do significado numeral principal, um, -a também tem outros significados (de adjetivo e pronome)⁴⁰; isso se vê nos exemplos a seguir: Com ele, só sofrimento Gs. Restou apenas uma cabana Vlkv. De Birštonas até Karaliaučius, uma só floresta, dizem em Ūta. Em Bagótoji, apenas uma inteira (inteira, verdadeira) mancha de floresta, e em Kazlai, florestas inteiras Plv. Os três nasceram no mesmo dia Nm. Vivia aqui um certo homenzinho Br.

A forma dativa masculina singular vienui só foi ouvida no folclore. Em expressões idiomáticas, geralmente, recebe o acento na terminação⁴¹, por exemplo: Os velhinhos vivem completamente sozinhos Vlkv.

³⁹ Cf. numerais plurais.

⁴⁰ Cf. Dicionário da língua lituana contemporânea, 938.

⁴¹ vienui é, na realidade, um advérbio de origem dativa ou locativa, com o formativo -ui, usado com valor intensificador junto ao numeral da mesma raiz. Cf. K. Ulvydas, Adverbialização do dativo singular e advérbios com os formantes -(i)ui, -i em lituano. — Algumas questões da gramática da língua lituana, 127, 134, Vilnius, 1957.

149

Ficou só um, como um dedo Gs. Além de um, às vezes também se diz um (forma do genitivo plural), por exemplo: Uma só sobreviveu a vida inteira Gs.

No masculino plural nominativo, a acentuação na raiz foi ouvida com maior frequência numa frase como: Ficaram em casa apenas dois Gs. Neste caso, também se diz vienu du.

dù, duì

Masculino. Feminino.

N. dù dvi

G. dviejų, dvejų, dvie

D. dviem(s), dviemi

A. dù dvi

I. dviem(i), dviem(s)

L. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse

Como vemos pelo paradigma, o gênero distingue-se no nominativo, no acusativo e no locativo.

A forma de genitivo dviejų (com acento na terminação)⁴² é mais rara e mais recente nas variedades dialetais descritas. A forma dvie é usada em kpIIr (os segundos kapsai orientais — nas proximidades de N. Ūta, Garliava). As formas de dativo e instrumental dviem(s) (com s) são raras, talvez um pouco mais frequentes entre os zanavykai e em kpII, enquanto a forma dviemi foi ouvida apenas nas proximidades de Naujoji Ūta. As formas locativas dviejuõse, dviejuõse, em kpII, são acentuadas na penúltima sílaba; aqui estão assinaladas com acento circunflexo, embora por vezes a pronúncia não seja nítida. Diferentemente de Įk, a acentuação mais amplamente conhecida recai na primeira sílaba, sendo muito menos comum a acentuação na terminação.⁴³

Também se usa a forma adverbializada dviese e dvieje, por exemplo: Fazem tudo a dois Gs. Compare-se trieše. O numeral du, dvi, embora tenha uma forma dual e, em geral, exija concordância, não é acompanhado de maneira sempre consistente, nas variedades dialetais descritas, quanto ao número dos nomes que com ele concordam.

No nominativo, costuma-se usar o plural, por exemplo: Andam como duas crianças pequenas Gs. Não se entendem como dois gatos num saco VIkv. Crescem dois meninos e duas meninas VIkv. O dual sobreviveu no folclore, por exemplo: Dois em roda estão no bosque (orelhas) Gs. Dois coelhinhos se debatem, sangue branco escorre (mós) Alvt.

Com as formas de dativo dviem e instrumental dviem, também concordam outros nomes, por exemplo: Com duas cabeças, é sempre mais fácil entender Gž. Calça com duas⁴⁴ luvas VIkv.

Com du, dvi no acusativo, os nomes são usados no dual ou no plural, especialmente no feminino, por exemplo: Criou dois filhos e duas filhas || dois filho e duas filha Gs. Tem dois rublos || rublos VIkv.

Sobre Daukšiai e também em outros lugares, no acusativo, a forma dual subsiste mais apenas no gênero masc., por exemplo: du vaiku, du sūnu, du pirštu; no gênero fem., quase desapareceu por completo (dvi kati, dvi bobi; ao que parece, ninguém diz isso).

⁴² Consulte o Dicionário do lituano contemporâneo, A. Laigonaitė, obra citada, 64.

⁴³ Cf. J. Žiūžda, obra citada, 117, Dicionário do lituano contemporâneo.

⁴⁴ Diz-se talvez com maior frequência, sobretudo entre os mais velhos, também su dvejõm.

150

ambos, ambas (ambos os homens, ambas as mulheres)

abù, abì quase não diferem de dù, dvì na declinação e na acentuação. Além de abù, abì, também são frequentemente usadas formas compostas com dù, dvì (numerais pronominais): abùdu, abìdvì. Na orla de Zanavykai, especialmente na parte próxima aos falantes do dialeto de Veliuona, a declinação de abùdu, abìdvì elimina a consoante v — dizem, por exemplo: abìdi, abìdiem (abìdem).

trỹs

V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse

No caso locativo, para ambos os gêneros, é usada, sobretudo entre os mais velhos, também a forma adverbializada trise ou, às vezes, trỹse, trìese, por exemplo: Kur tik eina — visur trise Gs. A forma trijuõs também já se adverbializou em alguns casos, por exemplo: Trijuõs kulia Vlk. A forma trimi ocorre com mais frequência no dialeto de Kapsukas.

quatro—nove

Masculino. Feminino. N. quatro, sete; quatro, sete G. de quatro, de sete D. a quatro(s), a sete(s); a quatro(s), a sete(s) Ac. quatro, sete; quatro, sete I. quatro, sete; a quatro(s), a sete(s) Loc. em quatro, em sete, em quatro, em sete; em quatro, em sete, em quatro, em sete

Como vemos, estes numerais declinam-se como, por exemplo, o adjetivo (no plural) šlàpì, šlàpios, mas o acusativo não tem a terminação -ius⁴⁵, mas sim -is. As formas menos frequentes não são apresentadas aqui.

Por vezes, por exemplo, ao contar rapidamente, na fala das crianças, o acento é recuado da terminação: kèturi, pẽnki, šeši — para a primeira sílaba; sèptyni, aštuoni, devyni — para a primeira ou a segunda sílaba.

dez, vinte—noventa⁴⁶

Estes numerais apresentam várias formas e diferentes padrões de acentuação nas variedades descritas, por exemplo: dez, dez, dez, vinte, vinte, vinte, duas dezenas, quarenta⁴⁷, quarenta, quarenta, quatro dezenas. Ap-

⁴⁵ Esta terminação ocorre em algumas variedades orientais, dialetos do alto lituano do noroeste e dialetos samogítios. Compare a nota 38.

⁴⁶ Alguns também escrevem dešimtis (ver V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, obra citada, 57), mas tal pronúncia seria impossível para os falantes das variedades descritas.

⁴⁷ Aqui pode haver até três padrões de acentuação: quarenta, quarenta e quarenta (com dois acentos).

151

Em geral, as formas compostas são talvez mais frequentes do que as formas analíticas, mas na fala dos mais velhos, ao que parece, as formas analíticas são mais frequentes.

A forma talvez mais frequente, sobretudo entre os kapsai, é dešimc < dešimtis, dešimtes (cf. akmens, sesers < akmenes, seseres).

dešimtis declina-se como um substantivo de tema em i; apenas o dativo e o instrumental do singular, e por vezes o genitivo do singular e do plural, têm terminações de um ou de ambos os temas. A acentuação segue geralmente o padrão acentual I⁴⁸.

Sing. Pl. N. dešimtis dešimtys G. dešimties dešimčių D. dešimčei dešimtim(s) Ac. dešimtį dešimtis, dešimčias I. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Loc. dešimty(je) dešimtyse,-yse

Onze—dezenove

Estes numerais declinam-se como o singular dos substantivos femininos de tema em o; apenas o acusativo geralmente não se distingue do nominativo, por exemplo: Recebeu doze (raramente, forma nova dvyliką) rublos, Vilkv.⁴⁹ Cf. Cortou um par de correias (correias), Gs. Uma dose de aguardente o deixou embriagado (d.), Alvt.

Ocorrem casos, embora muito raros, em que esses numerais, pode-se dizer, são invariáveis em pelo menos alguns casos gramaticais, cf., por exemplo: Convidou os onze homens, Gs. Deu a todos os onze homens (mais frequentemente, aos onze homens) o que lhes cabia, Gs. A declinação é mais frequente quando antes desse numeral aparece uma palavra com a mesma terminação que ele no mesmo caso gramatical, por exemplo: Deu de comer a todas as quinze galinhas, Gs. Em outros lugares, porém, por exemplo, nos arredores de Daukšiai, esses numerais são sempre declinados.

Nos arredores de Kybartai, ouviu-se de pessoas idosas o nominativo singular vienuoliks: Havia tais onze pessoas.

Cem

Ao contrário de Ik⁵⁰, nos dialetos descritos este numeral é, na maioria das vezes, da classe de acentuação II, e não IV — é declinado e acentuado como dedo.

Além de seu significado literal, cem também tem um sentido indefinido — de grande quantidade, por exemplo: Já disse cem vezes, e será que adiantou alguma coisa? Žal. A palavra cem também é usada em imprecações brandas e em certas expressões, por exemplo: Vá para os cem⁵¹ (diabos)! Gs. E que cem te aconteça, que cem te aconteça! Alk. Preocupações, doenças... — centenas delas! Gs.

⁴⁸ Às vezes também se acentua dešimtis (3ᵇ); por exemplo, nas proximidades de Daukšiai pronuncia-se dešimčių, dešimtį, dešimtyse.

⁴⁹ Em KpIIv (nas proximidades de Daukšiai e em outros lugares), diz-se apenas vienuolika, dvylika. Sobre isso, veja também o que foi dito anteriormente, em “Observações gerais”, e compare com os numerais coletivos.

⁵⁰ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64.

⁵¹ É interessante que aqui, em vez do genitivo, tenha sido usado o nominativo.

152

mil

milhar nas variedades dialetais descritas, geralmente, é flexionado como um substantivo de tema em ja, de acentuação I, e não difere de Ik. No entanto, às vezes algumas formas oblíquas deste numeral também apresentam terminações de substantivo de tema em ž e podem ser do gênero feminino ou masculino, por exemplo: Multidões de pessoas, milhares e milhares se reuniram Gs. Reuniram-se alguns milhares de pessoas Plv. No total, haverá cerca de alguns milhares de rublos Žal. Nem sequer recebeu mil Vlk.

milhão, bilhão

Esses dois numerais, nos dialetos descritos, são declinados como substantivos da primeira acentuação, com tema em a. Em Lk, milijonas é pronunciado com entonação circunflexa (milijõnas) e pertence à segunda acentuação⁵².

A declinação dos numerais cardinais compostos nos dialetos descritos, em geral, não difere da declinação dos ordinais⁵³: declinam-se todas as palavras, exceto os numerais formados a partir de vienuolika — devyniolika, acrescentando-se o genitivo plural da palavra šimtas, por exemplo: nominativo vienuolika šimtų, genitivo vienuolikos šimtų, acusativo vienuolika (vienuoliką) šimtų.

b. Numerais coletivos

Nos dialetos descritos, esses numerais são formados da mesma maneira que os ordinais, mas seu uso também apresenta algumas diferenças.

Com substantivos genuinamente plurais, claramente constituídos por duas partes, por exemplo: žirklės, šakės, kel(i)nės, ou sem forma singular, por exemplo: kapinės, durys, usam-se, em geral, apenas numerais coletivos, por exemplo: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. No entanto, em alguns lugares, já se encontram ocasionalmente também numerais não coletivos em paralelo com esses substantivos, por exemplo: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs.

O numeral vienos ocupa um lugar à parte ao lado de vienerios, pois se diz, por exemplo, também: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Isso ocorre porque vienas é um numeral especial, com numerosos significados secundários.

Também merecem menção à parte os substantivos: metai, langai ir namai.

Com o substantivo plural metai também se usam numerais não coletivos (du, trys, keturi, penki... metai), por exemplo: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Isso é feito, ao que parece, porque metai é um substantivo cuja acepção plural já se tornou tênue e imprecisa — em certo sentido, ele também pode ter singular, por exemplo: metas (laikas) keltis.

E, inversamente, há casos em que, com um substantivo simples, não plural, a saber, lango, é usado um numeral coletivo, por exemplo: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Aqui, langai já se aproxima de um substantivo plural: essas duas janelas estão de algum modo relacionadas entre si, como se fossem duas partes de um único objeto; compare-se dvejos durys.

⁵² Ver Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; na gramática de J. Žiugžda, Lietuvių k. gramatikoje, 1, 115, 118, também se indica acento circunflexo; contudo, na p. 118, afirma-se incorretamente que a palavra tem acento fixo.

⁵³ Ver J. Žiugžda, obra cit., 118.

153

Diz-se: Jis turi dvejus namus Dkš. e Jis turi du namu Dkš. Dveji namai não é a mesma coisa que du namai. Dveji namai — são duas propriedades rurais; aqui, a palavra namai já se tornou um substantivo plural.

O uso de numerais multiplicativos também ocorre em algumas expressões lexicalizadas como substantivos, por exemplo: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs.

Exemplos da declinação dos numerais multiplicativos:

Masc.

Nom. abeji dveji penkeri

Gen. abejų dvejų penkerių

Dat. abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s)

Acus. abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius⁵⁴

Instr. abejēs dvejēs penkerēis

Loc. abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese)

Fem.

Nom. abėjos dvejos penkerios

Gen. abejų dvejų penkerių

Dat. abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s)

Acus. abėjas dvejas penkerias

Instr. abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s)

Loc. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose

c. Numerais coletivos

Nos dialetos descritos, os numerais coletivos, ao que parece, não são muito populares — em vez deles, às vezes já se usam numerais cardinais, mas as pessoas mais velhas ainda os distinguem, por exemplo: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Só às vezes, ao que parece sem diferença de sentido, diz-se de duas maneiras — com numerais coletivos ou com numerais cardinais, por exemplo: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Contudo, normalmente só se diz: Trėjetu akėja Gs.

Na realidade, os numerais coletivos indicam uma unidade mais estreita, uma integração, uma indivisibilidade. Assim, há uma diferença: ao dizer ketvertu važiuoja, entende-se que os cavalos estão atrelados segundo certa disposição; ao dizer keturiais arkliais atvažiuoja, indica-se apenas o número, sem mencionar a disposição — o atrelamento.

Na declinação, os numerais coletivos quase não diferem dos numerais cardinais, exceto no caso dativo. Em geral, declinam-se como substantivos de tema em a, com acento fixo, por exemplo:

⁵⁴ Penkerius diz-se, sobretudo entre os kapsai, com muito menos frequência do que penkeris — nisso os dialetos descritos diferem da língua literária. Cf. J. Žiugžda, obra cit., 118; cf. também as notas 38 e 45.

154

Gênero masc.

Nom. trejetas aštuonetas Gen. trejeto aštuoneto Dat. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų Acus. trejetą aštuonetą Instr. trejetu aštuonetu Loc. trejete aštuonete

A terminação dativa -am (trejetam) ocorre raramente — foi ouvida, por exemplo, nas proximidades de Vilkaviškis: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. A terminação -u é usada em kpII.

Embora raramente, quando necessário também se pavartojama as formas femininas desses numerais. Declina-se como vienuolika. Além disso, a forma acusativa de ambos os gêneros é frequentemente usada na forma antiga (sem o a longo — nasal), por exemplo: Turė kelis darbinius arklius ir trejeta kumelaičių KžR. Augina aštuoneta vaikų Gs.

d. Numerais fracionários

Os numerais fracionários nas variedades dialetais descritas, assim como no lituano padrão, são de dois tipos: compostos e formados por combinação (sintagmas numerais), bem como construções aglutinadas.

Os numerais fracionários compostos são formados por um numeral ordinal com os substantivos pusė e dalis: pusė ocupa a primeira posição no numeral composto, e dalis, a segunda.

Os numerais fracionários formados com a palavra pusė e o genitivo de um numeral ordinal, por exemplo: pusantro, pustrėčio, pusketvirto etc., são usados na prática sobretudo de pusantro⁵⁵ até pusdešimto e, um pouco menos frequentemente, até pusdvidešimto, e são invariáveis. Feminino: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos etc.

Os numerais fracionários formados com o substantivo dalis, embora não difiram essencialmente do lituano padrão, apresentam, contudo, algumas variações de formação, morfologia e acentuação, por exemplo: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; cf. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Esses numerais declinam-se como substantivos do tema em ja.

As construções fracionárias das variedades dialetais descritas não diferem em nada do lituano padrão ou diferem apenas pelas características já conhecidas, por exemplo: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Incluem-se aqui também as construções: pirmà dalis, antrà dalis etc.

O numeral ketvirtis, incluído entre os numerais das variedades dialetais descritas, tem acentuação diferente da do lituano padrão.⁵⁸

⁵⁵ O numeral composto pusantro praticamente não existe — às vezes diz-se, provavelmente apenas no sentido de tempo, pusė pirmo; a forma feminina é mais corrente: pusė pirmos, por exemplo: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. É um pouco conhecido o genitivo plural do numeral composto, por exemplo: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš.

⁵⁶ Também pusantros apresenta acentuação variável, diferentemente do lituano padrão — ver J. Žiugžda, op. cit., 119.

⁵⁷ Ocasionalmente, também se acentua dvidešimtdalis.

⁵⁸ Ver J. Žiugžda, op. cit., 119.

155

2. Numerais ordinais

Nos dialetos descritos, assim como no lk, os numerais ordinais (pirmas, antras, trečias etc., fem. pirmà, antrà, trečià) declinam-se como adjetivos do mesmo radical; cf. báltas, -à, mažàs, šlàpias).

Além de aštuñtas, na subárea kpII, em alguns lugares, por exemplo, perto de Naujoji Uta, ouve-se ocasionalmente também a forma mais antiga aštuontas, -à. No mesmo lugar, também se ouviu de idosos šėkmas, -à.

Além de pirmas, antras, por vezes usam-se com o mesmo significado também vienas, kitas (viẽnc, kìc), por exemplo: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky.

Os numerais ordinais compostos dvidešimtas e trisdešimtas, ao contrário do lk⁵⁹, são acentuados mais frequentemente na primeira sílaba,⁶⁰ enquanto keturiasdešimtas — šešiasdešimtas são acentuados sobretudo na primeira sílaba do segundo elemento ou pronunciados com ambos os acentos simultaneamente, por exemplo: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas diferem, quanto à acentuação, do tipo keturiasdešimtas porque, em vez do acento na primeira sílaba, a segunda sílaba é acentuada: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Todos eles, ao contrário do lk⁶¹, pertencem ao padrão de acentuação I. Na fala dos representantes dos dialetos mais jovens, ocorre também a acentuação do lk: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à etc.

tūkstantas, tūkstantà só muito raramente é necessário usar (cf. tūkstantas sykis) e, como no lk⁶², tem acento fixo. Talvez as suas formas pronominais sejam usadas com um pouco mais de frequência.

Nos numerais ordinais de expressão composta dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas etc., assim como no lk, apenas a última palavra é declinada.

O grau em que a declinação e a acentuação dos numerais ordinais dos dialetos descritos coincidem com a declinação e a acentuação do lk pode ser visto, por exemplo, no paradigma de penktas:

Sing. masc. fem. Nom. penktas penktà Gen. penkto penktõs Dat. penktám penktài, penktai⁶³ Ac. penktą penktą Ins. penktù penktà Loc. penktam, penktame penktõ(j), penktoje

⁵⁹ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118.

⁶⁰ Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876.

⁶¹ J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65.

⁶² J. Žiugžda, min. veik., 115, 118.

⁶³ Ao contrário do lk, nos dialetos descritos o dativo singular feminino é acentuado com maior frequência na terminação: pirmài, antrài, trečiài etc. Cf. também a acentuação dos adjetivos.

156

Plural

Gênero masculino

Gênero feminino

N. quintos quintas

G. quintos quintas

D. quintos quintas, quintas

A. quintos quintas

I. quintos quintas, quintas

L. quintos, quintos quintas, quintas

Embora raramente, também ocorrem formas pronominais dos numerais ordinais: primeiro, -a, segundo, -a, terceiro, -a etc.⁶⁴, por exemplo: Todas as meninas, apenas o terceiro menino na sequência Alvt. Os numerais ordinais pronominais declinam-se como os adjetivos pronominais.

Os numerais ordinais pronominais do tipo décimo primeiro são acentuados de duas maneiras: décimo primèiro, -a, décimo primeiro (padrão acentual I).

Assim como em lk, apenas primeiro, -a admite graus, cf.: Quem é mais rápido é melhor. Ele se aproxima do adjetivo não só morfologicamente, mas também semanticamente.

Em alguns numerais ordinais, especialmente de primeiro a décimo, também ocorre o gênero neutro: primeiro, segundo, terceiro etc., mas atualmente ele não é muito popular.

Palavras numerais

Alguns advérbios de quantidade são por vezes chamados palavras numerais ou numerais impróprios, indefinidos⁶⁵; nos dialetos aqui descritos, como também na língua literária, encontram-se, por exemplo: daug, daugel, maža.

Além disso, incluem-se nesta classe de numerais também alguns numerais específicos, mais ou menos flexionáveis, por exemplo: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai.

O gênero do numeral kėleta(s) geralmente não é distinguido⁶⁶, por exemplo: Reuniram-se kėleta(s) moças Gs. Para comer, bastará kėletai (kėletui) homens Žal. Além disso, o genitivo singular deste numeral tem duas formas, por exemplo: Deu kėletą (kėletą) maçãs Gs. Cf. Vienuolika e outros.

Derivados de numerais

De numerais, com determinados sufixos ou por outros meios, formam-se algumas palavras: são adjetivos derivados de numerais⁶⁷, a saber:

1. Com o sufixo -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; formam-se assim estes adjetivos até dešimteriõpas, -a; além disso, usam-se também formas de dvidešimteriõpas, -a até šimteriõpas, -a e, por vezes, tūkstanteriõpas, -a.

2. Com -lypas, -a e -lypis, -ė, junto aos numerais de vienas até dez: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis,

⁶⁴ Os numerais pronominais são usados ainda menos frequentemente, na prática, quando maiores que dešimtàsis, -oji, isto é, vienuoliktasis, dvyliktasis etc.

⁶⁵ Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478.

⁶⁶ kėleta é, na realidade, do gênero neutro.

⁶⁷ Vemos que eles não são numerais porque não indicam nem a quantidade dos próprios objetos nem sua ordem. Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219.

157

-ė, de duas dobras, -ė, de três dobras, -ė, de quatro dobras, -ė etc. Do ponto de vista derivacional, quase todos são possíveis, mas, na prática, nem todos são usados igualmente, e alguns talvez nem sequer ocorram.

3. Com -linkas, -a: de um elo, -a, (-à), de dois elos, -a, (-à), de três elos, -a (-à), de quatro elos, -a, de oito elos, -a, mas não se chegou a ouvir alguns deste tipo, por exemplo, šešlinko.

Do ponto de vista da formação, tal como os anteriores, podem ser considerados palavras compostas, cujo -linkas se relaciona com os verbos lenkti, linkti, ao passo que -lypas se relaciona com lipti, limpa.

4. Com -gubas⁶⁸ -a: duplo, -a, triplo, -a, quádruplo, -a. Ao que parece, não se formam palavras com números maiores. Também é pouco usado na prática viengubas.

Como as palavras derivadas mencionadas anteriormente são adjetivos numerais, a sua declinação nos dialetos descritos não difere da declinação dos adjetivos com o radical correspondente. As formas compostas com -gubas e o sufixo -opas têm acento fixo; entre as formas compostas com -linkas, apenas o nominativo singular feminino por vezes (na região de Vilkaviškis e outras) tem acento na desinência: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà.

Certas palavras, que antigamente eram locativos de numerais, agora já são usadas como advérbios. Nas variedades dialetais descritas há bastante variedade delas, a saber: aos dois, aos dois; aos três, aos três, aos três; aos quatro, aos quatro; aos cinco, aos cinco; aos seis, aos seis; aos sete, aos sete; aos oito, aos oito; aos nove, aos nove. Por exemplo: Para onde quer que vá, onde quer que não vá — está sempre aos dois Plv. Costumávamos debulhar com mangual aos três Gs.

Entre os derivados numerais, mencionem-se também vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis, usados em kpII (na região de Daukšiai e N. Ūta), ao falar de uma grade de tear e de cartas de baralho,

TRAÇOS DA FLEXÃO DO ADJETIVO E DO NUMERAL NOS DIALETOS DOS KAPSAS-ZANAVIKAS

Ю. Ю. СЕНКУС

Resumo

O adjetivo e o numeral dos falares descritos (dos distritos de Kalvarija, Kapsukas, Vilkaviškis e da parte sul do distrito de Šakiai) flexionam-se em gênero, número e caso da mesma forma que na língua literária. O adjetivo também se flexiona em graus de comparação.

O adjetivo e o numeral têm três gêneros: masculino, feminino e neutro: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. O gênero neutro distingue-se do feminino apenas pela posição do acento. Alguns adjetivos, por exemplo, os adjetivos com radicais em ja e ē, não têm gênero neutro. Alguns numerais, por exemplo, trys, não têm categoria de gênero.

O adjetivo tem três números: singular, plural e dual. Este último é muito raro — ocorre apenas nos casos nominativo e acusativo do masculino. Alguns numerais também têm esses números, por exemplo, šimtas.

⁶⁸ Quanto à origem de -gubas, ver P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941.

158

O adjetivo tem 4 graus principais de comparação: positivo, comparativo, superlativo e superlativo absoluto: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Além disso, para expressar uma qualidade em grau inferior àquela expressa pelo grau positivo, usam-se formas com o prefixo apy- ou com os sufixos -okas, -a: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a.

Os adjetivos e numerais, assim como as outras classes de palavras variáveis, diferem mais da língua literária pela sua declinação.

O adjetivo e o numeral têm 7 casos (assim como o substantivo). A forma do vocativo do adjetivo difere da forma do nominativo apenas nos adjetivos com radicais em ja e ё.

Nos falares descritos, assim como na língua literária, o adjetivo tem 3 tipos de declinação. Neste artigo, a declinação dos adjetivos simples e pronominais é apresentada não por tipos de declinação, mas por radicais específicos: a, feminino o; u, feminino jo; ja, feminino jo; ja, feminino ё. São indicadas as características mais importantes da acentuação e os casos em que a acentuação dos falares diverge da acentuação da língua literária. Alguns casos têm várias formas distintas tanto quanto à flexão quanto à acentuação, por exemplo, o caso instrumental do plural: baltōm(s), baltomis, baltòm(s).

A declinação do numeral coincide em muitos aspectos com a declinação do substantivo, do adjetivo ou do pronome, sendo a mais próxima da declinação do adjetivo. Mas às vezes também se observam algumas diferenças. Entre elas, cabe mencionar, por exemplo, a declinação dos numerais de vienuolika (11) a devyniolika (19) e de keliolika “vários”, cujo acusativo mais frequentemente coincide com o nominativo.

Os numerais masculinos keturi—devyni (4-9), no acusativo, ao contrário do que ocorre em alguns outros falares, têm a terminação -is, e não -ius.

Também há considerável variedade e diferenças em relação à língua literária na acentuação dos numerais, por exemplo, dviejų, dviejų, dviẽ “dois”; šimtai (na língua literária, šimtai).