LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

VERBUIGINGSKENMERKEN VAN HET ADJECTIEF EN HET TELWOORD IN DE KAPSAI- EN ZANAVYKAITSE DIALECTEN¹

J. SENKUS

I. HET ADJECTIEF

Geslacht

Evenals in de in het Litouwse taalgebied beschreven Kapsai- en Zanavykaitse dialecten (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, het zuidelijke deel van Šakiai en delen van enkele andere districten)² komen er drie geslachten van het adjectief voor: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig, bijvoorbeeld: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri.

Adjectieven van sommige stammen, bijvoorbeeld de ja-stam met vrouwelijke uitgang ė, hebben helemaal geen onzijdige vorm. Er komen ook adjectieven van a-stammen met vrouwelijke uitgang o voor die geen onzijdige vorm hebben, bijvoorbeeld: bāsas, -à, kvaišas, -à, terwijl sommige adjectieven uitsluitend de vrouwelijke vorm hebben, bijvoorbeeld: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. De onzijdige vorm van adjectieven met een u-stam is relatief levendig in gebruik: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Daarbij horen ook heel wat mooie vergelijkingen en uitdrukkingen, bijvoorbeeld: Šviesu kap nô mėnulio (niet erg licht) Gs.³ Tamsù — ką nors į akį durk (heel donker) Plv. Soms komt er een enkel voorbeeld voor waarin de onzijdige vorm vrijwel op zichzelf staat, bijvoorbeeld: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. Van het woord įkypų is in de beschreven dialecten geen mannelijke of vrouwelijke vorm gehoord.

Het adjectief stemt gewoonlijk overeen met het zelfstandig naamwoord. Bij sommige zelfstandige naamwoorden kunnen de vorm en het geslacht van het adjectief niet overeenstemmen, bijvoorbeeld: Baisūs lapė (lief, slim) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. Bij adjectieven met een a-stam die op de uitgang beklemtoond worden, verschilt de onzijdige vorm slechts in de plaats van het accent van de vrouwelijke nominatief enkelvoud, bijvoorbeeld: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs.

¹ Soms worden ook enkele belangrijke bijzonderheden van woordvorming, gebruik of andere kenmerken besproken.

² Zie voor meer informatie het artikel van J. Senkus, Daiktavardžių priešbalsinio kamieno linksniavimas kapsų ir zanavykų tarmėse [De verbuiging van zelfstandige naamwoorden met een vóórvocalische stam in de Kapsai- en Zanavykaitse dialecten]. — Werken van de Litouwse Academie van Wetenschappen van de SSR (hierna MAD), A 2 (7), 167, 1959.

³ De bij de voorbeelden vermelde afkortingen van plaatsaanduidingen zijn dezelfde als in Lietuvių kalbos žodynas [Litouws woordenboek], 5, red. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, of in het artikel van J. Senkus, Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse [Het gebruik van voorzetsels en hun voornaamste betekenissen in de Kapsai- en Zanavykaitse dialecten], MAD, A 1 (8), 125—150, 1960.

133

De onzijdige vorm van het bijvoeglijk naamwoord is onverbuigbaar en kan als bijwoord functioneren. In een zin wordt de onzijdige vorm soms vervangen door een bijwoord, bijvoorbeeld: Má overal goed || goed Gs. Voor hem is alles klein || klein Alk. Soms worden in dezelfde zin beide vormen naast elkaar gebruikt, bijvoorbeeld: Nèr te goed, waar het alleen voor één goed is Žal. De onzijdige vorm kan echter niet door een bijwoord worden vervangen in dergelijke onpersoonlijke zinnen en uitdrukkingen als: Waar het donker is, daar ontbreekt het. Waar het rood is, daar is het mooi; waar het geliefd is, daar zijn de ogen Gs. De madeliefjes zijn nu al groot Ply. Een man — wat een lust voor het oog (goed gebouwd, knap) Žal. Opgestaan ging hij weg, noch zwart noch wit (niets tegen niemand, niets slechts noch goeds) zeggend Gs. Bovendien worden in bepaalde uitdrukkingen of in een ontkenningsconstructie soms parallel de onzijdige vorm en de genitief enkelvoud mannelijk gebruikt, bijvoorbeeld: Er zal niets goeds || goeds van hem komen Ply. Wat voor goeds || goeds (zeldz.) is er bij jullie te horen? Vlkv.

Getal

Het bijvoeglijk naamwoord heeft in de beschreven dialecten, evenals in het Litouws, drie getallen: enkelvoud, meervoud en tweevoud. Het tweevoud wordt zeer zelden gebruikt, en dan alleen wanneer het bijvoeglijk naamwoord bij een zelfstandig naamwoord staat dat in het tweevoud voorkomt (met de telwoorden du, abu, abudu a, ja, u, ju-stammen in de nom. en acc. enk.), bijvoorbeeld: En er kwamen twee jongemannen aanrijden, beiden fraaie jonge knapen Nm. Ik ontmoette twee jonge mannen Grl. Vgl. ook: Wij twee zijn broertjes, allebei ongehuwd Gs. Het tweevoud van vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden is bijzonder zeldzaam; misschien komt het iets vaker voor in het Zanavykse dialect, bijvoorbeeld: Ze had slechts twee gespikkelde kippen en verder niets Grš. Vgl. het telwoord du, dvi.

De datiefvorm meervoud valt samen met de vorm van dezelfde naamval in het tweevoud, bijvoorbeeld: aan twee en aan alle goede kinderen.

Gradatie

In de beschreven dialecten zijn er vier trappen van vergelijking van het bijvoeglijk naamwoord: 1. de stellende trap, 2. de vergrotende trap, 3. de overtreffende trap en 4. de absolute overtreffende trap, die een geïntensiveerde variant van de overtreffende trap is, bijvoorbeeld: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias⁴, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia.

Zoals we zien, kan de absolute overtreffende trap ook de allerhoogste, de hoogste van alle trappen, of de hoogst mogelijke trap worden genoemd⁵.

De vergrotende en overtreffende trap worden gevormd met achtervoegsels, terwijl de vierde trap uit twee delen bestaat, waarvan het eerste deel vier vormen heeft; het eerste deel kan bestaan uit: 1) de overeenkomstige naamval van het voornaamwoord pác (zelf), pati, 2) de genitief meervoud van het voornaamwoord visas of van de stellende trap van het bijvoeglijk naamwoord dat in trappen wordt vergeleken, 3) de genitief enkelvoud van het voornaamwoord kas, soms ook de instrumentalis, 4) het voorzetsel už met de accusatief meervoud van het voornaamwoord visas, visa; als tweede deel volgt de overtreffende trap van het bijvoeglijk naamwoord dat in trappen wordt vergeleken⁶

⁴ De uitgang van de mannelijke vorm van de overtreffende trap is -ias; de uitgang -is is zeer zeldzaam of komt helemaal niet voor. Vgl. ook: Wat is het zoetst, het vetst en het snelst? — Het zoetst is slaap, het vetst de aarde, het snelst de gedachte Ig.

⁵ Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957.

⁶ Wanneer het eerste deel van de vierde trap bestaat uit het voorzetsel už met de genitief meervoud van het voornaamwoord visas, kan het tweede deel ook de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord zijn, bijvoorbeeld: meer liefhebbend dan alle anderen.

134

vorm van de graad, bijv.: Apsiženijo su pačia || višų, gražių || ko (kuo) gražiausia mergina Gs. Nuė (nutekė) į pačią || višų, tolymių (tolymių?) || ko tolymiausią apylinkę Gs. Apsigyveno pačiām || višų, gerų (gerių) || ko geriausiam name Gs. Mano, ka ji už visas gražiausia Žal.

De voornaamwoorden pač, visų, ko (kuo) vormen samen met gewone bijvoeglijke naamwoorden in de overtreffende trap, wanneer zij de allerhoogste graad uitdrukken, één syntactisch-semantische verbinding, bijv.: Išrinko patį geriausią (obuolį) Alk. Patys geriausi šienai supuvo Dkš.

In de beschreven dialecten komt ook een vorm voor die is samengesteld uit het voornaamwoord pač, pati en een voornaamwoordelijk bijvoeglijk naamwoord, bijv.: pač gerasis, pati jaunoji. Naar betekenis sluit deze vorm in de beschreven dialecten meer aan bij de stellende trap, als een versterkte en geïntensiveerde variant van de betekenis ervan, dan bij de allerhoogste trap.

In Lk is in de beschreven dialecten geen vorm van de hogere vergelijkende trap gehoord.

Naast de hierboven genoemde trappen bestaat in de beschreven dialecten ook een nuance met een lagere betekenis dan de stellende trap. Om een eigenschap met een lagere betekenis dan die van de stellende trap uit te drukken, worden twee vormen gebruikt: 1) met het voorvoegsel apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) met het achtervoegsel -okas, -a (jaunókas, -a). Beide vormen hebben dezelfde betekenis — een lagere betekenis dan die van de stellende trap, bijv.: Jau apýšiltis || šiltókas vanduo— galima maudytis Plv. Apýsenė || senóka moters, o dá greita Gs. Vieni lėtókos || apýletės šnekos, kiti greitakalbei Žal. Rond Garliava worden deze vormen gebruikt met de betekenis van een hogere vergelijkende trap⁹.

Al deze vormen zouden niet tot de trappen kunnen worden gerekend, maar tot een geheel andere lexicale betekenis van het woord. Toch lijkt het een spreker van het moedertaaldialect beter ze in verband te brengen met het begrip trap.

Al deze hierboven genoemde trappen van bijvoeglijke naamwoorden hebben, behalve soms de vorm met het voorvoegsel apy- en enkele vormen van de allerhoogste trap van visų, niet alleen een mannelijke en vrouwelijke, maar ook een onzijdige vorm, namelijk: 1) trap lager dan de stellende: gražóka || apýgražu, mažóka, 2) stellende trap: gražu, mažà, 3) vergrotende trap: gražiaì(s), mažiaì(s), 4) overtreffende trap: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) allerhoogste trap: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰.

Zoals we zien, hebben alle andere trappen van het bijvoeglijk naamwoord in de onzijdige vorm, behalve de stellende trap, twee of zelfs meerdere vormen; vooral de allerhoogste trap valt hierin op. De vergrotende vorm met toegevoegde s (gražiaùs, mažiaùs) wordt vaker gebruikt door oudere dialectsprekers en moet als ouder worden beschouwd. De overtreffende trap heeft ook een korte vorm: gražiau, mažiau, mieliau: Mà čia už vis gražiau Žal. Vsiems mie-

⁷ heeft in de meervoudige genitief van de a-stam ook een vorm van de ju-stam.

⁸ Vormen met de voorvoegsels po-, pa- worden soms gebruikt in lk (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) of in andere dialecten (Oost-Aukštaitisch pajáunas, -a, pagėras, -à); ze zijn onbekend in de Kapsai- en Zanavykai-dialecten. Soms wordt in plaats van apy- ook ap- gezegd. Ta sesuo apsenė Nm.

⁹ Žr. M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (diplominis darbas, rankraštis Vilniaus Valstybiniame V. Kapsuko vardo universitete, Lietuvių kalbos katedroje), 51, 1951.

¹⁰ Bijvoeglijke bijwoorden worden op vergelijkbare wijze van trappen voorzien; hun vormen vallen meestal samen met die van sommige trappen in de onzijdige vorm. Deze variatie is de auteur vooral bekend uit het Kapsai-subdialect van Pazanavyskis.

135

liáu tèviškėje Gs. Deze verkorte vorm wordt ook gebruikt bij alle superlatieven.

Er komen nog vormen voor van onzijdige bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief of superlatief, hoewel de vorm van de stellende trap niet meer bestaat, bijvoorbeeld: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs.

Er zijn ook onverbuigbare bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: 1) bijvoeglijke naamwoorden met de achtervoegsels -inis, -ė, -autinis, -ė, op enkele woorden na, bijvoorbeeld: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) enkele tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) enkele meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: uždaras, ãdaras, ãtbulas.

Hier behoren ook bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel pa- toe, die zelden (vaker alleen in de folklore) trappen vormen, bijvoorbeeld: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Daarnaast komen onverbuigbare bijvoeglijke naamwoorden voor die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid met achtervoegsels met een kwalitatieve betekenis, zoals -ingas, -iškas, -uotas enzovoort, bijvoorbeeld versingas, miltuotas, mėšliškas. Soms worden bijwoorden gebruikt om de hier genoemde trappen van bijvoeglijke naamwoorden uit te drukken, bijvoorbeeld: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv.

In de beschreven dialecten komt een enkel bijvoeglijk naamwoord in de comparatief of superlatief voor dat van een zelfstandig naamwoord is afgeleid. Naast vyresnis, vyriausias, zijn er bijvoorbeeld ook šunėnis, šuniáusia¹¹; ponėnis, poniáusias.

Naamval

Net als zelfstandige naamwoorden hebben bijvoeglijke naamwoorden zeven naamvallen. De vocatiefvorm verschilt alleen van de nominatiefvorm bij bijvoeglijke naamwoorden met een ja-stam en de vrouwelijke uitgang -ė, en alleen in het enkelvoud; bij alle andere bijvoeglijke naamwoorden vallen de nominatief- en vocatiefvorm in de beschreven dialecten samen.

Bij bijvoeglijke naamwoorden, net als bij andere verbuigbare woordsoorten, komen de meeste variaties in de verbuiging voor bij de naamvalsverbuiging; daarom wordt daar doorgaans ook het meest over gesproken.

1. Verbuiging van gewone bijvoeglijke naamwoorden

De uitgangen van de naamvallen van de bijvoeglijke naamwoorden in de beschreven dialecten komen in veel naamvallen overeen met de uitgangen van dezelfde naamvallen van andere woordsoorten¹². De bijvoeglijke naamwoorden in de dialecten, evenals in het Litouws, behoren tot drie verbuigingsklassen. Hier wordt de verbuiging van de bijvoeglijke naamwoorden niet volgens verbuigingsklassen besproken, maar, net als die van de zelfstandige naamwoorden, volgens stammen. Het doel is hier niet een volledig uitgewerkt systeem van de adjectivische verbuiging van de beschreven dialecten te geven — vooral wil men slechts kenmerkender of afwijkende vormen naar voren halen.

¹¹ Vgl. Hij is van allen het meest hondachtig (het slechtst, het nietigste, het kwaadaardigst) Gs.

¹² Vgl. J. Senkus, Kenmerken van de verbuiging van zelfstandige naamwoorden in de dialecten van de kapsai en zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960.

136

ą, de vrouwelijke uitgang is -o

Tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden

Mannelijk geslacht

Enkelvoud

Meervoud

V. báltas

baltì

K. bálto

báltų

N. baltám, báltam, baltui, báltu¹³

baltíem(s)

G. báltą

báltus

Į. báltu

baltaìs

Vt. báltam, báltame, báltam(e)

baltuõs, baltuõse, baltuõse

Vrouwelijk geslacht

V. baltà

báltos

K. baltõs

báltų

N. báltai, báltai

baltõm(s), baltõm(s)

G. báltą

báltas

Į. baltà, báltą

baltõm(s), baltomìs, baltõm(s)

Vt. baltõ(j), baltoję, baltój

baltõse, baltõse

Mannelijk geslacht

V. mažàs

mažì

K. mažõ

mažų

N. mažám, mažui, mažų

mažíem(s)

G. mažą

mažùs

Į. mažù

mažais

Vt. mažám, mažame

mažuõs, mažuõse, mažuõse

Vrouwelijk geslacht

N. mažà

mažõs

G. mažõs

mažų

D. mažài, mažài

mažõm(s), mažõm(s)

A. mažą

mažàs

I. mažà

klein(e), met kleine, klein(e)

Inessief klein(e), kleine, klein

mažõse, mažõse

13 In afzonderlijke naamvallen kunnen, naast de hier vermelde, ook nog enkele andere variaties in uitgangen en klemtoon voorkomen; in alle paradigma’s wordt eerst de meest gangbare variant gegeven; als een woord op twee manieren wordt beklemtoond en het moeilijker is te zeggen welke variant gangbaarder is, wordt de vorm soms één keer met twee klemtoontekens geschreven, maar dat betekent niet dat het woord bij één uitspraak twee klemtonen heeft, bijvoorbeeld baltõm(s), lygiùos (zie verder).

137

Bijvoeglijke naamwoorden met meerdere lettergrepen

Mannelijk geslacht

V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse

Vrouwelijk geslacht

V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse

Uitgang. Naast de pronominale uitgang wordt in de datief enkelvoud mannelijk soms ook de nominale uitgang gebruikt: bij de Zanavykai en Kapsai I (Vilkaviškis e.a.) -ui (báltui, mėlynui), bij Kapsai II (Kapsukas e.a.) -u (báltu, mėlynu). Deze uitgang komt vaker voor wanneer er naast het adjectief een zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld: Voor zo’n bebaarde man Vilkv.

De locatief enkelvoud en meervoud mannelijk wordt bij Kapsai (hierna — kp) I en bij de Zanavykai meestal uitgesproken zonder de uitgangs--e (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; kpII wordt meestal met een uitgangs-e uitgesproken.

De locatief enkelvoud vrouwelijk wordt vaak zonder uitgang gebruikt — alleen de stam (báltõ, mažõ, mėlynõ).

De datief meervoud mannelijk en vrouwelijk wordt meestal uitgesproken zonder de uitgangs-s (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). In de geschriften van Salomėja Nėris, afkomstig uit kpI, komt de archaïsche vorm mažiemus¹⁵ voor, die de spreektaal niet kent en die de dichteres waarschijnlijk heeft gebruikt omwille van het rijm.

De meest gebruikelijke vorm van de instrumentalis meervoud vrouwelijk heeft een uitgangs-m (baltõm, mėlynõm); het minst vaak wordt de vorm met uitgangs-s uitgesproken. De volledige uitgang lijkt meer gebruikt te worden onder invloed van de literaire taal.

De onzijdige vorm heeft de uitgang -a: báltą, mažą, mėlyna. Bij tweelettergrepige adjectieven verschilt de onzijdige vorm van de nominatief enkelvoud vrouwelijk door de plaats van de klemtoon — de onzijdige vorm krijgt klemtoon op de stam. Bij deze stam dient ook de verbuiging te worden vermeld van adjectieven met het verkleiningssuffix -ukas, -ė (a, vrouwelijke stam op ė). Hun mannelijk enkelvoud wordt in het algemeen verbogen als een adjectief of zelfstandig naamwoord met a-stam, en het meervoud als een zelfstandig naamwoord met a-stam. Het vrouwelijk geslacht wordt verbogen als een stam op ė-

¹⁴ De klemtoonplaats of intonatie wordt hier alleen gegeven voor de meest gebruikelijke en wijdst verbreide vormen,

¹⁵ Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957.

138

naamwoord. Van het hele systeem onderscheidt zich alleen de enkelvoudige locatief, met zeer uiteenlopende vormen, namelijk: in kpI komen bijvoorbeeld voor: mažiūkam(e) — een adjectiefvorm op a-stam, mažiūkiam(e) — een voornaamwoordelijke en adjectiefvorm op ja-stam, mažiukė — een substantiefvorm op a-stam, mažiuky(je) — een substantiefvorm op i- en ja-stammen. Sommige van de hier genoemde vormen zijn ook bekend in kpII, bijvoorbeeld: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš.

Klemtoon. Zoals de verbuigingsvoorbeelden laten zien, zijn er in de beschreven dialecten niet alleen verschillende uitgangen voor dezelfde naamval, maar ook uiteenlopende accent- en intonatieverschijnselen, waarvan soms zelfs de uitgang zelf afhangt. Veel van deze accentverschijnselen komen op dezelfde plaatsen in de beschreven dialecten voor. De gegeven voorbeelden van tweesyllabige paradigma’s hebben een stoottoon en een sleeptoon, terwijl die van meerlettergrepige paradigma’s een stoottoon hebben. Uiteraard zijn er ook voorbeelden met een korte toon.

De datief enkelvoud vrouwelijk heeft meestal de klemtoon op de uitgang; klemtoon op de stam en stambeklemtoning (báltai, mažai, ápškritai) zijn zeldzaam. Zo wordt ook de datief enkelvoud vrouwelijk van tweelettergrepige adjectieven op ja-stam beklemtoond, bijvoorbeeld: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Zie uitvoeriger bij de ja-stam, vrouwelijk, ja-stam.

In de locatief enkelvoud en meervoud mannelijk, wanneer de uitgang verkort is, ligt de klemtoon wegens de toonwisseling op de sleeptoon (mažām, mažūos). Dit is meestal ook het geval bij de locatief enkelvoud vrouwelijk, bijvoorbeeld mažō(j).

In de locatief enkelvoud en de datief of instrumentalis meervoud vrouwelijk is, wanneer de uitgang is verkort, soms — vooral in kpI — ook een korte toon te horen, bijvoorbeeld: mažōj, mažōm(s).

De samenvallende uitgangen van de datief en instrumentalis meervoud vrouwelijk verschillen doorgaans in toon: de datief heeft een stoottoon (mažōm), de instrumentalis een sleeptoon (mažōm). Beide naamvallen worden met een korte toon uitgesproken (mažōm). Soms is de toon ook vaag op de medeklinker m geconcentreerd (mažōm). Dit alles toont aan dat het uitspraakverschil in toon tussen deze naamvallen nivelleert.

In de Kapsų-subdialectgroep II ligt de klemtoon in de locatief meervoud, wanneer de uitgang niet is verkort, gewoonlijk op de voorlaatste lettergreep. De toon wordt, vooral in kpIIr (oostelijke gebieden — Naujoji Ūta, Garliava), vaag uitgesproken, maar is vanouds een stoottoon (mažōse, mažūose); daarom wordt hij hier ook zo aangeduid.

Het adjectief mėlynas heeft accentparadigma III en I: mėlynėm || mėlynėm. Accentparadigma I komt minder vaak voor. Ook bij de klemtoon van adjectieven met de suffixen -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a enzovoort komen dubbele vormen voor, bijvoorbeeld: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Er komen ook andere accentvarianten voor, of verschillen ten opzichte van de klemtoon in Ik; zo ligt rond Vilkaviškis de klemtoon op: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷.

Het beklemtoonde prefix pa- krijgt in de beschreven dialecten alleen een korte toon (pàprastas)¹⁸.

¹⁶ In de standaardtaal krijgen ze alleen klemtoon op het suffix en uitsluitend volgens accentparadigma I; vgl. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959.

¹⁷ Vgl. J. Žiugžda, a.w., 97—98. Hier wordt niet beoogd de volledige verbuigings- en klemtoonparadigma’s van het adjectief in de beschreven dialecten, noch alle verschillen in klemtoon ten opzichte van Ik weer te geven — slechts enkele opvallendere accentverschillen worden vermeld.

¹⁸ In dialecten of geschriften komen zelfs pàilgas, pàtikimas voor — zie J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956.

139

u, vrouwelijke stam

Tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden

Mannelijk geslacht

Enkelvoud

Meervoud

V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs

K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių

N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s)

G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius

Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis

Vt. saldžiàm, saldžiame¹⁹ saldžiuõs, saldžiuose, saldžiuõse

Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs)

Vrouwelijk geslacht

V. zoet zoete, donkere

K. zoete zoete

N. zoet, donker zoet, zoet

G. zoete, donkere zoete, donkere

Į. zoet, donker zoet, zoete, zoet

Vt. zoet, zoete, zoet zoet, zoete

Š. (zoet) (zoete, donkere)

Uitgang. De vormen van sommige naamvallen van bijvoeglijke naamwoorden met deze stam zijn doorgaans overgegaan naar andere stammen; met andere woorden, hun uitgangen zijn dezelfde als die van de voornaamwoordelijke ja- en jo-stam-bijvoeglijke naamwoorden, maar de nominatief, genitief en accusatief (soms ook de instrumentalis) enkelvoud mannelijk en de nominatief meervoud hebben de uitgangen van de u-stam behouden.

De tweede vormen van de genitief en datief enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord saldus zijn zeldzaam; de tweede genitiefvorm van woorden als tamsus, gardus, gražus (tamsio, gardžio, gražio) wordt alleen iets vaker gebruikt in het kpIIr-dialect.

De tweede vorm van de instrumentalis enkelvoud komt meestal alleen voor in de taal van oudere dialectsprekers of in de folklore, bijv. kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Hetzelfde geldt voor de derde vorm (saldūn). Deze vorm, die hier en daar af en toe voorkomt, bijvoorbeeld: baisùm Alk., gražùm²⁰, lygùm Kps., heeft de oude, ruimer door de oostelijke dialecten gebruikte vorm behouden, dezelfde als die van de zelfstandige naamwoorden met u-stamu²¹.

De locatiefvormen enkelvoud en meervoud hebben doorgaans geen e, bijvoorbeeld: saldžiàm, saldžiuõs. De volledige vormen (met e) zijn veel zeldzamer.

De datiefvorm meervoud heeft meestal geen s: saldìem, tam̃siem, gražiem. Soms wordt de vorm ook met s gebruikt (saldìems).

¹⁹ Wanneer de uitgang en de klemtoon van het tweede bijvoeglijk naamwoord (tamsus) niet verschillen van die van het eerste (saldaus), wordt het weggelaten.

²⁰ M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52.

²¹ Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957.

140

De vrouwelijke vorm (saldì, tamšì, gražì) wordt verbogen als een zelfstandig naamwoord met de stam jo (martì, patì).²²

Dar pastebėtina, kad kai kurie Ik u kamieno būdvardžiai, pvz.: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus kpII patarmėje (pavyzdžiui, apie Jiestrakį, Prienų raj.) yra, nors kiek rečiau, ir a, o kamieno: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (mot. g. stipra ir t.t.). Tokių dalykų pasitaiko ir kpI patarmėje, pvz., šalia plačiau vartojamo gaì- žùs, -ì kartais pasakoma ir gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal.

Klemtoon. De datief enkelvoud van het vrouwelijk geslacht krijgt doorgaans de klemtoon op de uitgang, bijvoorbeeld: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; minder vaak wordt ook uitspraak met klemtoon op de stam gehoord: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ.

Voor de locatief enkelvoud van het vrouwelijk geslacht worden drie vormen gebruikt, waarvan ook de verschillende klemtoon afhangt: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj.

De klemtoon in de instrumentalis meervoud van het vrouwelijk geslacht is bijzonder gevarieerd. Soms wordt de intonatie ook op de medeklinker geconcentreerd m: mooie. Soms wordt ook de instrumentalis meervoud vrouwelijk zo uitgesproken.

u-stam-bijvoeglijke naamwoorden hebben meestal de klemtoon op de uitgang. Bijvoeglijke naamwoorden: gladde, duidelijke, voedzame, dichte worden in kpI meestal op de stam beklemtoond, vooral in de taal van oudere mensen; deze klemtoonverdeling komt wellicht voor in het hele gebied van de beschreven dialecten, hoewel in afzonderlijke naamvallen inmiddels ook klemtoon op de uitgang voorkomt.

Vienaskaita

M. gelijk duidelijke volle dichte; G. gelijk duidelijke volle dichte; D. aan gelijke, aan duidelijke, aan volle, aan dichte; A. gelijke duidelijke volle dichte; I. met gelijke duidelijke volle dichte; L. aan gelijke, in gelijke, aan duidelijke, in duidelijke, aan volle, in volle, aan dichte, in dichte

Meervoud

N. gelijk helder verzadigd dicht K. gelijke heldere verzadigde dichte D. gelijken helderen verzadigden dichten A. gelijken helderen verzadigden dichten I. gelijke heldere verzadigde dichte L. gelijke, gelijken heldere, helderen verzadigde, verzadigden dichte, dichten

De vrouwelijke vorm wordt op vergelijkbare wijze geaccentueerd.

Van de accentuering van de III-de klasse, als nevenklasse, worden hier slechts drie naamvallen vermeld, omdat die doorgaans zo worden geaccentueerd, hoewel ook in andere naamvallen een dubbele accentuering kan voorkomen.

In de meervoudige locatief, wanneer het accent niet op de stam ligt, staat het in de kpII-subdialecten op de voorlaatste lettergreep, bijvoorbeeld: gražiuose, gražióse (ook met circumflex uitgesproken).

²² Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

141

Bovendien verschilt het accent van afzonderlijke bijvoeglijke naamwoorden soms van het accent van 1k; zo wordt in kpI1r sunkus uitgesproken. Het bijvoeglijk naamwoord skaidrùs krijgt vooral accent op de uitgang, maar wordt in de beschreven dialecten niet veel gebruikt.

De accentueringskenmerken van andere bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam zijn vrijwel altijd hetzelfde als die van de woorden saldus, tamsus in hun paradigma’s.

Bij bijvoeglijke naamwoorden van de I-de accentklasse krijgt de onzijdige vorm van de u-stam het accent op de stam, bijvoorbeeld: áišku, lýgu, sótu, tánku; andere bijvoeglijke naamwoorden krijgen, ongeacht het toonaccent van de stam, het accent op de uitgang, bijvoorbeeld: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; ook komen er voor met dubbele accentuering (op de stam en de uitgang), bijvoorbeeld: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Dit geldt doorgaans voor bijvoeglijke naamwoorden met circumflex, maar ook enkele onzijdige bijvoeglijke naamwoorden met dubbele accentuering hebben een acuut accent, bijvoorbeeld brángù. Oudere dialectsprekers leggen het accent vaker op de stam, jongeren op de uitgang. Stamaccentuering is ouder²³, maar komt inmiddels minder vaak voor. Ook bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam en onzijdige vorm in het meervoud komen soms met dubbele of zelfs drievoudige accentuering voor, bijvoorbeeld: nuožulnù, nuobódù.

M e e r l e t t e r g r e p i g e b i j v o e g l i j k e n a a m w o o r d e n

Mannelijk geslacht

Enkelvoud | Meervoud N. mandagùs | mandagūs G. mandagáus, mandagió | mandagių D. mandagiam | mandagiem(s) A. mandagų | mandagiùs I. mandagìu | mandagẽis L. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse

Vrouwelijk geslacht

N. mandagì | mandágios G. mandagiós | mandagių D. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) A. mandagią | mandagiàs I. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) L. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse

Klemtoon. Zoals het paradigma laat zien, verplaatsen bijvoeglijke naamwoorden van dit type in de beschreven dialecten de klemtoon vanaf de uitgang niet naar de eerste, maar naar de voorlaatste lettergreep, en behoren ze tot klemtoontype IV. Hun meervoudsvormen in de datief en accusatief krijgen de klemtoon op de uitgang. Zo worden ook alle met voorvoegsels gevormde of samengestelde bijvoeglijke naamwoorden van deze stam, mannelijk en vrouwelijk, beklemtoond, bijvoorbeeld: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs.

²³ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924.

142

Oudere dialectsprekers beklemtonen sommige meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden van deze stam, bijvoorbeeld: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, soms door de klemtoon ook naar de eerste lettergreep te verplaatsen (volgens klemtoontype III), bijvoorbeeld: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴.

ja, vrouwelijk jo stam

Mannelijk geslacht

Enkelvoud Meervoud N. pėkščias pėkšti, pėkšti G. pėkščio pėkščių, pėkščių D. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) A. pėkščia pėkščius I. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais L. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose

Vrouwelijk geslacht

N. pėkščia, pėkščia pėkščios G. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių D. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) A. pėkščą pėkščias I. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) L. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse

Uitgang. In het algemeen zijn de uitgangen van alle naamvallen van deze stam, om zo te zeggen, dezelfde als die van de stam a, vrouwelijk geslacht o. Het wezenlijke verschil is alleen dat hier de overheersende stamfinale klinker een zachte affricaat is.

De substantivische uitgang -ui in de enkelvoudige datief is zeer zeldzaam — hij is slechts af en toe gehoord in het Kps-dialect.

Het bijvoeglijk naamwoord plokščias heeft in sommige naamvallen soms uitgangen van de stam u, bijvoorbeeld: plokštūs, plokštaũs, plókštūs accusatief enkelvoud.

De vrouwelijke nominatief enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord didis is didė (stam op ė), terwijl alle andere naamvallen twee stammen hebben (jo en ė), bijvoorbeeld: didžios || didės, didžėi || didėi.

Accentuering. De bijvoeglijke naamwoorden pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia hebben (ten minste in Kps) twee accentparadigma's, namelijk I en III; het meest bekende is accentparadigma I.

Bij vrouwelijke adjectieven van verbuigingsklasse IV met de jo-stam worden de enkelvoudige datiefvormen zowel bij de Kapsen als bij de Zanavyken op twee manieren beklemtoond — op de stam en op de uitgang, bijvoorbeeld: groen, nat, nieuw, groot, doof, maar stamklemtoon komt veel minder vaak voor dan uitgangsklemtoon.

²⁴ Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58.

143

ja, vrouwelijk geslacht, é-stam

Mannelijk geslacht

Enkelvoud

Meervoud

Nom. houten — houten

Gen. van hout — van hout

Dat. aan hout, met hout, met hout — aan hout(en), aan hout(en)

Acc. houten — houten

Instr. met hout — met hout

Loc. in hout, in het hout, in hout — in hout(en)

Vrouwelijk geslacht

N. medinė — medinės

G. medinės — medinių

D. medinei — medinėm(s)

A. medinę — medines

I. medine — medinėm(s), medinėmis

L. medinė(je), medinėj — medinėse

Uitgang. De datief enkelvoud mannelijk heeft naast de pronominale-adjectivische uitgang ook de nominale uitgang -ui (kpII -u).

De locatiefuitgangen van het mannelijk enkelvoud zijn zeer gevarieerd: de volledige adjectivische uitgang (mediniame) komt iets minder vaak voor dan de kortere (mediniam). De nominale uitgang kent drie vormen: de korte komt het vaakst voor (mediny), de volledige vorm minder vaak (medinyje); kpII heeft ook de uitgang -ij (medinij). Vgl. mėdy(je), mėdij.

De datief meervoud mannelijk heeft, naast de uitgang met stam ja, soms ook een uitgang met stam a: mediniem(s) — zoals baltiem(s). Deze laatste uitgang komt iets vaker voor bij bijvoeglijke naamwoorden met een stam op ja van dit type, zoals apvijam(ę) — apvijamiem(ę).

De mannelijke vorm van de comparatief wordt volledig verbogen zoals de mannelijke vorm van bijvoeglijke naamwoorden met stam ja, en slechts zeer zelden zegt men, anders dan in lk²⁵, in de datief meervoud bijvoorbeeld gražesniam(s); in de genitief enkelvoud vrouwelijk zegt men naast gražesnės soms ook gražesnios.

Het bijvoeglijk naamwoord pernykštis, -ė heeft in kpI ook een stam op ja, met in het vrouwelijk geslacht een stam op -jo: pernykščias, pernykščia.

Het vrouwelijk geslacht (medinė) wordt precies zo verbogen als de substantieven met stam op ė — bijvoorbeeld mūšė, ląpė²⁶.

ja, bijv. de bijvoeglijke naamwoorden van de ė-stam in het vrouwelijk geslacht zijn uitsluitend meerlettergrepig.

Klemtoon. Bijvoeglijke naamwoorden van deze stam met het achtervoegsel -ytis, -ė (mažytis, -ė) hebben een circumflexaccent en behoren niet tot accentklasse I, zoals in lk, maar tot II. Anders dan in lk behoort het bijvoeglijk naamwoord pirmykštis, -ė tot accentklasse II en niet I. Een accentuation die tegengesteld is aan die in lk hebben de bijvoeglijke naamwoorden maloninis, -ė en tiesioginis -ė²⁷. De enkelvoudsvormen van het bijvoeglijk naamwoord didelis, -ė

²⁵ Vgl. J. Žiugžda, aangehaald werk, 97.

²⁶ Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960.

²⁷ Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102.

144

in de beschreven dialecten komen twee accentueringstypen parallel voor — I en III: didelės, dideliam, didelė.

Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė, afgeleid van woorden die in de meervoudige genitief niet op de uitgang worden beklemtoond, behouden in de beschreven dialecten doorgaans de plaats van het accent in de meervoudige genitief van het grondwoord (waarvan ze zijn afgeleid). Zo worden bijvoorbeeld woorden met de klemtoon op de stam of stamuitbreiding beklemtoond: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis, terwijl bijvoeglijke naamwoorden die een materiaal aanduiden doorgaans het suffix de klemtoon krijgt, bijvoorbeeld: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Vergelijk ook: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Bovendien krijgen bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid van meerlettergrepige woorden doorgaans de klemtoon op het suffix, bijvoorbeeld: Lopetinis kastuvas (van hout, alleen de randen zijn beslagen) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. In beide gevallen komen echter uitzonderingen of dubbele vormen voor, bijvoorbeeld: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis.

Bovendien komen soms bijvoeglijke naamwoorden op -inis, -ė voor die niet op het suffix worden beklemtoond, hoewel ze volgens de algemene regel 1k juist daar de klemtoon krijgen, bijvoorbeeld: dabartinis, tautinis, en niet dabartinis, tautinis²⁸.

Bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief krijgen in de beschreven dialecten doorgaans niet accentueringstype II, zoals in 1k, maar type IV²⁹.

Enkelvoud Mannelijk geslacht Vrouwelijk geslacht Nom. geresnis geresnė Gen. geresnio geresnės Dat. geresniam geresnei Acc. geresnį geresnę Instr. geresniu geresne Loc. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Meervoud Nom. geresni geresnės Gen. geresnių geresnių Dat. geresniems geresnėm(s) Acc. geresnius geresnes Instr. geresnės geresnėm, geresnėmis Loc. geresniuose, geresniuose geresnėse

Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden van deze stam worden meestal met een dalende toon beklemtoond, hoewel hun tweede samenstellende woord van oorsprong ook een stijgende toon heeft, bijvoorbeeld: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (wiens dunne

²⁸ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102.

²⁹ Vergelijk J. Žiugžda, aangehaald werk, 96. In het paradigma dat we hier geven, wordt alleen de meest gebruikelijke accentuering vermeld; soms wordt echter ook bijvoorbeeld geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., uitgesproken, en ook geresniuose, geresnėse. Er komen ook andere stamuitgangen voor, bijvoorbeeld: datief enkelvoud mannelijk geresniui (zoals in type II), datief meervoud geresniams, genitief vrouwelijk geresnios.

10. Kalbotyros klausimai, III

145

benen), zwartbont, -e, diklip, -e, blanke wang, -e, grijsharig, -e, maar bijvoorbeeld: zachtaardig, -e, scheefwangig, -e, diknek, -e. In het standaard-Litouws wordt voorgesteld alle vormen met dalende intonatie te accentueren³⁰. Bovendien behouden, anders dan in het standaard-Litouws, bijvoeglijke naamwoorden die met het voorvoegsel be- zijn gevormd in de beschreven dialecten meestal de intonatie van het tweede samenstellende deel, bijvoorbeeld: schaamteloos, -e, zonder botten, -e, onverzadigbaar, -e, harteloos, -e, onafgebroken, -e, vaderloos, -e, maar: hoofdloos, -e, beenloos, -e.

2. Verb buiging van pronominale bijvoeglijke naamwoorden

stammen op a, ja, vrouwelijk geslacht o, jo

Mannelijk geslacht

Enkelvoud Meervoud

Nominatief senàsis, senãsai senieji, senìeji Genitief senójo senjų Datief senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) Accusatief senjį senúosius Instrumentalis senúoju senãsiais Locatief senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e)

Vrouwelijk geslacht

Nominatief senóji senósios Genitief senósios senjų Datief senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) Accusatief senąją sená(i)sias Instrumentalis senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Locatief senójo(je), senójoj, senósiose senójoj

Ja-stam (de groene) verschilt van de a-stam doordat de stamfinale medeklinker in alle naamvallen zacht is; bovendien heeft de nominatief enkelvoud mannelijk van de ja-stam, net als die van de u-stam, in de beschreven dialecten zeer zelden het formant -ai (groen, het mooist). Dit formant van de nominatief enkelvoud mannelijk (en vocatief) komt alleen iets vaker voor bij de pronominale bijvoeglijke naamwoorden op de a-stam in de spraak van ouderen, vooral van kpII, bijvoorbeeld: Waar is mijn oude (grijze) jasje? Gs. Het kleine kind Ūt. Mijn geliefde jongen Šil.

Het formans -ai³² in de mannelijke meervoudige nominatief komt gelijkmatig voor bij pronominale bijvoeglijke naamwoorden van alle stammen, bijvoorbeeld: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi.

De morfologische en fonetische kenmerken (accentuering enz.) van de afzonderlijke naamvallen blijken uit het paradigma zelf. Voor zover dit kan worden vastgesteld, worden de minder gebruikelijke kenmerken tussen haakjes of op de tweede plaats vermeld. Opmerkelijk is de onbeklemtoonde uitgang van de enkelvoudige datief-

³⁰ Vgl. A. Laigonaitė, genoemd werk, 55. ³¹ Bijvoeglijke naamwoorden van deze stam, vooral met niet-finale klemtoon, worden op twee manieren geaccentueerd; vgl. ook: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. ³² Men kan dit beschouwen als de nominale uitgang van het tweede lid van het pronominale bijvoeglijke naamwoord. ai verandert na j volgens de fonetische wet van de dialecten in ei.

146

De dubbelheid van de klank a in het eerste lid — kort en lang a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Meestal wordt een half lange a gehoord — šėna.jam, šėna.jei.

In de vrouwelijke meervoudige genitief en de enkelvoudige instrumentalis en datief wordt het eerste deel van de uitgang ook uitgesproken met ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. De ai van de eerste twee naamvallen is ontstaan uit an, terwijl de vorm senā­jei de volledige uitgang van het eerste lid heeft behouden³³.

u, de stammen van het vrouwelijk geslacht, bijvoorbeeld gražūsis (zeldz. gražūsai), gražioji, verschillen bij de verbuiging vrijwel niet van ją, de stammen van het vrouwelijk geslacht.

Afzonderlijke vermelding verdient de verbuiging van pronominale adjectieven die zijn gevormd van de comparatief. In de beschreven dialecten hebben alle naamvallen van het vrouwelijk twee stammen — jo en ė, bijvoorbeeld: didesnōji || didesnējī. Soms ligt de klemtoon ook op didesnōji || didesnējī. Deze dubbele accentuering komt ook in sommige naamvallen van het mannelijk voor. In het paradigma wordt alleen de frequentere accentuering gegeven.

Mannelijk

Enkelvoud Meervoud N. didesnysis didesnėji, didesnėjei G. didesniojo didesniųjų D. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) A. didesnįjį didesniuosius I. didesniuoju didesnėseis L. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e)

Vrouwelijk

N. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės G. didesniosios || didesnėsės didesniųjų D. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) A. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses I. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) L. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse

II. TELWOORD

Algemene opmerkingen. Telwoorden zijn woorden waarmee we de hoeveelheid (kwantiteit) van dingen of hun volgorde uitdrukken.

Wat betekenis betreft, zijn er in de beschreven dialecten, net als in de standaardtaal, twee hoofdgroepen telwoorden: hoofdtelwoorden en rangtelwoorden. Daarnaast kan nog een derde groep worden onderscheiden — telwoordelijke woorden, bijvoorbeeld: veel, enkele, een tiental, een aantal enz. Hoofdtelwoorden zijn verder onder te verdelen in: grondtelwoorden, veelvouden, verzamelgetallen en breukgetallen.

33 Vgl. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, en andere werken, Vilnius, 1957.

147

Naar hun structuur, of samenstelling, zijn telwoorden eenvoudig (enkelvoudig) en samengesteld. De laatste zijn verder te onderscheiden in samenstellingen³⁴, gevormd uit twee woorden, bijvoorbeeld: twintig (twintig), dertig (dertig), en woordgroepen, bijvoorbeeld: tweehonderdvijftig, veertig.

Wat grammaticale kenmerken en verbuiging betreft, komt het telwoordensysteem van de beschreven dialecten in het algemeen in veel opzichten overeen met dat van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden of voornaamwoorden. Telwoorden vertonen de grootste verwantschap met bijvoeglijke naamwoorden, en sommige met zelfstandige naamwoorden (sommige komen vrijwel geheel overeen met bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden). In de beschreven dialecten zijn er, net als in de standaardtaal, naar het zich laat aanzien zeer weinig telwoorden die qua verbuiging niet overeenkomen met zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden of voornaamwoorden.

Niet alle telwoorden hebben een mannelijke en vrouwelijke vorm. Sommige, bijvoorbeeld honderd, hebben alleen een mannelijke vorm, terwijl andere, bijvoorbeeld elf, een dozijn, alleen een vrouwelijke vorm hebben. Rangtelwoorden eerste, tweede, derde enz. zijn onzijdig. Er zijn ook telwoorden, bijvoorbeeld dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys³⁶, die geen genusonderscheid kennen.

Telwoorden hebben doorgaans dezelfde naamvalsuitgangen als andere nominale woorden. Van de uitzonderingen die voorkomen, zijn bijvoorbeeld te noemen: elf — negentien, een tiental, waarvan de enkelvoudige accusatief meestal niet verschilt van de nominatief — dit betekent dat de oude accusatiefvorm nog bewaard is gebleven³⁷.

Opmerkelijk is dat de telwoorden vier — negen in het mannelijk accusatief de uitgang -is hebben, en niet -ius: keturis — devynis³⁸.

Telwoorden in woordgroepen, zoals duizend honderd, duizend tweehonderd enz., worden ook gevormd met elf — negentien, door de meervoudsvorm van het woord honderd toe te voegen, bijvoorbeeld: elfhonderd — negentienhonderd.

Rangtelwoorden en soms ook hoofdtelwoorden worden, wanneer ze als bepalingen bij de woorden uur, jaar staan, meestal in de zin gebruikt zonder het bepaalde woord, bijvoorbeeld: Hij danste tot het eerste Vilkv. Hij kwam pas na twaalf (twaalf uur) thuis Gs. Zodra het vijf uur was (vijf), ging hij al op weg Alk. Hij haalde de tachtig (tachtig jaar) en stierf Gs. Zoals de voorbeelden echter laten zien, gebeurt dit alleen wanneer het bepaalde woord (uur, jaar) duidelijk geïmpliceerd is.

³⁴ Ze worden ook verkorte vormen genoemd, verkort (sustruktintais) — zie J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, genoemd werk, 113, 118; zie bovendien Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959

³⁵ Volgens de fonetische wetten van de beschreven dialecten verschillen de uitgangen van sommige telwoorden van die in de standaardtaal, bijvoorbeeld: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Dit geldt vooral voor het Zanavykų-dialect, waar de beweeglijke a meestal wegvalt en -ts, -ns > -c, -nc worden.

³⁶ Met uitzondering van de locatief, bijvoorbeeld: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs.

³⁷ Vgl. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Soms gebruiken vooral jongere dialectsprekers de accusatiefvorm ook bij elf — negentien, een tiental (met een lange klinker). De vorm met lange a wordt zeker uitgesproken in (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) kpIIv (de tweede westelijke Kapsai — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas).

³⁸ De uitgang -is komt niet alleen in de beschreven dialecten voor, maar ook in veel andere dialecten; op enkele uitzonderingen na komt hij eveneens voor in oude teksten (van Mažvydas, Bretkūnas, Daukša en anderen). Er zijn echter dialecten, bijvoorbeeld de noordoostelijke Aukštaitische dialecten (Dusetos, Antazavė en andere), de noordwestelijke Aukštaitische dialecten en veel Samogitische dialecten, die de uitgang -ius hebben: keturius, devynius (zoals žalius, šlapius). Vgl. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Zie bovendien de meervoudige telwoorden van de beschreven dialecten: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis enz.

148

1. Hoofdtelwoorden

a. Grondtelwoorden

vienas, -à

Vyr. g.

Enkelvoud

Meervoud

V. vienas, vienas V. vieni, vieni

K. vieno K. vienų

N. vienám, vienui N. vieniem(s)

G. vieną G. vienus

Į. vienu Į. vienais, vienais

Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose

Vrouwelijk geslacht

Enkelvoud

Meervoud

Nominatief viena, viena Nominatief vienos

Genitief vienõs Genitief vienų

Datief vienái, vienai Datief vienom(s), vienõm(s)

Accusatief vieną Accusatief vienas, vienàs

Instrumentalis viena, viena Instrumentalis vienom, vienoms, vienõm(s)

Locatief vieną(j), vienojė, vienoj Locatief vienõse, vienõse

Zoals we zien, komen de verbuiging en de klemtoon van het telwoord vienas, -à vrijwel overeen met die van het bijvoeglijk naamwoord báltas, -à. In enkele opzichten verschilt het van 1k.

Het meervoud van vienas, -a wordt alleen gebruikt wanneer het voorkomt bij zelfstandige naamwoorden die uitsluitend in het meervoud worden gebruikt (in plaats van het collectieve telwoord vieneri³⁹), of wanneer het een bijvoeglijke of voornaamwoordelijke betekenis heeft, bijvoorbeeld: Jau vienì metai praẽ Gs. Liko tik vienos driskės kėlinės Vlkv. Yr vienos žirklės, į tos pačios surūdiję Plv.

Naast de primaire telwoordbetekenis heeft vienas, -à ook andere betekenissen (van een bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord)⁴⁰; dat blijkt uit de volgende voorbeelden: Su jūo mà vienas (echt) vargas Gs. Liko tik vienos (zonder mensen) triobos Vlkv. No Birštono iki Karaliaučio vienà (één geheel) giria bo Ūt. Apė Bagótąją tik viena (één geheel, echt) pieskà, o apė Kazlų vienos girios Plv. Visi trys gimė vieną (op dezelfde) dag Nm. Gyveno čia toks vienas (een zekere) žmogelis Br.

De datief enkelvoud mannelijk vienui is alleen in de folklore gehoord. In idiomatische uitdrukkingen ligt de klemtoon doorgaans op de uitgang⁴¹, bijvoorbeeld: Senukai vienui vieni gyvena Vlkv.

³⁹ Vgl. collectieve telwoorden.

⁴⁰ Vgl. Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, 938.

⁴¹ vienui is in feite een bijwoord van datief- of locatiefherkomst met de formatief -ui, dat in versterkende betekenis wordt gebruikt bij een telwoord met dezelfde stam. Vgl. K. Ulvydas, Adverbialisering van de datief enkelvoud en bijwoorden met de formatief -(i)ui, -i in het Litouws. — Enkele vraagstukken van de Litouwse grammatica, 127, 134, Vilnius, 1957.

149

Er bleef er slechts één over, want een vinger Gs. Naast één wordt soms ook één (genitief meervoud) gezegd, bijvoorbeeld: Eén vrouw leefde een heel leven Gs.

De accentuering op de stam in de nominatief meervoud mannelijk werd vaker gehoord in een zin als: Pasiliko namie vieni du Gs. In dit geval zegt men ook vienu du.

dù, duì

Mannelijk geslacht. Vrouwelijk geslacht.

N. dù dvi

G. dviejų, dvejų, dvie

D. dviem(s), dviemi

A. dù dvi

I. dviem(i), dviem(s)

L. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse

Zoals we uit het paradigma zien, wordt het geslacht onderscheiden in de nominatief, accusatief en locatief.

De genitiefvorm dviejų (met klemtoon op de uitgang)⁴² komt in de beschreven dialecten minder vaak voor en is nieuwer. De vorm dvie wordt gebruikt in kpIIr (de oostelijke tweede groep Kapsai — rond N. Ūta, Garliava). De datief- en instrumentalisvorm dviem(s) (met s) is zeldzaam, wellicht iets gebruikelijker onder de Zanavykai en kpII, terwijl de vorm dviemi alleen rond Naujoji Ūta is gehoord. De locatiefvormen dviejuõse, dviejuõse krijgen in kpII de klemtoon op de voorlaatste lettergreep; hier zijn ze gemarkeerd met een stijgende toon, maar de uitspraak is soms niet duidelijk. In tegenstelling tot Įk is de klemtoon op de eerste lettergreep het meest algemeen bekend, terwijl klemtoon op de uitgang veel minder gebruikelijk is.⁴³

Daarnaast worden de geadverbialiseerde vormen dviese en dvieje gebruikt, bijvoorbeeld: Vizką daro dviese Gs. Vgl. trieše. Het telwoord du, dvi heeft een tweevoudsvorm en vereist in het algemeen congruentie, maar in de beschreven dialecten is het gebruik van de ermee congruerende naamwoorden niet altijd consequent.

In de nominatief wordt doorgaans het meervoud gebruikt, bijvoorbeeld: Pėsasi kap du maži vaikai Gs. Nesutinka kap dvi katės maiše VIkv. Auga du vaikai ir dvi mergaitės VIkv. Het tweevoud is bewaard gebleven in de folklore, bijvoorbeeld: Du ratu pagiry stovi (oren) Gs. Du zuikučiu pjovjasi, balti kraujai bėga (molenstenen) Alvt.

Ook andere naamwoorden congrueren met de datiefvorm dviem en de instrumentalisvorm dviem, bijvoorbeeld: Dviem galvom vis lengviau suprast Gž. Apsimauk su dviem⁴⁴ pirštinėm VIkv.

Bij de accusatief van du, dvi worden naamwoorden in het tweevoud of meervoud gebruikt, vooral in het vrouwelijk geslacht, bijvoorbeeld: Užaugino du sūnus ir dvi dukteris || du sūnu ir dvi dukteri Gs. Turi du rublius || rublių VIkv.

Over Daukšiai en elders blijft in de accusatief van de dualis meer behouden alleen in het mannelijk geslacht, bijvoorbeeld: du vaiku, du sūnu, du pirštu, terwijl het vrouwelijk geslacht bijna geheel is verdwenen (dvi kati, dvi bobi, naar het schijnt zegt niemand dit).

⁴² Zie het Woordenboek van het hedendaagse Litouws, A. Laigonaitė, aangehaald werk, 64.

⁴³ Vgl. J. Žiūžda, aangehaald werk, 117, Woordenboek van het hedendaagse Litouws.

⁴⁴ Men zegt het wellicht vaker, vooral onder ouderen, ook su dvejõm.

150

abù, abì (abùdu, abìdvì)

abù, abì verschillen qua verbuiging en klemtoon nauwelijks van dù, dvì. Naast abù, abì worden ook vaak samengestelde vormen met dù, dvì gebruikt (pronominale telwoorden): abùdu, abìdvì. Aan de rand van het Zanavykai-gebied, vooral nabij het Veliuona-dialectgebied, laten abùdu, abìdvì bij de verbuiging de medeklinker v weg — daar zegt men bijvoorbeeld: abìdi, abìdiem (abìdem).

trỹs

Nom. trỹs Gen. trijų, trijų Dat. trìm(s), trimi Acc. tris Ins. trim̃, trimì(s) Loc. trijuõs, trijuõse; trijõse

In de locatief wordt voor beide geslachten, vooral onder ouderen, ook de adverbiaal geworden vorm trise gebruikt, of soms trỹse, trìese, bijvoorbeeld: Kur tik eina — visur trise Gs. Ook de vorm trijuõs is soms al adverbiaal geworden, bijvoorbeeld: Trijuõs kulia Vlk. De vorm trimi komt vaker voor in het kpIIr-dialect.

vier—negen

Mnl. vrl. V. vier, zeven vier K. viers, zevens N. viertallen, zeventallen G. viertal, zevental Į. viertal, zevental Vt. vier, zeven, vier, zeven; vieren, zevens, vieren, zevens

Zoals we zien, worden deze telwoorden verbogen zoals bijvoorbeeld een bijvoeglijk naamwoord (meervoud) šlàpì, šlàpios, alleen heeft de genitief niet de uitgang -ius⁴⁵, maar -is. De zeldzamere vormen worden hier niet vermeld.

Soms wordt bijvoorbeeld bij snel tellen en in de kindertaal de klemtoon van de uitgang naar voren verplaatst: kèturi, pẽnki, šeši — naar de eerste lettergreep, sèptyni, aštuoni, devyni — naar de eerste of tweede lettergreep.

tien, twintig—negentig⁴⁶

Deze telwoorden hebben in de beschreven dialecten uiteenlopende vormen en worden op verschillende manieren beklemtoond, bijvoorbeeld: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc⁴⁷, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Op-

⁴⁵ Deze uitgang komt voor in sommige oostelijke dialecten, noordwestelijke Hooglitouwse dialecten en Samogitische dialecten. Vgl. voetnoot 38.

⁴⁶ Sommigen schrijven ook dešimtis (zie V. Mažiulis, Over de telwoorden in de Litouwse taal, genoemd werk, 57), maar voor sprekers van de beschreven dialecten zou zo’n uitspraak onmogelijk zijn.

⁴⁷ Hier kan zelfs sprake zijn van drie verschillende klemtoonpatronen: keturiasdešimc, keturiasdešimc en keturiasdešimc (met twee klemtonen).

151

In het algemeen komen samengestelde vormen wellicht vaker voor dan analytische vormen, maar in de taal van oudere mensen zijn analytische vormen naar het schijnt gebruikelijker.

De wellicht gebruikelijkste vorm, vooral bij de kapsai, is dešimc < dešimtis, dešimtes (vgl. akmens, sesers < akmenes, seseres).

tiental wordt verbogen als een i-stamzelfstandig naamwoord; alleen de datief en instrumentalis enkelvoud en soms de accusatief enkelvoud en meervoud hebben uitgangen van de ene of beide stammen. De klemtoon valt meestal volgens het klemtoonpatroon I⁴⁸.

Enkelvoud Meervoud N. dešimtis dešimtys G. dešimties dešimčių D. dešimčei dešimtim(s) A. dešimtį dešimtis, dešimčias I. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) L. dešimty(je) dešimtyse,-yse

Elf tot negentien

Deze telwoorden worden verbogen als het enkelvoud van zelfstandige naamwoorden van de o-stam van het vrouwelijk geslacht; alleen verschilt de accusatief meestal niet van de nominatief, bijvoorbeeld: Hij kreeg twaalf (zelden, nieuwer dvyliką) roebels Vilkv.⁴⁹ Vgl. Hij ving een paar wanten (pančių) Gs. Een paar borrels had hij op (d.) Alvt.

Er komen gevallen voor, al zijn ze zeer zeldzaam, waarin deze telwoorden, om zo te zeggen, in ten minste sommige naamvallen onverbuigbaar zijn, vgl. bijvoorbeeld: Hij nodigde alle elf mannen uit Gs. Hij gaf alle elf mannen terug wat hun toekwam Gs. Verbogen vormen komen vaker voor wanneer vóór het telwoord een woord staat met dezelfde uitgang als het telwoord in dezelfde naamval, bijvoorbeeld: Geef de hele vijftien kippen te eten Gs. Elders, bijvoorbeeld rond Daukšiai, worden deze telwoorden echter altijd verbogen.

In de omgeving van Kybartai hoorde men van oude mensen de nominatief enkelvoud vienuoliks: Er waren eens elf mensen.

Honderd

In tegenstelling tot Ik⁵⁰ is dit telwoord in de beschreven dialecten meestal niet van accentklasse IV, maar van klasse II: het wordt verbogen en krijgt het accent zoals vinger.

Behalve de letterlijke betekenis heeft honderd ook een onbepaalde betekenis: die van een grote hoeveelheid, bijvoorbeeld: Ik heb het honderd keer gezegd, maar heeft het iets geholpen? Žal. Het woord honderd wordt bovendien gebruikt in milde krachttermen en bepaalde uitdrukkingen, bijvoorbeeld: Loop naar de honderd⁵¹ (duivels)! Gs. En wat een honderd, wat een honderd! Alk. Zorgen, ziekten... — allemaal honderden! Gs.

⁴⁸ Soms krijgt ook dešimtis (3ᵇ) het accent, bijvoorbeeld: rond Daukšiai zegt men dešimčių, dešimtį, dešimtyse.

⁴⁹ In KpIIv (rond Daukšiai en elders) zegt men alleen vienuolika, dvylika. Zie hierover ook het eerdere gedeelte — ‘Algemene opmerkingen’ — en vergelijk de collectieve telwoorden.

⁵⁰ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64.

⁵¹ Merkwaardig is dat hier de nominatief is gebruikt in plaats van de genitief.

152

duizend

duizend wordt in beschrijvende dialecten doorgaans verbogen als een ja-stam-zelfstandig naamwoord van accentklasse I en verschilt niet van Ik. Soms hebben enkele naamvallen van dit telwoord echter ook uitgangen van een ž-stam-zelfstandig naamwoord en kan het zowel vrouwelijk als mannelijk zijn, bijvoorbeeld: Menigten menigten, duizendtallen van duizenden komen bijeen Gs. Er kwamen enkele duizenden mensen bijeen Plv. In totaal zullen het ongeveer enkele duizenden roebels zijn Žal. Ik kreeg nog geen duizend Vlk.

miljoen, miljard

Deze twee telwoorden worden in de beschreven dialecten verbogen als zelfstandige naamwoorden van de a-stam met klemtoonpatroon I a. In het Lk wordt milijonas uitgesproken met circumflex (milijõnas) en heeft het klemtoonpatroon II⁵².

De verbuiging van samengestelde hoofdtelwoorden verschilt in de beschreven dialecten in het algemeen niet van die van de eerste categorie⁵³: alle woorden worden verbogen, behalve de telwoorden die zijn gevormd uit elf — negentien, door het woord honderd in de genitief meervoud eraan toe te voegen, bijvoorbeeld: nominatief elfhonderd, genitief elfhonderd, accusatief elfhonderd.

b. Collectieve telwoorden

Deze telwoorden worden in de beschreven dialecten op dezelfde manier gevormd als in de eerste categorie, maar hun gebruik is enigszins verschillend.

Bij echte, duidelijk meervoudige zelfstandige naamwoorden, gevormd uit duidelijk tweedelige voorwerpen, bijvoorbeeld scharen, vorken, broeken, of bij woorden zonder enkelvoud, bijvoorbeeld begraafplaatsen, deuren, worden gewoonlijk alleen collectieve telwoorden gebruikt, bijvoorbeeld: We hadden drie scharen Dkš. Beide deuren staan open Žal. Hun schuur heeft drie deuren Žal. Waar de velden breed zijn, egde men met twee eggen Gs. Maar op sommige plaatsen komen bij deze zelfstandige naamwoorden inmiddels af en toe ook gewone telwoorden voor, bijvoorbeeld: Er zijn nog drie vorken (om mest te scheppen) Gs.

Een bijzondere plaats neemt het telwoord vienos in naast vienerios, want men zegt bijvoorbeeld ook: één deur, begraafplaats, broek, schaar. Dit komt doordat vienas een bijzonder telwoord is, met talrijke nevenbetekenissen.

Ook de zelfstandige naamwoorden metai, langai ir namai. verdienen afzonderlijke vermelding.

Bij het meervoudige zelfstandig naamwoord metai worden ook gewone telwoorden gebruikt (twee, drie, vier, vijf... jaar), bijvoorbeeld: Vijf jaar zijn al voorbij, maar hij is nog niet teruggekeerd Vlkv. Deze jongen is al acht jaar oud Nm. Dit gebeurt blijkbaar doordat metai een zelfstandig naamwoord is waarvan de meervoudsbetekenis al vervaagd en onduidelijk is — in zekere betekenis kan het ook een enkelvoud hebben, bijvoorbeeld: tijd om op te staan.

Omgekeerd komen er gevallen voor waarin bij een gewoon zelfstandig naamwoord dat geen meervoudsvorm is, namelijk lango, een collectief telwoord wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Dubbele (dubbel uitgevoerde) ramen, en toch waait de wind erdoorheen Plv. Hier gaat langai al enigszins op een meervoudig zelfstandig naamwoord lijken: die twee ramen zijn onderling op een of andere manier verbonden, als twee kanten van één voorwerp; vgl. twee deuren.

⁵² Zie het Woordenboek van het hedendaagse Litouws; in J. Žiugžda’s Litouwse grammatica, 1, 115, 118, wordt de vorm eveneens met circumflex beklemtoond, maar op p. 118 wordt ten onrechte vermeld dat het woord een vaste klemtoon heeft.

⁵³ Zie J. Žiugžda, aangehaald werk, 118.

153

Men zegt: Jis turi dvejus namus Dkš. en Jis turi du namu Dkš. Dveji namai is niet hetzelfde als du namai. Dveji namai betekent twee boerderijen; hier is het woord namai inmiddels een meervoudig zelfstandig naamwoord geworden.

Het gebruik van meervoudige telwoorden komt ook voor in sommige gesubstantiveerde woordcombinaties, bijvoorbeeld: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs.

Voorbeelden van de verbuiging van meervoudige telwoorden:

Mannelijk geslacht

Nominatief abeji dveji penkeri

Genitief abejų dvejų penkerių

Datief abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s)

Accusatief abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius⁵⁴

Instrumentalis abejēs dvejēs penkerēis

Locatief abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (bijwoordelijk penkeriese)

Vrouwelijk geslacht

Nominatief abėjos dvejos penkerios

Genitief abejų dvejų penkerių

Datief abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s)

Accusatief abėjas dvejas penkerias

Instrumentalis abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s)

Loc. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose

c. Collectieve telwoorden

In de beschreven dialecten zijn collectieve telwoorden blijkbaar niet erg populair — in plaats daarvan worden soms al hoofdtelwoorden gebruikt, maar oudere mensen maken er nog onderscheid tussen, bijvoorbeeld: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Alleen wordt soms, zo lijkt het, zonder verschil in betekenis op twee manieren gesproken — met collectieve of met hoofdtelwoorden, bijvoorbeeld: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Maar gewoonlijk zegt men alleen: Trėjetu akėja Gs.

Collectieve telwoorden drukken in feite een bepaalde hechtere eenheid, samenhang en ondeelbaarheid uit. Het verschil is dus als volgt: bij ketvertu važiuoja (‘met een viertal rijden’) wordt begrepen dat de paarden op een bepaalde manier zijn ingespannen, terwijl met keturiais arkliais atvažiuoja (‘met vier paarden aankomen’) alleen het aantal wordt aangegeven en er niets wordt gezegd over de manier van aanspannen.

De verbuiging van collectieve telwoorden verschilt vrijwel niet van die van de eerste hoofdtelwoorden, behalve in de datief. In het algemeen worden ze verbogen als zelfstandige naamwoorden met een vaste klemtoon op stamtype a, bijvoorbeeld:

⁵⁴ Penkerius wordt vooral bij de Kapsai gezegd, en veel minder vaak dan penkeris — daarin verschillen de beschreven dialecten van het Litouws. Vgl. J. Žiugžda, a.w., 118; zie ook noten 38 en 45.

154

Mannelijk geslacht

Nom. trejetas aštuonetas Gen. trejeto aštuoneto Dat. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų Acc. trejetą aštuonetą Instr. trejetu aštuonetu Loc. trejete aštuonete

De datiefuitgang -am (trejetam) komt zelden voor — ze is bijvoorbeeld gehoord in de omgeving van Vilkaviškis: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. De uitgang -u wordt gebruikt in kpII.

Hoewel slechts zelden, worden indien nodig ook vrouwelijke vormen van deze telwoorden gebruikt. Ze worden verbogen als vienuolika. Bovendien wordt de accusatiefvorm voor beide geslachten vaak in de oude vorm gebruikt (zonder de lange — nasale a), bijvoorbeeld: Turė kelis darbinius arklius ir trejeta kumelaičių KžR. Augina aštuoneta vaikų Gs.

d. Breukgetallen

Breukgetallen zijn in de beschreven dialecten, net als in het standaard-Litouws, tweeledig: samenstellingen en combinaties (combinaties van telwoorden), en combinatiewoorden.

Samengestelde breukgetallen zijn gevormd uit een rangtelwoord met de zelfstandige naamwoorden pusė en dalis: pusė vormt het eerste bestanddeel van het samengestelde telwoord, en dalis het tweede.

Breukgetallen gevormd met het woord pusė en de genitief van een rangtelwoord, bijvoorbeeld: pusantro, pustrėčio, pusketvirto enz., worden in de praktijk vaker gebruikt van pusantro⁵⁵ tot pusdešimto en, iets minder vaak, tot pusdvidešimto; ze zijn onverbuigbaar. Vrouwelijk geslacht: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos enz.

Breukgetallen gevormd met het zelfstandig naamwoord dalis verschillen weliswaar in wezen niet van het standaard-Litouws, maar vertonen toch enkele variaties in woordvorming, morfologie en klemtoon, bijvoorbeeld: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; vergelijk dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Deze telwoorden worden verbogen als zelfstandige naamwoorden met een ja-stam.

De breukgetalcombinaties van de beschreven dialecten verschillen in niets van het standaard-Litouws, of alleen in reeds bekende kenmerken, bijvoorbeeld: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Hiertoe behoren ook de combinaties: pirmà dalis, antrà dalis enz.

Het breukgetal ketvirtis, dat tot de telwoorden van de beschreven dialecten wordt gerekend, krijgt een andere klemtoon dan in het standaard-Litouws.⁵⁸

⁵⁵ Het samengestelde telwoord pusantro komt vrijwel niet voor — soms zegt men, vermoedelijk alleen in de tijdsbetekenis, pusė pirmo; de vrouwelijke vorm is gangbaarder: pusė pirmos, bijvoorbeeld: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. De genitief meervoud van het samengestelde telwoord is enigszins bekend, bijvoorbeeld: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš.

⁵⁶ Ook pusantros krijgt afwisselend de klemtoon, anders dan in het standaard-Litouws — zie J. Žiugžda, aangehaald werk, 119.

⁵⁷ Soms krijgt ook dvidešimtdalis de klemtoon.

⁵⁸ Zie J. Žiugžda, aangehaald werk, 119.

155

2. Rangtelwoorden

In de beschreven dialecten worden rangtelwoorden, net als in de standaardtaal (eerste, tweede, derde enz., vrouwelijk eerste, tweede, derde), verbogen als bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde stam; vergelijk wit, klein, nat.

Šalia aštuñtas kpII kai kur, pavyzdžiui, apie Naująją Utą, pasako retkarčiais ir senesnę formą aštuontas, -à. Ten pat iš senų žmonių pasitaikė girdėti ir šėkmas, -à.

Šalia pirmas, antras kartais vartojami ta pačia reikšme ir vienas, kitas (viẽnc, kìc), pvz.: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky.

Sudėtiniai kelintiniai skaitvardžiai dvidešimtas ir trisdešimtas, skirtingai nuo lk⁵⁹, kirčiuojami dažniausiai pirmame skiemenyje,⁶⁰ o keturiasdešimtas — šešiasdešimtas kirčiuojami daugiausia antro sudedamojo žodžio pirmame skiemenyje arba ištariami sykiu ir su abiem kirčiais, pvz.: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas kirčiavimu skiriasi nuo keturiasdešimtas tipo tuo, kad vietoje kirčio pirmame skiemenyje kirčiuojamas antrasis skiemuo: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Visi jie, skirtingai nuo lk⁶¹, yra I kirčiuotės. Jaunesniųjų tarmių atstovų kalboje pasitaiko ir lk kirčiavimo: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à ir t.t.

duizendste hoeft slechts zeer zelden te worden gebruikt (vergelijk duizendste keer) en heeft, net als in de standaardtaal⁶², een vaste klemtoon. Hun pronominale vormen worden wellicht iets vaker gebruikt.

Bij samengestelde rangtelwoorden eenentwintigste — honderdeenenvijftigste enz. wordt, net als in de standaardtaal, alleen het laatste woord verbogen.

Dat de verbuiging en klemtoon van rangtelwoorden in de beschreven dialecten op veel punten overeenkomen met die in de standaardtaal, blijkt bijvoorbeeld uit het paradigma van vijfde:

Enkelvoud. Mannelijk. Vrouwelijk. N. vijfde vijfde A. vijfde vijfdes D. vijfde vijfde, vijfde⁶³ G. vijfde vijfde I. vijfde vijfde L. vijfde, vijfde vijfde, vijfde

⁵⁹ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118.

⁶⁰ Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876.

⁶¹ J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65.

⁶² J. Žiugžda, min. veik., 115, 118.

⁶³ Anders dan in het standaardlitouws wordt in de beschrijvende dialecten de datief enkelvoud vrouwelijk vaker op de uitgang beklemtoond: eerste, tweede, derde enz. Vergelijk ook de klemtonering van bijvoeglijke naamwoorden.

156

Meerv.

Mannelijk geslacht

Vrouwelijk geslacht

N. vijfde vijfde

G. vijfden vijfden

D. vijfden vijfden, vijfden

A. vijfden vijfden

I. vijfden vijfden, vijfden

L. vijfden, vijfden vijfden, vijfden

Van rangtelwoorden komen, zij het zelden, ook bepaald-bijvoeglijke vormen voor: pirmasis, -oji, antrasis, -oji, trečiasis, -oji enz.⁶⁴, bijvoorbeeld: Visos mergaitės, tik trečiasis iš eilės vaikės Alvt. Bepaalde rangtelwoorden worden verbogen zoals bepaalde bijvoeglijke naamwoorden.

Bepaalde rangtelwoorden van het type vienuoliktasis hebben twee accentueringen: vienuoliktàsis, -oji, vienuoliktąjį en vienuoliktasis, -oji (accentparadigma I).

Net als in de standaardtaal kan alleen pirmas, -à worden getrapt, vgl.: Kas pirmesnis, tas geresnis. Het komt niet alleen morfologisch, maar ook semantisch dichter bij het bijvoeglijk naamwoord.

Bij sommige rangtelwoorden, vooral van pirmo iki dešimto, komen ook onzijdige vormen voor: pirma, antra, trečia enz., maar tegenwoordig is dit niet erg gangbaar.

Telwoorden

Sommige kwantitatieve bijwoorden worden soms telwoordelijke woorden of oneigenlijke, onbepaalde⁶⁵ telwoorden genoemd; in de hier beschreven dialecten komen ze, net als in het Standaardlitouws, bijvoorbeeld voor als: daug, daugel, maža.

Bovendien behoren tot deze soort telwoorden ook bepaalde telwoorden die in meerdere of mindere mate verbuigbaar zijn, bijvoorbeeld: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai.

Het grammaticale geslacht van het telwoord kėleta(s) wordt meestal niet onderscheiden⁶⁶, bijvoorbeeld: Er verzamelden zich kėleta(s) meisjes Gs. Er zijn genoeg mannen om kėletai (kėletui) te eten te geven Žal. Bovendien heeft dit telwoord in de enkelvoudige genitief twee vormen, bijvoorbeeld: Hij gaf kėletą (kėletą) appels Gs. Vergelijk Vienuolika enz.

Afleidingen van telwoorden

Uit telwoorden worden met bepaalde achtervoegsels of op andere manieren enkele woorden gevormd: dit zijn bijvoeglijke naamwoorden die van telwoorden zijn afgeleid⁶⁷, namelijk:

1. Met het achtervoegsel -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; zo worden deze bijvoeglijke naamwoorden gevormd tot en met dešimteriõpas, -a; daarnaast worden ook vormen gebruikt vanaf dvidešimteriõpas, -a tot šimteriõpas, -a, en soms tūkstanteriõpas, -a.

2. Met -lypas, -a en -lypis, -ė bij telwoorden van vienas tot dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis,

⁶⁴ Bijvoeglijk verbogen telwoorden groter dan dešimtàsis, -oji, dat wil zeggen vienuoliktasis, dvyliktasis enzovoort, worden in de praktijk nog minder vaak gebruikt.

⁶⁵ Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478.

⁶⁶ kėleta is in werkelijkheid een onzijdige vorm.

⁶⁷ Dat het geen telwoorden zijn, blijkt hieruit dat we er noch het aantal dingen zelf, noch hun rangorde mee aanduiden. Vergelijk J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219.

157

-ė, tweevoudig, -ė, drievoudig, -ė, viervoudig, -ė enzovoort. Vanuit woordvormingsperspectief zijn ze vrijwel allemaal mogelijk, maar in de praktijk worden ze niet allemaal in dezelfde mate gebruikt, en sommige komen wellicht helemaal niet voor.

3. Met -linkas, -a: eenlinkas, -a, (-à), tweelinkas, -a, (-à), drielinkas, -a (-à), vierlinkas, -a, achtlinkas, -a, maar sommige van dit type, bijvoorbeeld šešlinko, heb ik niet horen gebruiken.

Wat de woordvorming betreft, kunnen ze evenals de eerder genoemde woorden als samenstellingen worden beschouwd, waarvan -linkas verband houdt met de werkwoorden lenkti, linkti, terwijl -lypas verband houdt met lipti, limpa.

4. Met -gubas⁶⁸ -a: tweevoudig, -a, drievoudig, -a, viervoudig, -a. Met hogere getallen worden ze naar het schijnt niet gevormd. Ook viengubas wordt in de praktijk zelden gebruikt.

Aangezien de eerder genoemde afleidingen telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden zijn, verschilt hun verbuiging in de beschreven dialecten niet van die van bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde stam. De vormen met -gubas en het achtervoegsel -opas hebben een vaste klemtoon, terwijl bij vormen met -linkas alleen de nominatief enkelvoud vrouwelijk soms (in de omgeving van Vilkaviškis enz.) de klemtoon op de uitgang heeft: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà.

Bepaalde woorden, die vroeger locatiefvormen van telwoorden waren, worden tegenwoordig als bijwoorden gebruikt. In de beschreven dialecten zijn er tamelijk veel verschillende, namelijk: dviese, dviejė; triese, trisė, tryse; keturiese, keturisė; penkiese, penkisė; šešiese, šešisė; septyniese, septynisė; aštuoniese, aštuonisė; devyniese, devynisė. Bijvoorbeeld: Waar hij ook gaat, overal met z’n tweeën Plv. Vroeger dorsden we, met dorsvlegels met z’n drieën Gs.

Onder de van telwoorden afgeleide vormen verdienen ook vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis vermelding. Ze worden gebruikt in kpII (in de omgeving van Daukšiai en N. Ūta), wanneer men het heeft over een weefgetouwkam of kaartjokers,

KENMERKEN VAN DE FLEXIE VAN HET BIJVOEGLIJK NAAMWOORD EN HET TELWOORD IN DE DIALECTEN VAN KAPSAI-ZANAVYKAI

Ю. Ю. СЕНКУС

Samenvatting

Het bijvoeglijk naamwoord en het telwoord in de beschreven dialecten (de districten Kalvarija, Kapsukas en Vilkaviškis, en het zuidelijke deel van het district Šakiai) worden verbogen naar geslacht, getal en naamval, net als in de standaardtaal. Het bijvoeglijk naamwoord kent bovendien ook trappen van vergelijking.

Het bijvoeglijk naamwoord en het telwoord hebben drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. Het onzijdig verschilt van het vrouwelijk alleen in de plaats van de klemtoon. Sommige bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld bijvoeglijke naamwoorden met stammen op ja en ē, hebben geen onzijdige vorm. Sommige telwoorden, bijvoorbeeld trys, kennen helemaal geen geslachtscategorie.

Het bijvoeglijk naamwoord heeft drie getallen: enkelvoud, meervoud en tweevoud. Dat laatste komt zeer zelden voor — alleen in de nominatief en accusatief van het mannelijk geslacht. Sommige telwoorden hebben dezelfde getallen, bijvoorbeeld šimtas.

⁶⁸ Zie voor de herkomst van -gubas P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941.

158

Het bijvoeglijk naamwoord heeft vier hoofdtrappen van vergelijking: de stellende, de vergrotende, de overtreffende en de hoogste trap: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Daarnaast worden, om een eigenschap uit te drukken die in een bepaald voorwerp in mindere mate aanwezig is dan de stellende trap aangeeft, vormen met het voorvoegsel apy- of het achtervoegsel -okas, -a gebruikt: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a.

Bijvoeglijke naamwoorden en telwoorden onderscheiden zich, net als andere verbuigbare woordsoorten, het meest van de standaardtaal door hun verbuiging.

Het bijvoeglijk naamwoord en het telwoord hebben zeven naamvallen (net als het zelfstandig naamwoord). De vocatiefvorm van het bijvoeglijk naamwoord verschilt van de nominatiefvorm alleen bij bijvoeglijke naamwoorden met stammen op ja en ё.

In de beschreven dialecten heeft het bijvoeglijk naamwoord, net als in de standaardtaal, drie verbuigingstypen. In dit artikel wordt de verbuiging van eenvoudige en pronominale bijvoeglijke naamwoorden niet per verbuigingstype behandeld, maar per afzonderlijke stam: a, vrouwelijk o; u, vrouwelijk jo; ja, vrouwelijk jo; ja, vrouwelijk ё. De belangrijkste accentueringskenmerken worden aangegeven, evenals gevallen waarin de accentuering van de dialecten afwijkt van die van de standaardtaal. Sommige naamvallen hebben meerdere verschillende vormen, zowel wat de uitgang als wat de accentuering betreft, bijvoorbeeld de instrumentalis meervoud: baltōm(s), baltomis, baltòm(s).

De verbuiging van telwoorden komt grotendeels overeen met die van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden of voornaamwoorden; ze sluit het nauwst aan bij de verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord. Soms zijn er echter ook enkele verschillen. Daarvan moet bijvoorbeeld de verbuiging worden genoemd van telwoorden van vienuolika (11) tot devyniolika (19), en van keliolika ‘enkele’, waarvan de accusatief meestal overeenkomt met de nominatief.

Mannelijke telwoorden keturi—devyni (4-9) hebben in de accusatief, anders dan in sommige andere dialecten, de uitgang -is en niet -ius.

Ook in de accentuering van telwoorden bestaat er aanzienlijke variatie en zijn er verschillen ten opzichte van de standaardtaal, bijvoorbeeld dviejų, dviejų, dviẽ ‘twee’; šimtai (in de standaardtaal šimtai).