LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARATTERISTICHE DELLA FLESSIONE DELL’AGGETTIVO E DEL NUMERALE NEI DIALETTI DI KAPSAI E ZANAVYKAI¹

J. SENKUS

I. AGGETTIVO

Genere

Come nelle descrizioni dei dialetti lituani di Kapsai e Zanavykai (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, la parte meridionale di Šakiai e alcune zone di altri distretti)² si distinguono tre generi dell’aggettivo: maschile, femminile e neutro, ad es.: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri.

Gli aggettivi di alcuni temi, per esempio quelli in ja, femminile ė, non hanno affatto il genere neutro. Si incontrano anche aggettivi dei temi a, femminile o, privi del genere neutro, per esempio: bāsas, -à, kvaišas, -à; alcuni aggettivi hanno invece soltanto il genere femminile, per esempio: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. È relativamente vitale il genere neutro degli aggettivi in u: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Ad esso si accompagnano anche numerosi bei paragoni ed espressioni, per esempio: Šviesu kap nô mėnulio (non molto luminoso) Gs.³ Tamsù — ką nors į akį durk (molto buio) Plv. Talvolta si trova qualche esempio isolato in cui il genere neutro è quasi privo di paralleli, per esempio: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. Non si è sentito, nei dialetti descritti, l’aggettivo įkypų al maschile o al femminile.

Di norma, l’aggettivo concorda con il sostantivo. Con alcuni sostantivi, la forma e il genere degli aggettivi possono non coincidere, per esempio: Baisūs lapė (affettuosa, furba) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. Nei temi in a, gli aggettivi accentati sulla desinenza hanno il neutro distinto dal nominativo singolare femminile soltanto per la posizione dell’accento, per esempio: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs.

¹ Talvolta vengono trattati anche alcuni aspetti più necessari della formazione delle parole, dell’uso o di altro genere.

² Per ulteriori informazioni si veda l’articolo di J. Senkus, La declinazione dei sostantivi con tema in consonante nei dialetti di Kapsai e Zanavykai. — Atti dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana (di seguito MAD), A 2 (7), 167, 1959.

³ Le abbreviazioni che indicano i luoghi riportate accanto agli esempi sono le stesse del Dizionario della lingua lituana, 5, a cura di K. Ulvydas, Vilnius, 1959, oppure dell’articolo di J. Senkus, L’uso delle preposizioni e i loro significati principali nei dialetti di Kapsai e Zanavykai, MAD, A 1 (8), 125—150, 1960.

133

Il genere neutro dell’aggettivo è invariabile e può svolgere la funzione di avverbio. Nella frase il neutro è talvolta sostituito da un avverbio, per esempio: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. Si riscontrano entrambe le forme, usate parallelamente nella stessa frase, per esempio: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. Tuttavia, il neutro non è sostituibile con un avverbio in frasi e locuzioni impersonali come: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (ben cresciuto, bello) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (senza dire nulla a nessuno, né male né bene) nesakes Gs. Inoltre, in determinate locuzioni o in costruzioni negative, si usano talvolta parallelamente il neutro e il genitivo singolare maschile, per esempio: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv.

Numero

Nelle varietà dialettali descritte, come nel lituano standard, l’aggettivo ha tre numeri: singolare, plurale e duale. Il duale è usato molto raramente, e soltanto quando l’aggettivo accompagna un sostantivo espresso al duale (con i numerali du, abu, abudu a, ja, u, ju dei temi del nominativo e accusativo singolare), per esempio: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Cfr. inoltre: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. Il duale degli aggettivi femminili è particolarmente raro; forse ricorre un po’ più spesso nel dialetto zanavykų, per esempio: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Cfr. il numerale du, dvi.

La forma del dativo plurale coincide con quella del medesimo caso al duale, per esempio: dviem ir visiem geriem vaikam.

Gradi di comparazione

Nelle varietà dialettali descritte vi sono quattro gradi dell’aggettivo: 1. positivo, 2. comparativo, 3. superlativo e 4. superlativo assoluto, o massimo, che è una variante intensificata del superlativo, per esempio: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias⁴, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia.

Come si vede, il superlativo assoluto può essere chiamato anche «il più di tutti», «il massimo dei massimi» o «il più possibile».⁵

Il comparativo e il superlativo si formano con suffissi, mentre il quarto grado è formato da due elementi, il primo dei quali presenta quattro forme; il primo elemento può essere costituito da: 1) il caso corrispondente del pronome pác (pats), pati, 2) il pronome visas oppure il genitivo plurale del grado positivo dell’aggettivo graduato, 3) il genitivo singolare del pronome kas, talvolta anche lo strumentale, 4) la preposizione už con la forma accusativa plurale del pronome visas, visa; il secondo elemento è il superlativo dell’aggettivo graduato⁶

⁴ La desinenza maschile del superlativo è -ias; la desinenza -is è molto rara o del tutto assente. Cfr. inoltre: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig.

⁵ Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957.

⁶ Quando il primo elemento del quarto grado è costituito dalla preposizione už con la forma del genitivo plurale del pronome visas, il secondo elemento può essere anche la forma comparativa dell’aggettivo graduato, per esempio: už visas meilesnė.

134

la forma del grado, per es.: Si sposò con la ragazza più bella fra tutte, Gs. Si trasferì nella località più lontana fra tutte, Gs. Si stabilì nella casa migliore fra tutte, Gs. Pensa che sia la più bella di tutte, Žal.

I pronomi pač, visų, ko (kuo), uniti a aggettivi semplici al superlativo assoluto e indicando il grado più elevato, formano un unico nesso sintattico-semantico, per es.: Scelse la mela migliore in assoluto, Alk. I fieni migliori in assoluto sono marciti, Dkš.

Nei dialetti descritti si incontra anche una forma composta dal pronome pač, pati e dall’aggettivo pronominale, per es.: pač gerasis, pati jaunoji. Per il suo significato, nei dialetti descritti questa forma si avvicina maggiormente al grado positivo, come variante intensificata e rafforzata del suo significato, anziché al superlativo assoluto.

Nei dialetti descritti non si è sentito usare forme del grado comparativo attenuato.

Oltre ai gradi menzionati sopra, nei dialetti descritti si trova anche una sfumatura di significato inferiore a quella del grado positivo. Per esprimere una proprietà di significato inferiore a quella del grado positivo si usano due forme: 1) con il prefisso apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) con il suffisso -okas, -a (jaunókas, -a). Il significato di entrambe queste forme è lo stesso — inferiore a quello del grado positivo, per es.: L’acqua è già piuttosto tiepida || tiepidina — si può fare il bagno, Plv. Una donna piuttosto anziana || anzianotta, ma ancora svelta, Gs. Alcuni parlano piuttosto lentamente || con una certa lentezza, altri a mitraglia, Žal. Nei dintorni di Garliava queste forme si usano con il significato del comparativo attenuato⁹.

Tutte queste forme si potrebbero attribuire non al grado, bensì a un significato lessicale del tutto diverso della parola. Tuttavia, a un parlante del dialetto nativo sembra più opportuno collegarle alla nozione di grado.

Tutti i gradi degli aggettivi menzionati sopra, tranne talvolta la forma con il prefisso apy- e alcune forme del superlativo assoluto, hanno non soltanto il maschile e il femminile, ma anche il neutro, ovvero il genere indeterminato, precisamente: 1) grado inferiore al positivo: gražóka || apýgražu, mažóka; 2) positivo: gražu, mažà; 3) comparativo: gražiaì(s), mažiaì(s); 4) superlativo assoluto: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau; 5) superlativo relativo: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰.

Come vediamo, fatta eccezione per il positivo, tutti gli altri gradi dell’aggettivo neutro hanno due o persino più forme; ciò è particolarmente evidente nel superlativo relativo. La forma del comparativo con la s aggiunta (gražiaùs, mažiaùs) è usata soprattutto dai parlanti più anziani del dialetto ed è da considerarsi più antica. Anche il superlativo assoluto ha una forma breve: gražiau, mažiau, mieliau: Ma qui è più bello di tutti, Žal. A tutti i mie-

⁷ Il genitivo plurale dei temi in -a ha anche una forma appartenente ai temi in -u.

⁸ Le forme con i prefissi po-, pa- si usano talvolta nel dialetto letterario (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) o in altri dialetti (nei dialetti orientali dell’altopiano, pajáunas, -a, pagėras, -à), ma sono sconosciute ai sottodialetti dei kapsai e degli zanavykai. Al posto di apy- a volte si dice anche ap-. Quella sorella è piuttosto anziana, Nm.

⁹ Cfr. M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (tesi di laurea, manoscritto presso il Dipartimento di lingua lituana dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius), 51, 1951.

¹⁰ In modo analogo si graduano anche gli avverbi aggettivali, le cui forme spesso coincidono con alcune forme dei gradi dell’aggettivo neutro. Questa varietà è nota all’autore soprattutto nel sottodialetto dei kapsai della zona di Pazanavys.

135

liáu tèviškėje Gs. Questa forma abbreviata è usata anche al grado superlativo di tutti.

Si incontrano forme sopravvissute del grado comparativo o superlativo di aggettivi neutri, sebbene la forma del grado positivo non esista più, per esempio: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs.

Esistono anche aggettivi non graduabili, per esempio: 1) aggettivi con i suffissi -inis, -ė, -autinis, -ė, fatta eccezione per qualche parola, per esempio: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) alcuni aggettivi bisillabici, per esempio: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) alcuni aggettivi polisillabici, per esempio: uždaras, ãdaras, ãtbulas.

Rientrano qui anche gli aggettivi con il prefisso pa-, che vengono graduati di rado (più spesso soltanto nel folclore), per esempio: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Inoltre, si incontrano aggettivi non graduabili derivati da sostantivi con suffissi di significato qualitativo -ingas, -iškas, -uotas e altri, per esempio versingas, miltuotas, mėšliškas. Per esprimere i gradi degli aggettivi qui menzionati si usano talvolta avverbi, per esempio: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv.

Nei dialetti descritti si trovano alcuni aggettivi al comparativo e al superlativo formati da sostantivi. Oltre a vyresnis, vyriausias, si trovano, per esempio, anche šunėnis, šuniáusia¹¹; ponėnis, poniáusias.

Caso

Come i sostantivi, gli aggettivi hanno sette casi. La forma del vocativo si distingue da quella del nominativo soltanto negli aggettivi con tema in -ė, femminili, e solo al singolare; per tutti gli altri aggettivi, le forme del nominativo e del vocativo coincidono nei dialetti descritti.

Per l’aggettivo, come per le altre parti variabili del discorso, la maggior parte delle variazioni flessive riguarda la declinazione; perciò, di norma, è soprattutto di questa che si tratta.

1. Declinazione degli aggettivi semplici

Le desinenze dei casi degli aggettivi delle varietà dialettali descritte coincidono, in molti casi, con quelle dei medesimi casi delle altre parti del discorso¹². I nomi aggettivali dei dialetti, come quelli della lingua letteraria, appartengono a tre classi flessive. Qui la flessione degli aggettivi è esaminata non secondo le classi flessive, ma, come quella dei sostantivi, secondo i temi. Non si intende presentare un sistema completo della flessione aggettivale delle varietà dialettali descritte: si vogliono mettere in evidenza soprattutto le forme più caratteristiche o quelle che presentano somiglianze.

¹¹ Cfr. Jis už visus šuniáusias (il peggiore, il più vile, il più cattivo) Gs.

¹² Cfr. J. Senkus, Caratteristiche della declinazione dei sostantivi nei dialetti di kapsai e zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960.

136

ą, il tema del genere femminile o

Aggettivi bisillabici

Genere maschile

Singolare

Plurale

V. báltas

baltì

K. bálto

báltų

N. baltám, báltam, baltui, báltu¹³

baltíem(s)

G. báltą

báltus

Į. báltu

baltaìs

Vt. báltam, báltame, báltam(e)

baltuõs, baltuõse, baltuõse

Genere femminile

V. baltà

báltos

K. baltõs

báltų

N. báltai, báltai

baltõm(s), baltõm(s)

G. báltą

báltas

Į. baltà, báltą

baltõm(s), baltomìs, baltõm(s)

Vt. baltõ(j), baltoję, baltój

baltõse, baltõse

Genere maschile

V. mažàs

mažì

K. mažõ

mažų

N. mažám, mažui, mažų

mažíem(s)

G. mažą

mažùs

Į. mažù

mažais

Vt. mažám, mažame

mažuõs, mažuõse, mažuõse

Genere femminile

V. mažà

mažõs

K. mažõs

mažų

N. mažài, mažài

mažõm(s), mažõm(s)

G. mažą

mažàs

Į. mažà

piccole

Al locativo. piccolo, piccola, piccolo

mažõse, mažõse

13 Nei singoli casi, oltre alle variazioni di desinenza e di accento qui indicate, possono presentarsene anche altre; in tutte le paradigmi viene indicata per prima la variante più ampiamente nota; se l’accento può cadere in due modi e risulta difficile stabilire quale variante sia più diffusa, talvolta la forma viene scritta una sola volta con due accenti, ma ciò non significa che la parola abbia due accenti in una singola pronuncia, ad es., baltõm(s), lygiùos (vedi oltre).

137

Aggettivi polisillabici

Genere maschile

V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse

Genere femminile

V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse

Desinenza. Nel dativo singolare maschile, accanto alla desinenza pronominale, talvolta si usa anche la desinenza nominale: nei dialetti zanavykai e kapsai I (Vilkaviškis e dintorni) -ui (báltui, mėlynui), nei kapsai II (Kapsukas e dintorni) -u (báltu, mėlynu). Questa desinenza ricorre più spesso quando accanto all’aggettivo c’è un sostantivo, per esempio: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv.

Nel locativo singolare e plurale maschile, sia nei kapsai (di seguito kp) I sia negli zanavykai, di norma si pronuncia senza la -e finale (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; i kpII lo pronunciano per lo più con la e finale.

Il locativo singolare femminile è spesso usato senza alcuna desinenza: con il solo tema (báltõ, mažõ, mėlynõ).

Il dativo plurale maschile e femminile è pronunciato per lo più senza la s finale (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). Negli scritti di Salomėja Nėris, originaria dei kpI, si trova la forma arcaica mažiemus¹⁵, sconosciuta al dialetto e probabilmente usata dalla poetessa per esigenze di rima.

La forma più comune dell’istrumentale plurale femminile presenta la m finale (baltõm, mėlynõm); la forma con la s finale è la meno frequente. La desinenza completa sembra essere usata più spesso per influenza della lingua letteraria.

Il genere neutro ha la desinenza -a: báltą, mažą, mėlyna. Nei bisillabi, il neutro differisce dal nominativo singolare femminile per la posizione dell’accento: nel neutro l’accento cade sulla radice. Tra gli aggettivi con questo tema va menzionata anche la declinazione di quelli con il suffisso diminutivo -ukas, -ė (a, tema in ė del femminile). Il singolare maschile si declina in generale come un aggettivo o un sostantivo del tema in a, mentre il plurale si declina come un sostantivo del tema in a. Il femminile si declina come un sostantivo del tema in ė-

¹⁴Qui si indica la posizione dell’accento o l’intonazione solo per le forme più comuni e più ampiamente usate,

¹⁵ Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957.

138

nome. Dall’intero sistema si distingue soltanto il loc. sing., con forme molto varie; nella kpI, per esempio: mažiūkam(e) — forma aggettivale del tema in a e kam., mažiūkiam(e) — forma aggettivale del pronome e del tema in ja e kam., mažiukė — forma nominale del tema in a e kam., mažiuky(je) — forma nominale dei temi in į e ja. Alcune delle forme qui menzionate sono note anche nella kpII, per esempio: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš.

Accento. Come mostrano gli esempi di declinazione, nei dialetti descritti non variano soltanto le desinenze dello stesso caso, ma anche diversi aspetti dell’accento e dell’intonazione, dai quali talvolta dipendono le desinenze stesse. Molte caratteristiche accentuali analoghe ricorrono nelle medesime località dei dialetti descritti. Gli esempi paradigmatici forniti per le forme bisillabiche presentano l’accento circonflesso o acuto; quelli per le forme plurisillabiche, l’acuto. Naturalmente esistono esempi anche con intonazione breve.

Il dat. sing. femm. è di norma accentato sulla desinenza; l’accento sulla radice e sul tema (báltai, mažai, ápškritai) è raro. Così è accentato anche il dat. sing. femm. degli aggettivi bisillabici con tema in ja, per esempio: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Per maggiori dettagli, si veda la sezione sul tema in ja, femm.

Nel loc. sing. e plur. masch., una volta abbreviata la desinenza, l’accento è circonflesso per effetto dell’alternanza intonativa (mažām, mažūos). Ciò avviene di norma anche nel loc. sing. femm., per esempio mažō(j).

Nel loc. sing. e nel dat. o strum. plur. femm., dopo l’abbreviazione della desinenza, talvolta, soprattutto nella kpI, si sente anche l’intonazione breve, per esempio: mažōj, mažōm(s).

Le desinenze coincidenti del dat. e dello strum. plur. femm. si distinguono di norma per l’intonazione: il dat. ha l’acuto (mažōm), mentre lo strum. ha il circonflesso (mažōm). Entrambi i casi si pronunciano con intonazione breve (mažōm). Si riscontra anche una concentrazione poco netta dell’intonazione sulla consonante m (mažōm). Tutto ciò mostra che la distinzione di pronuncia dell’intonazione in questi casi si sta livellando.

Nella sottovarietà II dei Kapsai, quando la desinenza non è abbreviata, l’accento del loc. plur. cade di norma sulla penultima sillaba. L’intonazione, soprattutto nella kpIIr (zone orientali — Naujoji Ūta, Garliava), è pronunciata in modo poco netto, ma per tradizione è acuta (mažōse, mažūose), e per questo qui è indicata così.

L’aggettivo mėlynas appartiene alle classi accentuali III e I: mėlynėm || mėlynėm. La classe I è meno frequente. Si osservano doppie accentazioni anche negli aggettivi con i suffissi -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a, ecc., per esempio: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Si riscontrano anche altre variazioni accentuali e divergenze rispetto all’accentazione Ik; per esempio, nei dintorni di Vilkaviškis si accentano: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷.

Il prefisso accentato pa- nei dialetti descritti porta l’accento soltanto con intonazione breve (pàprastas)¹⁸.

¹⁶ Nella lingua letteraria sono accentati soltanto sul suffisso e secondo la sola classe accentuale I; cfr. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959.

¹⁷ Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 97—98. Qui non si intende presentare né il sistema completo di declinazione e accentazione degli aggettivi dei dialetti descritti né tutte le divergenze accentuali rispetto all’Ik: si segnalano soltanto alcune delle differenze accentuali più evidenti.

¹⁸ Nei dialetti o nei testi si trova persino pàilgas, pàtikimas — cfr. J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956.

139

u, il suo tema al femminile

Aggettivi bisillabici

Genere maschile

Singolare

Plurale

V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs

K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių

N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s)

G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius

Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis

Locativo: saldžiàm, saldžiame¹⁹ saldžiuõs, saldžiuose, saldžiuõse

Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs)

Genere femminile

V. dolce dolci, scuri

K. dolci dolci

N. dolci, scuri dolci, dolci

G. dolce, scura dolci, scure

Į. dolce, scura dolci, dolci, dolci

Vt. dolce, dolce, dolce dolci, dolci

Š. (dolce) (dolci, scuri)

Desinenze. Le forme di alcuni casi degli aggettivi di questo tema sono generalmente passate ad altri temi; in altre parole, le loro desinenze sono identiche a quelle degli aggettivi pronominali dei temi ja-, jo-, ma il nominativo, genitivo e accusativo singolari maschili (talvolta anche lo strumentale) e il nominativo plurale conservano le desinenze del tema u.

Le seconde forme del genitivo e del dativo singolare dell’aggettivo dolce sono rare, mentre la seconda forma del genitivo di parole come scuro, saporito, bello (scuro, saporito, bello) è usata un po’ più spesso soltanto nel dialetto kpIIr.

La seconda forma dello strumentale singolare si trova per lo più soltanto nel parlato dei parlanti più anziani del dialetto oppure nel folclore, per esempio, kpI: Abbeverò il bambino con latte dolce VIkv. Lo stesso vale per la terza forma (dolce). Questa forma, che si trova qua e là occasionalmente, per esempio: terribile Alk., bello²⁰, uguale Kps., conserva la forma antica, più ampiamente usata nelle varietà orientali, identica a quella dei sostantivi del tema u²¹.

Le forme locative singolare e plurale sono di norma senza e, per esempio: dolce, dolci. Le forme complete (con e) sono molto più rare.

La forma del dativo plurale è per lo più senza s: dolci, scuri, belli. Talvolta si usa anche con s (dolci).

¹⁹ Quando la desinenza e l’accentazione del secondo aggettivo (scuro) non differiscono da quelle del primo (dolce), esso viene omesso.

²⁰ M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52.

²¹ Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957.

140

Il genere femminile (saldì, tamšì, gražì) si declina come un sostantivo con tema in jo (martì, patì).²²

Va inoltre osservato che alcuni aggettivi con tema in Ik u, per esempio: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, nel sottodialetto kpII (per esempio, nell’area di Jiestrakis, distretto di Prienai) presentano, sebbene un po’ meno frequentemente, anche la desinenza a, mentre il tema è: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (f. stipra ecc.). Fenomeni simili si riscontrano anche nel sottodialetto kpI; per esempio, accanto alla forma più diffusa gaì- žùs, -ì, talvolta si dice anche gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal.

Accento. Il dativo singolare femminile è accentato, di norma, sulla desinenza, per esempio: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; più raramente si pronuncia anche con l’accento sulla radice: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ.

Il locativo singolare femminile presenta tre forme, da cui dipende anche la diversa accentazione: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj.

L’accentazione è particolarmente varia nello strumentale plurale femminile. Talvolta il contorno tonale si concentra anche sulla consonante m: gražiõm(s). Talvolta si pronuncia così anche il dativo plurale femminile.

Gli aggettivi con tema in u hanno l’accento soprattutto sulla desinenza. Gli aggettivi lygūs aiškūs, sotūs, tankūs nel sottodialetto kpI sono accentati soprattutto sulla radice, in particolare nel parlato delle persone più anziane; questa accentazione è presente quasi in tutta l’area dei dialetti descritti, sebbene in singoli casi si riscontri ormai anche l’accentazione sulla desinenza.

Singolare

N. lygūs aiškūs sotūs tankūs G. lygaus aiškaus sotaus tankaus D. lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám A. lygų aiškų sotų tankų S. lygiu aiškiu sočiu tankiu L. lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame

Plurale

N. uguali chiari sazi fitti G. di uguali di chiari di sazi di fitti D. a uguali a chiari a sazi a fitti A. uguali chiari sazi fitti I. uguali chiare sazie fitte L. in uguali, negli uguali in chiari, nei chiari in sazi, nei sazi in fitti, nei fitti

L’accentazione è simile anche al femminile.

Della III classe accentuale, come classe concorrente, sono indicati qui soltanto tre casi, poiché sono quelli accentati così più frequentemente, benché possa verificarsi una doppia accentazione anche negli altri casi.

Al locativo plurale, quando l’accento non cade sulla radice, nel sottodialetto kpII cade sulla penultima sillaba, per es.: gražiuose, gražióse (pronunciato anche con intonazione discendente).

²² Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

141

Inoltre, l’accento di singoli aggettivi talvolta differisce da quello della classe 1k; per esempio, in kpI1r si pronuncia sunkus. L’aggettivo skaidrùs è accentato prevalentemente sulla desinenza, ma non è molto usato nei dialetti descritti.

Le caratteristiche accentuali degli altri aggettivi in u-stem sono quasi sempre analoghe a quelle dei paradigmi delle parole saldus, tamsus.

Il neutro degli aggettivi in u-stem della I classe accentuale è accentato sulla radice, per es.: áišku, lýgu, sótu, tánku; gli altri aggettivi, indipendentemente dall’intonazione della radice, sono accentati sulla desinenza, per es.: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; si incontrano anche forme con doppia accentazione (sulla radice e sulla desinenza), per es.: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Ciò accade di norma con gli aggettivi con intonazione discendente, ma uno o l’altro aggettivo neutro con doppia accentazione presenta anche l’intonazione ascendente, per es. brángù. I parlanti anziani dei dialetti accentano più spesso la radice, mentre i giovani accentano la desinenza. L’accentazione radicale è più antica²³, ma ormai più rara. Si incontrano aggettivi neutri in u-stem al plurale con doppia o persino tripla accentazione, per es.: nuožulnù, nuobódù.

Aggettivi polisillabici

Genere maschile

Singolare | Plurale Nom. mandagùs | mandagūs Gen. mandagáus, mandagió | mandagių Dat. mandagiam | mandagiem(s) Acc. mandagų | mandagiùs Strum. mandagìu | mandagẽis Loc. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse

Genere femminile

Nom. mandagì | mandágios Gen. mandagiós | mandagių Dat. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Acc. mandagią | mandagiàs Strum. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Loc. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse

Accento. Come mostra il paradigma, nelle varietà dialettali descritte gli aggettivi di questo tipo non spostano l’accento dalla desinenza alla penultima sillaba, bensì alla terzultima, e appartengono alla classe accentuale IV. Al plurale, il dativo e l’accusativo sono accentati sulla desinenza. In questo modo sono accentati anche tutti gli aggettivi a due temi di genere maschile e femminile formati con prefissi o composti, per es.: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs.

²³ Cfr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924.

142

I parlanti più anziani dei dialetti accentano alcuni aggettivi polisillabici di questo tema, per es.: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, talvolta riportando l’accento anche sulla prima sillaba (secondo la classe accentuale III), per es.: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴.

ja, tema di jo genere femminile

Genere maschile

Vienaskaita Daugiskaita V. pėkščias pėkšti, pėkšti K. pėkščio pėkščių, pėkščių N. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) G. pėkščia pėkščius Į. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais Vt. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose

Genere femminile

V. pėkščia, pėkščia pėkščios K. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių N. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) G. pėkščą pėkščias Į. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) Vt. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse

Desinenza. In generale, le desinenze di tutti i casi di questo tema sono, si può dire, le stesse di quelle del tema a, femm. o. L’unica differenza essenziale è che qui la vocale finale del tema è un’affricata palatale sonora.

La desinenza nominale del dativo singolare -ui è molto rara: è stata udita solo occasionalmente nel parlato kpI.

L’aggettivo plokščias presenta talvolta, in alcuni casi, desinenze del tema in u, per esempio: plokštūs, plokštaũs, plókštūs accusativo singolare.

Il nominativo singolare femminile dell’aggettivo didis è didė (tema in ė), mentre tutti gli altri casi presentano due temi (jo e ė), per esempio: didžios || didės, didžėi || didėi.

Accento. Gli aggettivi pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia hanno (almeno nel kpI) due paradigmi accentuali, I e III; il paradigma I è più diffuso.

Gli aggettivi del tema jo del genere femminile, appartenenti al paradigma accentuale IV, hanno nel dativo singolare sia nella parlata dei kapsai sia in quella degli zanavykai un accento variabile, sulla radice o sulla desinenza, per esempio: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, tuttavia l’accentazione sulla radice è molto meno frequente di quella sulla desinenza.

²⁴ Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58.

143

sì, genere femminile, tema in é

Genere maschile

Singolare

Plurale

V. di legno — di legno

K. di legno — di legno

N. di legno, di legno, di legno — di legno, di legno

G. di legno — di legno

Į. di legno — di legno

Vt. di legno, di legno, di legno — di legno

Genere femminile

Nom. medinė — medinės

Gen. medinės — medinių

Dat. medinei — medinėm(s)

Acc. medinę — medines

Str. medine — medinėm(s), medinėmis

Loc. medinė(je), medinėj — medinėse

Desinenze. Il dativo singolare maschile, oltre alla desinenza aggettivale-pronominale, ha anche la desinenza nominale -ui (kpII -u).

Le desinenze locative singolari maschili sono molto varie: la desinenza aggettivale piena (mediniame) è un po’ meno frequente di quella più breve (mediniam). La desinenza nominale si presenta in tre forme: la breve, la più frequente (mediny), la piena, meno frequente (medinyje); kpII presenta anche la desinenza -ij (medinij). Cfr. mėdy(je), mėdij.

Il dativo plurale maschile, oltre alla desinenza del tema ja, presenta talvolta anche quella del tema a: mediniem(s) — come baltiem(s). Quest’ultima desinenza è un po’ più frequente negli aggettivi del tema ja di questo tipo, come apvijam(ę) — apvijamiem(ę).

Il maschile del grado comparativo degli aggettivi si declina esattamente come il maschile degli aggettivi con tema in ja e solo molto raramente, a differenza di lk²⁵, presenta al dativo plurale forme come gražesniam(s); al genitivo singolare femminile, accanto a gražesnės, talvolta si trova anche gražesnios.

L’aggettivo pernykštis, -ė nel sottodialetto kpI ha anche un tema ja, con tema in -jo al femminile: pernykščias, pernykščia.

Il femminile (medinė) si declina esattamente come i sostantivi con tema in ė, per esempio mūšė, ląpė²⁶.

Gli aggettivi del tema ja con tema in ė sono solo polisillabici.

Accento. Gli aggettivi di questo tema con il suffisso -ytis, -ė (mažytis, -ė) hanno l’accento circonflesso e appartengono non alla classe accentuale I, come in lk, ma alla II. A differenza di lk, l’aggettivo pirmykštis, -ė appartiene alla classe accentuale II e non alla I. Gli aggettivi maloninis, -ė e tiesioginis -ė hanno accenti diversi rispetto a lk²⁷. Il singolare dell’aggettivo didelis, -ė

²⁵ Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 97.

²⁶ Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960.

²⁷ Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102.

144

nelle varietà dialettali descritte si riscontrano parallelamente due accentuazioni — I e III: didelės, dideliam, didelė.

Gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė, derivati da parole accentate nella desinenza al genitivo plurale, nelle varietà dialettali descritte conservano per lo più la sede dell’accento del genitivo plurale della parola base (da cui sono derivati). Pertanto, per esempio, l’accento cade sulla radice e sul tema in: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis; gli aggettivi che indicano un materiale, invece, sono accentati per lo più già sul suffisso, per esempio: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Cfr. inoltre: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Inoltre, sono accentati per lo più sul suffisso gli aggettivi derivati da parole polisillabiche, per esempio: Lopetinis kastuvas (di legno, con bordi ferrati) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Tuttavia, in entrambi i casi si riscontrano eccezioni o oscillazioni, per esempio: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis.

Inoltre, talvolta si incontrano aggettivi in -inis, -ė accentati non sul suffisso, che secondo la regola generale 1k sono accentati sul suffisso, per esempio: dabartinis, tautinis, e non dabartinis, tautinis²⁸.

Nelle varietà dialettali descritte, gli aggettivi comparativi sono accentati per lo più secondo la IV accentuazione, non secondo la II, come avviene nella 1k²⁹.

Sing. Masch. Fem. Nom. geresnis geresnė Gen. geresnio geresnės Dat. geresniam geresnei Acc. geresnį geresnę Strum. geresniu geresne Loc. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Plur. Nom. geresni geresnės Gen. geresnių geresnių Dat. geresniems geresnėm(s) Acc. geresnius geresnes Strum. geresnės geresnėm, geresnėmis Loc. geresniuose, geresniuose geresnėse

Gli aggettivi composti di questo tema sono accentati per lo più con intonazione circonflessa finale, sebbene il loro secondo elemento costitutivo abbia in origine anche un’intonazione circonflessa iniziale, per esempio: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (di cui le sottili

²⁸ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102.

²⁹ Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 96. Nel paradigma qui riportata indichiamo soltanto l’accentazione più frequente; talvolta si pronuncia anche, per esempio, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., e inoltre geresniuose, geresnėse. Si riscontrano anche desinenze di altri temi, per esempio: dativo singolare maschile geresniui (cfr. II-u), dativo plurale geresniams, genitivo femminile geresnios.

10. Kalbotyros klausimai, III

145

(gambe), juodmargis, -ė, storalūpis, -ė, skaistaveidis, -ė, žilaplaukis, -ė, ma, per esempio: minkštaširdis, -ė, kreivaužandis, -ė, storasprandis, -ė. In Lk si propone di accentuare tutte le forme con intonazione circonflessa³⁰. Inoltre, a differenza del lk, nelle varietà dialettali descritte gli aggettivi formati con il prefisso be- conservano per lo più l’intonazione del secondo componente, ad esempio: begėdis, -ė, bekiaulis, -ė, besotis, -ė, beširdis, -ė, betarpis, -ė, betėvis, -ė, ma: begalvis, -ė, bekojis, -ė.

2. Declinazione degli aggettivi pronominali

i temi a, ja, o del genere femminile e jo

Genere maschile

Singolare Plurale

V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e)

Genere femminile

V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj

Il tema (žaliasis) si distingue dalla tema a per il fatto che in tutti i casi la consonante finale del tema è palatalizzata; inoltre la forma maschile del nominativo singolare della tema ja, come anche quella della tema u, nelle varietà dialettali descritte presenta molto raramente il formante -ai (žaliai, gražusiai). Questo formante del nominativo singolare maschile (e del vocativo) è un po’ più frequente solo negli aggettivi pronominali della tema a nel linguaggio degli anziani, soprattutto kpII, ad esempio: Kur mano senãsai (šẽnasai)³¹ šinélis? Gs. Mažãsai vaikas Ūt. Mylìmãsai bernèlis Šil.

Il formante -ai del nominativo plurale maschile³² ricorre con uguale frequenza negli aggettivi pronominali di tutti i temi, ad esempio: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi.

Le caratteristiche morfologiche e fonetiche (accento ecc.) dei singoli casi emergono dalla stessa paradigma. Per quanto è possibile stabilire, le particolarità meno frequenti sono indicate tra parentesi o in seconda posizione. È degna di nota la desinenza atona del dativo singolare

³⁰ Cfr. A. Laigonaitė, op. cit., 55. ³¹ Gli aggettivi di questo tema, in particolare quelli con accento non desinenziale, sono accentati in due modi; cfr. inoltre: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. ³² Si può considerare -ai una desinenza nominale del secondo elemento dell’aggettivo pronominale. ai dopo j, secondo la legge fonetica dialettale, diventa ei.

146

La doppia realizzazione del suono a del primo elemento — breve e lunga a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Il più delle volte si sente una a semilunga — šėna.jam, šėna.jei.

Nel femminile plurale accusativo e nel singolare strumentale e dativo, il primo elemento della desinenza si pronuncia anche con ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. La ai dei primi due casi è derivata da an, mentre la forma senā­jei ha conservato intatta la desinenza del primo elemento³³.

u, i temi del femminile, per esempio gražūsis (raro gražūsai), gražioji, nella declinazione differiscono ben poco dai temi del ją femminile.

Merita una menzione a parte la declinazione degli aggettivi pronominali formati dal comparativo. Tutti i casi del femminile hanno, nei dialetti descritti, due temi: jo e ė, per esempio: didesnōji || didesnējī. Talvolta si accentano anche didesnōji || didesnējī. Una simile doppia accentazione si riscontra anche in alcuni casi del maschile. Nel paradigma è indicata soltanto l’accentazione più frequente.

Maschile

Singolare Plurale N. didesnysis didesnėji, didesnėjei G. didesniojo didesniųjų D. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) A. didesnįjį didesniuosius Str. didesniuoju didesnėseis Loc. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e)

Femminile

N. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės G. didesniosios || didesnėsės didesniųjų D. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) A. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Str. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Loc. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse

II. NUMERALE

Osservazioni generali. I numerali sono parole con cui esprimiamo la quantità degli oggetti (la loro cardinalità) oppure il loro ordine.

Per quanto riguarda il significato, nei dialetti descritti, come anche nella lingua letteraria, si distinguono due gruppi principali di numerali: cardinali e ordinali. Si può inoltre distinguere un terzo gruppo: le parole numerali, per esempio: daug, keli, keliōlika, keleta(s) e altre. I numerali cardinali si suddividono ulteriormente in: fondamentali, moltiplicativi, collettivi e frazionari.

33 Cfr. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, e altri, Vilnius, 1957.

147

Per struttura, o composizione, i numerali sono semplici (monolexemici) e composti. Questi ultimi si distinguono ulteriormente in composti univerbati³⁴, formati da due parole, per esempio: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), e in espressioni numerali composte, per esempio: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys.

Per quanto riguarda le caratteristiche grammaticali e la declinazione, il sistema dei numerali dei dialetti descritti coincide in generale, per molti aspetti, con quello dei sostantivi, degli aggettivi o dei pronomi. I numerali sono per lo più affini agli aggettivi, mentre alcuni lo sono ai sostantivi (alcuni coincidono quasi del tutto con gli aggettivi o con i sostantivi). Nei dialetti descritti, come anche nella lingua letteraria, pare che siano pochissimi i numerali la cui declinazione non coincida con quella dei sostantivi, degli aggettivi o dei pronomi.

Non tutti i numerali hanno il genere maschile e quello femminile. Alcuni, per esempio šimtas, hanno solo il genere maschile, mentre altri, per esempio vienuolika, dešimtis, solo il genere femminile. Gli ordinali pirma, antra, trečia ecc. sono di genere neutro. Ve ne sono anche alcuni, per esempio dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys³⁶, che non hanno la categoria del genere.

Di norma, i numerali hanno le stesse desinenze dei casi degli altri nomi. Tra le eccezioni riscontrabili si può menzionare, per esempio, vienuolika — devyniolika, keliolika, il cui accusativo singolare spesso non si distingue dal nominativo: ciò significa che si è conservata l’antica forma dell’accusativo³⁷.

Va notato che i numerali keturi — devyni al maschile, accusativo, hanno la desinenza -is e non -ius: keturis — devynis³⁸.

I numerali composti tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai ecc. si esprimono anche con vienuolika — devyniolika, aggiungendo la forma plurale della parola šimtas, per esempio: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų.

Gli ordinali e, talvolta, anche i cardinali, quando fungono da attributi dei nomi valanda, metai, vengono di norma usati nella frase senza il nome a cui si riferiscono, per esempio: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. Tuttavia, come mostrano gli esempi, ciò avviene solo nei casi in cui il nome a cui si riferiscono (valanda, metai) è chiaramente sottinteso.

³⁴ Sono chiamati anche forme contratte, abbreviate (sustruktintais): cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, op. cit., 113, 118; inoltre, cfr. Mūsu dienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959

³⁵ In base alle leggi fonetiche dei dialetti descritti, le desinenze di alcuni numerali differiscono da quelle della lingua letteraria, per esempio: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Ciò si verifica soprattutto nel dialetto zanavykų, dove la a mobile cade nella maggior parte dei casi e -ts, -ns diventano > -c, -nc.

³⁶ Fatta eccezione per il locativo, per esempio: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs.

³⁷ Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Talvolta, soprattutto tra i parlanti più giovani del dialetto, l’accusativo si usa anche con vienuolika — devyniolika, keliolika (con vocale lunga). Pronunciano effettivamente una a lunga (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) i kpIIv (Kapsai occidentali di seconda generazione — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas).

³⁸ La desinenza -is si usa non soltanto nei dialetti descritti, ma anche in molti altri; salvo alcune eccezioni, è presente anche nei testi antichi (di Mažvydas, Bretkūnas, Daukša e altri). Vi sono tuttavia dialetti, per esempio quelli degli altipiani nord-orientali (Dusetos, Antazavė ecc.), quelli degli altipiani nord-occidentali e molti dialetti samogiti, che hanno la desinenza -ius: keturius, devynius (come žalius, šlapius). Cfr. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Inoltre, cfr. i numerali moltiplicativi dei dialetti descritti: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis ecc.

148

1. Numerali cardinali

a. Numerali principali

vienas, -à

Maschile

Sing.

Plur.

Nom. vienas, vienas Nom. vieni, vieni

Gen. vieno Gen. vienų

Dat. vienám, vienui Dat. vieniem(s)

Acc. vieną Acc. vienus

Ins. vienu Ins. vienais, vienais

Loc. vienam, viename Loc. vienuõs, vienuose, vienúose

Genere femminile

Singolare

Plurale

Nominativo viena, viena Nominativo vienos

Genitivo vienõs Genitivo vienų

Dativo vienái, vienai Dativo vienom(s), vienõm(s)

Accusativo vieną Accusativo vienas, vienàs

Strumentale viena, viena Strumentale vienom, vienoms, vienõm(s)

Locativo vieną(j), vienojė, vienoj Locativo vienõse, vienõse

Come vediamo, la declinazione e l’accentazione del numerale vienas, -à coincidono quasi del tutto con la declinazione e l’accentazione dell’aggettivo báltas, -à. Per alcuni aspetti differisce dalla classe accentuale 1.

Il plurale vienas, -a si usa solo quando accompagna sostantivi pluralia tantum (al posto del numerale collettivo vieneri³⁹) oppure ha valore aggettivale o pronominale, per esempio: Già un anno è passato Gs. Restano solo un paio di pantaloni logori Vlkv. Ci sono delle forbici, arrugginite come quelle stesse Plv.

Oltre al significato numerale fondamentale, uno, -a ha anche altri significati (di aggettivo, di pronome)⁴⁰; ciò si vede dai seguenti esempi: Con lui solo (vero) dolore Gs. Rimasero solo (senza gente) le case Vlkv. Da Birštonas a Karaliaučius, una (intera) foresta, dice Ūt. Presso Bagotoji soltanto una (intera, vera) macchia, mentre presso Kazlai ci sono foreste Plv. Tutti e tre nacquero lo stesso giorno Nm. Qui viveva un certo (qualche) ometto Br.

La forma dativa singolare maschile vienui è stata udita solo nel folclore. Nelle espressioni idiomatiche, di norma, l’accento cade sulla desinenza⁴¹, per esempio: I vecchietti vivono completamente soli Vlkv.

³⁹ Cfr. i numerali collettivi.

⁴⁰ Cfr. Dizionario della lingua lituana contemporanea, 938.

⁴¹ vienui è in realtà un avverbio di origine dativale o locativa, con il formato -ui, usato con valore intensivo accanto a un numerale della stessa radice. Cfr. K. Ulvydas, L’avverbializzazione del dativo singolare e gli avverbi con formanti -(i)ui, -i in lingua lituana. — Alcune questioni di grammatica lituana, 127, 134, Vilnius, 1957.

149

Rimase uno solo, come un dito Gs. Accanto a uno si dice talvolta anche uno (forma del genitivo plurale), ad esempio: Una sola visse per tutta la vita Gs.

Al maschile, il nominativo plurale con accento sulla radice si è sentito più spesso in una frase del tipo: Pasiliko namie vieni du Gs. In questo caso si dice anche vienu du.

dù, duì

Maschile Femminile

N. dù dvi

G. dviejų, dvejų, dvie

D. dviem(s), dviemi

A. dù dvi

S. dviem(i), dviem(s)

Loc. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse

Come mostra il paradigma, il genere si distingue al nominativo, all’accusativo e al locativo.

La forma al genitivo dviejų (con accento sulla desinenza)⁴² è più rara e più recente nei dialetti descritti. La forma dvie è usata nel kpIIr (i Kapsai orientali di seconda area — nei dintorni di N. Ūta, Garliava). Le forme del dativo e dello strumentale dviem(s) (con s) sono rare, forse un po’ più frequenti tra gli Zanavykai e nel kpII; la forma dviemi è stata udita soltanto nei dintorni di Naujoji Ūta. Le forme locative dviejuõse, dviejuõse, nel kpII hanno l’accento sulla penultima sillaba; qui sono segnate con accento circonflesso, ma talvolta la pronuncia non è netta. A differenza dell’Įk,⁴³ l’accentazione più nota è sulla prima sillaba, mentre quella sulla desinenza è molto meno usuale.

Si usano inoltre le forme avverbializzate dviese e dvieje, per esempio: Vizką daro dviese Gs. Cfr. trieše. Il numerale du, dvi, pur avendo una forma di duale e richiedendo in generale l’accordo, nei dialetti descritti non presenta un uso sempre coerente del numero nei nomi che vi concordano.

Al nominativo si usa di norma il plurale, per esempio: Pėsasi kap du maži vaikai Gs. Nesutinka kap dvi katės maiše VIkv. Auga du vaikai ir dvi mergaitės VIkv. Il duale si è conservato nel folclore, per esempio: Du ratu pagiry stovi (le orecchie) Gs. Du zuikučiu pjovjasi, balti kraujai bėga (la macina) Alvt.

Con le forme del dativo dviem e dello strumentale dviem si accordano anche altri nomi, per esempio: Dviem galvom vis lengviau suprast Gž. Apsimauk su dviem⁴⁴ pirštinėm VIkv.

Con du, dvi all’accusativo, i nomi sono usati al duale o al plurale, soprattutto al femminile, per esempio: Užaugino du sūnus ir dvi dukteris || du sūnu ir dvi dukteri Gs. Turi du rublius || rublių VIkv.

Nei dintorni di Daukšiai e altrove, all’accusativo duale si conserva maggiormente soltanto il genere maschile, per esempio: du vaiku, du sūnu, du pirštu; il genere femminile è invece quasi del tutto scomparso (dvi kati, dvi bobi: a quanto pare, nessuno lo dice).

⁴² Cfr. il Dizionario della lingua lituana contemporanea, A. Laigonaitė, op. cit., 64.

⁴³ Cfr. J. Žiūžda, op. cit., 117, Dizionario della lingua lituana contemporanea.

⁴⁴ Si dice forse più spesso, soprattutto tra i più anziani, anche su dvejõm.

150

abù, abì (abùdu, abìdvì)

abù, abì differiscono appena da dù, dvì per declinazione e accento. Accanto a abù, abì si usano spesso anche forme composte con dù, dvì (numerali pronominali): abùdu, abìdvì. Nella periferia degli Zanavykai, soprattutto nella zona vicina ai parlanti di Veliuona, nella declinazione di abùdu, abìdvì si omette la consonante v; si dice, per esempio: abìdi, abìdiem (abìdem).

trỹs

V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse

Nel caso locativo si usa per entrambi i generi, soprattutto tra i più anziani, anche la forma avverbializzata trise oppure talvolta trỹse, trìese, per esempio: Kur tik eina — visur trise Gs. Talvolta è già avverbializzata anche la forma trijuõs, per esempio: Trijuõs kulia Vlk. La forma trimi ricorre più spesso nel parlato di KpIIr.

quattro—nove

Genere maschile. Genere femminile. N. quattro, sette quattro, sette K. di quattro, di sette D. a quattro, a sette quattro, a sette A. quattro, sette quattro, sette I. con quattro, con sette con quattro, con sette L. in quattro, in sette, in quattro, in sette; in quattro, in sette, in quattro, in sette

Come vediamo, questi numerali si declinano come, per esempio, l’aggettivo (al plurale) šlàpì, šlàpios, solo che il caso genitivo non ha la desinenza -ius⁴⁵, bensì -is. Qui non sono riportate le forme meno frequenti.

Talvolta, per esempio nel contare rapidamente o nel linguaggio infantile, l’accento viene ritratto dalla desinenza: kèturi, pẽnki, šeši — sulla prima sillaba, sèptyni, aštuoni, devyni — sulla prima o sulla seconda sillaba.

dieci, venti—novanta⁴⁶

Questi numerali presentano varie forme e diversi schemi accentuali nei dialetti descritti, per esempio: dieci, dieci, dieci, venti, venti, venti, due decine, quaranta⁴⁷, quaranta, quaranta, quattro decine. Ap-

⁴⁵ Questa desinenza è presente in alcuni dialetti dell’area orientale, dell’altopiano nord-occidentale e della Samogizia. Cfr. nota 38.

⁴⁶ Alcuni scrivono anche dešimtis (cfr. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, opera citata, 57), ma per i parlanti dei dialetti descritti una pronuncia del genere sarebbe impossibile.

⁴⁷ Qui si possono avere persino tre schemi accentuali: quarantà, quarantà e quarantà (con due accenti).

151

In generale, le forme composte sono forse più frequenti di quelle analitiche, ma nel parlare delle persone più anziane, a quanto pare, sono più frequenti le forme analitiche.

La forma forse più frequente, soprattutto tra i kapsai, è dešimc < dešimtis, dešimtes (cfr. akmens, sesers < akmenes, seseres).

decina si declina come un sostantivo in i-tema, solo il dat. e loc. sing. e talvolta il gen. sing. e plur. presentano le desinenze di esso o di entrambi i temi. L’accentazione segue per lo più il paradigma accentuale I⁴⁸.

Sing. Plur. N. dešimtis dešimtys G. dešimties dešimčių D. dešimčei dešimtim(s) Acc. dešimtį dešimtis, dešimčias Str. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Loc. dešimty(je) dešimtyse,-yse

Undici—diciannove

Questi numerali si declinano come il singolare dei sostantivi femminili in -o; solo l'accusativo spesso non si distingue dal nominativo, per es.: Gavo dvylika (rar., nuovo dvyliką) rublių Vilkv.⁴⁹ Cfr. Užkirsto porą pantinių (pančių) Gs. Póra šnapsų įsigėrė (d.) Alvt.

Si verificano casi, sebbene molto rari, in cui questi numerali, si può dire, sono indeclinabili almeno in alcuni casi, cfr., per es.: Pakvietė visus vienuolika vyrų Gs. Atidavė visiem vienuolika (dažniau vienuolikai) vyrų, kas jiem priklausė Gs. La declinazione ricorre più spesso quando prima del numerale compare una parola con la stessa desinenza del numerale al medesimo caso, per es.: Padavė lest visai penkiolik(ai) vištų Gs. Altrove, tuttavia, per esempio nei dintorni di Daukšiai, questi numerali si declinano sempre.

Nei dintorni di Kybartai, da persone anziane si è sentito usare il nominativo singolare vienuoliks: Buvo toks vienuoliks žmonių.

Cento

A differenza di Ik⁵⁰, nei dialetti descritti questo numerale è più spesso di accentazione II, non IV: si declina e si accentua come dito.

Oltre al suo significato letterale, cento ha anche un significato indefinito, di moltitudine, per esempio: Te l’ho detto cento volte, e hai forse capito qualcosa? Žal. La parola cento è inoltre usata in imprecazioni bonarie e in certe espressioni, per esempio: Va’ al diavolo⁵¹ (ai diavoli)! Gs. E che ti venga un accidente, che ti venga! Alk. Preoccupazioni, malattie... — centinaia di tutte! Gs.

⁴⁸ Talvolta si accentua anche decina (3ᵇ); per esempio, nei dintorni di Daukšiai si pronuncia decine, una decina, nelle decine.

⁴⁹ In KpIIv (nei dintorni di Daukšiai e altrove) si dicono soltanto undici, dodici. Si veda in proposito già quanto detto sopra nelle «Osservazioni generali» e si confrontino i numerali collettivi.

⁵⁰ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64.

⁵¹ È interessante che qui, al posto del genitivo, sia stato usato il nominativo.

152

mille

Nei dialetti descritti, mille si declina di norma come un sostantivo di accentazione I del tema in -ja- e non differisce da Ik. Tuttavia, talvolta alcuni casi di questo numerale presentano anche desinenze dei sostantivi con tema in -ž- e possono essere di genere femminile o maschile, per esempio: Folle su folle, migliaia su migliaia si radunarono Gs. Si radunarono diverse migliaia di persone Plv. In tutto saranno circa alcune migliaia di rubli Žal. Non ne ho nemmeno mille Vlk.

milione, miliardo

Questi due numerali nelle parlate descritte si declinano come i sostantivi della prima classe flessiva, a tema in a e con accento della prima classe. Nella lingua comune milijonas è accentato con intonazione circonflessa (milijõnas) ed è della seconda classe accentuale⁵².

La declinazione dei numerali cardinali composti nelle parlate descritte, in generale, non differisce da quella della prima classe flessiva⁵³: si declinano tutte le parole che li compongono, tranne i numerali formati da undici — diciannove, ai quali si aggiunge il genitivo plurale della parola cento, per es.: nominativo undici centinaia, genitivo di undici centinaia, accusativo undici (undicicento) centinaia.

b. Numerali collettivi

Questi numerali nelle parlate descritte si formano come nella prima classe flessiva, ma il loro uso presenta anche alcune differenze.

Con i sostantivi autenticamente e chiaramente plurali, costituiti da due parti distinte, per es.: forbici, forchette, pantaloni, o privi di singolare, per es.: cimiteri, porte, di norma si usano soltanto numerali collettivi, per es.: Avevamo tre paia di forbici Dkš. Entrambe le porte sono aperte Žal. Il loro fienile ha tre porte Žal. Dove i campi sono ampi, erpicavano con due erpici Gs. Tuttavia, in alcuni luoghi, occasionalmente si incontrano ormai anche numerali non collettivi usati in parallelo con questi sostantivi, per es.: Ci sono ancora tre forche (per spalare il letame) Gs.

Un caso particolare è il numerale vienos accanto a vienerios, poiché si dice, per esempio, anche: una porta, un cimitero, un paio di pantaloni, un paio di forbici. Ciò avviene perché vienas è un numerale particolare, con numerosi significati secondari.

Vanno menzionati a parte anche i sostantivi: anni, finestre e case.

Con il sostantivo plurale metai si usano anche numerali non collettivi (due, tre, quattro, cinque... anni), per es.: Sono già passati cinque anni, e non è ancora tornato Vlkv. Questi bambini hanno già otto anni Nm. Questo avviene, a quanto pare, perché metai è un sostantivo il cui significato plurale si è già attenuato e fatto indistinto: in un certo senso può avere anche il singolare, per es.: è ora (tempo) di alzarsi.

E, al contrario, si verificano casi in cui con un sostantivo semplice, cioè non plurale, precisamente lango, viene usato un numerale collettivo, per es.: Due (doppi) finestre, eppure il vento soffia Plv. Qui langai tende ormai ad assomigliare a un sostantivo plurale: quelle due finestre sono in qualche modo collegate tra loro, come due lati di un unico oggetto; cfr. due porte.

⁵² Cfr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; J. Žiugždos, Lietuvių k. gramatikoje, 1, 115, 118 è anch’esso accentato con intonazione circonflessa, ma a p. 118 si afferma erroneamente che la parola ha accento fisso.

⁵³ Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 118.

153

Si dice: Jis turi dvejus namus Dkš. e Jis turi du namu Dkš. Dveji namai non è la stessa cosa di du namai. Dveji namai significa due fattorie; qui la parola namai è ormai diventata un sostantivo plurale.

L’uso dei numerali collettivi si riscontra anche in alcune locuzioni lessicalizzate, per esempio: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs.

Esempi di declinazione dei numerali collettivi:

Maschile

N. abeji dveji penkeri

G. abejų dvejų penkerių

D. abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s)

A. abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius⁵⁴

I. abejēs dvejēs penkerēis

L. abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese)

Femminile

N. abėjos dvejos penkerios

G. abejų dvejų penkerių

D. abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s)

A. abėjas dvejas penkerias

I. abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s)

Loc. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose

c. Numerali collettivi

Nei dialetti descritti i numerali collettivi, a quanto pare, non sono molto popolari: al loro posto talvolta vengono già usati i numerali cardinali; tuttavia, le persone più anziane li distinguono ancora, per esempio: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Solo talvolta, a quanto pare senza differenza di significato, si dice in entrambi i modi, usando numerali collettivi oppure cardinali, per esempio: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Tuttavia, di norma si dice soltanto: Trėjetu akėja Gs.

In realtà i numerali collettivi indicano un’unità più strettamente unita, un insieme coeso, indivisibile. Pertanto la differenza è questa: dicendo ketvertu važiuoja, si intende che i cavalli sono aggiogati secondo una certa disposizione; dicendo invece keturiais arkliais atvažiuoja, si indica soltanto il numero, senza parlare della disposizione, cioè dell’affiancamento.

Nella declinazione, i numerali collettivi differiscono appena dai numerali cardinali, tranne che al dativo. In generale, si declinano come sostantivi a tema in -a con accento fisso, per esempio:

⁵⁴ Penkerius si dice, soprattutto tra i kapsai, molto meno frequentemente di penkeris: sotto questo aspetto i dialetti descritti differiscono dalla lingua letteraria. Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 118; si confrontino inoltre le note 38 e 45.

154

Genere maschile

N. trejetas aštuonetas G. trejeto aštuoneto D. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų Acc. trejetą aštuonetą Str. trejetu aštuonetu Loc. trejete aštuonete

La desinenza del dativo -am (trejetam) si incontra raramente; è stata udita, per esempio, nei dintorni di Vilkaviškis: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. La desinenza -u è usata nel kpII.

Sebbene piuttosto raramente, quando occorre si usano anche le forme femminili di questi numerali. Si declinano come vienuolika. Inoltre, la forma accusativa di entrambi i generi è spesso quella antica (senza la a lunga, nasale), per esempio: Turė kelis darbinius arklius ir trejeta kumelaičių KžR. Augina aštuoneta vaikų Gs.

d. Numerali frazionari

I numerali frazionari nei dialetti descritti, come nella lingua letteraria, sono di due tipi: composti e sintagmatici (sintagmi numerali), nonché polirematici.

I numerali frazionari composti sono formati da un numerale ordinale con i sostantivi pusė e dalis: pusė costituisce il primo elemento del numerale composto, mentre dalis è il secondo.

I numerali frazionari formati con la parola pusė e il genitivo di un numerale ordinale, per esempio: pusantro, pustrėčio, pusketvirto ecc., sono usati in pratica soprattutto da pusantro⁵⁵ fino a pusdešimto e, un po’ meno frequentemente, fino a pusdvidešimto, e sono indeclinabili. Femminile: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos ecc.

I numerali frazionari formati con il sostantivo dalis, pur non differendo sostanzialmente dalla lingua letteraria, presentano alcune varianti derivazionali, morfologiche e accentuali, per esempio: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; cfr. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Questi numerali si declinano come sostantivi del tema in ja.

I sintagmi frazionari dei dialetti descritti non differiscono affatto dalla lingua letteraria, oppure differiscono solo per caratteristiche già note, per esempio: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Vi si annoverano anche i sintagmi: pirmà dalis, antrà dalis ecc.

Il numerale ketvirtis, attestato nei dialetti descritti, ha un accento diverso da quello della lingua letteraria.⁵⁸

⁵⁵ Il numerale composto pusantro è quasi assente: talvolta si dice, probabilmente soltanto con valore temporale, pusė pirmo; è più vitale la forma femminile: pusė pirmos, per esempio: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. È noto, seppure in misura limitata, il genitivo plurale del numerale composto, per esempio: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš.

⁵⁶ Anche pusantros presenta accento variabile, diversamente dall’accentazione della lingua letteraria — cfr. J. Žiugžda, op. cit., 119.

⁵⁷ Talvolta si accentua anche dvidešimtdalis.

⁵⁸ Cfr. J. Žiugžda, op. cit., 119.

155

2. Numerali ordinali

Nei dialetti descritti, come nel lk, i numerali ordinali (pirmas, antras, trečias ecc., femm. pirmà, antrà, trečià) si declinano come aggettivi della stessa classe flessiva; cfr. báltas, -à, mažàs, šlàpias).

Accanto a aštuñtas kpII, in alcuni luoghi, per esempio nei dintorni di Naujoji Ūta, si dice di tanto in tanto anche la forma più antica aštuontas, -à. Nello stesso luogo, da persone anziane si è sentito anche šėkmas, -à.

Accanto a pirmas, antras si usano talvolta con lo stesso significato anche vienas, kitas (viẽnc, kìc), per es.: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky.

I numerali ordinali composti dvidešimtas e trisdešimtas, diversamente dal lk⁵⁹, hanno l'accento per lo più sulla prima sillaba,⁶⁰ mentre keturiasdešimtas — šešiasdešimtas sono accentati soprattutto sulla prima sillaba del secondo elemento oppure si pronunciano con entrambi gli accenti, per es.: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas differiscono per accentazione dal tipo keturiasdešimtas perché, invece dell'accento sulla prima sillaba, è accentata la seconda: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Tutti sono di classe accentuale I, diversamente dal lk⁶¹. Nella lingua dei parlanti dei dialetti più giovani si riscontra anche l'accentazione del lk: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à ecc.

tūkstantas, tūkstantà si usa solo molto raramente (cfr. tūkstantas sykis) e, come nel lk⁶², ha un accento fisso. Le loro forme pronominali sono forse usate un po' più spesso.

Nei numerali ordinali composti dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas ecc., come nel lk, si declina soltanto l'ultima parola.

Il grado di corrispondenza tra declinazione e accentazione dei numerali ordinali dei dialetti descritti e quelle del lk si può osservare, per esempio, dalla paradigma di penktas:

Sing. Masc. Fem. N. penktas penktà G. penkto penktõ D. penktám penktài, penktai⁶³ Acc. penktą penktą Str. penktù penktà Loc. penktam, penktame penktõ(j), penktoje

⁵⁹ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118.

⁶⁰ Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876.

⁶¹ J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65.

⁶² J. Žiugžda, min. veik., 115, 118.

⁶³ Diversamente dal lk, nei dialetti descritti il dativo singolare femminile è accentato più spesso sulla desinenza: pirmài, antrài, trečiài ecc. Cfr. inoltre l'accentazione degli aggettivi.

156

Pl.

Genere maschile

Genere femminile

Nom. quinti quinte

Gen. quinti quinte

Dat. quinti quinte, quinte

Acc. quinti quinte

Ins. quinti quinte, quinte

Loc. quinti, quinte quinte, quinte

Anche se raramente, si incontrano forme pronominali dei numerali ordinali: primo, -a, secondo, -a, terzo, -a ecc.⁶⁴, per esempio: Tutte le ragazze, solo la terza in fila Alvt. I numerali ordinali pronominali si declinano come gli aggettivi pronominali.

I numerali ordinali pronominali del tipo undicesimo hanno due tipi di accentazione: undicèsimo, -a, l’undicesimo e undicesimo, -a (accentazione I).

Come in lk, solo primo, -a ammette i gradi di comparazione, cfr.: Chi è più precoce, è migliore. Si avvicina all’aggettivo non solo morfologicamente, ma anche semanticamente.

Per alcuni numerali ordinali, soprattutto da primo a decimo, si incontra anche il genere neutro: prima, seconda, terza ecc., ma oggi non è molto diffuso.

Parole numerali

Alcuni avverbi di quantità sono talvolta chiamati parole numerali o numerali falsi, indeterminati⁶⁵; nei dialetti descritti, come nel lituano standard, se ne trovano, per esempio: daug, daugel, maža.

Inoltre, a questo tipo di numerali vanno ascritti anche alcuni numerali determinati, più o meno flessi, per esempio: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai.

Il genere del numerale kėleta(s) di solito non è distinto⁶⁶, per esempio: Si sono radunate kėleta(s) ragazze Gs. Per mangiare basterà kėletai (kėletui) uomini Žal. Inoltre, il genitivo singolare di questo numerale ha due forme, per esempio: Ha dato kėletą (kėletą) mele Gs. Cfr. Vienuolika ecc.

Derivati dei numerali

Da numerali, con determinati suffissi o in altri modi, si formano alcune parole: sono aggettivi derivati dai numerali⁶⁷, precisamente:

1. Con il suffisso -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; così si formano questi aggettivi fino a dešimteriõpas, -a; inoltre, sono ancora in uso forme da dvidešimteriõpas, -a a šimteriõpas, -a e, talvolta, tūkstanteriõpas, -a.

2. Con -lypas, -a e -lypis, -ė, dai numerali da vienas a dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis,

⁶⁴ I numerali pronominali superiori a dešimtàsis, -oji, cioè vienuoliktasis, dvyliktasis ecc., sono in pratica usati ancora più raramente.

⁶⁵ Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478.

⁶⁶ kėleta è in realtà di genere neutro.

⁶⁷ Che non siano numerali si vede dal fatto che non indicano né il numero stesso degli oggetti né il loro ordine. Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219.

157

-e, a due strati, -e, a tre strati, -e, a quattro strati, -e ecc. Dal punto di vista della formazione, quasi tutti sono possibili, ma nell’uso pratico non sono tutti ugualmente diffusi e alcuni forse non ricorrono affatto.

3. Con -linkas, -a: uno-linkas, -a, (-à), due-linkas, -a, (-à), tre-linkas, -a (-à), quattro-linkas, -a, otto-linkas, -a, ma non ho sentito alcuni di questo tipo, per esempio šešlinko.

Dal punto di vista della formazione, come i precedenti, possono essere considerati parole composte, il cui -linkas è riconducibile ai verbi piegare, inclinarsi, mentre -lypas è riconducibile a salire, sale.

4. Con -gubas⁶⁸ -a: doppio, -a, triplo, -a, quadruplo, -a. A quanto pare, non si formano con numeri più alti. Anche viengubas è usato raramente nella pratica.

Poiché le parole derivate menzionate sopra sono aggettivi numerali, la loro declinazione nei dialetti descritti non differisce da quella degli aggettivi con tema corrispondente. Quelli formati con -gubas e con il suffisso -opas hanno accento fisso; tra quelli formati con -linkas, invece, soltanto il nominativo singolare femminile talvolta (a Vilkaviškis e altrove) porta l’accento sulla desinenza: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà.

Alcune parole, che in passato erano locativi dei numerali, oggi sono ormai usate come avverbi. Nei dialetti descritti se ne trovano forme piuttosto varie, precisamente: in due, in tre, in quattro, in cinque, in sei, in sette, in otto, in nove. Per es.: «Dove andrà, dove non andrà: dappertutto in due» Plv. Si usava: battiamo il grano in tre con i correggiati Gs.

Tra i derivati numerali vanno menzionati anche undicino, dodicino... ventesimo, usati in kpII (nei dintorni di Daukšiai e N. Ūta) parlando del telaio della tessitura e dei jolly delle carte,

CARATTERI DELLA FLESSIONE DELL’AGGETTIVO E DEL NUMERALE NEI DIALETTI DEI KAPSAI-ZANAVY

Ю. Ю. СЕНКУС

Riassunto

L’aggettivo e il numerale dei dialetti descritti (i distretti di Kalvarija, Kapsukas e Vilkaviškis e la parte meridionale del distretto di Šakiai) si declinano per genere, numero e caso come nella lingua letteraria. L’aggettivo, inoltre, si declina anche secondo i gradi di comparazione.

L’aggettivo e il numerale hanno tre generi: maschile, femminile e neutro: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. Il neutro si distingue dal femminile soltanto per la posizione dell’accento. Alcuni aggettivi, per esempio quelli con le basi in ja e ē, non hanno il neutro. Alcuni numerali, per esempio trys, non hanno affatto la categoria del genere.

L’aggettivo ha tre numeri: singolare, plurale e duale. Quest’ultimo è molto raro: si trova soltanto nei casi nominativo e accusativo del maschile. Gli stessi numeri ricorrono anche in alcuni numerali, per esempio šimtas.

⁶⁸ Per l’origine di -gubas, cfr. P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941.

158

L’aggettivo ha 4 gradi principali di comparazione: positivo, comparativo, superlativo e superlativo assoluto: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Inoltre, per esprimere una qualità presente nell’oggetto in misura minore rispetto a quella indicata dal grado positivo, si usano forme con il prefisso apy- o con i suffissi -okas, -a: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a.

Gli aggettivi e i numerali, come le altre parti variabili del discorso, si distinguono dalla lingua letteraria soprattutto per la loro declinazione.

L’aggettivo e il numerale hanno 7 casi (come il sostantivo). La forma del vocativo dell’aggettivo differisce da quella del nominativo soltanto negli aggettivi con basi in ja e ё.

Nei dialetti descritti, come nella lingua letteraria, l’aggettivo presenta 3 tipi di declinazione. Nell’articolo la declinazione degli aggettivi semplici e pronominali non viene trattata secondo i tipi di declinazione, bensì in base alle singole basi: a, femminile o; u, femminile jo; ja, femminile jo; ja, femminile ё. Sono indicate le caratteristiche più importanti dell’accentuazione e le divergenze tra l’accentuazione dei dialetti e quella della lingua letteraria nei singoli casi. Alcuni casi presentano diverse forme, sia per quanto riguarda la flessione sia per l’accentuazione, per esempio lo strumentale plurale: baltōm(s), baltomis, baltòm(s).

La declinazione del numerale coincide in larga misura con quella del sostantivo, dell’aggettivo o del pronome; è più vicina a quella dell’aggettivo. Talvolta, tuttavia, si riscontrano anche alcune differenze. Tra queste si possono indicare, per esempio, la declinazione dei numerali da vienuolika (11) a devyniolika (19) e di keliolika «parecchi», il cui accusativo coincide per lo più con il nominativo.

I numerali maschili keturi—devyni (4-9) hanno all’accusativo la desinenza -is, anziché -ius, a differenza di alcuni altri dialetti.

Anche nell’accentuazione dei numerali si riscontrano notevoli variazioni e differenze rispetto alla lingua letteraria, per esempio dviejų, dviejų, dviẽ «due»; šimtai (nella lingua letteraria šimtai).