LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

O OBJAŚNIANIU ZNACZEŃ CZASOWNIKÓW Z PRZEDROSTKAMI W „SŁOWNIKU JĘZYKA LITEWSKIEGO”

J. PAULAUSKAS

W „Słowniku języka litewskiego” czasowniki z przedrostkami umieszcza się w hasłach odpowiadających im czasowników bez przedrostków, ale w porządku alfabetycznym podaje się je osobno jako samodzielne wyrazy z objaśnieniami znaczeń i zdaniami ilustracyjnymi¹.

Ponieważ znaczenie czasownika z przedrostkiem najczęściej zależy od znaczenia odpowiadającego mu czasownika bez przedrostka oraz od znaczenia przedrostka, objaśniając w Słowniku znaczenie czasownika z przedrostkiem, należy uwzględnić znaczenia tych dwóch składników, które go tworzą.

Gdy czasownik z przedrostkiem zachowuje znaczenie odpowiadającego mu czasownika bez przedrostka, w wielu wypadkach do jego objaśnienia można wykorzystać objaśnienie znaczenia odpowiedniego czasownika bez przedrostka (czasem tylko jego część) albo po prostu przytoczyć odpowiedni czasownik bez przedrostka, którego znaczenie objaśniono w jego właściwym miejscu. Warto i wygodnie postępować tak w „Słowniku języka litewskiego” również dlatego, że, jak już wspomniano, czasowniki z przedrostkami znajdują się obok czasowników bez przedrostków o tym samym rdzeniu.

Jeżeli przedrostek całkowicie zmienia znaczenie rdzenia czasownika z przedrostkiem (np.: dać i sprzedać; dostać i schwytać; pasować i zgodzić się itd.), przy jego objaśnianiu nie można posłużyć się definicją czasownika bez przedrostka ani jego znaczenia. Znaczenie każdego takiego czasownika z przedrostkiem należy zdefiniować samodzielnie.

A zatem, objaśniając znaczenie czasownika z przedrostkiem, należy uwzględnić jego stosunek do znaczenia czasownika bez przedrostka.

Objaśniając znaczenia czasowników z przedrostkami, ważne jest ustalenie, w jaki sposób różne przedrostki modyfikują znaczenia czasowników bez przedrostków. Przedrostki mogą nadawać wspólne znaczenia poszczególnym grupom semantycznym czasowników; na przykład czasowniki oznaczające ruch, użyte z przedrostkiem į-, nabierają znaczenia kierunku do wnętrza (įeiti, įtraukti, įvežti). Znaczenia tych przedrostków można też formułować jednakowo w objaśnieniach znaczeń różnych czasowników z przedrostkami. Po przejrzeniu wielu objaśnień znaczeń czasowników z przedrostkami w „Słowniku języka litewskiego

¹ Tak postępuje się od tomu III. W dwóch pierwszych tomach Słownika czasowników z przedrostkami nie wyodrębniano w hasłach, lecz zaliczano je do znaczeń czasowników bez przedrostków.

215

„słowniku” można stwierdzić, że znaczenia przedrostków definiuje się w nich trojako: 1) za pomocą konstrukcji przyimkowej, 2) za pomocą przysłówka, 3) za pomocą jakiegoś czasownika. W praktyce zdarzają się również odstępstwa, ale ogólnie dąży się do stosowania tych trzech sposobów objaśniania, wypracowanych w procesie redagowania Słownika.

Gdy przedrostek nadaje czasownikowi jedynie znaczenie końca czynności i staje się on czasownikiem dokonanym, w Słowniku objaśnia się tylko znaczenie rdzeniowe czasownika przedrostkowego. Tylko do czasownika użytego w takim objaśnieniu dodaje się przedrostek objaśnianego czasownika (czasem także inny przedrostek), nadający czasownikowi objaśniającemu również znaczenie końca czynności. Ten sposób objaśniania bywa stosowany także w innych przypadkach.

W ten sposób leksykograf objaśniający znaczenia czasowników przedrostkowych, to jest formułujący objaśnienie tak, aby uwidocznić zarówno rdzeniowe znaczenie czasownika, jak i znaczenie nadane mu przez przedrostek oraz dokonany charakter czynności oznaczony przedrostkiem, musi rozwiązać dość złożone zadanie. Przede wszystkim powinien ustalić znaczenie przedrostka i powiązać jego objaśnienie z objaśnieniem czasownika bezprzedrostkowego albo bezpośrednio z bezprzedrostkową formą danego czasownika, a także zadbać o to, by czasownik objaśniany i czasownik użyty w objaśnieniu miały ten sam aspekt.

Ponadto, objaśniając znaczenie czasownika przedrostkowego, należy uwzględnić ścisły wzajemny związek znaczeń czasownika bezprzedrostkowego i przedrostka oraz tworzyć nierozdzielne znaczenia przedrostkowe, ponieważ tylko pod tym warunkiem można dokładnie uchwycić i omówić znaczenie czasownika przedrostkowego.

I. Objaśnianie znaczenia czasownika przedrostkowego jest najprostsze, gdy do czasownika użytego w objaśnieniu znaczenia odpowiedniego czasownika bezprzedrostkowego dodaje się przedrostek czasownika objaśnianego albo jakiś inny przedrostek. Tak postępujemy najczęściej w przypadkach, gdy przedrostek czasownika objaśnianego ma jedynie znaczenie końca czynności. Np.: gelbėti — ratować, wyciągać z opresji i iš-gelbėti — wyzwolić, wydobyć z opresji; gerinti — czynić lepszym, poprawiać, doskonalić i pagerinti — uczynić lepszym, poprawić, udoskonalić; irti — walić się, rozpadać na części i iš-irti — zawalić się, rozpaść na części.

Często praktykuje się wykorzystywanie tylko części objaśnienia czasownika bezprzedrostkowego — użytych w nim czasowników synonimicznych (lub synonimu) albo samego objaśnienia opisowego (z pominięciem synonimów) lub jego części. Np.: kedenti — przed czesaniem szarpać (wełnę), skubać i iškedenti — wyskubać; galabyti — zadać śmierć, zabijać i nugalabyti — zabić; kietėti — stawać się twardym, sztywnieć, tężeć, krzepnąć i sukietėti — stwardnieć; kiaulinti — nazywać świnią, obrzucać wyzwiskami i apkiaulinti — obrzucić wyzwiskami; jaugti — robić bałagan; przewracać; wciskać, upychać coś bezładnie w jedną stertę; deptać (chatę) i sujaugti — zrzucić, wrzucić bezładnie.

Ten sposób objaśniania znaczeń czasowników przedrostkowych stosuje się niekiedy także w przypadkach, gdy przedrostek czasownika objaśnianego, oprócz znaczenia końca czynności, uwydatnia również jakieś inne znaczenie.

Znaczenie przedrostka czasownika może pozostać osobno niewyjaśnione także wtedy, gdy znaczenie rzadkiego czasownika objaśnia się za pomocą bardziej znanego czasownika albo gdy taki powszechniej znany czasownik zostaje użyty w objaśnieniu. Np.: užkemėroti — zagracić; apgleižnyti — obmacywać; kerbti — wiązać niezbyt mocno i prikerbti — przywiązać niezbyt mocno.

216

Należy tu również wspomnieć o czasownikach, którym przedrostki nadają znaczenie kierunkowe. Jak wiadomo, te znaczenia przedrostków są najbardziej wyraziste i mogą być rozumiane nawet bez czasownika. Dlatego rzadziej używane czasowniki oznaczające ruch, z przedrostkami wskazującymi kierunek, można również objaśniać za pomocą częściej używanego czasownika z tym samym przedrostkiem. Np.: kinklinti – iść powoli, drobnymi krokami, a parkinklinti – powoli wrócić; kervinti – iść powoli, niezdarnie; keblinti, joti oraz atkervinti – przychodzić, przyjeżdżać konno powoli i niezdarnie.

Użycie przedrostka czasownika objaśniającego wraz z czasownikiem objaśnianym nie jest częste. Poza wspomnianymi przypadkami trudno byłoby wskazać ich więcej. Przedrostki mają bowiem różne znaczenia, które mogą nadawać temu samemu czasownikowi. Dlatego czasownik z przedrostkiem można objaśniać za pomocą innego czasownika z przedrostkiem tylko wtedy, gdy przedrostki obu czasowników mają jedno, najwyżej dwa zbieżne i bardzo wyraziste znaczenia. Najczęściej znaczenie przedrostka trzeba oddać innymi sformułowaniami. Oczywiście nie da się wyznaczyć ścisłej granicy między znaczeniami przedrostków czasowników wymagającymi objaśnienia a tymi, których objaśniać nie trzeba. Ogólnie lepiej objaśnić także znaczenia przedrostków zrozumiałe bez objaśnienia, niż pozostawić niejasne bez wyjaśnienia.

Należy powiedzieć, że w „Słowniku języka litewskiego” zdarzają się przypadki, w których znaczenie przedrostka nie zostało należycie objaśnione. Np.: pagainioti – pogonić; pagaišti – zwlekać; pakemeruoti – pomachać rękami lub czymś innym; pajaukinti – przyzwyczaić. W słowniku nie wskazano znaczenia zdrobniającego tych czasowników, nadanego im przez przedrostek pa-, co stanowi niedostatek objaśnienia. Również tylko przykład, a nie objaśnienie pokazuje, jakie znaczenie przedrostek pra- nadaje czasownikowi pragirkščioti, objaśnionemu wyrazem pragirtuati, podczas gdy w rzeczywistości oznacza on „przepić”, „roztrwonić wszystko na pijaństwo”. Jednowyrazowe objaśnienie pragirtuati jest tym bardziej nieodpowiednie, że we właściwym miejscu w ogóle nie podano znaczenia pragirtuati „wydać na pijaństwo”, gdyż nie było go w dostępnym materiale. W wymienionych i podobnych przypadkach znaczenie przedrostka należy zdefiniować opisowo.

II. Znaczenie przedrostka objaśnia się sposobem opisowym dość często.

Na początku wymieniono trzy wyraziste warianty opisowego objaśniania znaczeń przedrostków czasownikowych, które warto tu omówić osobno.

1. W objaśnieniu czasownika z przedrostkiem wykorzystuje się konstrukcję przyimkową oraz objaśnienie odpowiedniego czasownika bez przedrostka (lub jego część – synonim), do którego czasownik (lub synonim) zwykle otrzymuje przedrostek objaśnianego czasownika. Np.: joti – podróżować konno, jechać, a prajoti – przejechać obok konno; kasti – kopać; ryć; robić dół… a įkasti – wkopać, umieścić w ziemi; kelti – brać, pchać coś w górę; umieszczać coś wyżej… a užkelti – położyć za czymś lub na czymś; dribti – spadać, runąć, a išdribti – wypaść z czegoś.

Taki sposób objaśniania jest stosunkowo rzadki; stosuje się go do czasowników oznaczających ruch, którym przedrostek nadaje określone znaczenie kierunkowe.

2. Częściej znaczenie przedrostka czasownika objaśnia się za pomocą przysłówka. Przysłówek i synonim czasownika objaśnianego z tym samym przedrostkiem można stosować przy objaśnianiu czasowników o znaczeniu kierunkowym. Np.: atlėkti – przylecieć w pobliże; išvaryti – wygnać, wypędzić na zewnątrz; nukarinti – spuścić w dół; apkrauti – obłożyć czymś dookoła.

Do objaśnienia tego samego czasownika o znaczeniu kierunkowym można użyć zarówno konstrukcji przyimkowej, jak i przysłówka. Np.: prikeverzoti – podejść blisko do czegoś.

217

Przysłówki są szczególnie często używane przy objaśnianiu czasowników z przedrostkami, w których przedrostki mają różne znaczenia poboczne.

Definicje czasowników, którym przedrostek nadaje znaczenie zdrobniałe, intensywne itp., opierają się na objaśnieniu czasownika bez przedrostka, dodaje się jednak — oprócz przysłówka omawiającego odpowiednie poboczne znaczenie przedrostka kiek, truputį, daug i in. — także przedrostek objaśnianego czasownika. Np.: krėsti — wkładać, nakładać coś gęstego, a atkrėsti — odłożyć, nałożyć nieco czegoś gęstego; kratyti — sypać, wysypywać coś sypkiego, a nukratyti — nieco odsypać; kratyti — gwałtownie poruszać na boki, potrząsać, a užkratyti — zatłuc na śmierć, potrząsając; krauti — układać w stos na czymś, gdzieś, a prikrauti — dołożyć dużo; karšti — czesać wełnę specjalnymi narzędziami przed przędzeniem, a pakaršti — nieco podczesać wełnę grzebieniem.

Czasowniki, których przedrostek oznacza zdrobnienie, intensywność, przewyższenie itp., często objaśnia się przysłówkiem i czasownikiem o tym samym rdzeniu, lecz mającym inny przedrostek, zwykle wskazujący na zakończenie czynności. Np.: pergąsdinti — bardzo przestraszyć; prikentėti — wiele wycierpieć; užkelti — podnieść za wysoko, zbyt wysoko; prakepti — upiec nieco w pośpiechu; pagrubti — nieco zgrubieć; apginti — wcześniej wypędzić za coś; prakelti, užkelti — wcześniej wstać za coś; apgerti, nugerti — wypić więcej niż ktoś; pergyventi — żyć dłużej niż ktoś; persikerėti — przesadnie się roztyć.

W „Słowniku języka litewskiego” spotyka się również takie objaśnienia czasowników z przedrostkami, w których nie uwzględniono aspektu objaśnianego czasownika. Np.: pakiauknoti — nieco szczekać (= nieco poszczekać, poszczekać); parglūdinti — wracać do domu (= wrócić do domu, przyjść do domu); iškezlinėti — przez jakiś czas chodzić kaczkowato (= przez jakiś czas pochodzić, kołysząc się). Niewłaściwe jest również takie objaśnienie, w którym jeden czasownik objaśniający jest bez przedrostka — niedokonany, a drugi ma przedrostek — dokonany, tak jak czasownik objaśniany. Np.: paglamžuoti — nieco miętosić, popieścić (= nieco popieścić, pogłaskać).

3. Do objaśniania znaczenia przedrostka czasownika używa się innego czasownika, który w jednych przypadkach, wraz z formą półimiesłowu odpowiedniego czasownika bez przedrostka, a w innych — wraz z jego bezokolicznikiem, objaśnia znaczenie czasownika z przedrostkiem.

a) Znaczenie czasownika z przedrostkiem objaśnia się formą półimiesłowu odpowiedniego czasownika bez przedrostka oraz innym czasownikiem, który uwydatnia znaczenie przedrostka.

Przedrostki mogą nadawać czasownikom, których znaczenie rdzenia nie wyraża ruchu, oprócz znaczenia kierunku także znaczenie przemieszczania się. W definicji przedrostek czasownika objaśnianego otrzymuje użyty czasownik oznaczający ruch. Np.: įdainuoti — wejść, wjechać, śpiewając; parbildėti — wrócić, hałasując; atklegoti — przyjść, krzycząc; kemėruoti — machać, wymachiwać rękami lub czymś innym, a įkemėruoti — wejść, wymachując jakimś przedmiotem.

Ten sposób objaśniania znaczeń czasowników z przedrostkami jest szeroko stosowany przy definiowaniu czasowników, w których przedrostki mają różne znaczenia poboczne.

Przedrostki mogą nadawać czasownikowi znaczenie uszkodzenia, wyczerpania, zabicia lub umierania, chociaż znaczenie odpowiedniego czasownika bez przedrostka wcale nie przypomina takiego znaczenia dodatkowego. Te znaczenia przedrostków objaśnia się czasownikami, lecz ich przedrostek nie musi być taki sam jak przedrostek czasownika objaśnianego. Np.: išbristi — uszkodzić, brodząc; perdžiūti — zepsuć się podczas wysychania; pradainuoti

218

(głos) – zepsuć śpiewając; zadąć (kosę) – zepsuć dmuchając; oprzeć się (na rękach) – zmęczyć się opieraniem; nuzikaroti – zmęczyć się bekerojant; nugnaibyti – zabić podczas gnaibant; zarąbać – zabić rąbiąc; nukarkuoti – umrzeć przez karkuojant.

Tak objaśnia się również czasowniki przedrostkowe oznaczające prześcignięcie pod jakimś względem, odwzajemnienie się itp. Np.: nuakėti – prześcignąć, bronując; apkalbėti, nukalbėti – pokonać w mówieniu; peršaukti – pokonać, wołając; užgrybauti – zarobić, zbierając grzyby; užbristi – zarobić, brodząc; išgulėti – zasłużyć, leżąc; įgerti – zadłużyć się, pijąc; atgrėbti – odwdzięczyć się, grabiąc itd.

b) Znaczenie czasownika przedrostkowego objaśnia się formą bezokolicznika odpowiadającego mu czasownika bezprzedrostkowego oraz innym czasownikiem, który uwydatnia znaczenie przedrostka. Należy zaznaczyć, że przypadków, w których w objaśnieniu obok bezprzedrostkowej formy bezokolicznika objaśnianego czasownika używa się czasowników określających znaczenie przedrostka, jest niewiele, ale wszystkie są jasne.

Gdy przedrostek nadaje czasownikowi znaczenie zakończenia czynności, można je objaśnić czasownikiem (po)kończyć. Np.: atkalbėti – skończyć mówić; pavalgyti – skończyć jeść; išsirpti – skończyć dojrzewać; atgedėti – skończyć żałobę; sukomplektuoti – skończyć kompletować.

Formuły objaśniające skończyć mówić, skończyć jeść itd. mogą mieć szersze znaczenie niż objaśniane nimi czasowniki przedrostkowe atkalbėti, pavalgyti itd. Skończyć mówić oznacza nie tylko koniec czynności, lecz także jej dobieganie końca. W pierwszym przypadku uwydatnia się aspekt dokonany, dzięki czemu zbiega się on z objaśnianym czasownikiem aspektu dokonanego. W drugim przypadku skończyć mówić oznacza aspekt niedokonany. Pomimo pewnej niezgodności między objaśnianym czasownikiem a słowami objaśnienia pod względem aspektu, to sformułowanie może być stosowane, ponieważ czasownik objaśniany, mając wyraźne znaczenie zakończenia czynności nadane przez przedrostek, nie może być rozumiany jako czasownik aspektu niedokonanego na podstawie objaśnienia skończyć mówić.

Gdy przedrostek czasownika wskazuje początek czynności, czasowniki przedrostkowe objaśnia się zazwyczaj czasownikiem zacząć albo wziąć oraz bezprzedrostkową formą bezokolicznika objaśnianego czasownika lub jego synonimu. Np.: praregėti – zacząć widzieć; susidūbuoti – zacząć się kołysać; zaśpiewać (pieśń) – zacząć prowadzić; apsirgti – zacząć chorować; pajudėti – zacząć się poruszać; sukibėti – zacząć hidėti.

Czasowniki przedrostkowe oznaczające zdolność, możność wykonania czynności wyrażanej przez czasownik prosty objaśnia się również bezprzedrostkową formą bezokolicznika, wraz z czasownikami aspektu niedokonanego potrafić, zdołać, umieć lub móc. Czasowniki przedrostkowe o tym znaczeniu pozostają w aspekcie niedokonanym, tak jak odpowiadające im czasowniki bezprzedrostkowe, dlatego ich znaczenie również należy objaśniać czasownikami aspektu niedokonanego. Np.: įpasakoti – umieć dobrze opowiadać; išganyti – potrafić paść; nustovėti – móc stać; paloti – umieć szczekać; įkalinti – zdołać więzić; pakepėstuoti – potrafić iść niezdarnie, kołysząc się.

Należy powiedzieć, że bynajmniej nie wszystkie znaczenia czasowników przedrostkowych można objaśniać, kierując się jakimiś wcześniej opracowanymi regułami. Wiele czasowników przedrostkowych ma specyficzne znaczenia, których objaśnień nie da się wtłoczyć w żadne reguły i które trzeba definiować indywidualnie. Np.: nugyti – ustąpić o jakiejś chorobie skóry; pakišti – dać podstępnie; sukirpti – wyciąć nożyczkami z materiału części, z których zostanie uszyte ubranie.

219

O OBJAŚNIANIU ZNACZEŃ CZASOWNIKÓW PRZEDROSTKOWYCH W „SŁOWNIKU JĘZYKA LITEWSKIEGO”

Й. ПАУЛАУСКАС

Streszczenie

Artykuł omawia objaśnianie tylko tych czasowników przedrostkowych, które zachowują swoje znaczenia „rdzeniowe”. Objaśnienie takich czasowników zazwyczaj składa się z dwóch ściśle ze sobą związanych elementów. Przy objaśnianiu „rdzeniowego” znaczenia czasownika przedrostkowego wykorzystuje się objaśnienie znaczenia odpowiadającego mu czasownika bezprzedrostkowego lub bezprzedrostkową formę tego samego czasownika. Znaczenie przedrostka czasownika objaśnia się za pomocą konstrukcji przyimkowej, przysłówka albo innego czasownika. Ponadto czasownik użyty w objaśnieniu otrzymuje przedrostek, aby czasownik objaśniany i objaśniający nie różniły się również pod względem aspektu.

W artykule przedstawiono kilka konkretnych sposobów formułowania znaczeń czasowników przedrostkowych w „Słowniku języka litewskiego”.